Original subtitles

Hey!

Hey, are you okay?

Mom…

Hey, wake up!

Call an ambulance!

Ms. Kim, the word might get out.

Please call Dr. Lee.

Yes, ma'am.

Hi, this is Cho.

My gosh.

The person you have called is unavailable…

Goodness.

Why isn't Chae-woon picking up?

Gosh, it's pouring outside.

Good night, then.

Ms. Kim, we should probably contact her family.

Of course.

HAE-DEUN

Seriously, Chae-woon.

I've been calling you nonstop.

Where are you? Are you celebrating?

A buffet or a barbecue? Are you in Gangnam?

Actually…

May I ask who this is?

The traffic was so bad…

Come on.

I bought gifts for your parents while on my business trip.

I wanted to give them to them and eat dinner with you all--

Seo-a, how could you do this without telling me?

Jae-hui…

See you next time.

Woo Jae-hui.

Stop where you are. Stop!

Seo-a. Can you excuse us for a moment?

Yes, Father.

Seo-a.

Go as far away as possible.

Okay.

How could you humiliate me like this?

How dare you turn around and try to walk out as soon as you see your father?

What would Seo-a think of me?

Seo-a knows that it's over between us.

It's over?

What did we do, date? What do you mean it's over?

That's what I believe is the situation.

If you don't remember, shall I send you the recording?

How dare you?

I decided to come because Seo-a practically begged me.

But why did you suddenly decide to do so?

Didn't you kick me out saying I wasn't your son anymore?

You yelled at me not to take anything you paid for,

so on that cold winter day, your 19-year-old son

left home in his striped underwear.

You saw it clearly yourself.

It wasn't striped.

It was khaki.

I saw it clearly.

But did you buy that underwear?

You didn't, so it doesn't count.

That underwear

was a birthday present from a friend in high school.

You know my friend Beom-jin, don't you?

Also, Seo-a must've invited Mom too. Why are you here on your own?

You've always been like this.

You make Mom work like a housekeeper at home

and go eat nice food at nice places alone!

How dare you?

You haven't changed. You lash out first.

Thanks to you, I've become very agile. Especially when someone suddenly tries--

Agile?

That word needs a new definition.

You're so weak.

I should get going.

Woo Jae-hui. Hey!

You brat.

On the way in,

I saw the CEO of Lay Furniture with his family.

They would be so amused to see this sight.

Damn it!

Jae-hui.

Jae-hui.

I'm sorry.

When I was on the phone with your father,

I asked him cautiously whether I should invite you.

He said, "Do as you wish."

So I thought that was a green light, a signal of reconciliation.

Seo-a. This is my family's problem.

I'm grateful for your concern, but I don't want you to get involved.

Why not?

I'll become your family soon too.

I told you already.

To me, you're just…

Let's forget it.

Can you stay and eat with him? Since you arranged this dinner. Bye.

Jae-hui.

Are you awake?

Excuse me! The proof…

I'm sorry. I shouldn't have done that.

The doctor said you will be fine.

What a relief.

Anyway, you said you were falsely accused.

What did you mean?

My bag…

Those are rough drafts I've made since middle school.

And my design that won the contest was what I'd developed from them.

But my prize was canceled due to plagiarism.

I came because it wasn't true.

If that's the case,

you should've gone to the department in charge.

Isn't it wrong to come to my house?

Yes. So I went to the office.

But the whole team had gone to a workshop.

A workshop on the day of the award ceremony?

It felt weird and unnatural.

So I became more suspicious.

Are you saying my staff colluded together

to make sure you couldn't reach them?

Do you think you're that special?

This isn't evidence.

It's just what you think.

If so,

I'd like to know exactly what made your company decide I'd plagiarized.

Just announcing your decision without providing explanatory proof

is unjust.

My gosh.

It was rash of me to come to your home, ma'am.

But I was that desperate.

I just lost it because I felt so wronged and rushed.

I'm sorry.

I liked what you said.

"I just lost it."

I see…

Ma'am.

Hae-deun.

Chae-woon, I heard you fainted. Are you okay?

She called, so I asked her over, thinking you'd need help.

Hello. I'm Lee Hae-deun, her younger sister.

I'll instruct the staff to provide proof of plagiarism.

-Goodbye. -I'd like to pay you for my treatment.

Ms. Cho, give her the doctor's number.

Yes, ma'am.

Thank you, ma'am.

You're sisters?

Yes. I'm Lee Hae-deun. It's a pleasure to meet you.

You're not alike.

Thank you. Goodbye.

Hey.

Amazing. Is this for real?

I can't believe I'm at such a nice house. Right?

Chae-woon. Are you feeling okay?

Why were you here, by the way? She talked about plagiarism.

Did something go wrong?

Now you care to ask?

I mean, I was in shock. And I've never been at such a mansion.

Chae-woon. There's even a pond.

Are there any fish?

I'll call a taxi.

We'll just walk.

That will look bad.

These people must be watching us through security cameras.

How will we look if we walk home when you're not feeling well?

We would look pathetic.

I couldn't care less.

Gosh, Chae-woon.

It'd be difficult to get around without a car in this neighborhood.

The subway station is quite far away.

I guess they really don't care about having subway stations nearby.

Right. Did you see the CEO lady's slippers?

She was wearing designer brand slippers at home.

I bet they are genuine.

-Hae-deun. -Yes? Is something wrong?

Don't tell our family about today.

I'll tell them when the time is right.

Okay.

What will you do now? You must be really disappointed.

Chae-woon.

What's wrong with them?

Did the driver see me?

I look stunning even in the dark. What should I do?

I'm busy today.

I'm sure it's Bit-chae-woon.

What is she doing here?

Mom.

Did you…

Why did you not tell me you disqualified the contest winner?

Mom…

We need to talk.

Did she come here?

That ridiculous brat.

"Brat"?

Do you know Lee Bit-chae-woon?

How?

Mom.

Let me take care of this issue.

Seo-a.

What's going on?

Her disqualification isn't about plagiarism, is it?

It's not like that.

Whose design did she plagiarize?

Who is she?

Who is Lee Bit-chae-woon?

Tell me!

It's her.

Lee Bit-chae-woon.

It's her.

The girl who bullied me and dropped out of middle school.

It's her.

What?

Seo-a.

What happened?

Who did this to you?

Even so,

it was impetuous of you to cancel her prize.

That's unjust.

You should've talked to me first.

Why were you being so silly?

I don't know.

The moment I saw Bit-chae-woon was the winner,

I couldn't think of anything.

I couldn't help thinking about the past, so I wanted to avoid it.

I just wanted to avoid her.

Seo-a.

Ms. Cho.

Seo-a. What's wrong?

Seo-a…

Seo-a.

You know what to do. Make sure to keep your mouth shut.

Okay. I don't want you to beat me up to death.

Why would one beat my precious Hae-deun up to death?

-Uncle Hwak-se. -Hae-deun.

Hey, Ms. New Yorker.

-Are you going to work? -Yes.

Have a nice day.

Did you have a party to celebrate your win?

What did you eat? Sashimi? Korean beef? Buffet?

You just asked her the same questions I did.

I'm just curious.

FREEDOM!

CONTEST SUBMISSION

Gosh, my head.

Right. My gosh.

Gosh, what happened to her?

What?

Oh, dear.

My gosh.

Why are they soaked? Gosh.

-Chae-woon, are you home? -Soon-jung.

What is it?

-I need to talk to you. -Later.

This is important.

-It's really important. -I'm home.

I'm glad you're home. Come here.

-You too. Come over here. -Why?

-Everyone, come. -Why? What's the matter?

-So she's been disqualified… -Keep quiet.

Keep your voice down.

Disqualified? Gosh.

She came home earlier today and searched all over her room.

Something didn't feel right, so I asked around to find out what happened.

She must be dumbfounded.

Why aren't you surprised?

What?

Well…

Did you know about it, Hae-deun?

No, it's just…

Well, of course not. If you knew, you would've already spilled the beans.

-Hey! I'm not… -Gosh, lower your voice.

Keep quiet.

Anyway, make sure to keep your mouth shut for now.

Especially you, Hae-deun.

Why are you saying that only to me?

You don't have to.

I was going to tell you, but you know it already.

Chae-woon, you don't look so well.

She was…

No. I'm just a bit stressed.

I can't believe they made a fool of you like that.

This isn't acceptable.

I'm going to post this on their website.

Hey, Ra-hun. Don't. It's not decided yet.

-What? -Really?

I knew it.

Right. I'm sure there's been some mix-up.

You're an amazing designer.

I'm sure that they made a mistake.

Right? Don't you think so?

-Right. -Sure.

I'll go to bed then.

Hey, so it's not decided yet?

Did you talk to them?

Good night.

Hey, tell me. Bit-chae-woon!

Man-jung, stop it.

Just let her get some rest.

All right.

You've always been like this.

You make Mom work like a housekeeper at home

and go eat nice food at nice places alone!

That ungrateful punk.

Sir, let me…

Go home.

I've been checking the front door…

She was going to wipe it, but I told her to do it tomorrow.

I'll quit. Take care.

Not you.

You thought I didn't know?

It's you who should be fired, not her.

MY SON

Rather than secretly contacting our son behind my back,

you should be spending your time figuring out what he's up to.

What's all this?

Help yourself if you're hungry.

Jae-hui ruined my appetite, so I brought it home.

Again?

What would Seo-a have thought?

What's embarrassing about bringing home leftovers from an expensive meal?

She has no right to join our family if she feels that way.

I see that Seo-a bought me a gift too.

Leave it as is.

But didn't Seo-a buy this for me?

Semyeong Construction's wife's birthday is next month.

Send that as her gift instead of wasting money.

Besides, it'll only look good on those who are worthy.

What about yours?

She bought me a belt. I'm giving it

to Jung-soon's second son when he goes to college.

But your sister's son is now only in tenth grade.

It'll be years before he goes to college.

He will someday, right? I'm exhausted. Turn off the lights.

Of course.

Even if it's nothing big,

it should always be for someone in your own family.

Turn the lights off!

Sure thing.

SAMGWANG VILLA

I can't find the announcement anywhere.

And there's nothing about her win being canceled.

What on earth is going on?

Chae-woon must feel terrible.

Gosh, my stomach.

I hate taking dumps at night.

Look at her sleeping with all the lights on.

It's probably Chae-woon's worst day, but you couldn't care less.

Something smells rotten.

HI, MY NAME IS LEE HAE-DEUN

I WAS FOUND IN A RED DRESS

And you called Chae-woon a traitor?

Chae-woon, this is Seo-a's mother.

Apologize.

Chae-woon!

No, it's fine.

Just punish her according to school rules.

Let's go, Seo-a.

I did nothing wrong.

It was her.

How am I going to deal with this mess?

Maybe I shouldn't have canceled her win.

Seo-a.

Are you all right?

Yes, Mom.

I'm fine.

You haven't had any episodes for a while.

Someone doing important work like you shouldn't be this fragile.

I'm sorry.

Anyway, what do I do?

Seo-a.

Just

don't do anything.

I'll take care of this.

How?

I'll figure it out.

Mom,

I'm sorry.

I truly am.

You must've been terrified

to have done something like that.

SAMGWANG VILLA

Gosh, this is good.

Don't be like this, guys.

It sure is an emotional sight.

I'm fine, you know, so stop walking on eggshells around me.

I'll have indigestion.

The same can be said for us too.

Just shut it and eat.

We're not being like that at all.

Right, Hwak-se?

Right. I'm not at all.

I just wanted to give her some meat.

Uncle, I'll take it instead.

Oh, my. Why did I forget to give you some too?

Hae-deun, here you go…

-As if! -Uncle!

I'm off. I have to go to the site.

What? Why not eat some more? Should I make you something else then?

I'm good!

Unbelievable.

How could you eat without me? You should've woken me up.

Are you kidding me?

I tried to wake you up many times, but you wouldn't budge.

Exactly.

You know,

I wasn't able to sleep until late at night.

A certain someone

snored all night, you see.

Must I set up a sound-absorbing wall?

Do you snore?

Of course not.

I'm totally being framed for this.

Auntie.

What?

Please tell me you're paying rent for that room you took.

The room's vacant anyway, so why should I pay rent?

Mom, we need to save up every penny if we're to move next spring.

We can't let her use it for free.

She's right. A tenant must pay rent.

You two, keep looking for possible tenants too.

Got it, Chae-woon.

That brat just won't give me a chance to feel bad for her.

I know, right?

Here, Auntie. Eat up.

You're the best, Hae-deun.

Mom, what are you doing?

I'm packing some food for Chae-woon.

I'll get going.

Chae-woon!

Chae-woon, stop.

Take this and don't work on an empty stomach.

You barely ate breakfast, and your job is demanding enough.

Make sure you eat, okay?

But I said it's fine.

Come here.

Thanks, Mom.

You're the best.

Right?

If you're grateful, always smile like this.

You're so pretty.

I'll get going then.

Okay.

Watch out for cars and stay safe!

It'll all work out. Good luck, my daughter.

Go, Chae-woon!

Darn, this is where Hae-deun works.

What do I do?

OUT OF ORDER

What on earth?

Hold on.

Why is she headed up there?

I've brought the outfits.

What are you, a snail?

You've been keeping us from practicing.

Right. Sorry about that.

These aren't the ones.

You brought the wrong clothes.

-I was told to bring these… -Well, go back

and bring these instead.

Now!

Right, of course.

What?

Hey!

Thanks!

I'm sorry, Hae-deun, but we need the outfits you brought earlier.

I was mistaken about the schedule.

-Really? -Yes,

there's a new girl group that the agency has been putting together.

We're considering you as a possible member, so hang in there.

Thank you, sir. Thank you!

Sure, I'll be right back.

Darn it. Wang Se-mi,

have you been harassing my sister?

Se-mi, it's Ra-hun.

I'm not sure if this is still your number.

Have you been well?

I saw Emerald on TV, you know.

You've become prettier.

Of course. Why would she still use this number?

What?

Ra-hun,

it's been a while.

Hey, Seo-a.

I felt bad after making you go home like that yesterday.

That's new. It's not like you to ever feel that way.

Hey, don't be like that.

How about I treat you to a meal?

When? Today?

Not today. Let me check my schedule first.

You're like this all the time!

Shouldn't you make up for what you did wrong immediately?

I'm sorry. You know I'm always busy with work.

Of course not!

I'll keep my promise.

Ms. Lee, are you done upstairs?

Yes, it's been wrapped up perfectly.

Thanks for the hard work.

Of course not!

My gosh.

Look at him smiling and gushing.

He's talking to his girlfriend.

-His girlfriend? -I'm serious.

I'll keep my promise.

Of course not.

Look at you grinning from ear to ear.

I know.

Right.

Sure.

Plagiarism? What are you talking about?

Why would she do something like that?

She's pulled a lot of all-nighters to prepare for that contest.

Anyway, it's off-the-record for now.

-You know what that means, right? -What?

You don't. Well, you can't tell anyone. Okay?

My friend's sibling works on the design team, you see.

Anyway, I'm late, so I'll get going.

Soon-jung?

Soon-jung!

Don't do anything that you think might help Bit-chae-woon. Got it?

Sure. Just get going.

What…

My gosh.

Okay.

Yes, it's me, Lee Soon-jung.

I'm afraid I'll be at work later than usual today.

I apologize for the inconvenience.

-Good job, everyone. -Good job.

-Good job. -You did a good job today.

-So over here… -Thanks, everyone!

-Here… -Thanks!

Have a good day, then.

Ms. Lee.

The second floor has been wrapped up,

and Mr. Yoo confirmed it.

I see.

Why did you call for me though?

Well…

To say you did a good job.

Right, have a good day then.

Yes, Mr. Bong.

What about the tiles?

The client ordered Scandinavian-inspired tiles,

so what's the issue?

What?

Take off all the tiles?

A second layer?

Yes, leave the floor as is

and put up a second layer of tiles on the wall.

What do you think?

I get why the client complained.

They asked for Scandinavian-inspired tiles,

but this is the Renaissance style.

A second layer shouldn't be decided on the fly.

It's best to just start over…

Of course, it shouldn't be decided on the fly.

However, in my head,

there's already a plan that can save money and time

which will also bring the room back to life.

For instance…

Here.

Like this.

Something like this.

What's your condition?

I'll make sure that the right kind of tiles

are placed perfectly.

In return, the remodeling contracts

of the Gongdeok-dong studio and the Bundang beauty salon.

-Give them to me. -What?

I'm impressed. You know our schedule too.

I'm a freelancer. I should know.

So you'll make as much as you can before you leave the country?

I love her attitude.

It takes a lot to survive.

It does.

But no.

Why should we trust you and let you work with us?

Because you solved the water-pipe mess?

I could've done that if I'd wanted to.

But for old time's sake, I could let you in on the second layer…

Okay, that's enough.

Solve it on your own, then.

Ms. Lee, wait.

Goodbye.

My gosh. Mr. Woo.

Just let her join us.

It's hard to find an engineer with a good sense of design.

I'll look around some more.

I asked earlier, and she expects quite a high pay.

There's a thing called negotiating.

Negotiate with her? As if she'd be interested.

How dare she try to force us to let her in?

Come on, Bit-chae-woon.

How could you do that, however desperate you are?

Whatever. It'll work out.

Darn it. I should keep looking.

CONSTRUCTION WORK

Gangnam. Newbies too?

CONSTRUCTION WORK

LX FASHION HUMAN RESOURCES

This girl bullied Seo-a?

How are you feeling?

Much better.

And I'm sorry about yesterday.

This is the collection of our CEO's old designs.

One of the judges was familiar with her style

and decided that you had copied these designs.

It is…

very similar to my work.

But I had no idea that you had released such designs.

I hope that what you say is true.

But judging must be fair, so please understand.

We decided not to make this issue official.

And you can still enter our future competitions.

No.

I won't enter

your competition again.

Even if it takes time,

I want to prove

I'm innocent.

I acknowledge your talent.

So I'd like to make an offer.

I'll offer you

an internship.

Not at our company,

but on the Design Team of a subsidiary.

J Boutique.

You might recognize the brand.

Depending on your performance during the six-month internship,

you might be offered a permanent full-time position.

What do you say?

What is it, Bit-chae-woon?

Are you torn? Are you tempted?

I'm really sorry.

Can't I meet someone?

I'm sorry. You can't.

Come on.

Let me meet the person in charge of the competition.

I have something I must show them.

I'm sorry.

Arrange a meeting with the person, then come back.

I'm here because I don't know who is in charge.

In that case,

can you put me through to the Design Team?

I'll wait here until…

-Mom. -Chae-woon.

Why are you here?

-Because… -Let's go.

-But… -We're leaving.

Wait, Chae-woon.

Look at this.

I brought your drawings. Look.

About the plagiarism…

I want to prove you didn't do it.

You worked so hard as soon as you saw the notice.

You should've talked about it with me first.

-Let's go, Mom. -Wait.

Let's go. It's over!

What? Really?

Then did they overturn it?

Are you the winner?

That's great. That's good.

No, it's not that. Let's just go.

Come on.

I had no choice.

Mom…

-Ms. Kim. What happened… -We'll talk later.

Wait, Chae-woon.

There was a mistake.

How come?

You made it to the final round twice.

You're good enough to win it.

I guess there were more people better than me.

Something's wrong.

Something's going on.

You wait here.

I'll go and find out.

What do you think you can do?

You couldn't even persuade a receptionist.

What can you do? You'll only look like a fool!

You're right.

I only thought of you.

You're right. I'm not that good at talking to people.

I could've just embarrassed you.

I mean…

What I meant is…

I'm sorry, Mom.

I'm too worked up right now.

Chae-woon.

I'm okay.

Don't mind me.

You silly.

My goodness.

You must be so upset.

It's okay.

It's okay. It's fine.

The proof…

-The proof… -My gosh.

No.

I won't enter

your competition again.

Rather than secretly contacting our son behind my back,

you should be spending your time figuring out what he's up to.

MIN-SEOK

Min-seok.

Yes, what's up?

-Wait. -Yes, sir?

No one can see that there.

Hello? Min-seok?

Min-seok.

Why aren't you talking? Min-seok.

Is something wrong?

Nothing's wrong, but Jung-hoo just walked by.

I hide automatically whenever he's in sight.

Me too.

Why did you call?

I want to ask you something.

I'll make sure that the right kind of tiles

are placed perfectly.

In return, the remodeling contracts

of the Gongdeok-dong studio and the Bundang beauty salon.

Give them to me.

That girl…

She's so brazen.

That's kind of cute.

She's not cute at all.

Should I give her the job?

Woo Jae-hui.

Worry about yourself.

I'm back.

What? Mom?

You fool. You silly rascal. How could you…

-How did you know I was here? -How do you think?

Your uncle told me.

Your dad knows about this already.

What will you do? You fool…

Let go of me, you fool.

Mom, let's talk outside.

He's my son.

Where is it?

Gosh. This is…

-Gosh. -Give it to me.

How could you…

Gosh, Jae-hui!

Do you want some coffee?

Stop it, Mom. I'll do it later.

Stop grinding it.

Do you even want to drink coffee in this mess?

Gosh.

Lift your feet.

Just stop that. I'll do it. And I wiped it already.

I'll…

Mom, it's okay. You don't have to wipe the floor.

I had no idea what you were going through.

Gosh, Ms. Jung Min-jae.

Things are not that bad. It's just an investment for my future.

Who would sell his house to make an investment?

Jae-hui, just come back home.

You can't stay in a motel.

That's not going to happen.

"You must hold out to the end even if you become penniless."

Who said this to me?

I just said that because I was upset.

Mom.

Your husband is a businessman, so you know what it is like.

When you run a business, you just keep wriggling out

of all sorts of difficulties to grow it bigger.

Your son Woo Jae-hui is fine. I'm doing great.

Just trust me.

You're bluffing just like your dad.

Stop crying. That's enough.

By the way, how did he find out? I'm impressed.

He played dumb knowing all this?

He's unbelievable.

Do you think he's tailing us even now?

By this time,

they must be looking around

to see if I put a tail on them.

Why would I spend money to put a tail on them?

They just throw money away because it's not their money.

They must be frightened.

All right. Gosh.

Gosh, that was close.

Se-mi. I'm glad that you were happy to hear from me.

I knew you didn't get over me.

Because I didn't.

Well, that's not true.

Well, Se-mi.

Please take good care of Hae-deun.

She seems to be going through a lot lately.

Is it too soon to get to the point?

Do you have a girlfriend?

No.

Really?

What does this smile mean?

Ra-hun, will you step on my calves?

My pretty legs are all swollen…

What? What were you doing?

What do you mean? I'm sleeping.

You were on your phone. What were you watching?

Gosh, I wasn't watching anything.

What? You were texting someone.

Do you have a girlfriend? Tell me.

-Just leave me alone. -Let me see.

My gosh.

The results of Choi Yeong-suk and Lee Bit-chae-woon's DNA test are in.

I'm sorry to tell you that you're not parent and child.

Hello. Lee speaking.

This is Hyo-jeong's mom.

Did you get the message?

Yes.

I just wanted to say bye.

It was great seeing you.

You too.

I'm sure you will find your daughter.

Please stay healthy.

Thank you.

And please give my regards to your mom.

She was very nice to me the other day.

My mom?

Did you meet her?

Your mom

was very kind to me.

What I meant is…

I'm sorry, Mom.

I'm too worked up right now.

Gosh, Chae-woon.

Your mom

was very kind to me.

But…

We're leaving.

You should've talked about it with me first.

What can you do? You'll only look like a fool!

Chae-woon.

I'm okay.

Don't mind me.

Can I sit here? The tables are full now.

Thank you.

Let me do it.

Thank you.

I'll have fish cake soup and soju.

I guess you had a bad day.

Still, you shouldn't drink that much alone.

Will you get lost?

Pardon?

Aren't you flirting with me?

Because I'm drinking alone?

Flirting with you?

That's hardly the case.

Anyway, I'm sorry.

I had a bad day today, so I guess I needed someone to talk to.

I won't bother you,

so enjoy your drink.

Look here.

You shouldn't talk to a stranger just because you had a bad day.

We'll all alone

in life, anyway.

We're to shut it and be alone.

Even when we're scared, we're alone. Always, we're alone.

Got it?

You still have a lot to learn in life.

Here you go.

Thank you!

Be careful.

Or you might tumble.

You love these, right?

Take your pick.

No, they're too expensive.

I have enough money to buy you these, Mom.

Go ahead.

Then, I'll only get two.

What? No way. Take six.

How about four, then?

My gosh!

You saw, right?

You saw how he's been living.

No…

I know you did.

I bet your mouths went dry

from badmouthing me behind my back.

What are you eating?

Jae-hui bought these?

Life must be so easy for you.

Don't you feel guilty about emptying your son's wallet

when he's living in a motel?

How old are you anyway?

You're the wife of a CEO

who has the weight of the nation's economy on his shoulders,

and also the mother of a foolish son

who runs a company that is almost bankrupt.

Do you really believe that you should be eating this dessert

in the middle of the night

with the lights out so that I wouldn't know?

What… Honey?

Min-jae…

Honey?

Excuse me.

I'm looking for Ms. Jung Min-jae.

She's inside.

Mom?

Mom!

What on earth happened?

The dessert she was eating went down the wrong pipe.

She's been treated and will get better soon.

She jumped when I came out as if she had seen a tiger.

Follow me out for a second.

No, it's cold.

Why isn't my driver here yet with my coat?

What are you doing, you brat?

Why you…

Let go of me, darn it!

You know this isn't the first time

she's fainted because of you.

It goes to show just how easily frightened your mother is.

Leave.

What?

Just go home.

What? Why should I?

Because it'll be better for her not to see you when she wakes up.

At least for today.

What?

If you truly feel sorry for her, leave her alone tonight.

Just go home.

No.

Please leave.

No.

-Please leave. -I won't!

Go home!

No!

SPECIAL THANKS TO IM YE-JIN AND DIA

Our housekeeper quit.

Are you sure you can manage everything by yourself?

Will you be able to manage yourself?

Who sleeps this early in the evening?

Min-jae?

You were frustrated because of me.

So why do you always…

My goodness. Man-jung, what are you doing?

Why? Isn't it obvious?

Man-jung!

Let's get back together.

Wang Se-mi, that cunning fox.

Who is she trying to get her hands on?

Let's correct our wrongdoing.

We'll announce the mistake in the judging process

and award her the Grand Prize.

Seo-a. It's been a while.

I hope we get along well, Director Jang.