Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
What are you smirking about?
3
00:00:58,000 --> 00:01:01,760
Well, as you can tell,
I'm pretty knackered this AM.
4
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
See, I was kept awake
by a rather fine...
5
00:01:06,240 --> 00:01:08,720
Shh, shh, shh, shh.
Callum, knock it on the head.
6
00:01:08,720 --> 00:01:11,600
Pastor Gray, you reported
a missing person?
7
00:01:11,600 --> 00:01:15,920
Yes, my farm hand, Donal McKenzie.
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,400
When did you last see him?
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
Shortly before nine o'clock
last night.
10
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Have you tried to reach him
on the phone? No answer.
11
00:01:23,000 --> 00:01:26,280
And he wouldn't just up and go
somewhere without saying.
12
00:01:26,280 --> 00:01:28,440
I'm thinking there's been
an accident.
13
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
OK. We'll take a look.
14
00:01:47,800 --> 00:01:51,080
I'm hoping this Donal guy's
waking up on his mate's couch.
15
00:01:51,080 --> 00:01:53,360
Well, if he's doing
the walk of shame...
16
00:01:53,360 --> 00:01:55,600
..that makes two of us.
17
00:01:55,600 --> 00:01:56,880
If you know what I mean.
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Yeah...
19
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
Lid's been left off.
20
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
That's not usual, right?
21
00:02:04,320 --> 00:02:06,600
No, cub, it's not.
22
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Ugh...!
23
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
The crust's been disturbed.
24
00:02:13,160 --> 00:02:14,920
Oh, watch your step.
25
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
What is it?
There's some blood.
26
00:02:17,680 --> 00:02:21,000
And by the looks
of these boot prints,
27
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
two people were at the edge.
28
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Let's get evidence protection
cones down.
29
00:02:25,760 --> 00:02:27,800
What, are you thinking foul play?
30
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
Like, murder?
31
00:02:29,480 --> 00:02:31,120
Cool your jets, cub.
32
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
Leila?
33
00:02:53,880 --> 00:02:55,040
It's herself.
34
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Aren't you the fella who insists
on being the small spoon?
35
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
Well, I just...
I was always told that
36
00:02:59,120 --> 00:03:00,760
women like being cuddled afterwards.
37
00:03:00,760 --> 00:03:02,000
Ahem!
38
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
You said on the phone there's been
a suspected farm accident?
39
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Yeah.
40
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
If not something a lot more serious.
41
00:03:12,080 --> 00:03:14,680
Did you get talking to Siobhan
last night?
42
00:03:14,680 --> 00:03:16,000
No.
43
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
OK.
44
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
Marlene, wait.
45
00:03:19,880 --> 00:03:21,280
Why?
46
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Erm...
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,080
Look...
48
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
She told me that things
were sorted between you two.
49
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
In fact, she told me things
were stronger than ever.
50
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
What?
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,680
Why would she think that?
52
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
Oh...
53
00:03:36,800 --> 00:03:40,080
Because I told her that no matter
what, we would always be family.
54
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
What's Barry doing here?
55
00:03:47,640 --> 00:03:50,080
Pastor Gray's an old family friend.
56
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Firefighters have pulled a body
out of the pit.
57
00:04:15,240 --> 00:04:18,280
So, let's say one set of foot prints
are the victim's.
58
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
Who owns this set?
59
00:04:20,320 --> 00:04:24,040
Pastor Gray said he hadn't been near
the pit in days, only Donal had.
60
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
And the blood?
61
00:04:27,440 --> 00:04:29,160
Farming's tough work.
62
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
There's lots of ways someone
can cut themselves.
63
00:04:32,160 --> 00:04:34,880
Let's stick to the working theory
that this was a farm accident,
64
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
and discretely rule out
anything suspicious, yeah?
65
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
Yeah.
66
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Careful. Watch yourself.
67
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
Taking into account that as
a kid everything I knew about
68
00:04:45,440 --> 00:04:48,280
the countryside was from
Watership Down, can I ask...?
69
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
What's a slurry pit?
70
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
I mean, I feel like
I can smell what it is.
71
00:04:52,840 --> 00:04:54,960
But why is it so dangerous?
72
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
So, the cattle's excrement,
falls through the slats,
73
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
and then it's stored there
until it's used to fertilise
74
00:05:00,200 --> 00:05:01,840
the fields in the spring.
75
00:05:01,840 --> 00:05:04,120
It's full of dangerous gases,
and if you fall into that...
76
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Got it.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,920
It's no way to go.No.
78
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
So this Pastor Gray runs
a church AND a farm?
79
00:05:14,040 --> 00:05:17,280
No, he doesn't run a church.
He's a street preacher.
80
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Giving out tracts, doing
sermons in the town centres
81
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
up and down the country.
82
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Which is why some of the locals
love him...
83
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
..and the others loathe him.
84
00:05:31,600 --> 00:05:32,640
OK.
85
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
Pastor Gray.
86
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
I'm sorry to have to inform you
87
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
that we have found a body
in the slurry pit.
88
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Donal?
89
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
We believe so, yes.
90
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Sorry, mate.
91
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
I'll be over as soon as...
92
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
Erm, yeah, I've got to go. OK, bye.
93
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Good morning, Concepta.
94
00:06:13,560 --> 00:06:15,600
Oh, you really didn't need to.
95
00:06:15,600 --> 00:06:18,960
Your shelves are bare,
someone needed to.
96
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
Right, well, the kids will
be down in a minute.
97
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
You know, when I was their age...
98
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
It was you doing the cooking
for your nanny.
99
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
A story that gets better
with every telling.
100
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
I must say, I was surprised
to get your call.
101
00:06:39,120 --> 00:06:42,440
I thought you were steering
clear of work until Niamh
was over her ordeal.
102
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
Er, Niamh's doing great.
103
00:06:45,000 --> 00:06:49,160
Erm, but they need some extra
locum help at the practice.
104
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
So I'll be as quick as possible.
105
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Finn might be in before me,
I'll let you know if he calls.
106
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
That wasn't him on the phone
there now?
107
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
Ah, no, that was, erm...
108
00:06:58,080 --> 00:06:59,280
Ah, something else.
109
00:06:59,280 --> 00:07:00,640
Listen, I need to run.
110
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
Siobhan.
111
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
You've been given a second chance...
112
00:07:05,040 --> 00:07:08,320
..to be the wife and mother to Finn
and the kids that they deserve.
113
00:07:09,320 --> 00:07:11,240
I'm aware.
114
00:07:11,240 --> 00:07:14,800
And I have no intention of letting
anything get in the way of that.
115
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
I would hope not.
116
00:07:16,880 --> 00:07:21,240
By the way, has what's-his-face,
your fancy man,
117
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
the PE teacher...
Eddie.
118
00:07:23,920 --> 00:07:25,640
Has he been in touch recently?
119
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
No.OK.
120
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Hope you have a nice day at work.
121
00:07:45,440 --> 00:07:49,800
Donal had been patching some fencing
in the lower fields.
122
00:07:49,800 --> 00:07:52,600
He could've cut himself on the wire.
123
00:07:52,600 --> 00:07:55,400
And the footprints, I suppose
they could've been mine
124
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
from when I was searching for him.
125
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
I'm sorry, Pastor Gray,
I thought you told my colleague
126
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
you hadn't been round
the pit in days?
127
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
But you actually were there
this morning?
128
00:08:04,520 --> 00:08:07,800
I-I meant before this morning
I'd not been up in days.
129
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
I just heard about Donal?
130
00:08:13,440 --> 00:08:15,520
Dad, are you OK? Fine.
131
00:08:15,520 --> 00:08:19,760
Er, Marcus is a senior solicitor
at Duddy, Cassidy and Keating.
132
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
And you knew your father
was here because...?
133
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
Because Barry called me.
134
00:08:23,440 --> 00:08:25,600
You look like you've barely slept,
you must be exhausted.
135
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
I'm sure any more statements
can wait.
136
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Would you whisht?
137
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
Stop fussing over me like
a sick calf.
138
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
So, it was just you and Donal
living on the farm?
139
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
Yes. Marcus has his own place
in town.
140
00:08:39,040 --> 00:08:41,200
I'm not long back from living
in Belfast.
141
00:08:41,200 --> 00:08:44,560
By chance, would you have any
photographs of Donal?
142
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
Why would I?
143
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
No, I...
144
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
I-I don't.
145
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
I-I've 300 cattle desperate
to be milked.
146
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
Detective Constable Hussain.
147
00:08:55,120 --> 00:08:58,320
Sergeant Pettigrew.
Can I have a moment?
148
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
Milking?
149
00:09:00,280 --> 00:09:02,560
He's got interesting priorities
when a body's just been
150
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
fished out of his slurry pit.
151
00:09:03,960 --> 00:09:05,320
He's in shock.
152
00:09:05,320 --> 00:09:08,640
Listen, we've had an
update from CSI.
153
00:09:08,640 --> 00:09:11,000
The victim's shirt had
a big rip down the front
154
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
and some buttons missing.
155
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
So, maybe there was a scuffle?
156
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
Which would explain
the blood spatter.
157
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Just a couple more questions,
Pastor Gray.
158
00:09:32,400 --> 00:09:34,240
The last you saw of Donal,
159
00:09:34,240 --> 00:09:37,120
did you notice anything unusual
about his attire?
160
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
What he was wearing?
161
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
No. What's the relevance of that?
162
00:09:42,200 --> 00:09:44,560
We learnt Donal's shirt was ripped.
163
00:09:51,040 --> 00:09:53,320
It was fine last I saw him.
164
00:09:53,320 --> 00:09:55,600
Did you know of anything going on
in Donal's life
165
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
that may have been distracting him?
166
00:09:57,160 --> 00:09:59,760
Donal had been having a rough time
with his sister.
167
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
She's terrible with money.
168
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Always bothering him.
169
00:10:03,840 --> 00:10:07,120
I know they had a tense exchange
yesterday, but I...
170
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
..I didn't hear any details.
171
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
Do you have a contact number
for the sister?
172
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
No.
173
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
But I know where the parasite lives.
174
00:10:23,720 --> 00:10:26,040
Morning, Nicole.
175
00:10:26,040 --> 00:10:28,120
All right? Hey.
176
00:10:28,120 --> 00:10:30,960
Er, have you got a minute?
177
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
I could use some advice.
178
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Of course, babe.
179
00:10:34,680 --> 00:10:37,040
Er, listen, erm...
180
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
I've been keeping something from...
181
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
You're a GP - how accurate
are these things? Oh.
182
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
You're trying for a baby?
183
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
No luck yet, though.
184
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
It's making me really worried.
185
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
We've been trying for more than
six months.
186
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
What?
187
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
We've been trying for how long?
188
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
Listen, about earlier, with Finn...
189
00:11:09,480 --> 00:11:12,160
Leila, I don't want to get in
the middle with all this.
190
00:11:12,160 --> 00:11:15,520
If I'd known there was any
confusion with Siobhan,
191
00:11:15,520 --> 00:11:17,800
nothing would have happened
last night.
192
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
I'm no home-wrecker, OK?
193
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
I know that.
194
00:11:33,400 --> 00:11:36,160
Hello. Beverley McKenzie?
195
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Is this about my benefits?
196
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
I can assure you, I...I suffer
from a number of rare
197
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
but very real medical conditions.
198
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
No, we...
Did my brother call you?
199
00:11:45,440 --> 00:11:48,800
Look, I...I'm sure it's all just
a big misunderstanding.
200
00:11:48,800 --> 00:11:50,080
I'm sorry.
201
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
We have some terrible news.
202
00:11:53,280 --> 00:11:57,200
We believe your brother Donal's been
killed in a farming accident.
203
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
I'm sorry.
204
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
Donal...?I'm sorry.
205
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
What if there's something
wrong with one of us?
206
00:12:20,560 --> 00:12:23,520
Maybe we could get an appointment
with you this afternoon?
207
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Get some fertility tests started?
208
00:12:25,520 --> 00:12:27,840
I'm not in today.
209
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Er, you see, I have got...
210
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Here!
211
00:12:31,160 --> 00:12:34,520
Is that why you've been
sending me to this acupuncture
all these months?
212
00:12:34,520 --> 00:12:36,840
It's also good for your chai.
213
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
Oh, we could get Clint in tomorrow.
214
00:12:38,480 --> 00:12:40,920
The male tests are
very straightforward.
215
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
It's not going to be me.
216
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
I thought we didn't start trying
until the honeymoon?
217
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
Why's it definitely not you?
218
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
Just cos...
219
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Well, you know, just...
220
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
Look, there's no funk
with my junk, all right?
221
00:12:59,200 --> 00:13:01,360
The fragile male ego.
222
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
Right, erm, I guess I should
get going.
223
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Thanks for the chat.
See ya. No worries, love.
224
00:13:13,080 --> 00:13:15,120
You got something to tell me?
225
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
No. Just...
226
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
You look gorgeous.
227
00:13:27,120 --> 00:13:29,160
That's a nice one of Donal.
228
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Pastor Gray told us...
229
00:13:35,720 --> 00:13:38,880
Oh, I bet he blabbed to you
about the state of my finances.
230
00:13:38,880 --> 00:13:41,840
What debt I have is none
of his concern.
231
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Like a lot of people, my credit card
and mortgage payments
232
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
have ended up being more
than I can manage.
233
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
You have a very nice home.
234
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Cheers.
235
00:13:52,560 --> 00:13:54,920
Do you mind if I...?No.
236
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
I understand you met
Donal yesterday?
237
00:14:12,840 --> 00:14:15,920
Pastor Gray is obsessed with
everyone else's business.
238
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
People like him always are.
239
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
Bunch of God-bothering hypocrites.
240
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
What makes you say that?
241
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
My brother was gay.
242
00:14:28,800 --> 00:14:31,120
Something he kept a secret
from the pastor.
243
00:14:32,680 --> 00:14:37,000
Donal felt he had to keep his
sexuality a secret from Pastor Gray?
244
00:14:37,000 --> 00:14:40,440
Have you heard what that crackpot
spews out in the street?
245
00:14:40,440 --> 00:14:43,320
Vile, homophobic stuff.
246
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
Lord knows what he'd have done
if the righteous pastor
247
00:14:45,520 --> 00:14:48,560
had found out he had "one of that
ilk" living under his roof.
248
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
Beverley, do you believe that
Donal would've been in trouble
249
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
if Pastor Gray had discovered
he was gay?
250
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Yes.
251
00:14:58,440 --> 00:15:01,840
Beverley, I know this is
incredibly difficult,
252
00:15:01,840 --> 00:15:05,560
but we need someone to accompany us
to formally identify the body.
253
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
OK.
254
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
I'll get my stuff.
255
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
Here, if you see any, erm...
256
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
..strange-looking plants about
the place, they're medicinal.
257
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
I mean, they're...they're not mine.
258
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
I can see the pastor
losing his temper.
259
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
There are a lot of ways to describe
Pastor Gray, but hateful?
260
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
Nah.
261
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
I'll need more convincing.
262
00:15:47,400 --> 00:15:51,120
You know, there's no shame
in taking a day off.
263
00:15:51,120 --> 00:15:53,400
"My flesh and my heart may fail,
264
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
"but God is the strength
in my heart forever."
265
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
Ach, no, come on, give it a rest.
266
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
You taught me that verse
in Sunday School.
267
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Aye.
268
00:16:02,360 --> 00:16:05,840
And you were stubborn as a student
and you're stubborn as a man.
269
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
There must be something in the water
around these parts.
270
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Would you have some respect?
271
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
We've all just heard about
poor wee Donal...
272
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
I have every right to be here.
273
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
We're in shock.
274
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
We don't need you guldering at us.
275
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
Concepta, he's doing no harm...
276
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
That lad was loved around here.
277
00:16:24,040 --> 00:16:26,280
Don't you think I know that?
278
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
And it's a reminder to think
on our own eternal...
279
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
You've some neck on you...!
280
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
Whoa, whoa, whoa, what's going on?
281
00:16:31,880 --> 00:16:34,200
This man's a menace.
She won't let me be.
282
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
Tempers are running high.
283
00:16:35,760 --> 00:16:37,920
Pastor Gray, we were hoping to have
another quick chat.
284
00:16:37,920 --> 00:16:40,000
Can it wait?
I-I was just about to start...
285
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
You know what?
286
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
Don't you dare! No, no!
Wait, whoa, whoa...!
287
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
Oh...!
288
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Uh!
289
00:16:49,000 --> 00:16:51,280
Ah...! I've a date...!
290
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
Right! Stop!
291
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
Pastor Gray, I think it's best
you come with us, OK?
292
00:17:00,200 --> 00:17:02,160
It's all right, Tom,
I'll get this done.
293
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
Uh...!You OK?
294
00:17:04,280 --> 00:17:05,600
Ow!
295
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Let me see.
296
00:17:17,360 --> 00:17:19,960
No, Shay, love.
He made me drop the chips.
297
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
I'll go and get more.
298
00:17:21,640 --> 00:17:25,160
I just need a G&T to settle
my nerves first.
299
00:17:25,160 --> 00:17:27,240
OK, see you soon.
300
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
What's all the drama out there?
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,440
Oh, love, will you hear?
302
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
You couldn't leave well enough
alone, could you?
303
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
I just said what
everyone's thinking.
304
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
Ach, look.
305
00:17:38,160 --> 00:17:40,480
Are you trying for a wee baby, love?
306
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
Did Siobhan tell you?
307
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
No, no.
308
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
Pineapple core.
309
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
My mother swore by it.
310
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
There was a lot of pineapples around
in her day, was there?
311
00:17:49,960 --> 00:17:52,840
Make sure Clint avoids
tighty-whiteys.
312
00:17:52,840 --> 00:17:56,400
Oh, and I've read that
sweet potato in every meal
313
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
means you might have twins.
314
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
Aye, and no sweeping under the bed.
315
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
That's an urban myth.
Not at all.
316
00:18:02,960 --> 00:18:06,480
40 years, I kept under
the bed spotless...
317
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
..no kids of me own.
318
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
Did you have a wee appointment
with Siobhan today?
319
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
No, she says she's not working.
320
00:18:15,760 --> 00:18:17,200
Is that right?
321
00:18:22,800 --> 00:18:25,840
Well, it's not broken. Oh...
322
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
And, there, you're sorted.
323
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Oh, hello there. Hey.
324
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
So, the patient will live?
325
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
Er, can we...?
326
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
Sure, yeah.
Let's get somewhere private.
327
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Aw...
328
00:19:00,040 --> 00:19:02,640
Actually, I'm really glad
they brought you in.
329
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Me, too.
330
00:19:05,120 --> 00:19:07,520
You know, with everything that's
happened - getting Niamh home,
331
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
getting her safe, erm...
332
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
..we never finished that
conversation about us.
333
00:19:11,760 --> 00:19:13,840
Yeah. And, I...
334
00:19:13,840 --> 00:19:17,040
..don't want us to make the mistakes
of our past, Finn.
335
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
I-I couldn't deal with it.
336
00:19:19,160 --> 00:19:22,880
You know, I keep thinking about
how I've let this happen.
337
00:19:22,880 --> 00:19:25,520
With bad communication,
and all that that brings...
338
00:19:25,520 --> 00:19:28,480
Which is why I want to be open
and totally honest.
339
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Excuse me. Inspector?
340
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
As my father's legal counsel,
you go through me if you want
341
00:19:34,280 --> 00:19:36,600
any more witness interviews.
This was a farm accident.
342
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
Is this constant interrogation
really necessary?
343
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
I'm just in the middle
of something here.
344
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Can you give me one minute?
It's grand. Go.
345
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
You sure?
346
00:19:46,680 --> 00:19:48,360
We'll talk later, I promise.
347
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Did you know Donal was gay?
348
00:20:10,800 --> 00:20:12,120
Excuse me?
349
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Yes.
350
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
I've known for months.
351
00:20:16,200 --> 00:20:18,720
And with what you believe,
you let him keep living with you?
352
00:20:18,720 --> 00:20:21,240
Donal had proved himself
to be a good worker.
353
00:20:21,240 --> 00:20:25,480
And he was the only fella who
treated my cattle how I'd want.
354
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Like they were his own.
355
00:20:29,160 --> 00:20:31,800
So, when he told me he was...
356
00:20:31,800 --> 00:20:36,000
I decided it wasn't something
we'd discuss, and that was that.
357
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Some people might find it
hard to believe that a man
358
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
of your convictions would
react so calmly.
359
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Didn't you feel lied to?
360
00:20:43,920 --> 00:20:49,360
I try to hate the sin,
and not the sinner.
361
00:20:49,360 --> 00:20:52,800
Donal's sister, Beverley,
she seems to think that
362
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Donal's homosexuality would
have come as news to you,
363
00:20:56,000 --> 00:20:58,640
and when you discovered it,
you may have been very...
364
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
No!
365
00:21:01,360 --> 00:21:05,240
Everything that woman
says is poison.
366
00:21:11,840 --> 00:21:14,520
Thing is, mate, when Nicole
smells blood in the water,
367
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
she's more deadly
than a great white.
368
00:21:16,520 --> 00:21:20,600
Listen, take it from me, mate -
open and honest is the way forward.
369
00:21:20,600 --> 00:21:23,120
What are you two fish wives
chattering about?
370
00:21:24,160 --> 00:21:27,640
Finn was just telling me
about, uh, Donal. Yeah.
371
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
Awful stuff.
372
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
I wouldn't wish that
on me worst enemy.
373
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
You know, I had Donal and his sister
in here last night,
374
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
tearing strips off each other.
375
00:21:40,040 --> 00:21:42,520
Telling Nicole that I'm definitely
not infertile because
376
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
I already have a kid, is one hell
of a can of worms to open.
377
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
Do you not want to be part
of the wee girl's life?
378
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
If the dad finds out...
379
00:21:51,720 --> 00:21:54,000
..who knows what'll end up
on the chopping block.
380
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
We wouldn't let that happen.
381
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
To any part of ye.
382
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Thanks, bud.
383
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Nicole is going to hear all
about it, one way or the other,
384
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
so just make sure she hears it
from you, mate, yeah?
385
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
Hm.
386
00:22:13,520 --> 00:22:17,040
Listen, can I look at your
CCTV footage?Aye, no bother.
387
00:22:30,640 --> 00:22:33,880
Clearly unhappy with you, Donal
leaves the table for a moment.
388
00:22:35,120 --> 00:22:40,800
When he's gone, you take the
opportunity to pocket his bank card.
389
00:22:42,960 --> 00:22:45,240
Is there an innocent explanation
for this?
390
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
The financial intelligence check.
391
00:22:52,520 --> 00:22:56,120
Your debts, they'd been sorted.
392
00:22:56,120 --> 00:22:59,800
But not because you'd stolen
Donal's bank card.
393
00:22:59,800 --> 00:23:03,240
You'd been given a �3,000 one-off
payment last week.
394
00:23:08,440 --> 00:23:09,640
By who?
395
00:23:11,800 --> 00:23:13,520
It was Marcus Gray.
396
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
He'd caught wind of something
to do with his dad's will,
397
00:23:17,640 --> 00:23:19,960
and he wanted me to find out if
Donal was trying to squeeze him
398
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
out of his own inheritance.
399
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
Did you tell Marcus
your brother was gay?
400
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
I'm a grifter, but I'll always,
first and foremost,
401
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
be loyal to my wee brother.
402
00:23:30,280 --> 00:23:33,120
The brother you'd been spying on.
403
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
Hang on a second.
404
00:23:34,440 --> 00:23:37,880
If you had the money, why did you
steal Donal's bank card?
405
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
If Marcus was right, Donal was
going to inherit a fortune
406
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
when he got the farm, so...
407
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
So, I thought, like, why not?
408
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
It's a crime scene.
Look, you don't understand.
409
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
If the cows don't get milked,
they can get sick.
410
00:24:02,240 --> 00:24:04,800
That's lost revenue. My father
needs me to get this sorted out.
411
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
Everything all right?
412
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
CSI spotted Marcus
breaking the cordon.
413
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
I need to get the cattle
into the parlour.
414
00:24:11,240 --> 00:24:14,680
We can't let you back inside
the cordon until the forensic
work has been completed.
415
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
Surely you can use a neighbour's
parlour for one day?
416
00:24:17,080 --> 00:24:18,320
This is nonsense!
417
00:24:19,400 --> 00:24:21,920
I've never seen a solicitor so keen
to do a bit of farm work.
418
00:24:21,920 --> 00:24:24,560
Guess he's protecting his
precious inheritance.
419
00:24:24,560 --> 00:24:26,400
In that get-up? No.
420
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
He's up to something else.
421
00:25:09,160 --> 00:25:11,920
Look what I found hidden
in the milking parlour.
422
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
Do you recognise them?
423
00:25:19,280 --> 00:25:24,840
OK. I bet we'll get a match on the
tread of the footprints by the pit.
424
00:25:24,840 --> 00:25:29,680
So, with that in mind, do either
of you recognise these boots?
425
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
Yes.
426
00:25:40,320 --> 00:25:41,640
They're mine.
427
00:25:54,360 --> 00:25:56,160
What do you think?
428
00:25:56,160 --> 00:25:59,560
More and more, it feels like
an assault gone wrong.
429
00:25:59,560 --> 00:26:03,720
Pastor Gray finds out about
Donal's sexuality, loses it.
430
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
A punch is thrown.
431
00:26:07,000 --> 00:26:10,400
Can we...can we, erm...
step over here?
432
00:26:14,880 --> 00:26:18,920
I don't think Pastor Gray would
have reacted with such fury.
433
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
OK. Why?
434
00:26:22,720 --> 00:26:25,160
What I'm about to tell you
is confidential.
435
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
Of course.
436
00:26:26,520 --> 00:26:28,880
So, erm...
437
00:26:28,880 --> 00:26:33,440
A good few years ago, I had been
struggling with my own sexuality,
438
00:26:33,440 --> 00:26:37,480
and it was Tom Gray who helped me
realise who I really was.
439
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
He gave me as much time as I needed,
440
00:26:41,000 --> 00:26:44,360
he was empathetic and understanding.
441
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
Wait, what are you saying?
442
00:26:48,040 --> 00:26:49,480
I'm gay.
443
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
Leila, he is not a homophobe.
444
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
Pastor Gray might have
a temper, aye.
445
00:26:56,320 --> 00:26:59,400
He might bark the house down,
but he would never bite.
446
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Can we go back a few steps?
447
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
Who else knows this? Does Barry?
448
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
It's no-one else's business.
449
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
And I'd like it to stay that way.
450
00:27:11,680 --> 00:27:14,040
Yeah, sure, of course.
451
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
So, uh...
452
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
..what now?
453
00:27:35,680 --> 00:27:37,560
It doesn't look lived-in.
454
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Maybe Donal was just a clean guy?
455
00:27:45,560 --> 00:27:47,720
Let's have a look
at Pastor Gray's room.
456
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
What's that you've got there?
457
00:28:22,200 --> 00:28:24,720
A ring. Seems familiar.
458
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
Donal was wearing
the exact same ring.
459
00:28:55,760 --> 00:28:59,920
Unless you're going to explain
yourself, I don't want to hear it.
460
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
Look, about that,
there's something I need...
461
00:29:03,400 --> 00:29:04,800
What are they?
462
00:29:05,880 --> 00:29:07,840
Sweet potato fries.
463
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
It's so that we might have twins.
464
00:29:13,520 --> 00:29:15,720
Well, if it'll help.
465
00:29:20,200 --> 00:29:21,440
Mm...!
466
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Mm...
467
00:29:27,360 --> 00:29:29,280
Aw, I love you.
468
00:29:30,680 --> 00:29:32,840
I'm sorry I've been on edge all day.
469
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
It's just...
470
00:29:36,560 --> 00:29:40,560
When you said earlier about
not needing tested, it...
471
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
It made me really worried, cos...
472
00:29:43,560 --> 00:29:47,720
Well, over the years,
I've not always been careful,
473
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
but I've never fallen pregnant.
474
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
And, meanwhile, I'm thinking
about all the groupies
475
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
that you've messed around
with on tour.
476
00:29:54,880 --> 00:29:56,640
Don't be silly.
477
00:29:59,600 --> 00:30:02,320
I've had this dream...
478
00:30:02,320 --> 00:30:05,800
..ever since I was wee,
of family all around me.
479
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Mum, Dad, my tiny nugget in my arms.
480
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
And me there, too, right?
481
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
Ever since I lost my parents,
I've been alone.
482
00:30:20,120 --> 00:30:25,200
And no matter how many people
I've surrounded myself with...
483
00:30:25,200 --> 00:30:28,840
..I've always felt...
484
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
I don't know.
485
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
Apart.
486
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
Does that make sense?Mm.
487
00:30:35,880 --> 00:30:38,240
And now I've got you.
488
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
And we're aiming for more.
489
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
It almost feels too good to be true.
490
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
That I might really get
my own wee family.
491
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
And then I think, well, what if
he already has a squad of kids
492
00:30:54,720 --> 00:30:57,400
and has just never told me?
493
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
No, I don't.
494
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Of course I don't have any kids.
495
00:31:08,400 --> 00:31:11,320
I'm just really scared that
there's something wrong with me
496
00:31:11,320 --> 00:31:14,160
and that we won't be able
to have any children.
497
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
We'll both get tested.
498
00:31:20,560 --> 00:31:23,280
And whatever happens,
we'll deal with it.
499
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Together, OK?
500
00:31:28,320 --> 00:31:30,680
We'll be fine, we'll be fine.
501
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
Is this yours?
502
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
Did you and Donal gift
these rings to each other?
503
00:31:52,920 --> 00:31:55,800
Don't know what you're
talking about.
504
00:31:55,800 --> 00:31:57,080
Tom...
505
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
Are you gay?
506
00:32:11,200 --> 00:32:14,480
Donal and I were close.
507
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
The rings were...
508
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
They were ours.
509
00:32:24,960 --> 00:32:27,800
The boots don't belong
to you, do they?
510
00:32:30,320 --> 00:32:33,960
Do you think your son could have
been involved in Donal's death?
511
00:32:45,480 --> 00:32:48,840
Were you jealous of the relationship
Donal had with your dad?
512
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
Dad's friendship with him
made no sense.
513
00:33:04,800 --> 00:33:07,720
I just wanted Donal
to be honest with me.
514
00:33:07,720 --> 00:33:10,040
Instead, he stonewalled me.
515
00:33:10,040 --> 00:33:11,600
It was infuriating.
516
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
Did you punch him?
517
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Yes.
518
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
But not hard.
519
00:33:23,200 --> 00:33:26,520
It was just enough to...
520
00:33:26,520 --> 00:33:29,480
..to make him lose his balance
and fall into the slurry pit.
521
00:33:30,800 --> 00:33:33,240
I tried to catch him.
522
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
I...
523
00:33:34,680 --> 00:33:37,160
I, uh, almost had a good grip.
524
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
But...Donal's shirt ripped.
525
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
The cloth, it went right through
my fingers. I...
526
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
I keep feeling it.
527
00:33:49,880 --> 00:33:52,280
Did your dad know of your role in
Donal's death?
528
00:33:52,280 --> 00:33:54,760
Is that why he claimed that
the boots were his?
529
00:33:54,760 --> 00:33:56,080
No...
530
00:33:56,080 --> 00:33:57,640
I guess, he panicked.
531
00:33:59,680 --> 00:34:01,600
He was trying to cover for me.
532
00:34:06,040 --> 00:34:08,200
I never wanted to hurt Donal.
533
00:34:08,200 --> 00:34:09,840
I...
534
00:34:12,440 --> 00:34:15,160
But in less than a year,
he'd done what...
535
00:34:15,160 --> 00:34:17,920
..what I've been trying to do
my whole life.
536
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
See, when I became a solicitor, I...
537
00:34:22,840 --> 00:34:25,320
..I thought that it would
earn my dad's respect.
538
00:34:26,480 --> 00:34:28,800
Or...at least get his attention.
539
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
But...
540
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
..still, he kept his distance.
541
00:34:46,640 --> 00:34:48,600
We can give you ten minutes max.
542
00:34:55,080 --> 00:34:58,520
They told me you've confessed
to Donal's death.
543
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
What's going on?
544
00:35:02,360 --> 00:35:04,560
I was...I was just trying
to protect you.
545
00:35:06,080 --> 00:35:08,640
I-I knew that Donal was
keeping something from us,
546
00:35:08,640 --> 00:35:12,880
and when he wouldn't admit to me
what he was hiding...
547
00:35:12,880 --> 00:35:14,960
..I lost it.
548
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
Everything got out of hand.
549
00:35:16,800 --> 00:35:18,840
I certainly didn't mean
for you to get in trouble
550
00:35:18,840 --> 00:35:20,560
for lying to the police.
I'm sorry, Dad.
551
00:35:20,560 --> 00:35:22,520
I'm so, so sorry... Just...
552
00:35:22,520 --> 00:35:24,440
You're my son.
553
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
I didn't think...
554
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Because this is all my fault.
555
00:35:34,120 --> 00:35:36,480
Donal wouldn't have told you
the secret he was keeping
556
00:35:36,480 --> 00:35:39,000
because I'd made him swear not to.
557
00:35:41,360 --> 00:35:43,800
This is the thorn in my flesh.
558
00:35:43,800 --> 00:35:47,120
I used to lie awake all night...
559
00:35:47,120 --> 00:35:50,360
..the doubt coursing
through my soul.
560
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
But then...
561
00:35:53,360 --> 00:35:58,200
In Donal's arms,
I knew God's love...!
562
00:35:58,200 --> 00:36:02,120
I was terrified of what I felt
for him, what he felt for me.
563
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
How others would take it.
564
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
How angry they would be
if they found out...!
565
00:36:10,880 --> 00:36:13,560
If I had been honest..!
566
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
..Donal would still be alive...!
567
00:36:17,520 --> 00:36:19,160
I wish you'd told me.
568
00:36:20,640 --> 00:36:22,760
I wish you felt like
you could tell me.
569
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
I failed...! No.
570
00:36:24,880 --> 00:36:26,480
No, you didn't. You...
571
00:36:26,480 --> 00:36:28,920
You don't need to be ashamed
of anything.
572
00:36:28,920 --> 00:36:32,320
You're my dad, and I wish that
I was half the man that you are.
573
00:36:42,640 --> 00:36:45,880
Look how the town reacted
to Donal's death.
574
00:36:45,880 --> 00:36:48,720
Why would the pastor think he needed
to keep his sexuality a secret?
575
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
Cos of what people like Barry
would think?
576
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
It just baffles me.
577
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Well, when you're different,
578
00:36:57,800 --> 00:37:01,640
it's easy to spend most of your
energy pretending to be normal.
579
00:37:01,640 --> 00:37:03,720
It's a natural reaction.
580
00:37:03,720 --> 00:37:05,320
And a scary one.
581
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
Yo-o-o-o!What?
582
00:37:10,800 --> 00:37:13,040
My lady thinks the war wounds
are hot.
583
00:37:13,040 --> 00:37:16,360
"Very masculine."
I don't want to know.
584
00:37:16,360 --> 00:37:19,680
I tell you, I got to impress,
cos I'm majorly punching up.
585
00:37:19,680 --> 00:37:22,360
I've bagged myself a cougar.
Ah, too much info, cub.
586
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
Go on, get out of here.
587
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
How you doing?
588
00:37:37,760 --> 00:37:40,840
What'll happen now to Marcus?
589
00:37:41,960 --> 00:37:44,400
Well, he'll be charged
with manslaughter.
590
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
His confession will help
his sentencing.
591
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
And Donal?
592
00:37:51,240 --> 00:37:55,720
I... I suppose Beverley's
next of kin, mind.
593
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
I think a truce is in order.
594
00:37:59,040 --> 00:38:01,400
She, erm...
595
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
She wanted you to have this.
596
00:38:15,840 --> 00:38:18,320
I was glad they sent you out
this morning.
597
00:38:19,360 --> 00:38:24,080
In a day of great darkness, it
was...was good to have some light.
598
00:38:26,120 --> 00:38:28,560
I owe you, remember?
599
00:38:32,440 --> 00:38:33,720
Barry.
600
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
I'm so sorry about Marcus.
601
00:38:42,440 --> 00:38:44,120
I...
602
00:38:44,120 --> 00:38:45,640
I'm a hypocrite, Barry.
603
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Ach.
604
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
How?
605
00:38:48,760 --> 00:38:52,240
You always taught me
to live an honest life.
606
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
But I didn't.
607
00:38:54,560 --> 00:39:00,440
You see, Donal had found a very
special place in my heart.
608
00:39:00,440 --> 00:39:05,680
He became...
closer than family.
609
00:39:07,440 --> 00:39:08,600
Oh.
610
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
OK.
611
00:39:13,280 --> 00:39:15,520
I...
612
00:39:15,520 --> 00:39:18,080
I don't want to go back
to that empty house.
613
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
Come on, we'll get you a cup of tea.
614
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Aye.
615
00:39:38,040 --> 00:39:40,480
Sure, tell me about it.
616
00:39:40,480 --> 00:39:42,720
Who knows why people
do what they do.
617
00:39:43,960 --> 00:39:46,240
Well, I better be getting on.
618
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
OK, bye.
619
00:39:48,680 --> 00:39:50,520
Thanks for helping out.
620
00:39:50,520 --> 00:39:53,080
Are they upstairs?Yes.
621
00:39:53,080 --> 00:39:55,680
Shay's teaching Niamh some
self-defence from one of those
622
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
violent video games -
that I, personally,
623
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
don't think he should have. OK...
624
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
How was work?
625
00:40:01,920 --> 00:40:03,480
Ah, fine.
626
00:40:04,600 --> 00:40:06,360
Busy day?
627
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Plenty of patients?
628
00:40:10,040 --> 00:40:12,000
I was speaking to Nicole.
629
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
She said you were off today.
630
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
Were you with him?
631
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Your son's PE teacher?
632
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
What?
633
00:40:18,880 --> 00:40:20,920
No!I knew you would do this
to us again.
634
00:40:20,920 --> 00:40:25,200
Oh, would you please stop?!
635
00:40:27,520 --> 00:40:30,000
I just can't! OK?
636
00:40:30,000 --> 00:40:33,720
Yeah, you're right.
I wasn't working at the surgery.
637
00:40:37,720 --> 00:40:39,480
I had an appointment.
638
00:40:41,800 --> 00:40:44,520
To plan for my treatment.
639
00:40:44,520 --> 00:40:46,320
What are you talking about?
640
00:41:14,840 --> 00:41:17,040
How do you think the kids
are going to take it?
641
00:41:17,040 --> 00:41:18,480
About us.
642
00:41:20,360 --> 00:41:23,080
After all the trauma Niamh's been
through, I don't know.
643
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
And Siobhan?
644
00:41:32,600 --> 00:41:37,360
Although, if there's nothing going
on, there's nothing to tell.
645
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
That's not an option.
646
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
It would make life easier.
647
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
Is that what you want?
648
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Look at the havoc secrets
caused the pastor,
649
00:41:47,440 --> 00:41:49,760
and what they cost Donal.
650
00:41:49,760 --> 00:41:53,200
I feel like I've leapt from one lie
to the next since arriving in town.
651
00:41:54,280 --> 00:41:57,320
The truth shall set you free.
652
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
And, imagine, then...
653
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
..small spoon every night.
654
00:42:03,080 --> 00:42:05,360
I know you love a spoonful
of my sugar.
655
00:42:05,360 --> 00:42:07,440
And I learnt that song off
by heart at school.
656
00:42:07,440 --> 00:42:10,920
In fact, I learnt the whole musical.
657
00:42:10,920 --> 00:42:14,680
What, you don't believe me?
Stop, please.
658
00:42:14,680 --> 00:42:16,600
Ah...
659
00:42:16,600 --> 00:42:18,440
Aw, I love you.
660
00:42:21,640 --> 00:42:23,280
I love you, too.
661
00:42:46,120 --> 00:42:47,280
Hi.
662
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
What a day.
663
00:42:50,920 --> 00:42:53,200
Life can be very cruel, can't it?
664
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
I thought Finn and Siobhan
had turned a corner.
665
00:42:58,840 --> 00:43:02,320
The light at the end of the tunnel
seems like a distant dot now.
666
00:43:03,440 --> 00:43:05,320
Why?
667
00:43:05,320 --> 00:43:07,880
She needs family around her.
668
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
That's all I can say.
669
00:43:09,600 --> 00:43:11,680
Concepta, what's happened?
670
00:43:15,760 --> 00:43:18,000
Siobhan has cancer.
671
00:43:19,305 --> 00:44:19,319
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
49044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof