Original subtitles

-I'm home. -Help!

What? Who's screaming?

Hold on a second.

Who on earth are you?

-What's going on? -Who are you?

-Gosh. -Who are you?

What on earth?

-Get him. -Who are you?

The head of a construction company?

But…

But why would he rent a room here though?

Who knows?

Apparently, he left his last home to spend the money on his business.

Are you all right?

Would you be if you were me?

I guess you could be considering how hard your head is.

-What? -Hold on.

How did you know my sister's head is as hard as a rock?

-Are you kidding me? -Here!

Let me do a brief check-up.

-What are you doing? -Our aunt's a doctor.

Yes. You banged your head pretty hard earlier. Let me see.

No, I'm fine.

Tell me how many fingers I have up.

-Are you okay? -Are you hurt anywhere else?

-Doesn't his nose seem bent? -A little!

Just a second, guys. Honestly, I'm fine.

You said you weren't.

I am.

There's no need to be hostile.

How could he not be when you almost cracked his head open?

You should be glad it didn't.

-Exactly. -My gosh.

What are you all up to…

Goodness, Mr. Woo. You're here.

So he's the new tenant. Hi, I live on the second floor…

-Ms. Lee! -Mom!

What?

We ended up seeing a whole lot of him.

Why do you seem embarrassed?

I thought you all had read my text.

Soon-jung, you have to actually send it,

not just type it. Because of you…

Again, we're sorry.

You made the same mistake last time, Mom.

Well, my boss came back home while I was texting.

So how did you find out about our villa?

-I bet it was Chae-woon. -What?

That's not it. My boss' place had a leak, and Mr. Woo came by to check on it.

Just at that moment, the realtor called about our rent.

Weren't you perhaps eating something?

Something Soon-jung made.

How did you know?

Ms. Lee, do you rent out your rooms?

Yes, I run a housing facility.

Each tenant pays rent for a single room,

and I do everything including cooking, laundry, and cleaning for them.

But no one has been interested in renting a room though.

-Just then! -You asked.

-Don't point a finger at me. -Sorry.

"If I rent a room…"

If I rent a room at your place, will I get to eat food like this every day?

It may not always be a feast,

but I'll make sure to prepare hearty meals for you.

See?

Soon-jung succeeded once again with her cooking.

That's exactly what won me over.

You're only being particularly nice to me.

-Anyway, eat up. -Sure.

There may be people who have never tasted our mom's food.

But once they do, they never go back.

They always come back for more.

-Of course. -I have to agree.

Who's a glutton now?

Anyway, let's give a warm welcome to our newest tenant…

-What's your name? -It's Woo Jae-hui.

I see. Let's welcome Yoo Jae-hui…

-It's Woo! -It's Woo!

-It's Woo, not Yoo. -It's Woo.

Okay, I got it.

Let's all welcome Woo Jae-hui.

-Cheers. -Cheers.

-Thank you. -Welcome.

Right. I have news.

You said you had good news. What is it?

Hey. Did you sort out that plagiarism thing?

-Yes. -My gosh.

That's great!

Thanks, Auntie.

And I decided to work at LX Fashion.

As an intern.

-Congratulations. -I congratulate you more.

-Well done. -Okay.

-Okay. -Congratulations.

My gosh. Come here, Mom.

Oh, right. What about studying in the States?

That'll depend on my performance as an intern.

-It's guaranteed, then. -I can go as well, then.

Hey, we don't know yet.

I must do well.

Congratulations.

Thank you.

Let's eat now.

Right. Mr. Woo Jae-hui.

DIRECTOR JANG SEO-A

PROFILE: LEE BIT-CHAE-WOON

The contest winners start work tomorrow.

How can I face Bit-chae-woon?

Jae-hui never calls.

If he won't call, I'll go see him.

-You're Ra-hun, right? -Yes.

-Thanks for your help. -It's nothing.

My gosh. You don't have much stuff.

There's more, but I'll bring it tomorrow.

It's in my company's storage.

I'll help you.

There's not that much.

Soon-jung said you've been staying at a motel.

Yes.

You lost everything, didn't you?

It's not really that.

That's just how life is.

You have good days and bad, bad days and good.

I used to be so successful that…

My goodness.

What are you lying about this time?

I came to get this.

Are you staying in Mom's room?

What choice do I have?

I can finally sleep in peace now.

That's what I'd like to say.

You're even worse.

That's what I meant.

Young man, you can't get back the rent you paid in advance.

Pardon?

Auntie, this too.

What does that mean?

Close your ears. Don't mind what she says.

Do you live apart from your parents?

Yes.

How did you end up losing everything?

The number you have dialed does not exist.

Please check and try again.

That's strange.

HOUSEKEEPER

Hello, ma'am, it's Jae-hui.

What?

You stopped working for my parents?

When?

Jung Min-jae.

You'll come back today.

I bet 100 won on it.

The food is so good tonight.

BAD SON WOO JAE-HUI

I knew it.

What?

Put Mom on.

What for?

I can't reach her.

Her phone's broken.

It says her number doesn't exist.

I told her to get a new number.

Put Mom on.

She's in bed.

There's no way she's already…

Hello?

The person you have…

My gosh.

I knew it.

Does she think

I don't know she made him call me to see how I am?

I'm not stupid.

I'm way ahead of you two.

This is so good.

What's going on?

Why is her number…

I wish Mom would call me first.

What are you doing out here?

Your girlfriend?

What?

I won't disturb you.

Go ahead.

I'm done already.

Okay, then.

By the way, congratulations again.

On getting into LX Fashion.

The truth is,

-I know the company's… -Sure.

Welcome again to Samgwang Villa.

Does this mean our joint project is off?

No.

I already started it,

so I'll come by after work and finish it up properly.

That's a given.

You wanted in on the remodeling job and other jobs as well.

You said no.

When did I say no? I said I'd think about it.

Will you let me in, then?

Then I'll do it.

But I can only work at night, after my day job.

You have such an uncontrollable ambition.

Or is it greed?

What a show-off.

I know you're being like this because I don't need the work.

How did you know that?

It's for you.

SEO-A

Hi.

-You said you were done. -What is it?

Did you move out?

How do you know that?

What? Why did you go there?

You haven't called me, and I was feeling down, so I came by.

Do you know how surprised I was to see someone else there?

How could I not know you'd moved?

When did you move?

Where did you move to?

SPEEDY DELIVERY

It's 100,000 won.

You can look at this.

Okay. But I'm…

Hey!

Darn it.

-What's that? What did you hide? -What?

-What is it? -It's nothing.

-What is it? -Just get off me!

-What is it? -It's nothing!

Gosh. Why is this so heavy?

Turn the lights off, will you?

Gosh, that hurt.

Where would she go?

Just wait until she's back.

Darn it!

Darn it all!

Jung Min-jae.

Jung Min-jae.

How could he not tell you he moved?

Does Jae-hui

really think of you only as a friend's sister?

Jae-hui's the gruff type.

Like his father.

Seo-a.

I know what you're going to say.

However hard things get,

I shouldn't rely too much on him.

And I shouldn't be vulnerable.

So you know it.

You're good at playing mind games when it comes to work.

But why are you being like that to Jae-hui?

Well, I don't know.

I was feeling awful today, so I just wanted to see him.

The fact

that she starts work tomorrow.

Is that what's bothering you? I mean Lee Bit-chae-woon.

Seo-a.

You should look further ahead.

If you want to leave behind the bad memories with her,

this is the best way. Okay?

All right.

Just hang in there.

You need to hold out, Bit-chae-woon.

Darn.

Gosh.

Gosh.

Why is he snoring so loudly?

Gosh.

I can't believe this.

Gosh.

My gosh.

Gosh.

I can't believe her.

Gosh.

My sweet daughter.

I'm so proud of you.

Gosh.

SAMGWANG VILLA

This is my first day.

What?

Mom?

Here. Set them on the table.

And here. Put it over there.

At the end of it.

Mom, you ironed my clothes.

Sure. Today is your first day.

You should look neat and tidy.

What clothes? Did you buy her clothes again?

Gosh, no. Just take this.

Here, Chae-woon.

There you go. Let's have a good day.

I want it too. Give me some.

Gosh, look at her. She's always like that.

She's jealous of everything.

Let's get it.

Gosh, look at your face.

I bet you didn't sleep a wink last night because of someone.

What are you talking about?

-This is good. -Good morning.

-Hey. -Good morning.

-Did you sleep well? -Look.

What?

I guess you didn't sleep well.

Well, ma'am.

Yes, Mr. Woo?

About the monthly rent I paid in advance.

Mr. Woo. You should try this. It's radish kimchi.

Go ahead and try it.

-How is it? -It's really good.

I know. Gosh, it's braised hairtail.

What about the rent?

What?

Nothing. The food is really good.

Do you like it?

Chae-woon.

-Hey, Chae-woon. Wait. -What is it, Mom?

-You might fall. -It's okay.

You should blow this before you leave.

Mom, you might use up all your lucky petals at this rate.

Today is an important day.

-Just blow it. -Okay.

-Here. -One, two, three.

Please help Chae-woon do her job well starting today.

And please have her meet good people at work.

If you want to write a good story, you should know good words.

So I brought this.

WOO JUNG-HOO

It's for you.

WOO JUNG-HOO KOREAN DICTIONARY

Jung-hoo,

I hope you're well.

Gosh.

Why did you not wake me up? Damn it.

What?

Gosh, where is she?

WIFE

The number you have dialed does not exist.

Please check and try again.

What?

Fine. Do you think I would even budge if you do this?

All right, then. Let's see who wins.

What? Who ate it all?

Well…

Gosh.

Gosh.

Darn it!

According to your performance,

only one intern will get to study in the States.

As you know, the Grand Prize was shared by two winners.

Can't they send us both?

There's only one position available. Please try your best.

Director Jang, they are our new interns starting today.

Welcome. I hope we get along.

-Hello. -Hello.

I talked to Professor Pierre yesterday.

-I see. -It's nice to know

that you learned from him too.

I'll look forward to your guidance.

-When did you get back to Korea? -It's been about a month.

Ma'am, you dropped this.

I see. Thank you.

I haven't been able to fully adjust, but…

-Have a good day. -Thank you.

Excuse me. Ms. In!

Ma'am, could you…

Actually, it's okay.

Are you all right? Did you get hurt?

Let me see.

-Are you all right? -Ms. Kim!

Ms. Kim, are you all right?

-I'm fine. -But your hands…

I'm sorry about this.

Ms. Lee, did you lose your ID card?

I haven't received it.

Then you should've stayed sharp and on our tails,

not put others in danger.

I'm sorry.

Ms. In, you should've been more attentive toward our new recruits.

I'm sorry, Mr. Kim.

-Ask for medical assistance… -No, I'm fine.

I'm sorry for alarming you all.

Let's all get back to work. I'm really fine.

Are you sure you're all right?

Of course, I am.

You shouldn't have overreacted in front of everyone.

That's nothing compared to what you did.

A random person would've thought

that you're her mother.

Don't be ridiculous.

I instinctively reacted since she seemed to be in danger.

Exactly.

Why would your instincts kick in

for her of all people?

Not again.

You promised to rise above this.

Besides, I technically am her mother since she's my employee.

It's my job as the CEO to look after all my employees.

Got it.

You're so adorable.

The theme for the fall and winter is vintage.

I want to paint that mood with textures and techniques.

Does anyone have any ideas?

Please speak freely if you have one.

I…

How about the use of embroidery?

Patches or computerized embroideries do have clean finishes,

but they lack the vintage feel.

Also, what if we positioned the logo slightly above on the left?

It could serve as a stand-out decoration.

Ms. Lee.

That was a nice idea you had.

Ms. Kim was particularly impressed.

Thank you.

Speaking of which,

I'd like you to put together a presentation on it.

Do you think you can do that in two days?

Sure, I'll give it a shot.

All right. Hand her the materials.

These are the collections released by top brands in Korea.

It's most important to know the trends first.

I'll look forward to it then.

I'm impressed, my friend.

Carry on, everyone!

Just like the third quarter,

a new product will be launched in the fourth quarter too.

So the increase in sales…

Mr. Woo, is there something you want to say?

You know, right?

Know what?

You do.

About Daebeom Furniture?

I was going to brief you once I reviewed it first.

Not that.

Then what?

About my wife.

Did something happen to my sister?

Does he not know?

Nothing. You're dismissed.

Yes, sir.

CEO'S OFFICE

SISTER

The number you have dialed does not exist.

Please check and try again.

The number you have dialed does not exist.

Please check and try again.

"Does not exist"?

What…

UNCLE

The line is currently busy.

You'll be directed to voicemail.

JAE-HUI

The line is currently busy.

-You'll be directed to voicemail. -Who in the world is Jae-hui calling?

Why is Uncle Min-seok constantly on the phone?

-Uncle Min-seok! -Jae-hui, you!

Who were you calling…

Me?

Don't you know either?

Hold on.

You too?

Min-seok doesn't know and neither does Jae-hui.

Then…

Take care, Jung-hoo. Goodbye.

Could she be for real?

No way.

It's not like she has any skills.

I bet she'll end up crawling back home after some time.

I'll never take you back! Darn her!

Jae-hui!

Over here.

Hold on.

Your mom told you not to worry about her?

Yes. I thought she was just saying that, but maybe it was a warning of some sort.

She did it for sure. She ran away from home.

She ran away?

No, wait. It wouldn't be as bad had she left of her own accord.

-What? -What if

your father…

Leave. Just get out of here!

Honey, I'm sorry.

-Please forgive me this once. -I will never! Just leave!

How dare he!

Jae-hui, wait.

This isn't the time to get emotional.

What if something has happened to my mom?

-Let go of me. -Jae-hui…

Jae-hui, Min-seok, I'm doing fine.

So don't make a fuss and be patient.

-Mom… -Min-jae?

-The line is… -Hang up, will you?

No, you hang up!

The person you reached…

Come on!

Don't call me, all right?

Like I said, I'm fine.

She's unbelievable.

-Thank you. Have a good day. -Thank you.

SPEEDY DELIVERY

-Did you eat? -Do you want to come with us?

Right.

Gosh.

My gosh.

I shouldn't make deliveries to the campus anymore.

This scent.

Hi.

Hi.

Hello.

Are you free?

Am I…

Am I free?

You see, I have someplace to be…

SPEEDY DELIVERY

SEOHAN UNIVERSITY JUDO CLUB TRYOUTS

Business Administration?

Pardon?

-Well, actually… -I see.

Business Administration.

-You'll try out. -What?

-I don't intend to… -Sign here.

I'm afraid I don't have the time.

Why not?

Sign right here.

Sign…

Sure.

-Lee Ra-hun. -Lee Ra-hun.

Cha Ba-reun, put him to the test.

What test?

Beginner!

But you promised you'd let me audition for the new group.

It's being held today, so why didn't you tell me about it?

Did I?

You saw the video of me singing trot.

You said I sounded nice.

There are just too many applicants. Let's talk about it later.

You can't do this.

Not after making me work here. You promised.

I won't let you walk all over me.

Do as you please.

-Where are you going? -To the boss' office.

I'm officially making a complaint.

Hae-deun, wait!

You'll be put down as a potential candidate.

The rest is up to you.

Just you wait and see.

At least 30 girls have come in to audition today,

and there will be 30 more tomorrow.

Don't forget that you're the oldest among them,

so do your best.

Only five will make it as members of Trot Girls.

I need to make it in the top five.

Hae-deun, please clear these chairs.

-Why are you standing there? -I'm here as a trainee as well.

-What? -What?

A trainee? For this group?

Can you believe it?

No way.

What a joke.

A trainee? Really?

A trainee? What?

Mom, I'm so happy that I could cry.

Hae-deun, why are you showing tears on a good day?

Hae-deun, this is Hwak-se. Congratulations!

Thanks, Uncle Hwak-se.

Nothing's official yet though, and there are many girls here.

Yes, we'll be going through a selection process.

I'm sure

that it'll all work out this time,

so do the best you can, all right?

Please gather.

Mom, I need to head inside.

Yes, hurry on in.

Good luck, Hae-deun.

My goodness.

Soon-jung, she was chosen as a trainee again

although she's just a candidate.

I know.

I think the new group is called Trot Girls that the agency is putting together.

-Trot Girls? -Yes.

Well, trot is my specialty.

I'm so happy for her!

My goodness. So am I.

Are you off to work then?

Yes, but I'll be stopping by to see a doctor first.

My throat's been acting up these days.

Why… Wait, hold on.

Gosh.

-Trot -Hwak-se,

this is bellflower root tea.

It's exceptionally good for sore throats, so drink it as often as you can.

Soon-jung, my gosh.

You're just…

-Soon-jung… -Not again.

Anyway, I hope you get better soon.

My throat's already okay!

-You're the best. -Have a good day.

Gosh, Hae-deun.

Good for her.

Unbelievable.

How can she change her number without telling me?

What's her new number?

Gosh, it's hot.

Your mom told you to keep it from me, didn't she?

I'm sorry.

I only came by thinking that you'd know something.

I'm worried about her.

I'm sure she's fine.

Changing her phone number

must mean that she wants to start anew.

I think it'd be best if Seo-a didn't know about this.

Hold on.

Is he really not interested in Seo-a?

Because she'd worry?

Okay, I won't tell her.

Seo-a's been stressed out because of work lately,

and I heard you've been a shoulder for her to lean on.

Sorry?

I'm grateful.

Just keep on being this good to her.

Right. Okay.

You brat.

I dare you to hurt my Seo-a again.

I'm sure Headbutt is here somewhere.

Head… Headbutt.

It's not her.

Jae-hui.

Jae-hui!

Jae-hui.

-That's the director's boyfriend. -Boyfriend?

Everyone has someone.

You can't do that at work with people watching.

What are you doing here? Did you come to see me?

Yes. I came to stop by the Resource Team.

You can't just come here and not see me, can you?

Seo-a, I have to get back to work. See you around. Take care.

Jae-hui.

Headbutt.

It's hard to miss someone with such a spacious forehead.

Ms. Kim.

Why was Jae-hui here?

I want to keep my word. I said I'd keep it a secret.

Mom.

Stop it.

Act your status, Director Jang.

I have a meeting to go to. See you.

Mr. Kim Hwak-se.

I'm here.

What brings you here?

Ms. Auntie?

You must be helping out a friend.

What a coincidence.

My throat has been a little sore.

Yes.

It's what you think it is.

-What? -You're imagining something.

"Something happened in Jeju. That's why she's working here

and I ran into her last time."

"That's why she caused such a fuss

about wanting to stay in the room upstairs. Poor Soon-jung."

"Lee Man-jung is just helpless."

That's what you're thinking.

No.

No?

You're right. I'm just helping out here.

Your throat is sore?

Open your mouth wide.

Did something happen to your clinic in Jeju Island?

Says who?

You did just now.

Darn it.

Open your mouth.

My gosh.

Director Jang.

The meeting went well.

I came back to sort things out.

You can go home.

What?

I'd love for you to run me a bath.

Okay, daughter. See you later.

Don't spend too much time figuring out the trend.

Okay, Ms. Kim.

What's important is that you focus on our brand.

Get directly to the core.

I understand.

It proves I worked hard today.

Just a moment.

Put this on instead.

Did she really

bully Seo-a?

I think

you need this more.

I do a lot of hard work.

My hands are always a mess.

I'm sorry

about this morning.

You are, aren't you?

Be careful from now on.

That glass is very expensive.

KOALA'S TILE JOB

What is it?

I found a part-time job thinking I'd fail to win the contest.

I set an alarm because I have to finish up tonight.

What is it? Serving at a restaurant?

I lay out tiles.

I used to be a freelance interior worker.

Really?

All right. Good night.

Good night.

We work too hard day and night. Do you think we'll die of exhaustion?

We can't die yet.

We have to finish the work first.

I heard that Ms. Lee found a job.

-Can she still do this? -What do you think?

Headbutt's all talk.

Hello, sir.

That?

You go ahead.

Yes. I'll sort that out.

Okay, no problem.

Gosh. The guys left the lights on again.

My goodness.

I should be the one to jump.

You made it.

I should. It's my job.

I knew it.

If you talk once more about my ambition,

I'll pack up and leave.

Did I say that?

I was going to say that you're a very commendable worker.

You can stop monitoring me and do your own job.

I'll do a perfect job, so don't worry.

You don't have to say that.

Hello, Ms. Lee.

Hello.

This is amazing.

Ms. Lee, this is…

You're awesome.

How did you do this?

You did pretty well.

-Mom. -Hey.

You had another long day.

I did.

I ran your bath.

Thank you so much, my dear.

Hey.

It's not the one I put on for you.

I worked so hard that it came off.

Even so. What is this?

You don't like such a lame one.

-The band-aids are… -Leave it.

I just put it on.

I'll take a bath.

Mom.

Isn't it great?

You get a lift because we live together.

I actually have to drop by another site.

You had a long day today, so I'll take you home.

That's

the kind of generous person I am…

Darn it.

Hey.

She falls asleep just anywhere.

Gosh, no.

Gosh, you Headbutt.

Gosh, it's coming down.

Gosh, no.

Are you going somewhere?

There's a place I need to go.

I see. Your girlfriend.

Then you should've gone there right after work.

I told you. I'm not that kind of guy.

I'm a well-mannered and considerate…

Thank you for the ride.

Bye.

Gosh, she's so annoying. Whatever she does bothers me.

Look at that.

How clumsy.

What is this? This looks complicated.

You startled me.

Gosh, I could've been in trouble.

Thank you, Mr. Woo.

So annoying.

Gosh.

Apparently, Mr. Woo's mother ran away from home.

I should go visit Jae-hui's dad to get on his good side.

But Jae-hui wouldn't like it.

FATHER

Why is it so complicated? It's just instant noodles.

What?

Darn it.

Whatever.

Gosh.

God, I can't believe this. Damn it!

What?

Darn it.

SEO-A

Seo-a.

Father.

You weren't asleep, were you?

No. I was reading.

My wife? She's sleeping now.

Sure. Everything's fine.

Seo-a, thank you for checking on us all the time.

Seo-a, I'll talk to you again later.

Father, is something wrong?

No. Thank you. Bye.

Gosh, it's hot.

Gosh. What…

Move over.

Who said you could come in here as you liked?

So it's true that Mom left home. Did something happen between you two?

That's none of your business. Just get out of my house.

Is this your dinner? Should I order something in?

No, it's not. This is a late-night snack.

Gosh.

What?

What are you doing? Get out.

I should call the security company.

Darn it.

If something happens to Mom, I won't

let it slide.

What? How dare you… Gosh.

What? You…

So you didn't have dinner. You have no energy.

Hey.

Hey! Wait!

Gosh.

-A trainee? -A trainee?

Yes.

Congratulations, Hae-deun. I'm so proud of you.

Congratulations, Hae-deun. I'm so happy for you.

Gosh, I'm feeling dizzy.

But I think I'm the oldest one there.

-And you'd be the meanest one there. -Gosh.

Hey, age means nothing.

All you need to do is work hard. Don't feel small.

It's easy to tell when you feel small.

-It means you're losing already. -Okay.

-Guys, come here. -Okay.

-Let's go! -Let's go!

Lee Hae-deun, get my energy!

Keep your chin up, Hae-deun! Yes!

I can do this! Yes!

Gosh, guys.

Hey. There you go again.

Get out of my room. I need to work.

Wait. Is the basement room rented out yet?

-No. -Not yet.

I told you to work hard to find a tenant.

Right. You should try harder.

Hey, you try harder. Hey!

Gosh.

NEED TO FIND A TENANT AS SOON AS POSSIBLE

Gosh.

Bit-chae-woon just put everything on her phone.

This is fun.

Gosh.

A tenant?

NEED TO FIND A TENANT AS SOON AS POSSIBLE

Tenant?

Right.

I will move into Samgwang Villa.

You keep looking into Bit-chae-woon's birth mother.

Why am I moving in there?

I should go into the heart of the fishery to catch fish.

Let's score big this time

and leave for good.

I'm so thrilled to go to work with you like the old times.

I'm feeling the same way.

So the party is in Yeonhui-dong, right?

Yes.

It's a charity party for an orphanage.

She will be excited to see you.

Then we need to show them what we've got as a perfect duo.

-All right. -Hwak-se.

Soon-jung.

What? Who is it?

-Please come in. -This way.

Gosh.

Welcome.

Did you see the ad on the Internet?

Yes, I did. I'm looking for a room.

I see. I'm glad you're here.

Are you here for the room on the second floor?

Yes.

Gosh, that's too bad.

It's already rented out.

Really?

Gosh, that's a bummer.

What do we do?

The ad says the landlady is a great cook, so I was really excited.

Is there any room available?

I don't mind if it's in the basement or on the rooftop.

Actually, we have one.

Really? That's good.

-Come on in. -Okay.

This might look like a basement room,

but actually, it's more like the first floor.

Hwak-se, this isn't the first floor though.

Look. It gets a lot of sunlight. It has a big window here.

Gosh, the sun is really hot.

-Gosh. -Can I move in today?

Sure. You can move in right away.

Then I will.

Can I have dinner here tonight?

-The thing is… -Of course you can.

-What? -It's okay.

Thank you.

The basement room? That's good.

So don't be surprised when you see him later.

I'm working tonight. So we'll have a welcome party…

I know.

I think he totally fell for Soon-jung's cooking.

I knew it. That's what I wrote. I thought it was a good selling point.

I agree.

Ra-hun.

Are you sure you're at school?

I can hear the same song playing over the phone.

Uncle, my class is starting soon. I have to go.

Okay. Go ahead.

That's strange.

Why? What's strange?

The song we're hearing is playing at Ra-hun's school too.

That can't be right.

I bet you were confused because the song is really loud here.

I don't think so. I have really good hearing.

This zucchini looks pretty.

It's pretty.

Gosh, has my hearing gone bad?

That was close.

BIT-CHAE-WOON'S ROOM, ALWAYS KNOCK!

Let's get down to business then.

I'm only giving you more time because you need to work on

a presentation for work.

My ears are itching, you know.

Must you keep repeating that?

You said it more than enough.

Why do you think I keep repeating myself though?

It's because you've yet to thank me.

I know.

You just love getting credit for everything.

You love it when people thank you and when they put you on a pedestal.

But that's how my dad's like.

What?

Sure thing. Thank you so much.

I appreciate everything.

Happy now?

Annoying, isn't she?

That patronizing koala.

What's all this?

Right. We have a new tenant.

Who's supposed to clean all this mess though?

Just leave it.

I was going to clear these, but I didn't know where to put them.

-Are you the new basement tenant? -That's right.

Here. Let me take these.

No, it's fine.

-But… -I said it's fine.

What the…

You bastard, what do you think you're doing?

My head…

Chae-woon!

Jae-hui?

-How pretty, right? -Right.

-Welcome. -Hello.

-I see that you're here too. -That's right.

-I'm looking forward to dinner. -Thank you.

-Right? You'll be surprised. -Goodness.

-Come on in. -Excuse me.

-Welcome. -Hello.

-Hello. -Hello.

-Welcome. -Hello.

I'm glad you're here.

Come on in.

-Hello. -Hi.

Hello.

Didn't you…

use to be…

at Min-jae's?

My goodness. Ms. Kim?

It is you!

Hold on a second. Your name…

It's Soon-jung.

Yes, of course!

Soon-jung.

It's been so long!

Ms. Kim.

-Soon-jung! -My goodness.

Soon-jung?

What's wrong?

How…

How is Seo-yeon's mother here?

Are you all right?

-You're the one with the phone. -What?

You came by the office with the phone you found.

Pil-hong's ex-wife is Kim Jung-won? Are you sure?

That makes me the future son-in-law then.

Nice. Very nice.

Let's go home.

-Let's get divorced. -What?

Let's get divorced. I want a divorce!

Mr. Woo Jung-hoo? We're from the Seodaemun Police Station.

Seo-a. Are you that bothered with me being here?

Ms. Lee!

-Ms. Kim. -What on earth is going on?

I want a word with you.