Original subtitles

FIEBRE DE MATAR

¡Siéntate, muchacho! ¡Siéntate!

Me voy.

¿Qué te pasa? ¿Bebiste demasiado?

Tu parte.

¡He dicho que es tu parte!

Quizás también está enfermo de la cabeza.

Oh, ¿Y eso por qué?

Levántate otra vez de esa silla y te mato.

¡Soy tu padre chico!

¡Respétame como padre!

Fallé a propósito.

- ¿Hay algo que quieras, Charlie? - Mi parte.

Ya tienes tu parte, Charlie.

¿Estamos hablando de dinero, Charlie?

¿Qué te preocupa, Charlie?

¿Quieres hablar un poco más, Charlie?

Ahora sal de aquí y no vuelvas.

Al norte...

a tres días de viaje...

está el oro.

Suficiente oro...

para liberar a mis hermanos...

del frío y el hambre durante muchos meses.

¿Cómo podemos estar seguros

que nuestro hermano no habla con lengua de serpiente?

El oro...

lo traen del Oeste...

en la diligencia...

de la tierra de los Nevadas.

En la estación de Rand's Way,

los conductores se detendrán por la noche...

por comida y caballos frescos.

Éste será el último cargamento...

de oro... hasta la primavera.

Tendrán pocas armas.

Acompañaremos a nuestro hermano.

Los frijoles están listos, Luke.

¿Queda café?

Gracias.

Hemos tenido bastante buena suerte con el clima este año.

Yo estaba empezando a sentirme como un perro de la pradera.

Estos años he pasado más tiempo debajo de tierra que encima.

Este filón no nos ha reportado mucho.

Nos ha ido bien. Cerca de 6.000.

- Tanto como eso, ¿crees? - Bueno, eso espero.

Yo también.

Bueno, con esto y lo que tenemos en el banco,

podemos sobrevivir.

¿Cuál es su nombre?

Mary, Lucy, Linda, Jane...

Si es guapa, no importa.

Cada vez que se te acerca una chica bonita corres como un conejo asustado.

El verano pasado en Junction City,

no podrías haber encontrado una chica más bonita.

Hablaba sin parar.

Alguien tenía que decir algo.

Ella solo intentaba ser educada.

Es diferente para ti, Luke.

Has conocido a muchas chicas. Tienes facilidad para eso.

El día que encuentre a una chica, que no espere que le quite el brazo.

Guapa o no, no la dejaré.

Sabes, si la mitad de lo que dicen de Arizona es verdad,

sería suficiente.

Todavía quieres establecerte ¿eh?

Aunque supiera que esta tierra podría darnos un millón de dólares en cinco años,

no cambiaría de idea.

Recuerdo la primera estación de diligencias de mis padres.

Un ganadero llegó desde el este.

Habló con mi padre de tierra, ganado...

Yo estaba escuchando a su lado.

Y dijo que,

sean los tiempos buenos o malos, hay que comer.

El granjero lo tiene más difícil,

viene una sequía y ya está en la ruina.

Pero el ganado es otra historia.

Con buenos pastos y suficiente agua,

siempre me las arreglaré.

Eso es lo que pienso.

Creer en lo que haces.

- ¿Cogiste las mantas? - Todo está listo.

- ¿Quieres más café antes de tirarlo. - No.

- ¡Eh! - ¿Que pasa?

¡Ve!

¡Muévete!

¿Hay alguien aquí?

Se necesita precaución hoy en día.

Como ya dije, hay que ser prudente hoy en día.

¿No es cierto, Lee?

Buscábamos un sitio donde dormir y...

vimos su hoguera.

Bien. Sean bienvenidos para dormir aquí.

Gracias, pero con este viento, creo que seguiremos adelante.

Bien, tomaos un café antes de iros.

Lee, dale café a los muchachos.

Gracias.

Gracias.

Mi nombre es Fred Norris.

Luke Rand.

Éste es Simon Weller.

Rand...

Alguien con el mismo nombre tiene una estación de diligencias

a dos días de aquí. ¿Lo conoce?

- Sí. - ¿Pariente suyo?

Sí, mi padre.

Vamos de camino allí.

¿Han estado en las colinas?

Casi un año.

Minerando.

Excavando es la palabra adecuada.

¿Y cómo les ha ido?

Hace demasiadas preguntas, señor.

No lo creo. ¿Y tú, Lee?

No, a menos que tengan algo que esconder.

¿Es este el caso, caballeros?

¿Tienen algo que no quieren que sepamos?

¿Por qué no respondes, Simon?

- ¿Qué bien te hará eso? - Vosotros sois dos, nosotros tres.

¿Quieres intentarlo?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Cuando era niño, mi padre tenía una ferretería en Dodge City.

Tenía un hermano dos años más joven.

Un día un maldito pistolero idiota se emborrachó.

Mi hermano pequeño jugaba en la calle.

Lo paró una bala perdida.

Sin motivo ni razón.

Vámonos de aquí.

Déjame acompañarte a Grandby.

Estaré bien.

Necesito cambiar de planes.

Deposita el oro en el banco y dirígete, hacia el sur, a tu casa.

Vete tú a la estación, yo iré a Granby.

Ya te he dicho que estoy bien.

Nos vemos en unos días.

- ¿Está mejor su casco, Tom? - Debería poder ir mañana.

Será mejor dejarlo descansar unos días más.

¡Es Luke, Jerry!

¿Cómo estás, hijo?

¿Cómo estás, papá?

- Le dije a tu madre que volverías. - Me alegro verte de nuevo, Luke.

Gracias, Jerry.

- ¿Dónde esta mamá? - En la casa.

¡Luke!

¡Oh, Luke!

- ¡Feliz cumpleaños, mamá! - ¡No es hasta mañana!

¡Y ya no se celebra a mi edad!

¡Míralo! ¿Puedes verlo?

- Has adelgazado mucho. - ¿Qué esperabas, madre?

Después de un año cavando en las montañas.

Hijo, a tu madre le gusta preocuparse por tí.

¡Cómo no!, Mi único hijo recorriendo el país, por Dios sabe dónde.

¡Afortunadamente nos escribiste dos cartas por año!

Mamá, la oficina de correos estaba muy lejos de dónde estábamos.

Es lo que le decía constantemente.

Ahora que estás aquí, por fín se soltará de mi cuello.

No agobies al chico, Martha.

Dale antes la oportunidad de lavarse y cambiarse.

- ¿Cómo está Simon? - Bien, papá, estará aquí mañana.

Entremos.

- ¡Jerry, cuida del caballo de Luke! - Muy bien, Tom.

¿Tienes hambre, hijo?

Por la comida de mamá, ya lo creo.

- Jerry, estás más delgado. - Sí, es verdad.

Espero que con esto sea suficiente.

Sólo con estar en casa, ya es suficiente, mamá.

Señor, te damos gracias por devolvernos a nuestro hijo.

Ahora bendice esta comida que vamos a tomar. Amén.

Amén.

- Toma. - Gracias, mamá.

Con las nevadas de este año, la primavera vendrá tarde.

No creo que vayamos para Arizona antes de mayo.

Bueno papá, hemos esperado mucho tiempo,

unos meses más no cambiarán nada.

- ¿Tú que dices Jerry? - Estoy listo desde ayer.

Es de hace un mes, Luke.

Veo que todavía continúan.

¿El qué, Luke?

Los ataques indios.

No suelen estar parados mucho tiempo.

En Washington dicen que está todo arreglado.

Y de nuevo vuelve a empezar.

Creo que si fuéramos más honestos y humanos con ellos, lo resolveríamos mejor.

¿Cómo puedes hablar de humanidad con esos salvajes?

Luke, ¿qué ha estado pasando al sur de aquí? Lo que han estado haciendo no es humano.

¿Qué pasa con el ejército, papá?

Solo intervendrá si hay una verdadera insurrección.

Muchos creen que hay un hombre blanco detrás de esta agitación india.

Generalmente, ese suele ser el problema.

Alguien los enciende, difumina sus mentes

con whisky malo y muchas mentiras.

Quién los agita así, es más que un charlatán.

Jerry, tienes razón. Es alguien inteligente.

Bajan de las colinas por la noche,

eligen lugares apartados,

saquean y matan, pero no queman el lugar.

Así pasan días, hasta semanas, antes de que alguien se entere del ataque.

Esperemos que se queden por el sur.

- Mañana, temprano, Jerry. - Sí.

La caravana con el cargamento para el Este pasará por aquí.

¿A qué te refieres, Jerry?

Al oro.

Hubo una gran huelga en Virginia City hace un par de meses, Luke.

Así que la gente prefiere enviar su oro a los bancos del Este.

Hay otro que viene mañana.

Tu cama está lista, Luke. Te puse otra manta.

Gracias, mamá.

¡Luke!

¡Luke!

¡Oh, Señor...

en la esperanza...

de la resurrección a la vida eterna.

Confiamos a tu misericordia,

estos fallecidos prematuramente,

y a tu cuidado.

Amén.

Amén.

Mi madre cabalgó 20 millas una noche

para ayudar a una india a dar a luz.

Y cuidó del bebé todo el invierno como si fuera suyo.

¿Por qué?

No entiendo por qué.

Luke.

Mi padre decía que los indios son seres humanos.

Que deberían ser tratados como tales.

Estaba equivocado..

Estaba equivocado.

Dios, ayúdame a encontrar quien los lideraba...

y lo mataré.

Aunque me lleve toda la vida, lo encontraré.

Vamos.

- ¿Por qué no coges mi caballo, Luke? - Me llevaré la mula.

Cabalgarás más cómodo.

Iremos a Fallsburg y compraremos caballos y provisiones.

Allí puedo encontrar alguna pista.

Sería más fácil ir a Parkertown.

Yo también haré lo mismo.

Fallsburg está más cerca del territorio sioux.

Gracias.

¿Por qué no duermes un poco, Luke?

Necesitas descansar.

¿Sabes qué estamos buscando?

Un hombre.

Hay muchos hombres en este país.

El que estamos buscando tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.

Lo encontraré.

- ¿Compadre? - No.

He oído rumores.

¿Sí? ¿Sobre qué?

Viene el ejército.

Si es cierto, tendremos problemas.

No hay problema, nos iremos antes de que lleguen.

¿Adónde nos iremos?

¡California!

California...

De dónde viene el oro.

En primavera es el mejor momento para ir.

Ahora.

Llevará cuatro, quizás cinco, meses.

Dos.

¿Quién cruza la ruta del sur en menos de cuatro meses?

Por el camino del sur, no.

Iremos atravesando las montañas.

¿Conoces esas montañas?

¡Yo no!

Si un hombre no conoce esas montañas, es mejor que no lo intente,

nunca saldría vivo.

Hay un mestizo que conoce bien los pasos de esas montañas.

Charlie Whitman.

Tuve que librarme de él... hace 5 o 6 años.

Bebía mucho, difícil de controlar.

Un hombre no cambia mucho en cinco años,

y los mestizos son los peores.

No tiene que cambiar,

solo necesitamos un guía para las montañas.

Eso es lo que ganamos nosotros. ¿Qué gana él?

¿Importa eso?

Pasaremos y él no lo conseguirá.

Sí, compadre.

¿Y dónde está ese mestizo?

Al este de aquí.

Un par de millas a las afueras de Fallsburg.

Será agradable ir a la ciudad para variar.

No, no, Amigo,

no es ese tipo de ciudad.

Un hombre siempre puede encontrar algo que hacer.

No en esa ciudad.

Whitman está casado con una india.

Me gustan las chicas indias.

¡Son sus hermanos mestizos los que no me gustan!

Sigamos adelante.

¡Trench!

¿Qué esperabas, indios?

Mantente alejado de tu arma a menos que vayas a usarla.

Charlie, saluda a Amigo,

viene de México.

¿Qué quieres, Trench?

Hemos recorrido un largo camino, tenemos hambre.

He dicho que tengo hambre.

¡Mujer, dame algo de comida!

¡Trae una taza!

Dispara bien, ¿eh?

Tal vez hayas oído que van a abrir nuevas minas de oro en California.

Sí.

¿Vienes con nosotros, Charlie?

- ¿Cómo repartimos? - Como antes.

Antes era antes,

- Ahora es ahora. - ¿Qué quieres?

La mitad.

¿Estás loco, Charlie?

Sabes que no podrás atravesar esas montañas sin mí.

Entonces, quizás tomemos el camino del sur.

Seguro. Un camino de dos o tres meses.

Mira, lo que te dije,

Charlie Whitman es un hombre inteligente.

De acuerdo, Charlie, la mitad.

Partiremos en una semana.

Así tendrás tiempo de preparar los suministros.

Bien, saldremos de Yellow Rock.

Amigo, nos vemos en Fallsburg.

Espero que no cambies de idea.

Sabes, hace dos años, necesitaba su ayuda aquí,

ahora tengo suficiente para hacerlo yo solo.

Oí que los Perkins están avanzando.

Sí, lo he oído.

Tómate un trago mientras los llevo al establo.

Bueno, me tengo que ir, Ed.

- Te veo más tarde. - Muy bien, Palmer.

- Dale recuerdos a tu señora. - Así lo haré, Ed.

Whisky.

Este viento es realmente molesto.

Sí, lo odio.

- A su salud. - A la suya.

Parece que necesitan un descanso.

No lo van a tener.

Necesito otro caballo. ¿Tiene alguno en venta?

- Sí, hay algunos detrás. - Echaré un vistazo.

¿Qué quieres?

Pregunté en la tienda.

Todavía no has comprado nada.

Está todo en el granero.

Pregunté en la tienda si habías comprado.

Dijo que no.

Así que, no has comprado todavía.

¿Intentas decirle a Charlie lo que tiene que hacer?

Trench dijo que Amigo se reuniera contigo

y nos fuéramos hoy.

¿Estás listo, verdad?

No me iré hasta mañana.

Y quizás, mañana tampoco.

No, compadre, te irás hoy.

Te dije que te ibas a ir hoy.

Será mejor que lo saque de aquí antes de que empiece a oler.

¿Amigo suyo?

¿Suyo?

Mi nombre es Amigo,

¿sabe lo que significa?

Significa "friend".

¿Es este un lugar acogedor?

¿Cree que éste es un lugar acogedor?

¿No lo cree?

No le estoy molestando, déjeme en paz.

¿Ve lo que quiero decir?

Un lugar agradable.

¿Todavía está muy lleno aquí para tí?

¿Sabes lo voy a hacer contigo?

Voy a matarte.

Pero primero te voy a machacar, ¿entiendes?

Te machacaré. Luego te...

Écheme una mano con él.

Estará bien aquí, usted puede quedarse al final del pasillo.

- Gracias. - Ése era Charlie Whitman,

había estado trampeando por aquí casi cuatro años.

Nunca tuvo problemas con nadie.

Venía a la ciudad, vendía sus pieles,

bebía y regresaba a su cabaña.

Bueno, supongo que mejor mando a alguien que se lo diga a su mujer.

Nunca tuvimos problemas así, hasta hoy.

Ni siquiera sé quién era ese otro hombre.

Ya sabe a lo que me refiero.

Simplemente no tenemos este tipo de problemas.

- La gente por aquí... - ¿Puede conseguirle

sopa caliente y un poco de comida?

- No veo por qué no. - Muy bien. Gracias Willy.

Volverás a dormir esta noche.

Primera cama que veo desde hace mucho tiempo.

¿Cómo te encuentras?

Estaré bien por la mañana.

¿Habías visto al mexicano antes?

Estaba nervioso, buscando problemas.

Yo era el único disponible.

He estado preguntando.

Dicen que hay un blanco detrás de estos ataques indios.

Nadie lo ha visto,

ni el lugar dónde vive.

Se esconde en territorio sioux.

Dicen que el ejército va a intervenir.

Pero no vendrán hasta la primavera.

No puedo esperar.

¿Eres la mujer de Charlie Whitman?

Era su esposa.

¿Esposa?

Nos casó el Padre Morales en la misión.

Siento lo de su esposo.

Fue mi amigo quien mató al pistolero.

Lo sé.

¿Puedo ayudarla?

Gloria al Padre, al Hijo...

y al Espíritu Santo.

Como era en un principio...

es ahora...

y siempre será un mundo...

sin fin.

- Amen. - Amen.

Espere.

Mi amigo y yo estamos buscando a un hombre.

Se llama Trench.

¿Lo conoce?

Su esposo cabalgó con él.

¿Cómo lo sabe?

Lo sé.

¿Qué quiere de ese hombre, Trench?

Es mi padre.

¿Por qué busca a uno como ese?

Voy a matarle.

Le llevaré.

El hombre que buscamos se llama Trench.

Está en Yellow Rock, a cinco días de viaje por territorio indio.

¿Quien te lo ha dicho?

La esposa de Whitman.

¿Quién es ese Whitman?

El hombre que fue asesinado ayer.

- ¿Cómo se llama su esposa? - Tanana.

- ¿India? - Sioux.

¿Qué sabe ella sobre Trench?

Su marido cabalgó con él.

¿Confías en ella?

Tenemos que hacerlo.

- ¿Por qué? - Es territorio sioux.

No lo conseguiríamos solos.

Baja al establo y coge mi caballo.

Yo iré preparando las cosas.

¡Eh, Sam!

¿Sí?

- ¿Ves a alguien ya. - No.

Voy a bajar.

¿Ni rastro de Amigo o Whitman?

¡No!

¿Sabes lo que haría si yo fuera el jefe?

Llamarlos cuando aparezcan.

Eres muy gracioso.

Amigo es muy rápido.

¿Sí?

No sé, pero es más rápido que eso.

¿Sí?

No los esperaría.

Eso es lo que yo haría.

Me iría esta noche.

Tal vez tengas razón, chico.

Por supuesto que la tengo.

¿Tú qué dices?

¿Te digo lo que quiero?

Vamos a decírselo a Trench.

¿Para qué me necesitas a mí?

Díselo tú mismo, chico.

Sí.

Le diré...

que nos vamos esta noche.

Eso es, esta noche.

¿Quieres que te acompañe?

No, este plan es mío.

¿Qué haces aquí abajo?

He hablado con Kane.

Me estoy cansando de esperar, Trench.

¿Por qué?

¿Por dos hombres?

No merece la pena.

Deberíamos irnos.

Deberíamos irnos esta noche.

Te digo que mejor nos vamos esta noche.

Deberíamos irnos, no tiene sentido esperarles.

Toma chico, bebe.

Vuelve a tu puesto y no vuelvas a bajar hasta que yo te lo diga.

¡Fuera!

Al menos ocho ponis.

¿Cuándo?

Esta mañana.

Si no las huellas ya no estarían.

¿En qué dirección viajan?

Al este, creo.

Vamos.

Este viento te vuelve loco.

Viene caliente, calmará pronto.

¿Pensaron que me había ido?

No.

¿Qué está mal?

Deberías descansar.

Eres muy guapa.

Nunca nadie me dijo eso.

Charlie Whitman, ¿por qué te casaste con él?

- Era bueno conmigo. - ¿Whitman?

A veces los hombres tienen dos caras.

Yo no.

Lo sé.

Esperad aquí.

Les dije que queréis cruzar sus tierras

solo para llegar a Yellow Rock.

Bien, ¿nos dejarán?

El Jefe no dijo nada.

- Vamos. - Luke, esto es una locura.

¿Tienes alguna otra idea? Vamos.

¿Estás bien?

Yo cuidaré de tí.

Él confía en mí ahora.

¿Qué harás después de esto?

Íbamos a Arizona.

Ahora no sé.

Ya oí hablar del Oeste.

El sol te calienta...

todo el año.

No hay nevadas.

Creo...

que me gustaría ir allí.

Creo que me gustaría estar allí contigo.

Somos iguales.

¿Cómo lo sabes?

Mi corazón me lo dijo.

- No sirve de nada. - ¿Por qué?

¿Piensas morir?

No.

Dios no lo permitirá.

Tú eres bueno.

¿Tienes problemas?

Este valle... es desconocido para mí.

No lo conozco.

Ayer nos desviamos mucho del camino.

- ¿Lo hicimos? - Sí.

- ¿Te has perdido? - Vamos bien.

¿Ves aquél camino?

Si lo coges por el este. te lleva al otro lado del valle.

Estamos a solo un día de viaje de Yellow Rock.

¿Cómo lo sabes?

Cacé algunas veces por aquí cuando era niño...

con mi padre.

Una vez cacé un ciervo.

Uno de seis cuernos.

¿Entonces conoces el camino a Yellow Rock?

Desde aquí, creo que sí.

Podemos acampar aquí esta noche.

Hay árboles y agua más abajo.

A una o dos millas, tal vez.

Debemos tratar de encontrar ese agua antes de que oscurezca.

Vamos.

Ése es el camino a Yellow Rock.

Llegaremos al campamento de Trench mañana.

- Toma. - No, gracias.

¿Por qué nunca lo dijiste?

¿Sobre qué?

Yellow Rock.

Te ha molestado ¿eh?

Conocías el camino.

Lo conocía.

La necesitábamos a ella.

O no conseguiríamos atravesar el territorio indio.

¿Entonces?

Lo dije cuando fue preciso.

¿No sabes que no bebo?

Supongo que lo olvidé.

¿Preocupado por Trench?

No será fácil.

¿Quieres partir?

No.

¿Por qué?

- Tú sabes por qué. - ¿El porqué?

¿Cómo es el campamento de Trench?

Crees que lo sé, ¿verdad?

Creo que lo sabes.

Es mi padre.

¡No!

No eres tan rápido, Luke.

No exprimas tu suerte.

La única vez que tuve suerte en mi vida fue solo cuando te conocí.

Hasta que tuve edad suficiente para sentarme a caballo,

el único ser humano que ví, además de mi madre, fue Trench.

Un día llegó a casa

traía a Charlie Whitman con él.

Mi madre estaba enferma...

necesitaba que alguien cuidara de ella.

Trench me obligó ir con él.

Cabalgó hacia el norte casi una semana.

Llegamos a una pequeña granja.

Me dijo que esperara con los caballos...

vigilando.

Más tarde regresaron con algunas pieles.

Lo mismo sucedió un par de veces más.

Pensé que estaban comprando las pieles.

Aguanté el tiempo que pude...

luego me marché.

Hace seis años.

No he visto ni oído hablar de Trent desde entonces.

Todo este tiempo lo supiste.

Eras tú quién cabalgaba con él, ¡le ayudaste!

No tenía que irme de Fallsburg.

Nadie me obligaba.

Debería arancarte el corazón.

Ahora sube a tu caballo y vete.

- ¿Tú lo sabías, no? - Me lo dijo.

Vete.

¡Vete!

Las veo.

Pareja de ases.

Trío de tres.

Tiene poco aliciente el póker jugando dos.

Amigo y Whitman volverán pronto.

- ¿Para qué es eso? - Apuesto a que no aparecen.

A Amigo lo conozco,

Whitman... es otra historia.

Vamos, te daré la oportunidad de recuperar tu dinero.

¡Amigo!

¡Amigo!

Trench...

Soy Simon.

¡Simon!

Simon.

Mi hijo.

Me dejó hace 5 o 6 años.

Tiene una enfermedad pulmonar.

Está bien, hijo, entra.

Me enseñaste mejor que eso, Trench.

Sal para verme.

Muy bien, voy a salir, hijo.

Yo te cubro.

Es mi propio hijo.

Estoy esperando, Trench.

No intentes nada.

Estoy desarmado, hijo.

Arriba, muchacho, en la roca.

Ahora, quítate el tuyo, muchacho.

Muy bien, Trench.

Hijo mío.

Me alegra que hayas vuelto.

Prefiero cabalgar contigo antes que con cualquier otro.

No voy a cabalgar contigo, Trench.

¿No cabalgarás conmigo?

¿Todo este camino solo para hablar?

- Sabes que no. - ¿Entonces para qué?

He venido a matarte.

¡Eres mi hijo!

¡Kane!

¡Trench!

¿Luke?

Sí.

¿Todo bien?

Todo bien ahora.