Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Do you mind if we call in at the festival?

There's something I don't want to miss.

OK.

This won't take long.

You're not in a rush, are you, Lilo?

Er, not really.

It's Leila.

How are you doing? All right?

Bout ye, folks!

Hey, bout ye, Clint!

You coming to the hooley tomorrow, Barry? Last night of the festival.

I wouldn't miss it, Nicole.

It's a race?

Aye. Nutters.

Making eejits of themselves.

Get into line, now!

Here, you want to watch that one.

On your marks. Get set...

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

You in the mauve one-piece, back behind the line.

Listen for the whistle.

Go on!

Yes!

Yes! Ha-ha!

Yes!

Dad! There you go. Ah, cheers. No worries. Thank you.

Hey, there. Leila.

Ah.

Detective Constable Leila Hussain?

Inspector Finn O'Hare. We spoke earlier.

We did. Good to meet you.

How's the water? The water's Baltic.

But we're made of strong stuff here.

Because your transfer was rushed,

I've organised you some temporary accommodation.

Actually, I found somewhere online.

Oh. Run by a local lady who seems very friendly, so...

Well, it's best if it's somewhere off-radar, so to speak, because,

you know, we need to keep a low profile. So I'd-I'd need to know...

Of course. Port Devine B&B.

Ah.

Will I be all right there? Oh, you'll be all right.

You're just moving in with the nosiest woman in Port Devine.

Who you calling nosey?

Ma.

Well done in the race. Still got it in you.

Thanks, Ma.

You'll be Leila?

Concepta Philomena O'Hare.

Welcome to Port Devine.

Leila's going to be working with us for a while, Ma.

Oh, is she now?

My case is still in his car!

Don't you worry. He's a holy terror, but we'll track him down.

So, you've met Concepta.

Or The Concept, as she's formally known.

Watch it! Come on in, love.

I'll just get your bag from the car.

Thanks.

HE MOUTHS

When I read your name, I thought to myself, Sir Ben Kingsley.

He was majestic in that role.

He never looked better than in that loincloth.

Ah, Gandhi. Great film.

But I'm not Indian, I'm Nottingham born and bred.

My parents were born in Pakistan.

But you know, you're technically right, before Partition,

when they made the border, it was all India then.

How do you mean? Well, the Muslim families, like my grandparents,

had to flee into newly-created Pakistan.

It's pretty complicated.

Sounds rather familiar.

Come on into the kitchen.

I've got cream puffs to go with your tea.

Are they going to eat me, Abu?

How are you getting on in here? Are you warm enough?

I am.

Now, I've been on the internet. You'll want to know where Mecca is.

If you look out that window, towards the sea,

that's on your way...

Actually, I'm not devout, so I won't be bothering.

Oh. I really appreciate the thought, though.

Anyhoo, what I didn't ask you over the phone was,

what brings you to Port Devine?

What was that? That's a flare, gone off in the harbour.

A boat must be in trouble. I'll take a mosey down there.

You don't know who you'll meet at this hour.

I'm a police officer.

Thanks for everything.

Right, fellas. Just keep back, please, yeah? Thanks, guys.

Just stay back. Get on home. That's fine. Nothing to see. Thank you.

Need any help?

Leila Hussain, new detective constable.

Right. PC Callum McCarthy.

So, you're local?

No. Belfast, born and bred.

Yeah, it's a bit of a backwater here, to be honest.

Come the weekends, if I'm not working, I'm outta here.

If you ever need a spin down to the Big City,

I'll show you around. Awesome craic, like.

What's happened here then? Oh, yeah. Man overboard.

Lifeguard's...bringing him in now.

You OK there, mate?

Just about. Can you tell us what happened?

A couple of maniacs got onto my boat.

I tried to tackle them, they pushed me in.

So what were they after?

There's not much on it, unless they wanted the boat itself.

So, uh, checked out The Commodore yet?

You should come down tomorrow,

last night of the festival.

Be powerful good craic.

OK. Good to know.

I'll leave you to it. Night.

Night.

Guess who I met last night?

The new detective constable, Leila.

Oh! She's very nice. We got on extremely well.

Did you now?

Showed her the ropes with the whole maritime policing thing.

She was right across the incident, which I appreciated.

Because I like strong women.

Oh, she's a strong woman, is she? Super.

We can ball-break together then.

Hi, there. Hi.

Leila. Come in.

I believe you met Callum last night.

And this is Marlene. What Marlene doesn't know about Port Devine

you could write on the corner of a postage stamp.

How are ya? I hope I don't drive you mad with questions.

So, um, what brings you over here?

Leila...

..this is your desk right there.

Any follow-up required on that harbour incident last night?

It's all done and dusted.

I had a word with your man Ryan Reilly,

once the ambulance folk had checked him over.

He reckons he just got confused

and there probably wasn't anyone else involved.

Bit of a U-turn, isn't it? When I was there,

he was saying he was pushed in, which could be GBH,

worst case, attempted murder.

Shall we?

I don't think it works.

Oh, it does, cub.

So he hired her, then?

Didn't you say there's been no CID for donkeys?

Exactly.

And she lands in, out of the blue, and Finn's all man of mystery.

That's what I was thinking. A woman of her calibre, like.

And you're all interested.

No, I am not. Mm-hm.

Go, go, go!

Callum, could you dig out some cold case files?

Leila can get started on those.

What I'm keen to do is roll my sleeves up, dive in.

Ah, sure, there's loads of time for diving in.

Let's crack on with those cold case files first, yeah?

Thanks, Leila.

There's more? Oh, yeah. Years' worth.

Marlene?

Hello, again.

You're here. The bad penny.

What's up?

Me rib's been stolen.

Your rib?

Yeah, it's a... It's a boat. Like a big dinghy.

Went down to the harbour this morning, completely vanished.

Here Callum, you need to write this down.

Right, no, the, the owner's here.

Rib's been spotted abandoned on the coast road.

Man overboard and a boat stolen from the same harbour.

Doesn't sound like a coincidence.

Maybe.

See, that was me, 20 years ago,

making the connections no-one else saw.

So, Barry was Inspector in the Royal Ulster Constabulary,

which is the old police force here.

I'll do everything I can to catch the thief

and get your boat back to you.

I've every faith in you, wee girl. Oh, yes.

See ya.

He's a bit of a one, isn't he?

Uncle Barry?

Yeah, I suppose he is.

Callum, shall we head down to the crime scene, then?

Well, there's your rogue flare.

Better get CSI down.

What, to Port Devine?

Whoever stole the rib most probably had a role in the Ryan incident.

They could have just seen him in the water

and decided to let off the flare.

Sure. But more likely, they witnessed him being pushed in,

or pushed him in themselves.

Right there, lad? Right, Callum? My main man.

What are you up to there?

I'm just...getting this baby back to base.

This your boat, is it?

Sure is.

I forgot where I left it!

Shay, this is Leila, our new colleague, from England.

Hi, Shay. It's funny, that,

because this boat was reported stolen by its owner,

and that wasn't you.

OK, like, you know, it's not "technically" mine!

Um, Leila, if Shay's dropping it back,

maybe we can just let this one go?

Barry didn't say anything about loaning it to anyone.

Look, everyone knows I'm allowed in it.

What's that in your hand?

Marker pen. See, I was

going to write "Shay" on the side in big, black letters.

You know, so everyone knows I'm allowed in it.

I'm arresting you on suspicion of theft.

You do not have to say anything...

Go on, Callum, tell her to relax her cacks.

..it may harm your defence if... Look, I know the drill, missus.

My dad's filled me in.

Who's your dad, then?

Inspector Finn O'Hare.

Well, you'll be seeing him in a minute.

Leila, um apprehended Shay at the rib.

His nan's coming in to be the appropriate adult.

Can I have a wee word, Leila?

Callum, want to take down a few details for Shay before we start?

Yeah.

You've arrested him?

I don't know what the protocol is over the water...

..but this wee lad is the Inspector's son.

So maybe a ticking-off, send him on his way, wouldn't...

..wouldn't that be the best way forward?

On top of theft,

we're talking about him being a potential witness to

a serious assault, a man pushed off a boat.

A word in Uncle Barry's ear and this all goes away.

What all goes away?

Uh, boss...

..Shay's in The Interview Room.

What? I arrested him for the theft of Barry's rib.

You did? I didn't think you'd want me to treat him

in any way different, Sir...

No, I wouldn't. You're 100% right about that.

Is my nan here yet?

Hi, Dad.

We'll talk about this tonight, Shay.

Nanny, it's terrible. I mean, she's arrested me,

I was doing nothing wrong.

I find out anything different, I'll warm your bum for you.

Barry did say I could go out in the boat.

Shay, I've checked with Barry.

He's very clear you had no such permission.

Ah, sure, that doddery old sod can't remember what day it is!

Watch it, cheeky wee article!

He's given me the keys loads of times.

Did he give you the keys last night?

No, I, erm...

I got them from Clint's cupboard, at the pub.

Look, I've told yous, I wasn't in the harbour

when all this hoo-ha was going on

and I don't know nothing about no "man overboard" business.

Erm, this is for you. Sorry it took me a while.

Timestamped 2130 hours.

Thanks.

CCTV footage from the harbour last night.

This what you call being on your own, is it?

Who's she? Eh, just some girl.

I don't, don't remember her name.

Can you tell us what you saw,

from the beginning?

We were just going round the harbour.

We heard shouting and looked over

and saw a man go in off his boat.

Look, I let off the flare and all that.

But I didn't want to get caught, y'know, in the rib.

So we scarpered.

And that's it, all right?

Honest.

Hi, Dad.

Go straight home, Shay. I'll be back at six.

Thanks, Ma.

He's a not a bad lad, really.

Must have been hard on him, his mum careering off like that.

See you later.

I don't think that was the full picture.

I think Shay's covering for that girl.

Did you recognise her?

Nope. But someone in The Commodore will.

What do you reckon?

Yeah, that's gorgeous.

Ooh, a man in uniform! You're making my day, Callum.

Right, Nicole. Hi, Clint.

All right, Callum?

Is this the new lady detective, then?

Detective Constable Leila Hussain.

That an English accent I hear?

Delighted to meet you, Leila. I'm Nicole Devine.

Yes, as in Port Devine.

Ah, is that a coincidence, or...?

Well, actually,

when my great, great,

great grandfather Guthrie Devine settled here,

he was such a character, they renamed the town after him.

Devines have lived here ever since.

Where are you from?

Nottingham,

though I'm not called Leila Nottingham, unfortunately.

Oh, so, you must be forever popping down to London.

Oh, no, only the once.

There's enough buzz in Nottingham to keep me going.

Oh, I know what you mean.

When I lived in London, it was all go.

I was up and down the Shard like a yo-yo.

Would you let them get on with their jobs?

How can we help you, Leila?

Shay O'Hare took out Barry Pettigrew's rib last night.

He said he took the key from your cupboard yesterday.

Right, I'll have it out with him.

He usually helps me

with deliveries. I'm good mates with his da'.

Did you see who he was with last night?

What, you mean the wee girl

he was snogging the face off in the corridor? Sam Hunter.

Know where we'd find her?

Her ma' and da' have a holiday home up the coast road.

Rossmore I think the house is called.

Leading a wee innocent lad astray.

Shay. Innocent? Come on.

Things haven't been easy for him.

Since his mum got caught with the PE Teacher and bolted,

Finn at work, all the time.

It's no wonder Shay's running amok.

It's all very recent, you know?

Yeah.

Boss?

Marlene?

About the new detectives position...

..it's come a bit out of the blue, hasn't it?

I mean, Leila's pitched up kind of out of nowhere.

The post has come about in a slightly roundabout way.

An opportunity came up.

A few things fell into place.

Hmm, it's also interesting,

because she's moved over here, quite quickly,

hasn't she? You would've thought with the...

I really wouldn't over-think it. No, but...

Cos a fresh perspective, sure, keeps us all on our toes, eh?

Yeah, sure.

Bit of a blow out here, then, last night?

Takovka vodka - I don't know that one.

A friend brought it over, sort of celebrating...

That doesn't sound good.

I'll go take a look.

You were with Shay O'Hare last night?

Saw him in the pub. Why do you ask?

Were you out on a boat with him?

Er, well, the Commodore was packed

and we just wanted a bit of privacy?

Leila!

She's seriously unwell. Callum, call an ambulance.

Uniform, uniform,

ambulance required urgently. Rossmore House.

Molly.

Your friend is seriously ill.

Any information you have about this might help.

I really don't know anything.

Sam, there's an opportunity here to do the right thing.

It might make things better down the line.

The vodka came off a boat out in the harbour.

I was only going to get one bottle, y'know, to drink ourselves...

..but Shay had other ideas.

If there's a lovelier spot on God's Green Earth,

I never heard tell of it.

Me neither.

You heading somewhere?

No, no. Just this, it's straight out of the oven and...

That's not the infamous O'Hare Barmbrack,

is it? The one that no non-O'Hare's ever to get

the recipe of, or even taste?

Well, normally, but I thought just,

you were firing around, here, there and everywhere,

you'd have built up an appetite.

Shay. He's only a wee lad really.

Are you going to have him prosecuted?

What, Shay?

I wouldn't give our Marlene the hassle of the admin.

The boat's back, no harm done.

Right.

Well?

Oh, yes.

That is something else.

And to think that you lot have been sitting on that for generations.

Which side of the family

do you think that criminal streak originates from?

Shay's mum's side, probably?

Anyhow, the police will decide what happens to Shay.

Hey, I was only joking. Leave that here. Go on with you.

Oh, for goodness' sake!

There was a case a couple of weeks ago...

..two teenagers up the coast blinded by imported illegal vodka.

I think it's the same stuff that guy in

the Commodore was fiddling about with when we came in.

You mean Clint? It's a bit of

a coincidence there's counterfeit vodka around

and he's got a two-for-one offer on.

Yeah, but Clint will be cashing in cos of the festival.

I haven't heard any complaints about

the vodka being served in the Commodore?

Hm. But there wouldn't be, if he was watering it down.

Y'all right, mate? That sign...

..two-for-one vodka.

How do you make that work, like, business wise?

Ah, you know how it is,

the suppliers have a surplus and they make it worth your while, so...

A local girl was drinking some illegal vodka last night,

ended up in hospital,

seriously ill, and there may well be more cases.

Vodka she bought from here? No.

But if I find out someone's making it worth your while...

No, no, no!

Ah, listen, Finn, I didn't mean... Clint,

if you've been receiving counterfeit vodka...

..I'll close you down like that, mate.

The supplier's name is Ryan O'Rooney.

Thank you.

Sir, it's obvious,

the vodka came from Ryan Reilly's boat.

Sam and Shay were on the rib. One of them talked

the other one into stealing the vodka. It's Ryan we're after.

He's not Ryan Reilly. He's Ryan O'Rooney.

He gave us a false name.

I've just run a background check.

He has a fairly serious criminal history,

including assault and drug supply.

Do we know what Ryan's boat was called?

Sam doesn't remember. We need to ask Shay.

Does he normally pick up?

He's a teenager. He's glued to the darn thing.

I'm sorry, but the person you've called...

Shay?

Shay!

Son.

Leila. Up here, Leila.

Shay.

Shay. Come on, son. Shay, come on, come on, lad.

Shay, Shay?

Shay, come on.

He's breathing.

It's the same vodka.

What were you thinking, son?

Oh, I, I'm going to be sick.

Here you go, here you go. Come on, up there.

You're all right, kid, you're all right.

Oh, come here, come here,

come here, hey, hey, hey, hey.

Ah, good lad, good lad.

Sorry. That's all right, mate, that's OK.

I heard, erm, down the Commodore...

..shipments of this cheap booze brought in by this Ryan guy.

I kind of told Sam I could get vodka. You know, like a bottle.

I don't even know why. I was just trying to show off.

Listen, it happens, kid.

I was going to take just the one, but Sam said...

.."We might as well take a crate."

How did Ryan end up in the water?

He came up on deck. I mean, he went ballistic,

started to attack Sam, so I pushed him off her.

I had to, he was really going to hurt her.

Do you remember the name of the boat?

Osprey One.

That's really helpful, Shay.

I've a warrant to search the boat. We just have to find it now.

So, Shay?

We need to decide what action to take.

I guess we have no choice but to prosecute him,

but it's a shame to tarnish him with a criminal record.

Yeah, Shay is just a wee lad, regardless of who his dad is...

Yeah, a big stupid eejit of a wee lad.

But we can't bend the rules for the inspector's son.

Well, over here, we, uh,

we don't have to have a one-size-fits-all approach.

And he did save Ryan's life by putting up the flare.

So would you be comfortable about him getting off with

an informed warning?

I'd be more than comfortable. OK.

Coastguard has sighted the Osprey One. It's in the harbour.

Marlene, Callum,

you take the north side, we'll cover the south. OK?

You OK?

Fine.

Leila, hold on a minute.

What the hell's she doing? Leila, stop. You're under arrest...

What are you talking about? ..on suspicion of supply

of counterfeit alcohol and evasion of duty.

Get off my boat now.

Ryan... Put the gun down now.

Ryan!

Gun's clear.

Right, let's get you out of here, Ryan.

That could've been fatal.

What? Yous both could've been shot.

Then where would we be?

You need to get your act together.

I've really upset her.

Marlene will get over it.

Just risk assess first and then go in, not the other way round.

Sir, I saw the chance. I had to act.

We've got slightly different rules over here.

We carry guns because guns are more readily available.

Marlene was right.

A situation like that could turn fatal.

I've got to protect you, so just let me do my job.

The lone wolf routine stops now, OK?

Which room did she put you in?

The big one at the front.

That's my old room. Is it? Yeah.

Leila, it's great that we got Ryan and that's down to you.

We'd be nowhere without Shay's statement.

It's just me and him and at the minute and...

..with all the work stuff sometimes I get a bit distracted.

Understandable.

He needed strong boundaries,

discipline and I wasn't watching closely enough.

You're his parent, not his manager.

I know there's been a lot of change...

..and I'm sure you're missing your mum.

I've no-one to blame but myself.

What'd you mean?

She wouldn't have gone if it wasn't for me.

How did you get to that conclusion?

Cos I told Nanny what Mum did. She had a go at Mum and,

and Mum thought, y'know, she had to choose.

That break up was a long time coming.

Your mother leaving has got nothing to do with you.

None of that is your fault.

OK?

Oh, man,

it's really hard to get it all right.

You're fine, Dad.

You do get it right. I mean, there's a strong system.

Really? After today, I'm not sure the system's working, mate.

It was a dopey thing to do, drinking that vodka.

I really didn't mean to scare you.

I know that.

I was so frightened when you found out about the boat, like...

I just thought I'd let you down so much you wouldn't...

Hey, I do, I do.

I always will.

Ah, here she is. Leila, welcome

to the first Annual Port Devine Festival Hooley.

And The Concept's in the house.

You going to give us a song tonight?

Who knows what the night will hold?

Barry, your fancy woman's here.

Come on, Leila.

Want to dance? Totally out of puff.

I'm going to sit this one out if you don't mind.

No bother.

Don't waste your time looking. The vodka went down the plug hole.

Good.

Though I wouldn't fancy being in your shoes when her ladyship finds

out what you've been up to.

C'mon, she's bound to. Look who she's dancing with.

Nicole's going to blow a gasket.

I need to do something, Finn.

Like what?

You going to bust in there and carry her off Tarzan style?

He was preyed upon.

Some dodgy guy with knock-off vodka, pretending it was legit.

He's a chancer, isn't he?

You think I'm mad? I mean...

..should I dump him? Look, let's face it,

Clint comes from a long line of wrong 'uns,

and his own track record isn't exactly squeaky clean, is it?

Nicole, you've... You've one life

and you have to make a decision.

Right, it's time to present the trophy

to the winner of the Harbour Dash.

Ladies and gentlemen, put your hands together

for Inspector Finn O'Hare!

Well done, mate.

I have a question to ask a very special lady here tonight.

Nicole...

..I'm the luckiest guy in Port Devine.

Will you do me the honour of becoming Mrs Clint Dunwoody?

Will you marry me?

OK, I will!

I need a drink.

Hey. Well, we're not the only ones who've forgiven him. Indeed.

Thanks, for, you know, having me here.

The people looking for you are highly dangerous,

so it's vital that we keep this under wraps.

Agreed. But I must admit,

it's tough, having to lie to people...

..especially your colleagues.

Do I need to do anything about Marlene?

She has been asking questions.

I just can't believe it. It's such a disaster.

Nicole's being taken for a ride by that big eejit.

You think she's selling herself short?

Sounds like you're speaking from experience, Leila.

There was someone, but

I broke it off.

Turned out he wasn't as great as I thought.

Is that why you're over here?

Mm-hm. Fresh start and everything.

Sorry, if you don't mind me asking, what sort of not great?

Well, you know, jealous type...

..I don't want to bore you.

If her relationship ended and she's starting afresh here,

that's completely logical.

She just told us a pack of lies. What?

She bought it. Good.

The last person you want sticking their nose in is Marlene.

I know a lie when I hear one,

and I'm going to get to the bottom of it.

You mark my words.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9h9ne Help other users to choose the best subtitles