Original subtitles

Oh, hello.

How was it?

Yes.

I see.

I understand.

Thank you very much.

Excuse me.

Yes, hello?

Oh, it's you, Yui.

What's wrong?

What?

Rima?

Oh, I remember you.

What's wrong with Rima?

What? You told her this number?

No, it's just a...

A conversation?

Oh, um...

Hello?

What?

So, I'm going to be late?

Seriously?

What should I do?

H-Hello?

Wow, I miss your voice.

It's been a while. How are you?

I'm fine.

What's up?

I have something to talk to you.

Can I go to your house now?

My house?

It's too small and dirty.

I don't care about that.

It's hard to talk to you outside.

But I don't want to bother you.

No, it's not like that.

It's okay.

I'm happy to come to your house.

Really? I'm glad.

Send me your address.

Okay.

See you later.

Yes.

Yes.

Yes.

It's really the chief's house. Long time no see.

Long time no see.

Can I come in?

Please, come in.

Yay! Excuse me.

I'm so tired.

I was so lost.

So...

What did you want to talk about?

I bought a lot of things.

What?

I bought a lot of things.

What?

But it's still noon.

I bought a lot of things.

I don't need it.

I bought a lot of things.

I don't need it.

I'm going to drink.

Are you sure?

Cheers.

Why don't you drink?

I want to drink beer.

Open it.

Let's drink.

Cheers.

Cheers.

It's delicious.

It's delicious, isn't it?

Yes, it's delicious.

It's been a long time since we met.

Yes.

It's been a long time since I graduated from high school.

I miss that time.

I think I had the most fun at that time.

You didn't take a picture with me.

Yes.

We only went to the club to eat sweets and read comics.

But the club president was serious.

You won a lot of prizes at the contest.

I always won second place and silver prize.

You won a lot of prizes.

Do you still take pictures?

Yes.

I bring pictures to the publisher.

I took a picture of the picture.

That's great.

It's not great.

I got a call from the publisher.

I brought a picture.

I see.

What kind of picture are you taking?

I take pictures of the scenery and nature.

I'm told that I can introduce gravure to people.

But I've never taken such a picture.

Do you mean the picture of a girl wearing a swimsuit?

Yes.

Hey, let's practice together.

What? What is practice?

Take it.

Wait a minute.

You have a camera, don't you?

Go and take it.

What?

Isn't the camera too small?

You used to use a bigger one.

Oh, I sold it because I didn't have money.

Now I only have this camera.

But you have a skill.

The size of the camera doesn't matter.

Take a picture.

Is this good?

Is it good?

I think you should sit down.

Do I sit down?

Yes, here.

How is it?

That's good.

Is this good?

I'm going to sit down.

You know...

When we were in the photography club,

I heard about your crush.

What?

Yay!

That guy...

Seriously?

What?

I've heard that you like her.

Well...

That's...

Tell me the truth.

You should have told me when we were in high school.

Well...

Rima...

You used to like her.

What?

Hey, Ri...

Hey, Ri...

Ri-ma...

What are you doing?

You take off your clothes at the club, right?

No...

That's right, Hina...

You see...

No...

Look.

What?

I'm embarrassed to take off my shoes.

Take off these shoes, too.

No, but...

Look.

Can I?

Hey, manager.

Yes?

Take a good picture of me.

But...

Please.

Look at me and take a good picture of me.

Yeah.

Thanks for watching !

I'm so happy!

It's too hot.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

Let me go.

It's fine.

Let me go.

It's hot.

It's hot.

Hello? Yui?

Yes.

I'm at the manager's house.

Yes.

Yes.

Yes.

Manager?

Yes, I saw him.

Yes.

He hasn't changed at all.

He's still the same.

He was so cool.

Yes.

And...

Maybe...

We'll live together.

What?

Sorry, I'll call you again.

See you.

I can't believe you're pretending to sleep and listening to someone else's phone.

You're sleeping soundly.

It's kind of lonely to sleep facing that way.

You're not coming.

You can do whatever you want.

That's it.

You're wearing an embarrassing outfit.

Are you tired?

I knew it.

I'm sure it'll come out.

You're sleeping, aren't you?

You are sleeping soundly.

Oh, you're awake.

Are you awake?

You don't get up at all.

You're sleeping.

It's okay.

I don't know if you can see it, but if you feel like you're going to go, you can go.

I'm glad.

Well, let's take a bath.

Oh, you're coming with me, right?

Y...Yes...

Oh, and bring your camera.

What?

Not that.

Look.

You take this kind of pose in a Grammy, right?

Ah, yes.

Look. Take it.

Ah, yes.

Did you eat?

Yes

Show me

How is it?

Well, I think that...

Yeah?

I'm a girl, but...

I think I'm a little more erotic.

I think that's better.

E... erotic?

How many people have you dated?

Well...

Well...

Well...

Well...

Let me see...

How many?

You mean, you're close to zero?

How do you feel?

Well...

Well...

Sorry for asking you a weird question.

But...

I think you should know more about girls to make a choice.

What should I do?

You know...

Have you seen it properly?

Huh? What?

I mean...

The important part...

of a girl.

What?

Oh, no...

That's...

Yes!

Hey, can you put that camera over there?

Oh, yeah.

I'll show you.

Study hard.

You see?

You have to look closer.

More.

More?

But...

More.

Then...

Now?

More.

More?

Come closer.

Just a little.

Just a little.

More.

What?

What?

Next, change the body.

What?

Change the body?

No.

Did you get a cold?

I'm not sure if I can do it.

I'm not sure if I can do it.

I'm not sure if I can do it.

Oh, no.

Oh, no.

No.

Wait...

Wait...

Now...

It's coming out.

You have a lot of pimples

Oh, sorry

What?

Wait, wait, wait. It's close, it's close.

What?

It's close.

It's fine.

Then, it won't be a practice.

Do your best. This is also a practice.

What?

This is also a practice.

Then, take a pose.

Pose?

It's a little close.

Take it properly.

Then, it's fine. It's closer.

I'll do it.

You're leaning too much.

I'll do it.

Are you taking it properly?

What?

I'm taking a lot of pictures.

What?

It's more important than the amount.

Then,

Mama?

Yes.

I'm fine.

I'm sorry. I can't go home.

I have someone I love.

Sorry, I'll call you again.

I was listening.

You said you had something to talk about.

I see.

What do you think?

I think it's better to talk to your mom once.

You mean I should go out with you?

No, I don't mean that.

No, I mean...

I think it's better to talk to your mom.

Take a picture.

What are you doing?

I'm going to wear it.

No, no, no.

Rima...

Take it off.

But...

Are you sure?

Yes.

No, I did.

Take it properly.

I think I got enough.

Take this off.

What?

But this is...

Just take it off.

Here.

I got enough.

Hey, what are you doing?

Hey, no!

Get up.

Get up.

I'm going to...

I'm going to...

I'm going to...

It's okay.

Just go.

Rima, I want you to stay here forever.

Now!

What?

Do you have a suit?

I do, but...

Then, try it on.

Why?

Just do it.

Okay.

I've changed.

Take off your jacket and tie.

Oh, yeah.

Is this okay?

You can see it in your uniform.

What? My uniform?

Ta-da!

I bought it.

Look! A picture!

You have a picture of your uniform in your gravure.

Hurry up!

Is it cute?

Yeah.

Yeah.

It looks really good on you.

What's wrong?

You didn't tell me when we were in high school.

I'll give you one more chance.

I love you.

Please go out with me.

What should I do?

I'm kidding.

I love you.

I'm looking forward to working with you.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

I'll put it in.

Okay.

Come here.

Yeah

Turn around

Turn around?

Okay

Well, I guess so.

It's normal.

How is it?

Oh, it's good.

Is it?

Yeah, it's really good.

Hey, let's go somewhere for a photo shoot next time.

Oh, that's good.

Where?

Hawaii.

Hawaii?

Yeah.

Hawaii...

I'll do my best a little more.

Good luck, Mr. Cameraman.

Hey, let's take a photo again.

Oh, yeah.

Well, then...

You're getting better at posing.

I'm getting better, right?

You're getting better at posing.

You're getting better at posing.

You're making fun of me, aren't you?

No, I'm not.

You're making fun of me, aren't you?