Original subtitles

Mother!

Aren't I terrible? I am.

Hey... Tinja. Stop!

[♪]

[bird squawking]

Hey. No! You're impossible!

[bird squawking]

I hope your everyday life is as lovely as ours.

- Bye-bye! - Bye-bye!

- Bye! - [blows raspberry]

[laughing]

[thuds]

[window opens]

[flapping, squawking]

Let's chase it to the window.

[bird squawking]

[glass clinking]

[yelping]

All right. All right.

- Yay! - [Father] Matias. Matias.

[gasping]

- [glass breaking] - [gasping]

[Mother] Catch it!

No!

[squawking]

[chittering]

[Mother] Tinja.

- [bird squawking] - [screaming]

[squawking]

[clicking]

[muffled squawking]

- Shall I take it outside? - [Mother] Bring it here.

[bird squawking]

[bird chittering]

[Matias] Let me see.

[Father] Be careful. There's glass on the floor.

- [Matias] Let me see... - [crunching]

[Father] Matias, let's go see...

Please take it to the trash, dear.

Organic waste.

[wind blowing]

- [wind blowing] - [dog barking]

[squeaking]

[♪]

HATCHING

- [barking] - [laughing]

Come, come, come.

[dog barking]

[girl laughing]

Hi! I'm Reetta.

Tinja. Hi.

[Reetta] We just moved in.

I mean, duh, I'm sure you can tell.

- May I pet it? - Sure.

- [snarling] - [gasping]

Naughty! Roosa!

You can't do that.

I'm sorry. She's never bitten anyone.

Did she hurt you?

No. It was my fault.

[Mother] ♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Alli's child ♪

[Matias] Sing it louder. Mother, louder.

♪ Ah, ah, ah, ah Alli's... ♪

Louder.

♪ ...child ♪

[both] ♪ A little baby bird ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, Alli's child ♪

♪ A little baby bird ♪

♪ No father ♪

♪ No mother ♪

♪ No one to take care of you ♪

♪ No father ♪

♪ No mother ♪

He's asleep.

[music playing on computer]

Is that the new introduction video?

[Mother] Yes.

It's still a bit unfinished.

LOVELY EVERYDAY LIFE

[♪]

Hi, welcome to my blog "Lovely Everyday Life."

I'll show you the everyday life of an ordinary Finnish family

and how lovely it can be.

I'm a woman with two children and one man.

My lovely daughter Tinja, a super gymnast,

will soon have her first competition.

I'm nervous but incredibly proud of her.

What?

My toes weren't pointed. They're like this.

They should be like this.

I'll crop the video so they don't show.

Okay.

A new family moved in next door.

That's nice.

- Have you met them? - Yes.

I mean, their daughter Reetta.

She invited me over tomorrow.

She has a really cute dog.

You said you were going to focus on the competition.

Or have you changed your plan?

No. I'm focusing on it.

[screeching]

- [screeching] - [wind blowing]

[lid squeaking]

[squawking]

[screeching]

[screeching]

[screeching]

[screeching]

[squawking]

[squawking]

[screeching]

Shh...

I'll help you.

[screeching]

- Shh, shh... - [squawking]

[squawking]

[squawking]

[screeching]

[screeching]

- [grunting] - [screeching]

[screeching]

[grunting]

[♪]

[♪]

[woman] Go already.

[woman] Good.

You still didn't do the flip at the end.

Yeah.

You're hesitating. You've gotta trust yourself.

- I'm sorry. - You don't have to apologize.

But I can't let you compete if you can't do it.

- I can do it again. - No more today.

Take it easy now, okay?

- [indistinct chatter] - [laughter]

- Tinja, are you coming? - I have to go for a run.

Don't go.

Why did you even ask? She wouldn't come anyway.

Have fun!

[laughing]

[door closes]

[panting]

[glass tinkling]

[♪]

[clears throat]

Hi. This is Tero.

- Hi. - Hi.

Why don't you get out of your gymnastics clothes, sweetie.

- Hi. - Hi.

- How was practice? - Really good.

Good.

I have a surprise for you.

I love it.

You've gotta shine in the competition.

You saw us.

Hm...

Sometimes adults have these...

special friends.

- But what about Dad? - Well...

Dad is Dad.

You know what he's like.

- Yeah. - [mother chuckles]

How about we keep this between us? All right?

I'm going away for a couple of days.

But remember:

Shh... this is between us girls.

[door closes]

[heart beating]

[♪]

[Mother] Hi. It smells good in here.

Oh my, it looks so beautiful here.

Mother! Mother! We made waffles for you.

Yeah. Okay, that's enough.

Hey, Matias, that's enough.

Great. Now both of our clothes are ruined.

Did you have a nice business trip?

Yes, it was lovely.

[guitar playing]

Hi.

Well? What's up, Tinja?

Nothing.

Did Mother tell you about the trip?

Yeah.

She said it was a really good blog seminar.

That's nice.

- I bought a new one. Look. - It's nice.

Okay.

[heart beating]

[♪]

[grunting]

- Good. - Good job, Tinja.

You're getting there.

There's still one spot in the competition.

And our last one. What was your name?

Reetta.

- Hi! - I can't believe this.

Okay, Reetta, go.

Yes. That was perfect.

[grunting]

Yes. Let's do it again.

[grunting]

Yes. And again.

And again. And again.

All right, Tinja. Let's do it one more time.

- I should lock up. - [Mother] We'll take care of it.

- Don't overdo it, Tinja. - I'm okay.

Okay, let's do it one more time.

Good. That's it.

Tuck your pelvis in. Straighten your back.

Symmetrical arms, no hunched back.

Remember your chin. Good job, Tinja.

You know, I was thinking of live streaming the competition.

[♪]

[liquid gurgling]

Shh...

Everything's okay. I'll take care of you.

[♪]

[Mother] We had a really authentic moment there.

People love them.

Hey...

May I confess something?

I think...

I'm in love.

[laughing]

I mean...

for so many years, I've only given to people

and thought that's what women have to do.

But this...

This is just...

Tero is the best thing that's ever happened to me.

This is the first time in my life

I feel that I really love someone.

I have to see where it takes me.

Do you understand?

Yes, of course.

I knew you would.

Sweetie, I'll be away next weekend too.

- [sniffling] - [heart beating]

[Tinja sniffling

[heart beating]

[tear absorbing]

[cracking]

[cracking]

[♪]

[gasping]

[cracking]

[screeching]

[clattering]

[chittering]

[creaking]

[gasping]

[screeching]

[Father] Tinja.

Is everything okay?

[glass breaking]

[Father] What happened?

Tinja.

[footsteps approaching]

Tinja.

What happened? Are you okay?

A bird.

A bird came in.

I think it was wounded.

What kind of bird was it?

I don't know. A really big one.

[wind whistling]

[scratching]

[scratching]

[scratching]

- [screaming] - [screeching]

[♪]

[hissing]

[cooing]

[whimpering]

[screeching]

[sniffing]

[chitters]

[water trickling]

[hissing]

[cooing]

[water burbling]

[hiccupping]

[giggling]

- [splashing] - [squealing]

- [knocking on door] - [Matias] What are you doing in there?

- Go away! - [Matias] I have to pee.

- Go outside. - [Matias] I'm scared.

- Ouch, Tinja! - [bird screeches]

- [Matias bangs door] - [Tinja] Go away.

[receding footsteps]

[bird whimpering]

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Alli's child ♪

♪ Poor little orphan ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Alli's child ♪

♪ Poor little orphan ♪

[dog barking]

- [heart beating] - [claws clicking]

[dog barking]

[dog barking]

[heavy breathing]

[barking continues]

[bird shrieking]

- [dog whimpering] - [crunching]

[groaning]

[cooing]

[gasping]

[retching]

[gagging, spitting]

[gulping]

[slurping]

[whimpering]

[door opens]

- [Father] What's that smell? - [Matias] Tinja is a shithead.

[Father] Matias, let's see what Tinja has to say.

What?

What are you...

So...

you didn't let Matias use the bathroom last night.

Tinja is a shithead.

[Father] We didn't come here looking for conflict.

Matias peed in his bed.

Okay, I'll change the sheets.

- [Matias] Tinja went outside last night. - [muffled groaning]

What? You did?

No. Was there anything else?

I guess not. I mean...

Oh...

Yes. Right.

Yes. I see.

Let's go.

[door closes]

[squawking]

[chirping]

[girl] Do you have a bird?

No.

I mean, we might get one.

Why didn't you come today?

Where?

To practice.

I... I forgot.

[girl] She's so weird.

Do you want to walk home with me?

Then a terrible storm started. The waves were this high.

They went like this. It was unbelievable.

[screaming, laughing]

Can you help me post these?

- Roosa ran away last night. - Oh.

I mean, oh, no.

MISSING: ROOSA

Hi. There you are.

Ta-dah.

What did you bring me?

Thanks. This is really nice.

What did you bring me?

Oh, honey, I didn't get you anything.

Your beautiful hair is so tangled.

Your hair has gotten so long.

[thudding]

Matias.

What on earth...

This is the neighbor's dog. Tinja buried it.

[Mother] Where did you dig it up?

[Matias] Tinja killed it.

- [Mother] Some animal mauled it. - [Matias] Tinja did it.

- [Father] Matias, stop lying. - [Mother] Go to your room.

Now!

[grunting]

[muffled breathing]

- [screeching] - [gasping]

[Mother] Tinja.

Tinja.

Tinja.

[♪]

[bird chittering]

[gasping]

[slapping]

What happened?

Mother!

You can't do that! Understand?

Do you understand?

Who are you talking to?

Myself.

What...

- Are you okay? - Yeah.

What's that smell?

It's... It's the dog.

[screams]

- What is this? - I don't know.

[liquid dripping]

[Mother] Who did this? Matias?

[hissing]

- [Mother] Tell me. - No, it was an accident.

Mother, are you angry at me?

I thought the competition was as important to you

as it is to me.

[grunting]

[bird whimpering]

I already told you no!

[grunting]

[whimpering continues]

[retching]

[trilling]

[crunching]

[humming tune]

[chittering]

[humming continues]

[grunting]

Did you say "Alli"?

Tinja.

Alli.

Are you cold?

[♪]

[breathing heavily]

[Matias] Tinja.

[door slams]

[breathing heavily]

[♪]

[squishing]

[♪]

[gasping]

[panting]

- [footsteps approaching] - [screaming]

Mother, Tinja is a monster!

You had another nightmare.

It wasn't a nightmare. It's real.

[spraying]

[Reetta] Hi.

Look.

You're beautiful.

Thanks.

- Then Reetta. Tinja, spot her. - I don't need a spotter.

That's it.

I'll go see my old classmates.

We haven't seen each other in such a long time.

I miss them so much.

Did you find your dog already?

Oh, no.

But, hey, you were really good.

Thanks.

Would you also like to be in the competition?

Yes, if I'm qualified.

That means Tinja has to practice super hard

if she wants to beat you.

Right, Tinja?

[muffled banging]

[muffled banging]

- Do you want a ride? - No, I'll walk.

- I can take you home. - I like walking. See you!

[heavy breathing]

Mother.

Let's turn back.

Mother, let's turn back.

[♪]

[gasps]

[panting]

[screaming]

Tinja.

What's the matter with you?

[panting]

Tinja.

Everything's okay.

I understand. I know.

I was also very nervous before my skating competitions.

It was very stressful.

Do you know the best way to get rid of the stress?

What?

Winning the competition.

Show everybody you're the best, right?

If you know you're going to win, they'll know it too.

When you win, you don't have to worry about anything.

I have an idea.

Being home is clearly very stressful for you.

So why don't we spend the weekend at Tero's?

What do you say?

Alli!

[Mother] Here you go.

Have you lost weight?

You've gotten rid of the last bits of baby fat.

When you're done eating, get ready.

We'll go to Tero's house, you and me.

Your mother is so strong-willed.

I've always respected her knowing what she wants.

It's easy being with someone like that.

Yeah.

Tero is a good man.

I mean, person.

[Mother humming softly]

[♪]

[♪]

Isn't this lovely?

[indistinct dialog]

[indistinct dialog continues]

[♪]

- [door slams] - [gasps]

Oh, hi.

Nice to meet you.

I mean, we saw each other already.

But it's great you could come.

You look identical.

Mother has such a great style.

That's true.

Welcome and make yourself at home.

Isn't this a lovely house?

It's a bit of a fixer-upper, but...

Hi.

Do you want to see your room?

[baby crying]

Let's go meet Helmi first.

[Mother] Come, let's go.

[crying continues]

[Mother] Who do we have here?

Isn't she sweet?

A little princess.

You're so well-behaved and beautiful.

Tero is a widower.

Helmi's mother died in childbirth.

But you have us now, don't you?

Yeah.

Oh.

[baby crying]

[wind whistling]

[creaking]

[crying continues]

- [gasping] - [scraping]

[mother moaning]

[Alli snoring]

[moaning continues]

Everything's okay.

[baby cooing]

[Mother] Move your hands into the shot.

That's it.

[Tero] Do you really have to photograph everything?

I might not want to show my house to the whole world.

No one will know I took these here.

Look. I cropped you out.

[baby cooing]

Are you a sweet little princess? Are you?

Here we go. Let's put this on you.

You're so cute in this lovely outfit.

[chuckling]

- Yes, you are. - [phone buzzing]

Hi.

Yes?

Eat, by all means.

[Mother] Yes.

[Mother] Where?

- You like it? - Yeah.

Oh, don't worry about it.

Look. What if I do like this?

- Oops. - [Mother] Yeah.

Oh, my gosh.

Helmi, let's show her our table manners.

Oops.

I see. I mean, that's terrible.

[monitor beeping]

[respirator hissing]

[Tinja] Reetta.

- [gasping] - [screaming]

That's so awful,

with the competition coming and all.

But the most important thing

is that you don't let this affect you.

[♪]

[sobbing]

[creaking]

Why did you do that? Why?

Let me go, Alli!

Let me go!

[grunting]

[sobbing]

[♪]

[tapping]

What's on your mind?

I was just looking at the chair.

It's nice.

Yeah. I found it in a dumpster.

People don't treat their things well.

I like fixing them, broken things like this.

Hey. Um...

I was going to give you these later,

but I'll give them to you now,

since the competition is coming and all.

Thank you.

This is a cartwheel.

[clapping]

This is an aerial cartwheel.

[grunting]

- Are you okay? - Yes.

Wait, I'll do it again.

- I can do better. - You don't have to do it now.

[grunting]

- I can do better. - It doesn't matter.

What do you mean?

Tinja, do you really like gymnastics?

- It's a good sport. - Yes...

I guess it's important for your mother

that you do well in it.

Hey...

Do you want to see me do a cartwheel?

[grunting]

[laughs]

[screeching]

- What was that? - I'll go change.

[birds chirping]

[plastic rustling]

[coughing]

[gagging, spitting]

[coughing]

[knocking]

Is everything okay?

[knocking]

[Tero] Tinja, open the door.

Tinja...

Why don't I call your mother now?

[screaming]

[Tero] Tinja! Tinja!

- Open the door! - [screeching]

Let go!

- [slamming] - [groaning]

[Tinja] No! Stop!

[floor creaking]

[Tero] Do you have anything to say?

I packed already.

I can leave when Mother comes or...

I can take the bus home if you want.

You'll never have to see me again.

No one's going anywhere now.

You must think I'm a horrible person.

You're not a horrible person.

I mean, you were a bit a moment ago.

I'm sorry. I'm sorry.

Hey.

It's okay.

Apology accepted.

Maybe you've had a bit too much to process lately.

We'll talk about this with your mother.

No, don't tell her.

Don't say anything to her. I'll do anything.

Was that because of the competition?

No. I mean...

You can tell me.

Hi! Are you ready?

Let's check your poses, and then we'll go.

I'll start filming when you start stretching.

What happened to your hand?

[Tero] I had an accident in the workshop.

Honey, I've told you to be careful with your tools.

All right, let's go.

Remember to point your toes like you showed me.

Cover your ears.

Hey, seriously.

Tinja, you can do better. Hey.

Tinja, it's only a question of focus.

[baby crying]

I'm sorry, honey.

Did we wake you up?

Was Tinja too loud? Was she?

Who's Mother's darling baby? Who?

Who?

All right, Tinja, we gotta go.

Good luck!

Are you... Isn't Helmi coming?

No, Tero and Helmi will stay here.

- Helmi has to come with us. - Tinja, we're in a hurry.

Helmi has to come with us.

We'll be late for the competition.

We need to talk.

Tinja, say bye to Helmi.

Bye-bye, Helmi.

[engine starts]

[♪]

[indistinct chatter]

Please go sit in the audience.

Tinja.

[no audible dialog]

[Mother] Matias.

[♪]

[gasps]

Alli, don't. Alli, don't.

Alli, don't.

You're last. Bring it.

- [woman] Tinja. - [gasps]

[♪]

[scraping]

[panting]

[♪]

- Ahh! - [groaning]

[snarling]

[footsteps approaching]

- [screeching] - [baby crying]

[crying continues]

- [woman] Does this hurt? - [Tinja] No.

I don't think it's fractured.

[indistinct dialog]

Let's go.

[indistinct dialog]

Her wrist?

[birds chirping]

[car door opens, closes]

- [Tinja] Tero. - [Tero] Shut up.

Tero, what are you...

Do you understand what your daughter has done?

Tinja? When?

Now. A moment ago.

We just came from the competition.

[Mother] Have you been drinking?

Go to hell.

[Mother] Why are you talking like that?

I said we were at the competition.

I don't care where you were, but you're not coming here.

- What? - You only see yourself, huh?

Your daughter has some serious problems,

and I want nothing to do with them.

Wait here.

Tero.

[door opens, closes]

Where are you?

[door slams]

Mother.

[breathing heavily]

[screaming]

- [screaming] - [horn honking]

[panting]

[sniffling]

I wished you would at least let me be happy.

[♪]

What are you doing home so early?

What?

- Well, Tinja insisted. - What...

You lost.

It's good to have you home.

[switch clicks]

[scraping]

Go away.

No. Don't.

I want you to stop doing things.

- [grunting] - [screeching]

[thudding]

[Alli screaming]

[Father] Tinja.

What are you doing there?

[sighs]

Hi, everyone.

I just wanted to do an update

since my live broadcast ended so dramatically.

Hi, everyone.

Tinja is doing well,

and we want to thank you, every one of you,

for your loving messages and support

and for being so wonderful to us.

You're part of our family.

Hi, everyone.

I know I always say how lovely everything is,

but an equally important part of our everyday lives is failing.

Mother.

What?

I can be better. I can do it.

[Mother] You smell.

[Father] Tinja.

[sniffing]

What are you doing here?

Come. I need you.

[Mother] Your hair looks terrible.

Look at yourself.

How can you be so disgusting?

[snarling]

[screaming]

[breathing heavily]

[screeching]

[gasping]

[grunting]

Tinja, let go of me!

[screaming]

Tinja. Tinja. Let go!

[♪]

- [screeching] - [grunting]

[panting]

- [snarling] - [gasping]

Go away!

You hear me? Leave!

I don't want you!

[screaming]

No one wants you!

[bones cracking]

[screeching]

[door opens, closes]

[Mother] What...

What was that?

I... I hatched it.

Everything's its fault.

I just want it to go away.

Oh, baby.

Mother's sweet little girl.

Mother's darling.

[sniffling]

[metal scraping]

[floor creaking]

[♪]

[door slams]

[creaking]

[gasping]

Is everything okay?

There's someone here.

Don't ask what.

It looks like Tinja, but it's not Tinja.

Everything is its fault.

We'll take care of it, and everything will be okay.

It wasn't a nightmare.

You're right, honey.

Keep an eye on Matias.

[♪]

- [snarling] - [grunting]

[grunting]

[snarling]

[grunting]

[♪]

[straining]

- No! - [screeching]

[screeching]

[panting]

Mother.

We got it.

What are you going to do?

[Mother] You wanted to get rid of it, didn't you?

Yes, but...

[whimpering]

I hatched it.

Everything will be okay.

No!

[screeching]

[♪]

[grunting]

[knife clatters]

[gasping]

No. No. No. No.

[Mother sobbing]

[gulping]

[sobbing continues]

[Matias] Tinja.

[squelching]

[screeching]

[Alli] Moth-er.

[♪]

[♪]