Original subtitles

Rourke?

Rourke.

Ingatlah kembali.

Maaf.

Tadi melamun.

Taman?

Kenapa?

Kau lamunkan itu tadi, kan?

Taman itu.

Hari itu.

Bawa aku ke sana.

Kau lihat apa?

Ayah.

Perbaiki kepanganku.

Rambutnya.

Kulihat rambutnya.

Putrimu?

Minnie.

Ini bukan kepangan.

Ini susah...

cuma ibumu yang bisa perbaiki.

Sudah beres.

Terima kasih, Ayah!

Dia bermain,

yang mana dia akan tahu...

berapa kali dia bisa berputar di satu tempat...

sebelum dia terjatuh.

Kapan kau melihatnya?

Sampai-sampai aku tak begitu memperhatikan dia.

Senang rasanya bisa bersama putriku.

Tak kuperhatikan....

meski sebentar saja...

dan aku berbalik...

aku tidak melihat dia...

lalu aku berdiri...

memanggilnya...

lalu aku mencarinya,

dan aku....

Dia sudah tidak ada.

Rourke?

Aku ada di sana.

Tidak ada yang bisa kau lakukan

Nicks: BANK AUSTIN JEMPUT AKU 5 MENIT LAGI

Kerja?

Semua tergantung padamu.

Bila menurutmu aku siap bertugas.

Kau merasa sudah siap?

Sepertinya cuma itu yang membuatku semangat.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Walaupun anak yang hilang itu belum ditemukan,

seorang tersangka ditahan...

atas penculikan...

putri seorang detektif polisi.

Tersangka penculik, Lyle Terry, umur 18 tahun,

mengaku tak bersalah karena kelainan mental,

pengacaranya ngotot...

dia tidak ingat apa-apa soal kejadian itu,

baik keberadaan Minnie saat ini...

atau makamnya.

DIVISI TERAPI PEKERJAAN

Ada yang ketinggalan, kawan?

Kecoak.

Ya. Hari ini sangat panas.

Itu ada di mana-mana.

Hei, sepatumu sudah kau bersihkan?

Jadi bagaimana tadi?

Kau tak apa?

Ya, tentu.

Aku siap bertugas. Apa pesannya?

Ini menyenangkan.

Ada pelapor tak dikenal menelpon operator.

Nomor terblokir.

Aku mau melaporkan perampokan.

Apa kau berada di tempat aman?

Tidak ada tempat yang aman.

Kata-kata yang bagus.

Tunggulah.

Apa kejahatannya masih terjadi?

Hari ini, Bank Austin.

Ada sebuah kotak penyimpanan.

Kotak 23.

Kotak 2-3. Apa itu yang di targetkan?

Halo?

Bakat untuk drama.

Menurutmu itu telpon iseng. Aku mengerti.

Menurutku juga begitu.

Kecuali?

Dua perampokan bersenjata minggu ini...

di Bank Austin...

cabang Houston dan Amarillo.

Pelakunya orang dalam dikalangan orang-orang punya akses.

Keduanya mau memgambil kotak brankas,

tapi cuma mengambil satu kotak...

dan tak berisi uang sama sekali.

Yang benar saja?

Kapten memerintahkan kita mengintai.

Hidupkan suaranya.

Seorang pria mendatangi penjaga bar,

dan dia bilang,

"Hei, penjaga bar, Aku mau taruhan denganmu.

"Taruhanku 300 dolar...

jika aku bisa mengencingi gelas di sana,

Analisis Navigasi GPS

dan tidak tumpah..."

Baiklah. Lanjutkan.

- Tunggu. Ini awal yang baik. - Penjaga bar itu terlihat...

- Aku tidak tahu. - Hei! Kubilang, lanjutkan.

...mengencingi, sesuatu seperti...

Dia mengencingi penjaga bar itu.

- Yang benar saja. - Mengencingi semuanya.

Ya, cerita yang bagus.

Analisis Navigasi GPS

Lihat pria di kursi itu?

Kayak kenal.

Tidak.

Kontrak kerja.

Kau kenal orang ini?

- Terima kasih. - Tak terlalu yakin.

Ada korek?

Cukup jantan.

Ini korekmu?

Suamiku yang berikan.

Aku tidak merokok.

Dia sudah mengguna-gunai-mu, kan?

Ya, betul.

Panas sekali hari ini.

Aku tidak tahu.

Serasa dekat tungku.

Bagus. Kita sudah tahu cuacanya.

Bisa kita bergerak sekarang?

Orang itu merencanakan sesuatu.

Perbesar.

Sekarang cuacanya cerah.

Kau melihatnya?

Dia ngomong menggunakan kode.

Penjaga itu tahu kode itu.

Hei! Rourke! Tunggu!

Divisi Pekerjaan Umum

Panas sekali.

Dia ke bank.

Jangan masuk ke bank itu, Rourke.

Kita tak tahu apa dia orangnya.

Serasa kayak di tungku.

Awasi wanita itu.

Aku akan kirimkan bantuan.

Jangan ikuti.

Ya, baiklah.

Danny, keluar dari bank itu.

Ada yang bisa kubantu, Pak?

Kuulangi, jangan masuk...

Aku mau buka kotak penyimpanannya.

Lewat sini.

Panas banget.

Serasa dekat tungku.

Jika anda isi formulir ini,

kami akan siapkan untukmu.

Sial. Permisi.

Kunciku pasti ketinggalan di kantor.

Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Silahkan. Semoga hari anda menyenangkan.

Pagi, Pak.

Pagi?

Tapi ini sudah sore.

Ternyata sudah sore.

LAYANAN TELLER TUTUP

TEMUKAN LEV DELL RAYNE

Minnie.

Berhenti. Polisi.

Berhenti.

Kubilang, diam ditempat.

Berhenti!

Sial!

- Rourke! - Kirim bantuan!

Pergi. Cepat!

Permisi?

Berhenti!

Angkat tanganmu, brengsek!

Jangan lari!

Borgol dia.

Tunggu apa lagi? Borgol dia.

Tapi aku orang yang salah.

Dia orang yang salah.

Apa?

Benar-benar bajingan. Kalian bekerja dengan siapa?

Jangan salahkan mereka, Detektif.

Mereka lebih tak sadar lagi...

daripada Lyle Terry.

Itu nama dia, kan?

Pion yang memakan ratumu.

Dimana dia?

Sini berikan.

Dimana dia? Apa maksudnya ini?

Siapa Lev Dellrayne?

Apa-apaan?

Bereskan ini, detektif.

Tidak!

Tak seorang pun yang melihat dia kabur di TKP?

Kami sudah mengeluarkan DPO. Masih nihil.

Para penjaga? Kru?

Wanita teller? Siapa saja?

Mereka yang selamat...

mengatakan kalau mereka tak ingat apapun.

Sama seperti Lyle Terry.

Danny.

Dia bilang namanya, Nicks.

Dia punya foto putriku ini...

dalam kotak penyimpanan.

Mau kau jelaskan itu padaku?

Baiklah. Cerita itu muncul di berita.

Seorang anak polisi diculik.

Kita semua tahu, ini penghinaan.

Ada yang mempermainkanmu, mempermainkan kita.

Orang-orang kita sendiri terlibat dalam masalah ini.

Kulihat caranya menatapku.

Dia tahu.

Dia tahu di mana putriku.

Aku yakin soal itu.

Baiklah.

Bagaimana cara menangkap bajingan itu?

Hei. Ada apa?

Janji kalau aku bukan orang bodoh karena mempercayaimu.

Kau temukan apa?

Panggilan itu, yang mengarahkan kita ke bank?

Nomor diblokir, tanpa identitas?

Sudah terlacak.

Alamatnya ditemukan.

Sebuah ruko di Chapel.

Seharusnya aku tak melakukan ini, Rourke.

Aku juga belum beri tahu Kapten.

Sms alamatnya. Aku ke sana sekarang.

HIPNOTIS RAMALAN DENGAN KARTU TAROT

Asal panggilan itu dari telepon Diana Cruz,

seorang paranormal murahan...

ditangkap karena penipuan surat.

Tanpa hukuman.

Kau di depan rumah itu.

Kau naik tangga.

Kau masuk lewat pintu...

dan melihatnya di sana.

Dia memeluk sesuatu.

Seorang bayi.

Dia memelukmu.

Aku menyayangimu, Ibu.

Maafkan aku.

Apa sudah berakhir?

Apa yang terjadi?

Kita lagi ada tamu.

Selamat malam, Bu.

Kepolisian Austin.

Aku mau bicara denganmu.

Ada yang bisa kubantu, Petugas?

Detektif, sebenarnya....

Halo.

Si babi ini mengganggumu, Di?

Gak apa, Tiny.

Aku bisa mengatasinya.

Kutunggu diluar.

Cuma sebentar saja kok.

Baik.

Dia akan tetap disana dengan motornya sampai kau pergi.

Pelanggan tetap.

Aku sering menginspirasi orang-orang.

Detektif Rourke, kan?

Pembacaan pikiran yang mengesankan.

Aku baru tahu juga beritanya.

Kaulah yang kehilangan anak.

Pasti hidupmu sangat berat.

Jika kau terbuka untuk sesi ini, hipnotis bisa dijadikan pengobatannya.

Menghadapi masa lalu.

Aku tertarik dengan masa lalumu.

Diana Cruz,

dituduh menipu klien di Laredo, San Antonio.

Mengemas barang toko dan pindah ke sini.

Tuduhan itu bohong.

Aku bukan penipu. Oke?

Aku kemari bukan mau menangkapmu.

Aku cuma mau tahu...

bagaimana penipu murahan sepertimu...

bisa terlibat dengan Lev Dellrayne.

Aku tahu kau yang menelepon melaporkan perampokan bank.

Kau sudah menangkap seseorang?

Belum. Mereka berhasil lolos.

Kalau begitu pergilah.

Bagaimana kalau kau ikut bersamaku ke kantor?

- Aku mau ditahan? - Tidak.

Kalau begitu pergilah.

- Aku tahu kau takut... - Cepat pergi dari sini.

Tahu tidak?

Beritahukan saja apa yang kau takutkan?

Kau disini. Aku keluar.

Aku bisa melindungimu.

Kau tak tahu apa-apa.

Aku tahu aku melihatnya di bank. Benarkan?

Lev Dellrayne.

- Kau tak apa? - Ya.

Terima kasih.

Dia ditugaskan untuk membunuh kita.

Kau siapa?

Hei!

Tak bakalan dia beritahukan.

Aku juga bisa sangat persuasif.

Dia...

tidak akan...

berhenti.

Tak kusangka kau menangkapku.

Tidak.

Kini kami gunakan ini untuk gudang penyimpanan.

Kau akan aman di sini.

Nicks, periksa identitas korban.

Cari hubungan dengan geng sebelumnya,

mantan teman satu sel.

Pasti ada hubungannya dengan Dellrayne.

Kita harus menemukannya.

Mari kita jauhkan dia dari masalah itu.

Kapten bakal mengajukan pertanyaan.

Katakan padanya lagi kukerjakan.

Kami akan prioritaskan teman pengendara motormu.

Apapun hubungan dia atau yang terkait pada Dellrayne,

aku yakin pasti akan ketahuan.

Tak bakalan kau temukan.

Kau mungkin tidak menyangkanya.

Menurutmu mencari tahu siapa dia, kau akan tahu kenapa dia berbuat demikian?

Ada motif apa lagi?

Kenapa 4 orang asing itu...

melakukan perampokan bank cuma kerena iseng?

Kurasa kau akan mengatakan Lev Dellrayne.

Kenapa kau tak beritahukan siapa dia?

Apa hubungannya dengan orang-orang ini?

Kau tak asing...

dengan konsep struktur hipnotis?

Dengar, nona, ayolah.

Awalnya, ini ilmu ramalan nasib.

Sekarang hipnotis.

Ini bukan hipnotis.

Kemampuan hipnotis...

tak bisa diukur dengan istilah apapun.

"Hipnotis"?

Orang yang berkemampuan...

bisa mempengaruhi otak lewat keahlian paranormal.

Seperti telepati?

Telepati cuma membaca pikiran.

Hipnotis mengubah realitasnya.

Pria di bank itu,

kau bilang cuma 4 kata ucapan saja ke wanita itu dan dia melepaskan pakaiannya.

Karena dia (wanita) sudah terhipnotis.

Tidak.

Itu pesan...

bunyi, suara, tatapan mata.

Hipnotis memakai semuanya...

agar kau melihat...

versi dunia yang tidak ada.

Perilakumu sesuai struktur hipnotis ini,

jadi semua yang kau lihat dan lakukan...

terasa sangat wajar.

Kenapa kau paham betul tentang hipnotis ini?

Karena aku seorang hipnotis.

Ngawur.

Seorang sinis.

Mengendalikan pikiran?

Rekening bank impian?

Terdengar seperti mantan istriku.

Tenanglah, Nicks.

Tadi kita melihat ada 2 polisi saling menembak,

dan dia bilang itu aksi Vegas.

Dia mempermainkan kita.

Duduklah dulu, Nicks?

Kau seorang tahanan.

Bersikaplah sebagai tahanan.

Nicks?

Tuhan.

Hei. Nicks!

Hentikan omong kosong ini.

Hentikan, apapun itu.

Bagaimana kalau kau keluar cari udara segar dulu?

Hei, kau tahu?

Aku mau cari udara.

Kutunggu di luar.

Jangan khawatir, Detektif.

Aku sudah mencoba menghipnotismu.

Gak bisa tembus.

Kau siapa?

Buatkan kopi dulu.

Dan aku akan memberitahumu.

Butuh korek?

Mereka mencari orang-orang...

yang merasa berkemampuan intuisi dari biasanya.

Aku biasanya mencari uang dengan meramal.

Mereka menawarkan 50 dolar.

Kurasa, "Apa-apaan?" dan menjalani tes.

Seminggu kemudian,

ada dua orang berjas menunggu di kamar asramaku.

FBI?

Katanya aku bisa menyelesaikan sarjanaku,

tagihan biaya kuliah yang makin banyak,

atau aku bisa ikut bersama mereka...

dan menghasilkan ratusan ribu dolar dalam 6 bulan.

Itu bukan gaji pemerintah.

Divisi ini diawali...

sebagai program pemerintah Amerika yang dikelola swasta,

mengembangkan metode untuk mempengaruhi hasil politik.

Kontraktor Dephankam.

Pertahanan, pelanggaran,

apapun yang dibutuhkan.

Divisi memajukan...

kepentingan Amerika di seluruh dunia,

lalu mereka menemukan...

kemampuan menghipnotis dalam diri manusia...

dan kemampuan ini bisa dilatih.

Ditingkatkan.

Hipnotis punya cara untuk menyelesaikannya tanpa tanda terima.

Kalau Dellrayne?

Dia legenda.

Hipnotis terampuh yang pernah dilatih.

Kami semua hanyalah amatiran jika dibanding dengan dia.

Tapi dia berkhianat.

Dellrayne yakin...

kalau cuma dia yang tahu potensi sebenarnya dari hipnotis itu,

dan berusaha mengambil alih Divisi.

Aku salah satu agen yang menghalangi niatnya.

Divisi memenjarakannya.

Aku tahu itu percuma.

Jadi aku berhasil keluar.

Memutuskan hubungan.

Memulai hidup baru.

Minggu lalu,

saat aku baca berita soal perampokan itu,

bank-bank lainnya,

dan tak seorangpun yang mengingat dia,

aku yakin itu ulah Dellrayne...

dan aku juga tahu...

kalau tak seorang pun tahu dia ada...

biar aman.

Terutama kau.

Mustahil menangkapnya.

Tunggu disini.

Nicks?

Nicks, ini aku.

Nicks?

Jatuhkan pistolnya, Nicks.

Itu bukan dia lagi.

Lakukan sesuatu. Sadarkan dia.

Ini ulah Dellrayne. Aku tak cukup kuat.

Nicks, letakkan pistolnya.

Nicks, jangan mendekat!

Nicks, berhenti atau kutembak!

Tembak!

Rourke!

Oke, kawan. Kau tak apa? Ini aku.

Kau tak apa? Kau tak apa-apa?

Kau tak apa.

Cuma kakimu kutembak. Kau akan baik saja.

Dia tidak akan diam...

sampai dia menyelesaikan apa yang dia suruh lakukan.

Rourke, kita harus pergi.

Nicks.

Berhenti, Nicks. Berhenti. Nicks

Hei! Sadarlah!

Dia sudah tak bisa diajak berkomunikasi.

Nicks.

Dia bisa membunuh kita berdua.

Nicks, ini bukan dirimu.

Nicks!

- Dia akan memutus tangannya. - Nicks!

Rourke!

Nicks!

Jatuhkan pistolnya.

Jatuhkan!

Kau membunuh dia.

Dia sudah mati.

Dia sudah mati.

Aku membebaskannya.

Nicks?

Nicks...

Seorang detektif polisi veteran,

Daniel Rourke,

bersama tersangka satunya jadi buronan,

terkait...

BERSENJATA DAN SANGAT BERBAHAYA

atas pembunuhan brutal...

terhadap mantan rekannya, Randy Nicks.

Putri detektif polisi Daniel Rourke yang hilang...

Dia punya istri. Dua seorang anak.

Kita tak punya pilihan.

Mereka pikir aku membunuhnya.

Itulah yang diinginkan Dellrayne.

Tahu gak siapa yang kau hadapi.

Aku tahu dia yang menculik putriku.

Apa maksudmu?

Foto ini...

ada dalam kotak penyimpanan di bank.

Makanya Dellrayne datang.

Kau tak mengerti bagaimana rasanya.

Polisi tak pernah menemukan mayatnya.

Orang yang mereka tangkap...

mengaku dia tak ingat penculikan itu.

Kurasa dia bohong.

Bagaimana jika dia tak bohong?

Bagaimana jika putriku masih ada di luar?

Pagi, Luz.

Pagi.

Aku pesan sarapan taco,

dan sosis chorizo.

Kopi?

Kopi hitam.

Laporkan.

Kau baru melihat kami menuju utara.

Lapor.

Ini DPS Tex melaporkan dua buronan.

Seorang pria dan wanita...

menuju utara di I35 dari Stonewall Trail.

Dia yang akan bayar.

BIR DINGIN

Bermurah hati-lah.

Luz?

Sudah saatnya memberimu tip yang layak.

Ini bagian informasi.

Dua petugas akan tiba di lokasimu sekarang.

Aku menemukanmu, Diana.

SATU ARAH

POLISI PATROLI NEGARA BAGIAN

Temukan jalan keluar dari sini.

Kubawakan yang dia mau.

- Tidak. - Akan kualihkan perhatiannya.

Rourke! Tidak! Dia akan membunuhmu!

Rourke!

Sial!

Siap berangkat?

Keluar.

- Ini jalan keluarnya. - Ya.

PERBATASAN MEKSIKO 50KM

Sebuah struktur membuatmu melihat...

seperti apa hipnotis yang mau kau lihat.

Itu bisa begitu menarik.

Apa saja yang membuatmu berperilaku seperti yang mereka mau.

Tapi kau berbeda.

Kenapa bisa?

Kau punya penahan, Detektif.

Penahan cenayang.

Mimpi terburuk hipnotis.

Pikiran bawah sadar setiap orang menaruh penghadang untuk masuk.

Bagi kebanyakan orang,

itu bagaikan gembok,

atau kode satu, dua, tiga yang sederhana.

Bawah sadarmu...

terkunci dalam brankas, terkubur dalam bunker sedalam 10m.

Rasanya aku beruntung aku mengalami kejadian seperti itu.

Penghadangmu bisa datang dari mana saja.

Jaringan mati.

Trauma emosional.

Putrimu mungkin.

Rasa sakit bisa membuat pikiran tetap sadar.

Tapi pada dasarnya,

aku tak bisa menghipnotismu...

tapi Dellrayne bisa.

KANTOR POS PERBATASAN AMERIKA

PETUGAS PATROLI PERBATASAN

BURONAN KASUS PEMBUNUHAN BERSENJATA DAN SANGAT BERBAHAYA

Permisi, Petugas.

Meksiko lewat jalan mana?

Beneran kau tak pernah kena tilang.

Tidak.

Jeremiah adalah pelatihku di Divisi,

Kepala Kantor Polisi Southwest.

Penghipnotis yang kuat?

Sebenarnya dia bukan yang kuat.

Cuma bajingan tua kejam...

dengan penghadang cenayang...

yang menjadikan penghadangmu...

terlihat seperti pengaman tutup botol.

Jadi kau tak bisa mempengaruhinya?

Tidak lama sebelum dia menemukan celahnya.

Cuma Dellrayne yang bisa.

Orang ini bisa membantu kita menangkapnya.

Apa senjatamu terisi?

Kurasa orang ini menyukaimu.

Dia menyayangiku seperti anaknya sendiri,

tapi aku berpisah dengan Divisi...

dalam hubungan yang tak baik.

Kutinggalkan kaki dan tangannya terikat di bak mandi.

Aku siap.

Maria, pintunya!

Siapa?

Jangan-jangan.

Kembali.

Buka saja.

Angkat tanganmu, bajingan.

Sekarang siapa yang bajingan?

Dasar jalang licik.

Kau yang mengajariku.

Ya, memang.

Sepertinya kau punya murid sekarang.

Di mana... Di mana Maria?

Di suatu pantai, membuat istana pasir.

Beruntung dia.

Ada tamale di kulkas.

Silahkan.

Kau tahu maksud kami kemari.

Ini bukan sekedar mampir, terus apa?

Aku yakin kau tahu kalau Dellrayne keluar.

Mungkin aku pernah dengar.

Apa yang dia mau? Dia cari apa?

Kau serius?

Apa aku terlihat bercanda?

- Domino. - Apa itu Domino?

- Sebuah mitos. - Ya. Lihat, itulah masalahnya.

Kau pergi terlalu cepat.

- Kau bilang itu sudah dihancurkan. - Mau ceritakan padaku?

Proyek Domino, Divisi Holy Grail.

Itu alat yang dibuat di lab kami...

yang bisa mengendalikan...

bahkan hipnotis yang paling ampuh.

- Bahkan Dellrayne? - Ya.

Ya. Ya.

Terutama Dellrayne.

Makanya dia mencurinya dari kami.

Lalu dia mengatur ulang pikirannya sendiri untuk menyembunyikan jejak.

Saat kami berhasil menangkapnya,

dia tidak ingat siapa dirinya,

dia apakan Domino itu, tak ingat apapun.

Dia menghapus pikirannya sendiri?

Sekitar 6 minggu lalu, pikiran ini mulai terngiang kembali.

Dia keluar dari fasilitas kami.

Dia semacam, menipu para penjaga.

Dia pasti sudah menanam pemicu.

Itu petunjuk yang ditinggalkan hipnotis,

seperti tanda penunjuk alam bawah sadar mereka sendiri.

Itu bisa berupa kata-kata, gambar, informasi.

Potongan teka-teki yang mereka gunakan dan sebarkan,

jika pikiran mereka diatur ulang. Pasang kembali teka-teki itu.

- Mengingat siapa mereka. - Kotak penyimpanan.

Dia mengikuti petunjuk.

Ya.

Dia pasti menanam seluruh aliran...

sebelum kita menangkapnya.

Beberapa potongan pertama?

Itu baru saja memulihkan sebagian dari kekuatannya.

Masing-masing potongan, membuat dia makin kuat.

Jika dia dapatkan potongan terakhir, tak ada yang bisa menghentikannya.

Dimana kau dapatkan itu?

Bank Austin.

Foto ini ada di dalam kotak deposit yang dia incar.

Foto putriku.

Dia mungkin terlibat dalam semua ini.

Bisa jadi pemicu lain.

Sini. Biar kulihat.

Apa yang kau lakukan padanya?

Siapa? Orang ini?

Kenapa kau mundur?

Lari.

SALON RAMBUT

Mundur!

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Kita terjebak!

Yang kau lihat itu tidaklah nyata.

Jika kau punya kekuatan yang terpendam,

sekarang saatnya.

Keluarkan semua.

Rourke?

Rourke?

Bukan aku yang melakukan ini.

Tidak.

Aku yang lakukan.

Tak masuk akal.

Maksudku, apa?

Apa aku tiba-tiba punya kekuatan?

Bagaimana aku bisa melakukannya?

Aku tidak tahu.

Kau melihatnya.

Kau ada di sana.

Sejenak, dia mendekat ke arahku.

Semenit berikutnya,

seolah-olah aku ada di dalam pikiran mereka.

Selamat bergabung.

Itu tidak mungkin.

Belum pernah kulakukan yang beginian sebelumnya.

Aku juga tak tahu caranya.

Atau kau tidak ingat.

- Aku... - Apa yang tadi kau lakukan?

Kekuatan semacam itu,

butuh lebih dari sekedar bakat alami, oke?

Dan aku tak tahu caramu melakukannya.

Baiklah. Aku harus tahu semuanya.

Kenapa aku?

Kenapa putriku?

Dellrayne, Domino, ini.

Sudikah kau menolongku?

Ya.

River adalah orang yang membangun jaringan mereka.

Jika ada yang...

bisa meretas database mereka,

dialah orangnya.

Dia membantuku menghilang saat aku meninggalkan Divisi.

Tapi kuperingatkan ya...

dia bisa jadi eksentrik.

Dan kau yang normal.

Dia teman.

Ya.

Ilusi yang bagus.

Tidak ada ilusi.

Kami nyata.

Kami butuh bantuanmu.

Mengenai Dellrayne.

Aku tidak bisa membantumu.

Jika dia tahu kami di sini,

dia akan menyiksa dan mengatur ulang pikiranmu.

Kau kedinginan, Cruz.

Setidaknya tawarkan kami minum.

Aku akan berikan.

Pastinya.

DILARANG MASUK

Menurutku.

Kenapa dengan matamu?

Bentuk asimetris membantu mengelabui pengenalan wajah.

TERKUNCI

Drone kamera dan satelit ada di mana-mana belakangan ini.

Belum termasuk Divisi.

Apa kau merasuki pikiranku?

Tidak.

Kami berdua temenan.

Teman.

Baik.

Dengar, jangan menghakimi.

Aku tak mengira kedatangan tamu.

Lewat sini.

Hati-hati.

Seharusnya kau nelpon dulu, Diana.

SMS,

atau menggunakn kode Morse.

Aku punya radio.

Kemari tanpa bilang dulu itu tidak sopan.

Mountain Dew buatan sendiri.

Minumanku sendiri.

Semuanya organik.

Tidak, terima kasih.

Baiklah.

Baiklah. Buat aku saja.

PASUKAN ANTI PEMERINTAH BERUBAH JADI MEMATIKAN

Coba lihat.

Cukup mengesankan.

HACKER MEMBOBOL MEDIA SOSIAL RAKSASA

Hipnotis yang melakukan semua ini?

Ini permainan di seluruh dunia, bro.

Mengendalikan berita utama, acara, organisasi.

Kenapa kau kemari, Diana?

Dellrayne kembali.

Ini ada hubungannya dengan putri Rourke yang hilang.

Dellrayne mengirim pasukan mengejar kami.

Rourke, dia mengambil alih.

Dia mengalahkannya.

Punya kemampuan tersembunyi?

Kayaknya.

Tapi sampai sejauh mana?

Ayo cari tahu.

Baiklah, dengarkan, aku harus katakan,

meretas database sebesar ini tidaklah mudah, paham?

Database Austin Kepolisian yang sudah mempekerjakanmu 12 tahun lamanya.

Itu benar.

Baiklah. Aku dapat petunjuk dari Korps Marinir.

Medali Pengabdian Terhormat, Pemberhentian Terhormat.

Katanya kau punya keluarga.

Mari kita lihat.

Berdasarkan arsip, tidak ada catatan istri Daniel Rourke.

Tak mungkin.

Siapa nama kecil istrimu?

Riley. Vivian Riley.

Vivian Riley.

Itu dia.

"Vivian Riley...

Agen divisi."

Itu tidak mungkin.

"Lokasi saat ini dienkripsi."

Kau bisa meretasnya?

Akan kuusahakan.

Tapi butuh beberapa jam.

Itu tidak benar.

Kami bersama sejak kuliah.

Aku pulang, memiliki Minnie, sebuah keluarga.

Inilah hidupku.

Aku turut prihatin.

Kayaknya kau butuh minum.

Moonshine.

Terima kasih.

Sedikit keras,

tapi setidaknya bisa membantumu melupakannya.

Saat kami kehilangan Minnie...

serasa kami kehilangan segalanya.

Kami tersesat.

Mayat...

dari putri polisi Detektif Daniel Rourke...

yang hilang, Minnie Rourke,

masih belum ditemukan.

Dan aku tak bisa seperti ini terus.

Yang kami miliki tak ada yang selamat.

Aku tak bisa.

Mungkin Viv berbohong tentang dirinya.

Tapi itu sungguh menyakitkan.

Terkadang, cuma itu yang harus kupertahankan.

NOMOR PANGGILAN TAK DIKETAHUI

Apapun yang kau jual, aku tak tertarik.

Kau tak bakalan menemukan putrimu.

Bagaimana kalau aku membunuhmu saja?

Mengira dirimu kuat?

Lebih kuat dariku?

Aku ada cara lain menghipnotismu.

Diana mengkhianatiku,

dan sekarang kau mau membunuhnya.

Ambil pistol-nya.

Tembakkan 3 peluru ke kepalanya.

Tidak.

Diana.

- Bentar. - Diana.

Di....

Aku datang.

Terpaksa pinjam baju kaos River.

Ada apa?

Dia mempengaruhimu, kan?

Aku bisa melihatnya.

Kudengar ada ponsel berdering. Kau angkat?

Ya.

Apa dia bicara?

Dia bilang apa padamu?

Aku... aku tidak...

Kau lihat apa?

Aku tidak tahu.

Mana ponselmu?

Aku tahu ada yang aneh.

Aku tahu dia menyakitimu.

Apa kita saling percaya?

DESKRIPSI SELESAI

STATUS DIVISI: AKTIF KEKUATAN HIPNOTIS TINGKAT 4

TANGGAL AWAL DITUGASKAN: RAHASIA STATUS: AGEN

NAMA LENGKAP: DOMINIQUE "MINNIE" ROURKE LAPORAN: ANAK KEDUA PENGHIPNOTIS

CATATAN KHUSUS KEMAMPUAN HIPNOTIS EKSTRIM TIDAK MUDAH TERHIPNOTIS

ALIAS ALTERNATIF: DOMINO RAMBUT DAN MATA: COKELAT

Proyek Domino tak pernah menjadi apa.

Tidak.

Tapi siapa.

Dimana dia?

Dia masih hidup? Kau bawa dimana dia?

Aku tidak membawanya.

Kau yang bawa.

Dia akan mendapat kesempatan.

Di satu sisi,

menurutmu, akulah orangnya...

yang harus membuat keputusan ini,

di sisi lain, lebih baik kau jauhi dia.

Aku Ibunya.

Aku Ayahnya.

Mereka mau membawanya.

Divisi cuma mau melatihnya...

seperti mereka melatih kita...

akan menjadi seperti apa dia dilahirkan...

untuk menjadi hipnotis yang terkuat dunia.

Dia cuma anak-anak.

Minnie?

Kau menculik putri kita.

Aku melindunginya darimu.

Aku melindunginya dari kalian semua.

Kita dimana sekarang?

Beneran kita ada di sini?

Kau belum bisa melihatnya?

Lihatlah lebih jelas lagi.

Kau terlibat dalam hal ini juga, Nicks?

Atau siapapun namamu?

Ini ulahmu sendiri.

Saat kami menemukanmu, Domino sudah hilang...

dan kau menyetel ulang dirimu sendiri.

Terhapus bersih.

Tak ada ingatan di mana kau menyembunyikannya...

selama empat tahun.

Kau sudah sangat lama jadi penghalangku, Rourke.

Ini dikirim ke markas Divisi...

6 minggu lalu.

Sebuah petunjuk atau ejekan.

Kau tahu apa maksudnya.

Terkubur di bawah penghalang cenayang itu.

Makanya kami mengembangkan konstruksi ini.

Polisi mencari seseorang yang menculik putrinya yang hilang.

Menggunakan otakku sendiri untuk melawanku.

Agar kau ingat di mana kau menyembunyikannya.

Suka atau tidak,

putrimu akan mencapai potensi dengan sepenuhnya bersamaku.

Siapa Lev Dellrayne?

RUANG HIPNOTIS KANTOR POLISI

TOKO HIPNOTIS RAMALAN KARTU TAROT

AREA PARKIR

BUMBUNG RUMAH (ATAP)

Di tempat sinilah selalu berakhir.

Kami tak bisa paksakan pikiran seperti pikiranmu, Dan.

Disinilah kami menjalankan skenario ke-12 kami.

Tapi setiap kali kami sudah cukup dekat, kau melihat celahnya,

dan strukturnya rusak.

Bantu kami menemukan dia.

Kau sudah menjalankan skenario ke-12 ini...

dan belum menemukannya?

Bersiaplah menjalankan skenario ke-13.

Karena tak bakalan kuberitahu dia ada di mana.

Bawa dia masuk.

Pikiranmu tak bisa menerima...

pengaturan ulang ini...

lebih banyak lagi.

Kadangkala,

sinapsis mulai rusak,

dan sudah terlambat mendapatkan kembali dirimu yang dulu,

apa yang kita miliki.

Apa semua itu nyata?

Aku mencintaimu.

Jangan tanya kenapa.

Kau ingat, kan?

Masa-masa indah itu.

Kita punya masa indah itu.

Aku ingat semuanya.

Aku tahu kita berbeda pendapat untuk dia.

Aku tahu kau mau dia bebas membuat keputusan sendiri.

Dia sangat kuat berada di luar sana sendirian.

Dia butuh sosok Ayah dan Ibunya.

Kita bisa bersamanya lagi.

Bersama-sama, Dani.

Katakan saja di mana dia.

Persetan.

Memulai atur ulang.

TINGKAT PENGARUH HIPNOTIS

Dimana istrimu?

Aku tidak tahu.

Dimana anak gadismu?

Aku tidak tahu.

Kau pernah jatuh cinta?

Aku tidak tahu.

Subjek aman.

Siapkan urutannya.

Baik.

Satu penculikan segera kukerjakan.

Baik, semuanya, mari kita atur-ulang.

Semua tempat, semua orang.

Baik, bersiaplah.

Rourke?

Rourke.

Rourke?

Ingatlah kembali.

Maaf. Pasti aku tadi melamun.

Tidak apa.

Sekarang giliranmu.

Aku dimana?

Taman?

Putrimu.

Benar.

Taman.

Rambutnya.

Aku ingat rambutnya.

Detak jantung normal.

Dia jauh di dalam struktur sekarang.

Tersangka penculik Lyle Terry, 18 tahun

mengaku tak bersalah karena kelainan mental,

pengacaranya ngotot dia tidak ingat apa-apa soal kejadian itu,

Dia mencatat di mana cincin kawinnya dulu.

Ini giliranku.

Ada yang ketinggalan, kawan?

Kecoak.

Ya. Hari ini sangat panas.

Di mana-mana panas.

Hei.

Sepatumu sudah kau bersihkan?

Ada pelapor tak dikenal menelpon operator.

Nomor yang diblokir.

Aku mau melaporkan perampokan.

Apa kejahatan ini masih berlanjut?

Hari ini, Bank Austin.

Ada kotak penyimpanan.

Kotak 23.

Sudah sampai.

Selamat datang di pertunjukan, kawan.

Lihat pria di kursi itu?

Kayak kenal.

Ada masalah, kawan?

Hari yang cerah.

Para penjaga itu terlibat.

Rourke. Rourke, tunggu!

Bersiaplah untuk perampokan bank.

Di mana Rourke?

Di mana Rourke?

River?

Dimana dia?

Aku tak lihat. Bersiaplah.

Ada yang melihat Rourke?

Semuanya bersiap.

Subyek sudah menerobos.

Berhenti.

Matikan mesin mobilnya.

Dan keluar.

Rourke...

matikan mobilnya.

Dan keluar.

TANAH MILIK PRIBADI DILARANG MASUK

Bawa helikopter. Kirim semua orang.

- Jangan kehilangan dia. - Buku catatannya.

Satu halaman dia robek, tapi lihat yang dia tulis. / Deer Valley Lane.

Lev Dellrayne bukanlah sebuah nama.

Itu sebuah pemicu yang dia tinggalkan agar mengingat lokasinya.

Kau lama sekali.

- Kau sendirian? - Untuk sementara ini.

Mereka tak lama lagi datang.

Dimana dia?

Kutemukan sesuatu.

Sepertinya Deer Valley Lane...

adalah jalan buntu ke peternakan sapi...

milik Carl dan Thelma Everett.

Apa hubungan mereka dengan Rourke?

Tidak ada tercatat dalam berkasnya.

Dia pasti menyembunyikan Minnie bersama mereka selama ini.

Tertulis di sini mereka punya anak angkat 40 tahun lalu.

Itu Rourke.

Sebelum melakukan ini, ada yang ingin kuketahui.

Kenapa kau percayakan dia pada kami?

Kau mengajari semua yang kutahu, Carl,

termasuk cara agar kompasnya tetap menunjuk ke arah yang tepat.

Apa ini akan berhasil?

Jika kau siap.

Sebaiknya kau masuk ke dalam.

Hai, Ayah.

Aku membuat ini untuk ayah.

Aku merindukanmu, sayang.

Dia datang.

Bacalah papan tulisannya, bajingan.

Lahan ini milik pribadi, bajingan.

Jangan menembak.

Kami merindukanmu, sayang.

Aku tidak mengenalmu.

Kami menyayangimu seperti anak kami sendiri, Diana.

Tapi kami masih bisa menembakmu.

Kau bawa putriku...

dan kami tak akan pergi dari sini tanpa dia.

Bunuh mereka.

Carl!

Tidak! Panggilkan medis.

Kita butuh tenaga medis!

Kita kemari bukan mencari mereka.

Dimana dia?

Dimana Minnie?

Apapun yang Rourke bilang padamu, itu bohong.

Dia tak akan aman sampai dia kembali bersama kami di Divisi.

Di situlah tempatnya.

Itu bukan kau yang bicara.

Tapi Divisi.

Diana yang kukenal,

wanita yang kucintai,

tak menginginkan putri kecil kami hidup begini.

Pikirkan itu.

Kau tak bisa kabur dari kami. Kau tahu itu.

Kau tahu konsekuensinya.

Cuma ada 2 cara mengakhiri ini.

Kau dan Minnie kembali ke Divisi,

atau Minnie kembali tanpamu.

Tidak apa, sayang. Keluarlah.

Kau sudah gede.

Kau aman sekarang.

Kau aman.

Kau masih kepang rambutmu.

Aku sudah bisa kepang sendiri.

Tentu saja.

Aku sangat bangga padamu, Bu.

- Bangga karena apa? - Karena pulang.

Kita sudah membebaskan diri kita sendiri.

Dari mereka.

Tidak.

Kapan dia...

Ini tidak nyata.

Kita tidak di sini!

Ini sebuah struktur!

Ini ulah dia!

Kau yang melakukan ini.

Aku menyayangi Ibu.

Ibu juga.

Akan kubawa Ibu kembali sekarang.

Tutup mata Ibu.

Kau pernah jatuh cinta?

Aku dimana?

Aku dimana?

Kau pernah jatuh cinta?

Tolong!

Aku dimana? Tolong!

Tolong!

Kau sudah ingat, Bu?

Saat dia lahir, kita berdoa agar dia tak seperti kita.

Dia harus normal.

Namun, kami mengerti...

kalau putri dari 2 hipnotis yang kuat...

akan memiliki kelebihan yang luar biasa.

Itu akan membantu dunia menjelajah...

kemampuan yang belum dimanfaatkan dari pikiran manusia.

Divisi tahu...

kalau kekuatan Minnie bisa merubah masyarakat...

bukannya membuka potensi manusia,

tapi untuk memaksa orang melakukan apa yang diperintahkan...

atau yang lain.

Mereka mau menjadikan Minnie sebagai senjata buat mereka.

Kita mau putri kita bebas,

tapi kita tahu tak bisa kabur dari Divisi.

Mereka tak bakal membiarkan kita pergi.

Satu-satunya cara untuk kabur dari mereka...

adalah mengumpulkan mereka semua,

dan menghancurkan Divisi tanpa tersisa.

Bangun, sayang.

Tapi kami tak bisa mengalahkan mereka sendirian.

Dia belum siap.

Makanya kami harus menunggu.

Tiga tahun,

mungkin lebih.

Baru dia akan cukup kuat.

Saat itulah dia mengirim pemicunya.

Petunjuk domino pertama,

untuk membawa mereka kemari...

dan membunuh mereka.

Dan kita tahu satu-satunya cara...

untuk mempertahankan rencana kita dari Divisi...

adalah menghapus ingatan kita sendiri.

Tolong!

Aku dimana?

Tolong!

Kita atur ulang pikiran kita sendiri...

dan yakin kita sangat saling mencintai,

serta akan dipertemukan lagi.

Minnie dan aku,

kami adalah kenanganmu yang paling bandel,

dan yang paling susah dihapus.

Aku tak mau membiarkanmu pergi.

Sekarang Ibu tak perlu itu.

Sekarang bagaimana?

Akhirnya kita bisa memutuskannya sendiri.

Kita bebas.

Kita akhirnya bebas.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

JANGAN BERANJAK DULU SOBAT

Kalian duluanlah.

Aku mau bereskan ini dulu dan menyusul kalian.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.