Original subtitles

Svegliatevi, ragazzi. Siamo qui.

Puzza di chiuso qui dentro.

Potresti far entrare un po' d'aria nel soggiorno?

- Hai visto il mio telefono? - Ce l'hai in mano.

Intendevo il mio personale.

Non vuoi mettere il topo nella sua gabbia?

Ehi!

Tra un minuto.

- Posso solo controllare le notizie? - Papà!

Solo un minuto.

Fermati là.

Negli ultimi quattro anni, a livello europeo, abbiamo fatto un ottimo lavoro.

E nonostante tutte le crisi, l'Europa è sempre stata unita e solidale.

Non lasciamo nessuno indietro.

La stampa vuole ridurre il lavoro degli ultimi quattro anni...

Papà è irritante.

Sarò lì tra un minuto.

È stata una buona idea venire qui.

Si certo.

Devo andare al supermercato. Abbiamo finito la pasta.

Posso farlo io.

Ho bisogno di sgranchirmi le gambe dopo il lungo viaggio in auto.

Meglio sbrigarsi. Chiudono alle sei in questo periodo dell'anno.

Dov'è il mio telefono?

Che buon inizio per il nostro weekend fuori porta.

Il mio personale.

- Sei tornato in vacanza? - Solo per il fine settimana.

Sfortuna. Pioverà per tutta la settimana.

Non è meglio dove viviamo.

Ma fortunatamente, qui è sempre variabile.

- Saluta tua moglie e i tuoi figli. - Si, lo farò.

Arrivederci.

Sì.

Bene. Ma possiamo farlo.

Totalmente.

No, va bene. Devo averlo lasciato a casa.

Sì, da qualche parte lì.

Prima devo occuparmi delle cose qui.

Beh, non l'ha presa molto bene.

Aspetta solo un secondo.

Aspetta.

- Mamma? - Emma!

Lo so. Ripassiamo insieme i contratti.

Potresti aprire la porta?

- Che c'è? - C'erano persone in casa.

- Stai sanguinando. - Non è niente.

- Come è successo? - Ho sbattuto contro lo stipite della porta.

Come hai fatto?

Qualcuno ha sbattuto una porta e questo mi ha fatto sobbalzare.

- Alcuni ragazzi. Sono scappati. - Come sono entrati?

Maledizione.

Max...

- Che c'è? - Hanno preso Zorro.

Che cosa? Assurdo.

Perché dovrebbero farlo? No, no.

Lo troveremo.

Può dirmi cosa è stato rubato?

Non c'è molto qui. Non credo che manchi nulla.

A parte Zorro.

Zorro?

Il topo domestico di nostro figlio. Ha colto l'occasione per scappare.

Sì va bene...

Hai notato qualcosa in particolare?

Ad esempio?

La loro altezza, la loro stazza, una voce particolare?

È successo tutto così in fretta.

Potrebbero aver gridato qualcosa.

In che lingua?

Difficile da dire.

Fiammingo, francese, straniero?

Davvero non potrei dire.

Bene.

Scriverò "uomini stranieri".

No! Ti ho appena detto che non lo so.

Bene.

Mamma! Il tuo telefono sta squillando.

Solo un secondo.

È Flo!

Mio suocero ha comprato questa casa anni fa.

Siamo sempre stati felici qui.

Non vedo perché dovrebbe cambiare.

Possediamo un'agenzia pubblicitaria in Germania.

Va bene.

C'erano voci che saremmo stati i responsabili

della campagna elettorale per un partito importante.

Forse qualcuno sta cercando di spaventarci.

Qui fuori?

Sarei sorpreso.

- Restiamo in contatto. - Grazie. Buona Notte.

Buona Notte.

Vai da Emma.

Non vuoi controllare se sono ancora in giardino?

Se ne saranno già andati.

- Non ha senso. - Per favore.

Ehi! C'è qualcuno lì?

Cosa stai facendo?

Chi è la?

Non c'è niente qui.

Facciamo che non diventi un'abitudine.

Domani torniamo a casa.

No!

Possiamo fare qualcosa di carino in città.

Ma volevo andare a trovare Amelie domani.

Puoi vederla la prossima volta.

Gliel'ho promesso.

Siamo stati solo sfortunati questa volta.

Posso avere la marmellata?

- Ehi. - Buon giorno.

Ciao.

- Hai ricevuto un messaggio. - Veramente? Fammi vedere.

- Ci vediamo stasera. - Ciao, mamma.

Emma, ​​puoi portare via il tuo piatto, per favore?

Dicono tutti: "Sì, Europa, è fantastico", ma...

Potresti spegnerlo? Grazie.

Sono felice che tu sia venuto.

Dov'è tua moglie?

Non poteva venire.

Peccato. Speravo di incontrarla finalmente.

- Oh bene. Entra. - Grazie.

In tal caso, potrei benissimo immaginare di votarli di nuovo.

Prima hai parlato di incertezza.

Lo chiamerei brutalizzazione.

Le persone provengono da culture diverse e quando tu... come posso dirlo?

Quando li mescoli, i conflitti diventano inevitabili.

Leo?

Gli stessi problemi vengono ripetuti più e più volte, -

- altri sono completamente dimenticati, ma in parte è...

Se vogliamo vincere le elezioni...

Dovremo adottare una nuova mentalità.

La strategia è a posto.

La questione è come organizzarla.

Qual è questa strategia?

Dobbiamo essere provocatori.

Dobbiamo solo fare più rumore.

In questi tempi, non si vince le elezioni con empatia.

Ma non devo dirtelo.

Non voglio più avere paura per le nostre strade.

Questo è quello che intendevo...

- Buon giorno. - Buon giorno.

- Buongiorno, Niklas. - Buongiorno.

- Ciao buongiorno. - Anna.

- Volete vedere i primi disegni? - Certo. Arrivo subito.

- Penso che sia troppo banale. Giusto? - Sì.

Questo può andare.

Jan, -

- puoi venire qui un minuto?

"Per la prossima campagna elettorale europea -

- il partito incline alla crisi ha assunto una nuova agenzia".

"La campagna sarà gestita da Nous Sommes..."

«Jan Peeters e sua moglie, che si sono già fatti un nome...»

- nel settore con il loro lavoro innovativo...

"La comunicazione politica, tuttavia, è un territorio completamente nuovo per loro".

Come hanno saputo di questo?

- Ne hai parlato con Nina? - Non ancora.

È tardi.

Cena di lavoro.

Fino ad ora?

Domani sera vado a teatro con mio fratello.

Puoi andare a prendere Max alle prove del coro?

Bene.

Ehi.

Dai.

- Ciao papà. - Ehi. Lo prendo io.

Allora, pronto per il concerto?

Non lo so.

La mamma non mangia con noi?

Non qui e non a cena.

- Zorro ha paura di stare da solo. - Sciocchezze.

Rimettilo nella sua gabbia.

Devi firmare questo.

- Buon appetito. - Buon appetito.

Basta firmare.

Perché tutte queste assenze?

Potrebbe essere una buona idea parlarne con il tuo preside.

Lo firmi e basta.

Non capisco perché non ce ne hai parlato prima.

- Papà! Va tutto bene. - Bene?

Che bello per te. Sei ancora sotto la nostra responsabilità. Max!

Vieni? Non ci credo.

Cosa fai tutto il giorno?

Bene, firmerò la lettera.

Ma promettimi che la mostrerai anche a tua madre.

Va bene?

Allora, come è andata con tuo fratello?

"Jan Peeters e sua moglie."

Il responsabile della campagna si è avvicinato a me. Karsten Beck.

Ci siamo incontrati un paio di volte.

Perché non me l'hai detto?

Stavo per farlo.

Sì.

Sicuro.

Vogliono davvero diventare grandi.

Ci sarà data carta bianca.

Hai già contrattato?

Si tratta di un sacco di soldi.

E con i tagli al budget del progetto Clear Viewer...

potremmo davvero usarlo.

Ovviamente gli ho detto che prima avrei parlato con te.

Dopotutto, sono principalmente le tue idee che vogliono.

Le mie idee?

Sì.

Eravamo d'accordo che non avremmo fatto partiti politici.

Non essere così dogmatica.

Non sono di gran lunga i peggiori clienti.

Non è questo il problema.

Ma stai scherzando?

Non possiamo rifiutare ora.

Cosa significa?

Non ci resta che firmare.

Non posso crederci.

Mamma?

Sei tornata?

Mamma!

Sei proprio un fottuto codardo.

Non riesco a dormire.

- Come sono andate le prove di canto? - Noiose.

Non voglio più andarci.

Vai a dormire.

Merda!

- Cosa sta succedendo? - Non ho idea.

Stai bene?

- Io me ne vado. - No, chiama la polizia.

No, questo è esattamente quello che vogliono.

Non mi farò massacrare così!

Jan...

Anche i server sono fuori uso?

Max, allaccia bene la cintura.

Come ha spiegato oggi un rappresentante della polizia tedesca -

- il motivo dell'allerta terrorismo e dell'evacuazione -

- è stato un semplice errore di ortografia.

Il servizio di sicurezza è stato allertato per la presenza di due persone -

- individuate i cui nominativi non figuravano nell'elenco delle persone autorizzate.

I nomi degli uomini dal suono arabo erano stati semplicemente scritti in modo errato.

I due uomini erano lavoratori di scena.

Questo errore ha innescato tutta una serie di misure di sicurezza.

La polizia ha deciso di evacuare il festival, creando un'ondata di panico.

Molte persone sono rimaste ferite.

Tra loro, i giovani belgi -

- che vanno al festival tedesco ogni anno...

Svegliatevi, ragazzi. Siamo arrivati.

Puzza di nuovo qui dentro.

Potresti far entrare un po' d'aria nel soggiorno?

- Hai visto il mio telefono? - Ce l'hai in mano.

Intendevo il mio personale.

Puoi pulire la gabbia del topo?

Sì.

Fanculo! Chi è là?

Dove cazzo è?

- Mamma? - Emma!

Cosa sta succedendo?

C'è qualcuno qui. E' corso giù per le scale.

- Non c'è nessuno qui. - C'è!

Mamma!

Non preoccuparti. Se ne sono andati.

Non devi avere paura.

Hai del sangue sulla faccia.

Non è niente. Dai.

Zorro!

Merda.

Potresti aprire la porta?

Papà?

Cosa c'è?

Ho trovato il tuo telefono.

Che cosa? Dove?

Ottimo.

Grazie.

Andiamo davvero a casa oggi?

Sì.

E se Zorro torna e io non ci sono?

Sa badare a se stesso.

Penso di dover restare qui.

Penso che Max abbia ragione.

Oh andiamo.

Ho detto all'agenzia che sarei tornato stasera.

Puoi cambiare i tuoi piani.

- Per favore, papà. - Davvero!

Gli parleremo di nuovo dopo colazione, va bene?

Veloce veloce!

Freddo, freddo, freddo!

Freddo freddo.

Ecco qua.

Entrato.

Guarda.

Sei pazza?

Ecco.

Non mi prendi!

Dai.

Mamma, aiutami!

Mamma!

Aspetta!

Flo!

Stai congelando.

- Siamo andati a fare una nuotata. - Non faceva troppo freddo?

- Non faceva affatto freddo. - Ciao, fratellino.

- Stai bene? - Si e tu?

- Ciao, Jan. - Come stai?

Bene.

Posso presentarti Alexander?

Volevo che vedesse la casa.

- La casa? - E anche te, ovviamente.

- Flo mi ha parlato molto di te. - Piacere di conoscerti.

- Papà, aiuto! - Max!

- Alexander. - Ciao. Emma.

Ciao.

Vuoi andare tra i cespugli?

Quei due.

Papà!

Papà!

Papà!

È entrato.

Penso che potrei anche avere qualcosa per voi due.

Sorpresa!

Flo non ha esagerato. La casa è davvero incredibile.

Sì. Siamo tutti molto attaccati.

Quando ci siamo trasferiti in Germania con nostra madre, c'è stata un'estate in cui non siamo potuti venire.

- È stata una tragedia. - E perché no?

I nostri genitori non erano d'accordo.

Ma poi siamo venuti qui ogni estate.

Non abbiamo lasciato loro scelta.

Vieni qui.

C'è più spazio.

Papà!

Guarda in alto!

Zorro!

Zorro...

Zorro...

Vado da Amélie.

D'accordo?

Basta che torni a casa per cena.

- Le sette al più tardi. - Sì.

Arrivederci.

Ciao.

Vieni qui.

C'è più spazio.

Non possiamo nasconderti niente, Frédéric.

Vedi la macchina e decidi di non fermarti? Dai!

E da quando rimani aperto fuori stagione?

Non ci vedremo, allora?

Non ti preoccupare, capisco.

Sì, lo farò.

Ciao.

Papà!

- Sapevi che sarebbe venuto tuo fratello? - Guarda in alto!

Beh, ha chiamato ieri sera. Gli ho detto cosa è successo.

Ha detto che forse veniva.

E dove dormiranno?

Nella stanza dei bambini.

Flo era solo preoccupata.

Quindi è lì che ti nascondi.

- Sto interrompendo? - Affatto.

Ho un'idea.

Cosa diresti se ti invitassi a cena?

Questa sera?

Sì, per distrarti un po'.

Niente c'è niente aperto in questo momento.

Da Frederic.

Non credo.

Posso provare a chiamarlo.

Non è un po' caro Frédéric?

Allora devo prenotare un tavolo?

Per favore fallo.

Le lenzuola sono pulite. I bambini hanno dormito nella nostra stanza ieri.

Non preoccuparti.

Quale letto vuoi?

- L'Uomo Ragno, ovviamente. - È carino, vero?

Era mio.

No, è di Max.

Lo è adesso. Ma una volta era mio.

- L'ho dato a lui. - Oh giusto.

Sì, è vero.

È suo, ma ti è permesso dormire lì.

- Mettiamo insieme i letti? - Si certo.

Fatelo voi due. Sono così stanco che potrei andare a dormire subito.

Oh, ma che signore!

- Cosa? - Fratellino.

- Mi hai appena chiamato signore? - Signore.

Fatto. Ecco qua.

- Grande. - Perfetto.

Hai visto Max da qualche parte?

È in giardino con il suo elicottero.

Non più.

- Hai guardato in soggiorno? - L'ho appena fatto.

Forse dovremmo aiutarlo a cercarlo?

Stai bene?

No.

Non preoccuparti.

Max!

Non hai notato che non c'era più?

No.

Se ti fossi preso cura dei tuoi figli invece di tuo fratello, non saremmo qui.

Mi prendi per il culo?

Max!

L'ho trovato!

Mamma!

Zorro è morto.

L'ho seppellito.

Max è tornato?

È tutto a posto?

Flo ha detto che sei nel settore immobiliare.

Sì, sono un agente indipendente.

Volevamo un appartamento più grande da anni, ma non riusciamo mai a trovarlo.

È così per la maggior parte delle persone.

Ho un po' di tempo in questo momento.

Forse puoi aiutarmi?

Con piacere.

Chiamami la prossima settimana.

Lo farò.

Sei bellissima.

Vecchia strega!

- Cosa sta succedendo adesso? - Penso che Emma sia tornata.

Fanculo! Chi è la?

Dove cazzo è?

- Mamma? - Emma!

Cosa sta succedendo?

C'è qualcuno qui. Ho visto correre giù per le scale.

- Non c'è nessuno qui. - C'è!

Mamma!

Mamma, calmati!

Cosa stai facendo?

Dov'è Max?

Nella sua stanza.

Mi piace la tua giacca.

- Sei sicura? - Sì, prendila.

Va bene. Grazie.

- Hai una sigaretta? - Sì.

- Ciao. - Ciao, Amélie.

Emma, ​​vieni a sederti qui.

Lucas. Emma.

- Emma. Lucas. - Piacere di conoscerti.

- Ne vuoi un po? - Sì.

Attento, c'è del whisky dentro.

Grazie.

Noi siamo ovunque!

Ehi, fermatevi.

Non ce la faccio più.

- Dov'è la tua amica? - Non lo so.

Andiamo a trovarla.

Devo andare.

Come mai? Sono solo le otto.

Sei strana.

Ehi!

Dove stai andando?

Ehi, aspettami.

Levati dalle palle!!

Non abbiamo detto rientro alle sette?

- Eri fuori con Amélie? - Lo sai che ero con lei.

E dove?

A casa sua.

Devo chiamare i suoi genitori?

Non mentirmi.

Siete voi i bugiardi qui!

Hai promesso di non parlare con il mio preside.

Mi dispiace, ma eravamo preoccupati per te.

Toglimi le mani di dosso!

Emma, ​​per favore. Andiamo a fare una bella cena.

Non vengo!

Non rifiutare il mio invito.

Non ho fame.

Merda!

Oh.

Attenzione!

Ecco.

- La tortina al limone è per me! - Come al solito.

È una cosa incredibile.

Hai visto questi?

- Attento. - Perché non ne prendiamo un altro?

- Non mi dispiacerebbe. - Questo è per me.

Anouk, portaci un'altra bottiglia e un bicchiere.

- È davvero carino da parte tua. - Grazie.

Sono felice che tu sia qui.

L'accoglienza è stata piuttosto originale questa volta.

Potremmo forse andare avanti?

Se continua così, i turisti smetteranno di venire.

Cosa intendi?

Succede spesso?

Non fino ad ora, ma...

- Dai, stai esagerando. - Pensi che sia gente del posto, vero?

- Non abbiamo mai avuto problemi. - No.

- E nemmeno papà, giusto? - No. Mai.

Beh, se non vuoi vederlo...

Se papà non si fosse nascosto, i ladri avrebbero picchiato anche lui.

Che cosa?

Cosa intendi per nascosto?

Ha aspettato fuori finché i ladri se ne sono andati.

Che dici? Ero al supermercato.

Come lo sai? Non eri nella tua stanza?

L'ho visto dalla finestra.

Perché dici queste sciocchezze, Max?

Dove si nascondeva papà?

Che razza di domanda è?

Credi davvero che mi nasconderei se ci fossero ladri in casa?

Dove l'hai visto?

Ero al telefono con Hendrik. Probabilmente è quello che hai visto.

Da quando ti nascondi per fare telefonate?

Questa discussione sta diventando un po' ridicola.

- Pensi che sia ridicola? - No ma...

Nina! Nina...

Fai attenzione a quello che dici alle persone.

Potrebbero crederci.

Sono passate tre settimane da quando ho smesso.

Che c'è?

Tutto bene tra voi due?

Perché me lo chiedi?

Oh, stai parlando di questo. È di ieri sera.

Ho sbattuto contro la porta. Ero così spaventato.

Hai sempre avuto paura.

Cosa vuoi dire?

Una volta scappavi sempre...

ogni volta che le cose si facevano serie.

Ma eravamo bambini.

Penso di essere un po' nostalgico.

Sei completamente fuori di testa?

Mamma?

Torna a dormire.

Dove sono gli altri?

Ancora al ristorante.

Max ha detto che papà si è nascosto quando ci sono stati i ladri.

Riesci a immaginare?

Questa è una sciocchezza.

Mi dispiace per la cosa con il preside.

È ok.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ho pensato di mostrare a Jan il campo per la prossima settimana.

- Eccellente. Descrivilo un po' di più. - Aspetta.

Questo è tutto.

Suggerirei qualcosa del genere.

Mi sta bene.

Con cosa?

Fai la campagna elettorale, se pensi che sia importante.

Bene.

Puoi dirigere il team creativo.

Nina, non posso farcela senza di te.

Perchè no?

Non ho mai diretto un progetto così grande.

Allora questa sarà la prima volta.

È fantastico quello che stai facendo.

Posso parlarti un secondo?

Qual è il problema?

Voglio aiutare mio fratello a commercializzare la sua nuova azienda.

Puoi fare entrambe le cose, vero?

Voglio andarmene.

Voglio lasciare l'agenzia.

Che cosa?

Mi hai sentito.

Nina...

Non possiamo parlarne in privato?

Non cambierà nulla.

Non puoi andartene solo a causa di un problema con un progetto.

- Un progetto? - Sì.

Stiamo aspettando l'approvazione.

Sarò da te tra un minuto.

Sto solo cercando di aiutare l'agenzia, ecco tutto.

- Sì. - Sì.

E non voglio ostacolarti.

Hai sempre desiderato questo, vero?

Cosa stai facendo?

Il resto lo prenderò più tardi.

Questo resta qui.

- Smettila. - Non puoi deciderlo da solo.

Devi smetterla con queste sciocchezze.

Non vuoi nemmeno andartene, giusto?

Stai solo cercando di spaventarmi, vero?

Così ho paura. Giusto?

Voglio...

È di nuovo tutto a posto, vero?

Oggi ha chiamato la polizia.

Cosa volevano?

Hanno trovato video su internet e sospettano che siano i nostri scassinatori.

Vogliono che vada a vederli questa settimana.

Con così poco preavviso?

Volevo comunque stare un po' da sola.

Verrò con te, ovviamente.

Questo riguarda anche me.

Ho rifiutato la campagna.

Beck è furioso.

- Continuiamo? - Sto arrivando.

Questi video sono stati pubblicati su diversi social network.

Pensiamo che siano stati girati da qualche parte qui intorno.

Non riconosco niente.

La voce?

- Non è assolutamente casa nostra. - No.

Perché lo stanno registrando?

È una nuova tendenza.

Filmano tutti i tipi di stronzate, così possono mostrarle su Internet.

Siamo ovunque!

Anche quando qualcuno viene picchiato.

Ehi, fermati!

Nina! Potresti venire di sopra un attimo?

Eri nella nostra stanza quando Max è arrivato, giusto?

Sì, stavo rifacendo i letti.

Probabilmente abbiamo sorpreso quei ragazzi.

Probabilmente si sono nascosti in questa stanza.

Poi quando Max è entrato nella sua stanza...

sono scappati e poi...

- li hai visti correre giù per le scale.

È ancora così importante?

Li hai visti o no?

C'erano ombre nel corridoio.

- Quindi non li hai visti? - Ho sentito le loro voci.

Non è lo stesso.

Mi stai dicendo che l'ho immaginato?

La porta del giardino è aperta?

Sì, perché?

No, aspetta.

Non può essere.

Ho sentito delle voci quando ero qui.

Non può essere.

Avremmo dovuto rendercene conto prima.

Dio mio...

Dovremmo dirlo alla polizia.

Meglio di no...

Non posso crederci.

Non posso essere così stupida.

Oh no.

- E voilà. - Entra. Lentamente.

Attenzione al gradino. Un piccolo passo.

E gira a sinistra.

- Ora puoi guardare. - Oh!

Scusate.

Ed è qui che sarà il divano.

Cosa c'è là dietro?

Guarda qui.

E per quanto riguarda l'affitto, penso che ci sia spazio per la trattativa.

Tu prendi la stanza piccola, io voglio quella grande.

E questo sarà il tuo guardaroba.

Il piumone qui.

Tutto bello e ordinato.

Sì...

Tu e papà dormirete qui.

Probabilmente papà vorrà la mia stanza, -

- per la grande finestra.

Papà non verrà a vivere con noi.

Vivrà ancora a casa?

Smetterai di litigare, allora?

Ma non l'abbiamo quasi mai fatto.

Avrò la mia stanza in entrambi gli appartamenti?

Smettila di fare domande stupide.

Ti piace?

Sì.

La scuola è a soli dieci minuti di distanza.

Voglio stare nel vecchio appartamento con papà.

Ma volevi una stanza tutta tua?

Non ci hai mai chiesto cosa volevamo.

Cazzo! Chi è la?

Dai! Fai in fretta!

Mamma?

Emma!

Cosa sta succedendo?

C'è qualcuno qui. E' corso giù per le scale.

- Non c'è nessuno qui. - C'è!

Mamma!

Mamma, calmati!

Cosa stai facendo?

C'è qualcuno là?

Cosa stai facendo?

Chi è la?

Non hai mangiato niente?

Sei nervoso?

Vuoi che ti aspettiamo?

Verrò più tardi.

Andiamo?

Max?

- Ciao, papà. - Ciao.

Max! Sbrigati!

Che c'è? Dobbiamo andare ora.

- Max? - Non voglio andare al concerto!

Come mai? Ti sei preparato tutto l'anno.

Non mi interessa!

Max?

- Basta con queste sciocchezze. Vieni fuori ora. - No!

- Andiamo tutti insieme. - No!

Max?

È successo qualcosa di brutto alle prove del coro?

Ti è sempre piaciuto cantare.

Ho un'idea. Oggi canti un'ultima volta.

Poi discuteremo cosa fare dopo.

Max, basta.

Max, apri la porta!

Se non vuole andare, non vuole andare.

Sarebbe meglio se lo incoraggiassi.

Max, non è più divertente.

Ok, non andremo al concerto, ma per favore apri la porta.

Massimo!

Max, dì qualcosa, per favore!

Max!

Max! Apri quella dannata porta!

Ma cosa sta facendo?

Max, ora basta!

Vuoi che ti prepari un panino?