Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,290 --> 00:02:09,250
I am Brinda
2
00:02:09,700 --> 00:02:13,290
Many years ago,
my name used to be Bimla
3
00:02:13,370 --> 00:02:15,290
Bimla Manjhi
4
00:02:19,410 --> 00:02:24,540
I used to live in a little bustee
near a coal mine in Jharia
5
00:02:24,830 --> 00:02:29,040
Me, my mother and my father
6
00:02:29,040 --> 00:02:33,450
Both my parents worked
in the coal mine
7
00:02:55,620 --> 00:02:59,750
My grandmother Savitri Manjhi
used to work in Delhi as a domestic help...
8
00:02:59,910 --> 00:03:04,080
...at Akhilesh and Nalini Chaudhury's
Maharani Bagh home
9
00:03:04,830 --> 00:03:08,250
She was now my only living relative
10
00:03:08,290 --> 00:03:11,290
Let go of me!
11
00:03:11,910 --> 00:03:13,160
Please let me go.
12
00:03:13,330 --> 00:03:13,950
Quiet!
13
00:03:15,330 --> 00:03:17,120
Is Savitri Manjhi in?
14
00:03:19,040 --> 00:03:21,950
This is her granddaughter.
15
00:03:21,950 --> 00:03:23,330
Mother!
16
00:03:27,250 --> 00:03:28,910
Is Savitri Manjhi there?
17
00:03:28,950 --> 00:03:30,000
Yes.
18
00:03:30,000 --> 00:03:31,950
This child is her granddaughter.
19
00:03:31,950 --> 00:03:33,620
Oh! Please come in...
20
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
- Savitri! You have visitors!
- Go on in...
21
00:03:37,250 --> 00:03:39,290
...this is your home now.
22
00:03:40,080 --> 00:03:44,910
HOME AND THE WORLD
23
00:03:45,120 --> 00:03:47,410
Now, I'm Brinda Chaudhury...
24
00:03:47,450 --> 00:03:49,790
...wife of Nikhilesh Chaudhury,
25
00:03:49,790 --> 00:03:52,910
...graduate from Lady Shriram College, Delhi.
26
00:03:52,910 --> 00:03:57,870
- Shehnaz, please remove all this.
- Right away, ma'am.
27
00:03:58,500 --> 00:04:03,950
At present, I'm a proof reader
for Oxford University Press
28
00:04:04,080 --> 00:04:06,250
I work mainly from home
29
00:04:06,250 --> 00:04:08,080
And I prefer that
30
00:04:08,290 --> 00:04:10,700
This home that Nikhil and I
have made together...
31
00:04:10,830 --> 00:04:13,830
...is very, very important to me.
32
00:04:14,830 --> 00:04:17,370
Nikhil, at eight
33
00:04:17,370 --> 00:04:22,500
With Savitri, his nanny, the Dalit woman
who raised him.
34
00:04:22,750 --> 00:04:24,700
His nanny. My grandmother.
35
00:04:24,700 --> 00:04:27,540
Ma'am, lunch is served.
36
00:04:27,750 --> 00:04:29,000
What's this, Brinda?
37
00:04:29,250 --> 00:04:31,370
Please sit properly now!
38
00:04:32,080 --> 00:04:33,790
You'll have to go to boarding school
after this...
39
00:04:33,790 --> 00:04:36,410
...and eat with everyone else there.
40
00:04:36,660 --> 00:04:38,750
My name is not Brinda!
41
00:04:39,950 --> 00:04:41,790
So, what is your name, dear?
42
00:04:41,790 --> 00:04:43,750
It's Bimla!
43
00:04:43,870 --> 00:04:46,370
I'm not going to any stupid school!
44
00:04:47,290 --> 00:04:50,330
Granny, call someone from the village...
45
00:04:50,540 --> 00:04:53,620
I want to go back.
Please!
46
00:04:55,790 --> 00:04:58,540
Come on! Off to the kitchen with you!
47
00:04:59,160 --> 00:05:02,080
Enough of eating at the table!
48
00:05:07,410 --> 00:05:08,620
Here-
49
00:05:18,620 --> 00:05:20,870
Oh, alright!
50
00:05:22,200 --> 00:05:23,870
Squat if you must.
51
00:05:23,950 --> 00:05:26,200
Just get some food inside you.
52
00:05:27,620 --> 00:05:31,080
Just rice?
53
00:05:32,790 --> 00:05:37,040
Have some fish? Huh?
Fish!
54
00:05:40,450 --> 00:05:42,000
Let it be Shambhu.
55
00:05:43,540 --> 00:05:45,120
No fish?
56
00:05:45,500 --> 00:05:47,200
What then?
57
00:05:48,410 --> 00:05:49,950
Some yogurt?
58
00:05:49,950 --> 00:05:52,410
Curd! Huh?
59
00:05:59,750 --> 00:06:02,580
I am Nikhil,
Nikhilesh Chaudhury
60
00:06:02,870 --> 00:06:06,160
Publishing Editor of 'India Online'
61
00:06:06,410 --> 00:06:10,790
I'll have to rush from here
to another meeting...
62
00:06:11,000 --> 00:06:14,660
...about a hospital project
that's very close to my heart
63
00:06:14,660 --> 00:06:16,330
And then home...
64
00:06:16,330 --> 00:06:22,620
...where I'll be meeting
my childhood friend Sandy again
65
00:06:22,870 --> 00:06:24,200
Anything else?
66
00:06:24,290 --> 00:06:27,660
Well sir, you wanted to pursue
the story on Bastar.
67
00:06:27,660 --> 00:06:28,540
Right...
68
00:06:28,660 --> 00:06:31,750
And...and sir, you also wanted
to build up public opinion...
69
00:06:31,750 --> 00:06:33,700
...regarding the construction
of the hospital...
70
00:06:33,700 --> 00:06:34,870
...on that disputed land...
71
00:06:34,870 --> 00:06:36,750
...instead of the religious building.
72
00:06:37,160 --> 00:06:38,580
Yes, we need to do that...
73
00:06:38,580 --> 00:06:40,370
...but we need names Reshmi!
74
00:06:40,370 --> 00:06:41,450
Who've you roped in?
75
00:06:41,450 --> 00:06:43,750
Sir, Varuna Roy.
76
00:06:43,750 --> 00:06:46,160
Varuna Roy has agreed
to write a story sir.
77
00:06:46,200 --> 00:06:48,160
Fantastic! Who else?
78
00:06:48,250 --> 00:06:49,330
Akash?
79
00:06:49,540 --> 00:06:50,870
Yes, sir. So...
80
00:06:50,870 --> 00:06:52,450
...we've spoken to Shweta Devi.
81
00:06:52,620 --> 00:06:54,910
...and she's agreed to give us
the tribal angle on it.
82
00:06:54,910 --> 00:06:55,790
Okay.
83
00:06:55,790 --> 00:06:56,660
And I believe, er...
84
00:06:56,660 --> 00:06:58,750
...Vishal has also spoken
to Mr. Shyam Benegal.
85
00:06:58,750 --> 00:06:59,660
That's right.
86
00:07:00,040 --> 00:07:01,870
We're hoping
that he will write a piece for us.
87
00:07:01,870 --> 00:07:03,120
Good... That's good.
88
00:07:03,120 --> 00:07:05,580
Hey, guys!
Check this out.
89
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
Sandip Jha is coming to Delhi.
90
00:07:08,080 --> 00:07:09,580
That Hindu historian?
91
00:07:09,620 --> 00:07:12,290
Yeah, the guy who's been talking
about the temple.
92
00:07:12,290 --> 00:07:12,870
Right.
93
00:07:13,080 --> 00:07:14,660
Er...why is he coming here?
94
00:07:14,660 --> 00:07:15,540
God knows!
95
00:07:15,870 --> 00:07:19,330
"Dr. Sandip Jha has been invited to teach
for a whole semester...
96
00:07:19,330 --> 00:07:22,080
...at the Bharat Seva Mission University
in Faridabad.
97
00:07:23,660 --> 00:07:25,620
The subject of his lectures...
98
00:07:25,870 --> 00:07:31,750
...which will be thrown open to the public
once a week, will be the...
99
00:07:31,750 --> 00:07:34,660
...The Relevance of Hinduism
in Nation Building."
100
00:07:34,660 --> 00:07:36,660
- God!
- Holy cow!
101
00:07:37,950 --> 00:07:39,660
Pun intended sir.
102
00:07:41,540 --> 00:07:44,370
Ooh, he's hot!
103
00:07:44,500 --> 00:07:45,250
He is.
104
00:07:45,250 --> 00:07:46,540
Nice!
105
00:07:46,540 --> 00:07:47,750
Always was.
106
00:07:47,750 --> 00:07:48,660
You know him?
107
00:07:48,660 --> 00:07:50,750
- Right through school and college.
- Really?
108
00:07:51,370 --> 00:07:53,160
And guess where he'll be staying, guys?
109
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
Where?
110
00:07:55,540 --> 00:07:56,910
In my home at Maharani Bagh.
111
00:07:56,910 --> 00:07:59,500
- No! What are you saying!
- No!
112
00:08:00,120 --> 00:08:01,830
Nikhilesh Chaudhury?
113
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
That 'India Online' guy?
114
00:08:05,200 --> 00:08:07,410
Eye of a bloody buffalo!
115
00:08:07,870 --> 00:08:12,120
They're the ones turning public opinion
against the temple!
116
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
And Dr. Jha's planning to stay
with the publisher?
117
00:08:15,040 --> 00:08:17,580
But Chaudhury is his childhood friend.
118
00:08:17,870 --> 00:08:20,000
How can we interfere?
119
00:08:20,790 --> 00:08:26,000
Besides, Sandip-ji is not a card holding member
of our party.
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Just a sympathiser.
121
00:08:27,160 --> 00:08:28,830
Guess what Sandy has written?
122
00:08:29,040 --> 00:08:31,830
This guy will never change!
123
00:08:32,160 --> 00:08:36,950
"Nikhil, you cradle snatcher!
Married a chit of a girl!
124
00:08:36,950 --> 00:08:39,620
And you haven't even
shown me your bride yet!
125
00:08:39,620 --> 00:08:42,250
Afraid I'll whisk her away?
126
00:08:42,410 --> 00:08:45,540
Sorry buddy! I'm not staying
at that university guest house...
127
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
...so far from town.
128
00:08:47,540 --> 00:08:50,040
I'll hole up with you
for the whole semester.
129
00:08:50,200 --> 00:08:52,870
Won't throw me out, will you?"
130
00:08:53,540 --> 00:08:58,160
Whisk me away?
Not that easy!
131
00:08:58,410 --> 00:09:01,000
You don't know his track record Binnie.
132
00:09:01,290 --> 00:09:04,410
In college, girls fell for him
with unfailing regularity!
133
00:09:04,450 --> 00:09:06,910
Was devislishly handsome too!
134
00:09:08,330 --> 00:09:10,370
Isn't his last name Jha?
135
00:09:10,750 --> 00:09:12,330
That's from Bihar!
136
00:09:12,370 --> 00:09:13,870
But he writes in Bengali!
137
00:09:13,870 --> 00:09:15,660
He speaks Bengali fluently.
138
00:09:15,660 --> 00:09:17,120
Much better than you!
139
00:09:17,660 --> 00:09:19,700
Spent years in Calcutta!
140
00:09:20,290 --> 00:09:22,790
We studied together in St. Xavier's
from Class 1...
141
00:09:22,790 --> 00:09:24,660
...right through high school.
142
00:09:24,950 --> 00:09:26,250
I'm Sandip
143
00:09:26,250 --> 00:09:28,410
Sandip Jha
144
00:09:29,120 --> 00:09:30,870
I’m visiting Delhi after a long time
145
00:09:30,870 --> 00:09:32,870
For such a long spell, I mean
146
00:09:33,040 --> 00:09:35,830
My college years were spent in this city...
147
00:09:35,830 --> 00:09:41,250
...where my friend Nikhilesh
and I did our Masters in History.
148
00:09:41,330 --> 00:09:45,040
Nikhil and I will be meeting
after a long time...
149
00:09:45,040 --> 00:09:48,410
...20 years at least.
150
00:09:48,410 --> 00:09:52,120
About 3 years ago,
he suddenly emailed, saying that...
151
00:09:52,120 --> 00:09:55,450
...he'd married a girl
much younger than him.
152
00:09:55,450 --> 00:09:58,200
What did he say his wife's name was...?
153
00:10:00,950 --> 00:10:01,910
Greetings!
154
00:10:02,120 --> 00:10:05,120
- Brinda!
- Sandip-ji!
155
00:10:05,200 --> 00:10:07,870
Why ‘ji’? Call me Sandip!
156
00:10:08,120 --> 00:10:09,750
Better still... Sandy.
157
00:10:11,410 --> 00:10:12,870
Please come in.
158
00:10:13,080 --> 00:10:15,620
Why the formal 'you'?
159
00:10:15,950 --> 00:10:18,830
Still better...speak to me in Bengali.
160
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
My Bengali is perfect.
161
00:10:21,500 --> 00:10:24,080
And I'm your husband's oldest friend.
162
00:10:24,330 --> 00:10:26,790
I know. Do come in.
163
00:10:28,040 --> 00:10:31,120
- Shehnaz, please send his bags up.
- Yes ma'am.
164
00:10:32,950 --> 00:10:34,540
So, Uncle and Aunty...
165
00:10:34,540 --> 00:10:36,750
Live mostly in our country home.
166
00:10:36,750 --> 00:10:37,620
Oh!
167
00:10:37,620 --> 00:10:39,250
The pollution here...
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,830
...really aggravates Father's asthma...
169
00:10:41,830 --> 00:10:43,540
Tea?
170
00:10:43,950 --> 00:10:45,290
Shambhu-da!
171
00:10:45,290 --> 00:10:47,250
Shambhu-da is still here?
172
00:10:47,250 --> 00:10:48,700
That's great!
173
00:10:48,700 --> 00:10:50,870
But I don't drink tea.
174
00:10:50,870 --> 00:10:51,790
Coffee.
175
00:10:52,040 --> 00:10:54,910
Seems Nikhil hasn't briefed you at all!
176
00:10:55,080 --> 00:10:57,160
Hey! Shambhu-da!
177
00:10:57,160 --> 00:10:58,450
How are you?
178
00:11:01,000 --> 00:11:04,790
As well as can be expected
at my age.
179
00:11:04,870 --> 00:11:07,250
And Amma? Inside?
180
00:11:09,450 --> 00:11:11,330
Savitri-di is no longer with us.
181
00:11:11,330 --> 00:11:13,120
Almost 2 years now...
182
00:11:13,120 --> 00:11:14,500
Really? What happened?
183
00:11:14,660 --> 00:11:17,370
Old age, what else?
184
00:11:18,660 --> 00:11:20,700
What will you have?
185
00:11:20,830 --> 00:11:22,450
Black coffee, of course?
186
00:11:22,620 --> 00:11:24,160
See, Brinda?
187
00:11:24,160 --> 00:11:26,200
Shambhu-da remembers!
188
00:11:26,540 --> 00:11:28,200
I've made some beef kebabs for you.
189
00:11:28,200 --> 00:11:29,410
Want some now?
190
00:11:29,410 --> 00:11:31,410
Or at dinner?
191
00:11:31,410 --> 00:11:34,580
10 years too late, Shambhu-da!
192
00:11:34,580 --> 00:11:36,500
Gave up beef years ago!
193
00:11:36,500 --> 00:11:39,620
That’s a new one now!
194
00:11:42,000 --> 00:11:45,700
Very well, I'll send your coffee.
195
00:11:51,450 --> 00:11:53,580
- When will Nikhil...
- It's not like he didn't...
196
00:11:53,580 --> 00:11:54,750
- Sorry!
- Sorry!
197
00:11:54,910 --> 00:11:56,410
You first.
198
00:11:56,410 --> 00:11:59,620
It's not like
he didn't brief me at all.
199
00:11:59,950 --> 00:12:02,910
Then I must test you!
200
00:12:03,700 --> 00:12:05,910
What did he say?
That I'm a terrible person?
201
00:12:05,910 --> 00:12:07,120
Of course!
202
00:12:07,580 --> 00:12:10,870
And that you studied
in college together in Delhi...
203
00:12:10,870 --> 00:12:12,830
...and before that...
- In Kolkata.
204
00:12:12,830 --> 00:12:14,450
- Right.
- At St. Xavier's.
205
00:12:14,450 --> 00:12:16,750
You used to live with your uncle...
206
00:12:16,750 --> 00:12:20,080
...um...at Harrison Road!
207
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
Yes, with my father's brother.
208
00:12:23,000 --> 00:12:25,580
Though I spent most of my time...
209
00:12:25,580 --> 00:12:27,160
At Nikhil's place!
210
00:12:28,330 --> 00:12:31,620
She’s that little tribal girl!
Amma's granddaughter...
211
00:12:33,450 --> 00:12:35,790
...whom Nikhil’s family had adopted!
212
00:12:35,790 --> 00:12:39,870
Your friend has only been
talking about you...
213
00:12:41,040 --> 00:12:44,450
Yes, after that we...
214
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
...got into college. By then...
215
00:12:46,450 --> 00:12:51,200
...Nikhil's father had moved to Delhi
as the Education Secretary.
216
00:12:51,200 --> 00:12:55,160
I ended up spending more time here
than at the hostel.
217
00:12:55,160 --> 00:12:56,580
And your parents?
218
00:12:56,910 --> 00:12:58,620
Where do they live?
219
00:12:58,620 --> 00:13:00,790
Somewhere in Bihar, right?
220
00:13:00,790 --> 00:13:02,120
In Chhapra.
(rural dialect)
221
00:13:02,700 --> 00:13:06,450
And you? Where are you from?
222
00:13:06,450 --> 00:13:08,450
From Jharia.
(rural dialect)
223
00:13:08,450 --> 00:13:10,540
But I was very young then.
224
00:13:10,540 --> 00:13:11,790
Oh really?
225
00:13:13,660 --> 00:13:15,160
And now?
(rural dialect)
226
00:13:15,620 --> 00:13:18,040
All grown up?
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,870
Shambhu-da made these for you.
228
00:13:41,870 --> 00:13:45,120
Said you love
Bengali-style fritters.
229
00:13:45,750 --> 00:13:48,870
Wow! Cauliflower fritters!
230
00:13:48,870 --> 00:13:51,910
Good old Shambhu-da!
Hasn’t forgotten a thing!
231
00:13:52,370 --> 00:13:53,910
Nice!
232
00:14:03,000 --> 00:14:04,620
So, where is Nikhil?
233
00:14:04,620 --> 00:14:06,250
At a meeting.
234
00:14:06,580 --> 00:14:09,290
You know the disputed site
in Bastar's Ilaampur...
235
00:14:09,290 --> 00:14:11,700
...where the religious structure was?
236
00:14:11,700 --> 00:14:14,410
They want to build a hospital there.
237
00:14:14,410 --> 00:14:18,250
Nikhil is going to be a nuisance,
I can see that.
238
00:14:18,790 --> 00:14:22,950
But this woman adores him obviously.
239
00:14:23,040 --> 00:14:26,500
He has to meet a couple of doctors
about that.
240
00:14:26,620 --> 00:14:27,790
Should be home soon.
241
00:14:27,790 --> 00:14:29,120
Nikhil hasn’t changed!
242
00:14:29,120 --> 00:14:32,200
- Long live student's rights!
- Long live! Long live!
243
00:14:32,200 --> 00:14:36,910
- Down with the principal!
- Down with him! Down with him!
244
00:14:37,620 --> 00:14:40,660
Sandy, we'd discussed this!
245
00:14:40,660 --> 00:14:44,080
Get these out of here!
246
00:14:44,410 --> 00:14:47,910
But why attack the principal?
247
00:14:47,910 --> 00:14:51,160
Goons from 'Bharatiya Chhatra Sangh'
vandalised his office!
248
00:14:51,160 --> 00:14:54,040
If Ramanujan's essay
isn't taken off the syllabus...
249
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
...they've threatened physical harm!
250
00:14:56,080 --> 00:14:59,450
Being a peace-loving man,
he took this decision!
251
00:14:59,660 --> 00:15:02,750
Peace-loving? My foot, sir!
252
00:15:02,870 --> 00:15:03,830
He's a coward!
253
00:15:03,830 --> 00:15:05,040
Maybe...
254
00:15:05,040 --> 00:15:08,000
...but you don't have an issue
with the principal!
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,250
Your fight is against BCS.
256
00:15:10,410 --> 00:15:15,330
Listen! My advice is, call off the strike.
257
00:15:15,330 --> 00:15:20,250
Start a dialogue
with the top student leaders of BCS.
258
00:15:20,250 --> 00:15:23,290
Convince them that
an overwhemling majority of students...
259
00:15:23,290 --> 00:15:26,370
...wants the essay back.
260
00:15:26,370 --> 00:15:29,580
Dialogue is always the best way out
of any controversy.
261
00:15:29,580 --> 00:15:32,080
Dialogue sir? Dialogue!
262
00:15:32,080 --> 00:15:35,500
What they need
is a sound thrashing!
263
00:15:35,500 --> 00:15:37,580
Otherwise they won't get it sir!
264
00:15:37,580 --> 00:15:38,830
I'm all for dialogue sir.
265
00:15:38,830 --> 00:15:40,500
- What the...
- Now, Sandy!
266
00:15:40,500 --> 00:15:43,790
I think we shouldn't call the strike off
just yet.
267
00:15:43,790 --> 00:15:45,500
Actually, the strike is a symbol sir.
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,790
A symbol of peaceful protest
by the student community...
269
00:15:47,790 --> 00:15:49,330
...for their rights.
- Exactly!
270
00:15:49,330 --> 00:15:52,000
Besides, calling it off
might set a bad precedent.
271
00:15:52,000 --> 00:15:55,080
Why not continue both
until the problem is solved?
272
00:15:55,450 --> 00:15:56,700
Thank you sir.
273
00:15:57,080 --> 00:15:58,910
- Let's go. Come Sammy.
- Damn!
274
00:16:00,450 --> 00:16:03,080
Why don’t you visit
our village home sometime?
275
00:16:03,120 --> 00:16:04,700
You’d enjoy it!
276
00:16:04,910 --> 00:16:07,830
Get to know your own
country ma’am!
277
00:16:07,830 --> 00:16:13,540
There's a world beyond
your Maharani Bagh drawing room too!
278
00:16:14,370 --> 00:16:15,950
Come for the Dusserah festival!
279
00:16:16,750 --> 00:16:19,160
It really is something to see!
280
00:16:19,700 --> 00:16:22,830
A 20 ft. high Ravana effigy is built.
281
00:16:23,250 --> 00:16:26,330
Everyone from the village
joins in the festivities.
282
00:16:26,330 --> 00:16:27,660
It’s a lot of fun!
283
00:16:27,660 --> 00:16:30,910
Fun and feasting all night long!
284
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
There he is!
285
00:16:38,540 --> 00:16:40,290
- Nikhilesh!
- Here already?
286
00:16:40,290 --> 00:16:42,870
- Come on in!
- Right away...
287
00:16:46,160 --> 00:16:49,370
It's been so long
since I've seen Sandy...
288
00:16:49,370 --> 00:16:52,080
Angry, hot-headed, leftist Sandip...
289
00:16:52,620 --> 00:16:55,580
...whom I couldn’t bear not to see
for even a day!
290
00:16:58,290 --> 00:17:02,000
Going to meet him today
after almost 20 years!
291
00:17:02,790 --> 00:17:06,870
Just how much has he changed,
my childhood friend?
292
00:17:07,950 --> 00:17:09,790
Childhood friend?
293
00:17:09,790 --> 00:17:11,830
Or political adversary now?
294
00:17:12,450 --> 00:17:14,160
Or my... Nemesis?
295
00:17:15,410 --> 00:17:19,580
- Sandy, you scoundrel!
- Nick!
296
00:17:22,910 --> 00:17:24,750
Just look at you!
297
00:17:24,750 --> 00:17:25,910
A pukka Hindu nationalist!
298
00:17:25,910 --> 00:17:27,660
Of course I'm a Hindu nationalist!
299
00:17:27,660 --> 00:17:28,790
And I'm proud of it!
300
00:17:28,790 --> 00:17:32,370
But what’s with this gray hair?
You old man!
301
00:17:32,370 --> 00:17:33,410
Old man for sure.
302
00:17:33,410 --> 00:17:36,290
- Old man, young wife?
- Absolutely!
303
00:17:36,290 --> 00:17:38,200
So, has the young wife
offered you coffee?
304
00:17:38,200 --> 00:17:39,410
No worries on that score.
305
00:17:39,410 --> 00:17:40,910
Shambhu-da remembered all.
306
00:17:40,910 --> 00:17:43,000
From black coffee to cauli-fritters.
307
00:17:43,000 --> 00:17:44,580
Very good!
308
00:17:44,790 --> 00:17:46,000
Thank you.
309
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
Will you "drink" some tea?
310
00:17:50,910 --> 00:17:52,830
I'll "have" some tea, yes.
311
00:17:53,410 --> 00:17:54,500
Please sit.
312
00:17:55,870 --> 00:17:56,750
So...?
313
00:17:57,000 --> 00:17:58,700
I was telling your wife
about our Chhapra home.
314
00:17:58,700 --> 00:17:59,120
I see.
315
00:17:59,120 --> 00:18:00,910
Remember the time you,
Samira and I went there?
316
00:18:00,910 --> 00:18:01,450
Hm...
317
00:18:01,450 --> 00:18:04,120
How terrified Sammy was seeing
that huge Ravana?
318
00:18:04,120 --> 00:18:06,910
They made it 30 ft. high
in their honour!
319
00:18:06,910 --> 00:18:08,160
How long it took
to burn down!
320
00:18:08,160 --> 00:18:09,870
Terrified just by the Ravana?
321
00:18:09,870 --> 00:18:12,450
What about the buffalo sacrifice?
Forgot that?
322
00:18:46,540 --> 00:18:48,330
Sammy?
Sandy! Sandy!
323
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
What's wrong?
324
00:18:49,330 --> 00:18:50,540
Water!
325
00:18:50,540 --> 00:18:52,200
Quick!
326
00:18:53,040 --> 00:18:56,910
So...? How did you like Sandy?
327
00:18:57,120 --> 00:18:58,160
Not much.
328
00:18:58,160 --> 00:18:59,250
Really?
329
00:18:59,250 --> 00:19:01,330
He’s usually quite a hit with women!
330
00:19:01,830 --> 00:19:03,750
Well, to each her own.
331
00:19:03,750 --> 00:19:05,450
Sorry, he's your friend...
332
00:19:05,450 --> 00:19:07,410
...but there’s something about him…
333
00:19:07,410 --> 00:19:08,750
What?
334
00:19:09,910 --> 00:19:11,540
What does he think, huh?
335
00:19:11,540 --> 00:19:13,700
He’s the only true patriot?
336
00:19:13,700 --> 00:19:16,000
The one true Hindu?
337
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
Know what he said today?
338
00:19:17,250 --> 00:19:19,370
"Get to know your own
country ma’am!"
339
00:19:19,370 --> 00:19:24,580
"There's a world beyond
your Maharani Bagh drawing room too!"
340
00:19:24,580 --> 00:19:26,370
World beyond, my foot!
341
00:19:26,370 --> 00:19:28,250
So bloody arrogant!
342
00:19:28,580 --> 00:19:31,000
He's right Binnie.
343
00:19:31,000 --> 00:19:34,950
How much do you know
of the world outside?
344
00:19:34,950 --> 00:19:37,250
I don't need to, thank you!
345
00:19:37,580 --> 00:19:39,830
I'm switching off the light.
346
00:19:40,450 --> 00:19:44,410
Have to finish a whole pile of proof
by morning!
347
00:19:45,040 --> 00:19:46,540
Good night.
348
00:19:48,950 --> 00:19:49,750
Good night.
349
00:19:49,910 --> 00:19:52,080
Still addicted to black coffee Sandy?
350
00:19:53,000 --> 00:19:56,120
I can't drink coffee anymore.
Acidity!
351
00:19:56,120 --> 00:19:57,700
Naturally!
352
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
You Bengalis
with your delicate stomachs!
353
00:20:00,500 --> 00:20:02,370
Tell me something...
354
00:20:02,410 --> 00:20:04,790
You married this tribal Dalit girl...
355
00:20:04,790 --> 00:20:07,750
...who's also the granddaughter
of a domestic...
356
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
..were you trying to prove something?
357
00:20:10,410 --> 00:20:11,750
Go on!
358
00:20:11,790 --> 00:20:13,120
Prove what?
359
00:20:13,250 --> 00:20:16,540
What a great liberal you are!
360
00:20:16,660 --> 00:20:17,870
Why?
361
00:20:18,120 --> 00:20:20,870
Don’t think she’s suitable?
362
00:20:20,870 --> 00:20:23,450
In fact, I thought you found her
quite attractive!
363
00:20:23,450 --> 00:20:24,790
Oh, of course!
364
00:20:24,790 --> 00:20:26,750
A little too attractive!
365
00:20:28,290 --> 00:20:32,200
But...didn’t she have
some other name earlier?
366
00:20:32,200 --> 00:20:34,450
Did you guys name her Brinda?
367
00:20:34,450 --> 00:20:35,910
Mother did.
368
00:20:36,200 --> 00:20:39,410
Maybe she felt that
at boarding school...
369
00:20:39,410 --> 00:20:41,250
...with an old-fashioned name
like Bimla...
370
00:20:41,250 --> 00:20:43,660
...she'd be at a disadvantage.
371
00:20:43,660 --> 00:20:46,620
So basically, you Brahmanised
the little Dalit girl.
372
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Right?
373
00:20:48,080 --> 00:20:53,450
Swallowed up her tribal identity
within your upper class society.
374
00:20:54,160 --> 00:20:55,370
You could say that.
375
00:20:55,370 --> 00:21:00,620
That criticism could be levelled
at our family, yes.
376
00:21:00,790 --> 00:21:01,950
But in all fairness...
377
00:21:01,950 --> 00:21:03,330
...my parents probably didn't know...
378
00:21:03,330 --> 00:21:06,040
...how else to raise her in our family.
379
00:21:06,040 --> 00:21:07,290
You know how Mother is!
380
00:21:07,290 --> 00:21:09,450
Binnie became a project for her.
381
00:21:09,620 --> 00:21:12,290
Everything she'd do for her own daughter,
she did for Binnie.
382
00:21:12,290 --> 00:21:15,370
And to atone for that,
you went and married her!
383
00:21:16,660 --> 00:21:18,410
But is that the only reason?
384
00:21:18,700 --> 00:21:22,330
You're not that impulsive!
385
00:21:22,500 --> 00:21:25,620
You’re beginning to sound
exactly like Binnie.
386
00:21:25,790 --> 00:21:28,040
See, just before she died...
387
00:21:28,040 --> 00:21:30,540
...Amma felt that without marrying
Binnie off...
388
00:21:30,540 --> 00:21:32,410
...she couldn’t die in peace.
389
00:21:32,410 --> 00:21:34,620
No sir.
390
00:21:34,620 --> 00:21:37,750
It might happen in your society.
391
00:21:37,750 --> 00:21:40,580
If she were still in the village...
392
00:21:40,580 --> 00:21:44,620
...she would've had several children
by now.
393
00:21:44,830 --> 00:21:47,160
But she doesn't live
in the village Savitri!
394
00:21:47,160 --> 00:21:48,870
She lives here!
395
00:21:48,870 --> 00:21:53,660
And Nikhil says he'll get her a job
in his office.
396
00:21:53,660 --> 00:21:55,250
After all this
education...
397
00:21:55,250 --> 00:21:59,410
That's the problem madam...
398
00:21:59,750 --> 00:22:03,580
You taught her to read and write...
399
00:22:03,580 --> 00:22:06,120
...made a fine lady out of her...
400
00:22:06,120 --> 00:22:11,290
...but will any boy from your society
marry her?
401
00:22:12,790 --> 00:22:19,080
And now that Bimla speaks English,
reads books...
402
00:22:19,200 --> 00:22:28,450
...will any boy from our Dalit community
suit her fancy tastes?
403
00:22:28,450 --> 00:22:32,080
Dear God! What a burden for me at this age!
404
00:22:32,080 --> 00:22:34,830
Not satisfied with her parents’
untimely demise...
405
00:22:34,830 --> 00:22:40,120
...she wants to be the cause
of my death as well!
406
00:22:40,540 --> 00:22:43,910
She won't even let me
die in peace.
407
00:22:43,910 --> 00:22:47,540
So, it was the tears that did it!
408
00:22:47,580 --> 00:22:50,910
Whose tears had
such a disastrous effect?
409
00:22:50,910 --> 00:22:54,580
Your Amma's? Or Brinda's?
410
00:22:55,160 --> 00:22:58,000
Do you really love me?
411
00:23:02,410 --> 00:23:05,080
First you tell me...
412
00:23:05,080 --> 00:23:07,700
...you really can't tell?
413
00:23:08,370 --> 00:23:11,040
What about your Suzy?
414
00:23:11,620 --> 00:23:17,250
Your beloved Susan from Oxford?
415
00:23:17,790 --> 00:23:20,950
It didn't work out.
I've told you so many times.
416
00:23:21,330 --> 00:23:24,160
Then tell me you've forgotten her.
417
00:23:24,700 --> 00:23:27,080
'Forgotten' would be a lie...
418
00:23:27,080 --> 00:23:31,830
...but I rarely think of her
unless you bring her up!
419
00:23:33,450 --> 00:23:34,660
Hmm!
420
00:23:38,160 --> 00:23:41,750
See! These are Suzy's photographs...
421
00:23:41,750 --> 00:23:44,200
I hunted for them among your drawers.
422
00:23:44,200 --> 00:23:47,410
And now I'm going to burn them.
423
00:23:47,910 --> 00:23:50,200
Want to see?
Wait!
424
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
Now?
425
00:24:20,790 --> 00:24:24,660
Now all outward signs of her
have been reduced to ashes.
426
00:24:26,120 --> 00:24:30,790
But what about the memories inside?
How will you burn that?
427
00:24:31,040 --> 00:24:32,410
No!
428
00:24:32,750 --> 00:24:35,500
You're not allowed to think about her!
Never ever!
429
00:24:35,500 --> 00:24:37,370
My little madcap!
430
00:24:37,370 --> 00:24:41,290
Listen! I have no regrets
about my decision.
431
00:24:41,540 --> 00:24:45,290
But you could have said no.
432
00:24:45,750 --> 00:24:47,540
Very convenient!
433
00:24:47,540 --> 00:24:50,410
You’d have got out of marrying me!
434
00:24:50,410 --> 00:24:52,830
Seriously, Binnie...
435
00:24:52,830 --> 00:24:56,450
...you never really got to know
any other man.
436
00:24:57,000 --> 00:24:58,910
You went to an all girls' school.
437
00:24:58,910 --> 00:25:02,200
And then to an all girls' college.
438
00:25:02,540 --> 00:25:05,540
If not, you might’ve liked someone else.
439
00:25:06,700 --> 00:25:09,410
I still might.
440
00:25:11,120 --> 00:25:16,120
What will you do
if I fall in love with someone else?
441
00:25:20,910 --> 00:25:23,750
So you've really forgotten Suzy?
442
00:25:25,200 --> 00:25:26,870
Suzy is fine.
443
00:25:27,120 --> 00:25:28,950
Married...
444
00:25:29,290 --> 00:25:31,370
...has a daughter too.
445
00:25:31,500 --> 00:25:34,500
She sent me photos
a few days back.
446
00:25:34,580 --> 00:25:36,410
Binnie hasn't seen them yet.
447
00:25:36,410 --> 00:25:37,620
Thankfully!
448
00:25:48,080 --> 00:25:50,500
Where did you go the other day?
449
00:25:53,330 --> 00:25:55,290
I know where.
450
00:25:55,410 --> 00:26:00,200
Look Nikhil,
I’m saying this as a friend...
451
00:26:00,200 --> 00:26:02,830
...stop all these protests now!
452
00:26:03,080 --> 00:26:05,250
You've no idea
what you're getting into!
453
00:26:05,250 --> 00:26:06,950
It's too dangerous!
454
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
Do you think...
455
00:26:09,000 --> 00:26:13,040
..the majority of Indians will accept
your secularist madness?
456
00:26:15,120 --> 00:26:20,080
And if I ask you as a friend
to stop your nationalistic activities...
457
00:26:20,080 --> 00:26:21,830
...in the interest of the nation...
458
00:26:22,250 --> 00:26:23,620
...will you listen?
459
00:26:25,250 --> 00:26:27,120
I know you won't.
460
00:26:27,370 --> 00:26:31,080
See Sandy, nationalism means different things
to different people.
461
00:26:31,080 --> 00:26:33,830
- For me nationalism is...
- I know.
462
00:26:33,830 --> 00:26:35,790
Ever since college.
463
00:26:37,830 --> 00:26:40,450
But Nikhil...
464
00:26:40,450 --> 00:26:46,040
...if you don’t bring yourself down
to the level of the common man...
465
00:26:47,410 --> 00:26:49,450
...if you can’t identify with their faith,
their beliefs...
466
00:26:49,450 --> 00:26:51,330
...even their superstitions...
467
00:26:51,330 --> 00:26:53,750
...however irrational they might seem...
468
00:26:53,870 --> 00:26:58,080
...if you can’t embrace them
with all their shortcomings...
469
00:26:58,620 --> 00:27:00,830
...how will you serve them?
470
00:27:01,000 --> 00:27:02,950
That's the whole point, isn't it?
471
00:27:03,450 --> 00:27:05,200
To serve the people?
472
00:27:08,080 --> 00:27:11,120
You really believe this, don't you?
473
00:27:12,250 --> 00:27:17,500
Aspiring to be Tagore’s ‘Gora'?
474
00:27:18,580 --> 00:27:22,500
My personal beliefs are not important,
my friend.
475
00:27:23,160 --> 00:27:26,700
What one needs to believe
at this point in time...
476
00:27:26,700 --> 00:27:28,080
...that's what matters.
477
00:27:57,250 --> 00:27:58,790
Ma'am?
478
00:28:00,620 --> 00:28:05,330
Take these clothes
for washing please.
479
00:28:05,330 --> 00:28:07,330
Check the bathroom too.
480
00:28:07,330 --> 00:28:10,330
Make the bed and clean the room...
481
00:28:10,330 --> 00:28:12,500
...before Sandip-ji returns. Okay?
482
00:28:12,500 --> 00:28:13,870
Yes ma'am.
483
00:28:17,500 --> 00:28:20,290
Those were the days!
484
00:28:20,790 --> 00:28:24,660
Spent hours here skipping classes...
making out with girls.
485
00:28:24,660 --> 00:28:27,330
Seems like a lifetime ago!
486
00:28:27,950 --> 00:28:29,750
Hey! How's Sammy?
487
00:28:30,160 --> 00:28:32,410
We kept up
through emails at least...
488
00:28:33,540 --> 00:28:36,250
...but I completely lost touch
with Sammy.
489
00:28:36,580 --> 00:28:38,870
I read her columns
once in a while.
490
00:28:38,870 --> 00:28:40,410
Quite an activist!
491
00:28:40,410 --> 00:28:41,830
She's fine.
492
00:28:42,080 --> 00:28:44,950
Yes, she's a very serious columnist now.
493
00:28:45,200 --> 00:28:46,910
Social activist too!
494
00:28:47,700 --> 00:28:50,790
Didn't Sammy get married?
495
00:28:50,790 --> 00:28:51,790
No.
496
00:28:52,120 --> 00:28:54,620
But she has a 6-year-old daughter.
497
00:28:55,580 --> 00:28:57,620
Without marriage? Implant?
498
00:28:57,620 --> 00:28:58,950
That's right.
499
00:28:59,580 --> 00:29:02,950
She wanted a child
without the complexities of marriage.
500
00:29:02,950 --> 00:29:05,330
So...she chose to be a single mother.
501
00:29:06,000 --> 00:29:08,450
Sammy is really something!
502
00:29:08,660 --> 00:29:11,830
Never did understand
the Indian value system.
503
00:29:13,410 --> 00:29:15,950
Whose value system?
504
00:29:16,250 --> 00:29:18,540
Yours or your grandfather's?
505
00:29:19,160 --> 00:29:21,290
Or, are they the same now?
506
00:29:22,290 --> 00:29:26,540
Sammy! Nikhil! Let's go.
Sun's going down.
507
00:29:26,620 --> 00:29:28,580
It'll get cold after this.
508
00:29:28,580 --> 00:29:29,620
Sammy, come on.
509
00:29:29,620 --> 00:29:32,750
Not yet Sandy!
This is bliss!
510
00:29:36,000 --> 00:29:37,750
I'm going to take a leak.
511
00:29:37,750 --> 00:29:40,120
Sammy! Come out in 5 minutes!
512
00:29:40,120 --> 00:29:42,290
Sandy! Wait...
I'm coming too...
513
00:29:42,370 --> 00:29:43,330
Come on then...
514
00:29:59,700 --> 00:30:03,500
Sandy! Nick!
515
00:30:03,500 --> 00:30:06,120
Are you guys done?
516
00:30:09,660 --> 00:30:12,120
Sandy...
517
00:30:13,160 --> 00:30:18,200
Hey madam!
Who're you looking for, huh?
518
00:30:18,410 --> 00:30:24,410
Sandy? No Sandy here.
But I'm Randy right before you, see?
519
00:30:24,410 --> 00:30:26,700
And Andy too!
520
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
Don't be shy,
tell the lady your name.
521
00:30:28,830 --> 00:30:29,870
Andy.
522
00:30:30,000 --> 00:30:35,410
And this guy here, is Gandoo (bugger)...
Sorry Gandy!
523
00:30:35,620 --> 00:30:38,370
- "What are you hiding in your blouse, girl?"
- How dare you! Bastard!
524
00:30:38,370 --> 00:30:39,410
Get out of my way!
525
00:30:40,250 --> 00:30:44,120
No cursing in English now!
526
00:30:44,120 --> 00:30:47,580
- We just want to be friends.
- Let go of me.
527
00:30:47,580 --> 00:30:50,700
- Nick!
- You look so hot in these wet clothes!
528
00:30:50,750 --> 00:30:54,330
What's happening?
Get out of here!
529
00:30:54,540 --> 00:30:55,830
Who's this hero now?
530
00:30:55,830 --> 00:30:57,290
Shame on you!
531
00:30:57,750 --> 00:30:59,120
No mothers and sisters at home?
532
00:30:59,250 --> 00:31:01,080
Sure, but they're ugly!
533
00:31:01,080 --> 00:31:03,790
- Not hot like this one!
- Get out of here!
534
00:31:03,790 --> 00:31:05,700
Bloody rascals!
535
00:31:06,290 --> 00:31:08,000
Oh God! It’s the young landlord!
536
00:31:08,000 --> 00:31:10,700
- Enough, Sandy! Let's go.
- No Nikhil!
537
00:31:12,450 --> 00:31:14,700
I'll break those filthy hands
they touched Sammy with!
538
00:31:14,700 --> 00:31:15,660
Take her home!
539
00:31:16,790 --> 00:31:18,160
Nick, my towel...
540
00:31:18,750 --> 00:31:20,700
Bloody rascals!
541
00:31:20,830 --> 00:31:23,000
Want to touch her, do you?
542
00:31:23,000 --> 00:31:23,910
Cowards!
543
00:31:25,000 --> 00:31:25,830
Get lost!
544
00:31:25,870 --> 00:31:26,790
Bastard!
545
00:31:32,200 --> 00:31:34,870
Good you broke his arm.
546
00:31:35,290 --> 00:31:36,580
Break the other one too.
547
00:31:36,580 --> 00:31:39,950
- Break it!
- Please don't, lord...
548
00:31:45,450 --> 00:31:52,910
How dare you raise your filthy hands
on my guest!
549
00:31:53,500 --> 00:31:54,950
Go on, beg pardon!
550
00:31:54,950 --> 00:31:56,250
Please forgive us lord.
551
00:31:56,790 --> 00:31:58,580
Fall at her feet, you bastard!
552
00:31:58,580 --> 00:32:00,250
We touch your feet sir...
553
00:32:00,250 --> 00:32:03,620
Not his feet! Hers!
554
00:32:03,620 --> 00:32:05,450
Go on, beg forgiveness!
555
00:32:05,750 --> 00:32:08,330
- Beg pardon, you swine!
- Forgive us madam...
556
00:32:08,540 --> 00:32:09,910
Throw them out!
557
00:32:09,910 --> 00:32:10,750
Pick him up.
558
00:32:10,910 --> 00:32:16,250
- Get out!
- Up!
559
00:32:16,950 --> 00:32:19,540
I must beg pardon too, my child.
560
00:32:20,290 --> 00:32:23,330
You were disrespected here.
561
00:32:23,580 --> 00:32:26,250
But I must also tell you this...
562
00:32:26,250 --> 00:32:29,580
...don’t act so rashly in
future.
563
00:32:30,620 --> 00:32:33,660
This is a village, not a city!
564
00:32:33,750 --> 00:32:37,910
You must be careful
of how you carry yourself!
565
00:32:37,910 --> 00:32:40,000
Understood?
566
00:32:41,830 --> 00:32:45,830
See girl, if you own a gold necklace...
567
00:32:45,830 --> 00:32:49,290
...will you flaunt it in front of thieves?
568
00:32:49,290 --> 00:32:53,040
Keep your riches safe
for your real lord and master!
569
00:32:53,410 --> 00:32:55,790
That's the whole point, isn't it?
570
00:32:57,870 --> 00:32:59,330
So tell me...
571
00:32:59,330 --> 00:33:01,200
...why haven’t you married yet?
572
00:33:06,870 --> 00:33:09,830
I have no wish for kids.
Unlike Sammy!
573
00:33:10,370 --> 00:33:14,750
Although, I don't know how many bastards
I may have fathered accidentally!
574
00:33:20,500 --> 00:33:24,410
On a serious note, no time.
Busy serving the motherland!
575
00:33:28,080 --> 00:33:32,790
Will you write...
for 'India Online'?
576
00:33:33,580 --> 00:33:36,120
For an enemy publication?
577
00:33:36,870 --> 00:33:38,200
Write what?
578
00:33:38,620 --> 00:33:41,620
- Tear you to pieces? And you’ll print that?
- Absolutely!
579
00:33:41,910 --> 00:33:45,500
It's equally important for our readers
to know your point of view.
580
00:33:46,000 --> 00:33:49,080
But what I'm really curious about...
581
00:33:49,080 --> 00:33:51,700
...is your transformation.
How did that happen?
582
00:33:51,700 --> 00:33:55,040
Back in college, you were leaning towards
armed revolution.
583
00:33:55,040 --> 00:33:58,290
You said you were losing faith
in the constitution...
584
00:33:58,290 --> 00:34:02,000
...that it was just for the rich,
the poor got no benefits from it…
585
00:34:02,000 --> 00:34:04,200
It's largely true Nikhil.
586
00:34:04,410 --> 00:34:06,540
I’m still inclined to believe that.
587
00:34:06,540 --> 00:34:08,830
Ultimately you joined the Maoists.
588
00:34:08,830 --> 00:34:12,200
Next I heard from you
was from Chhapra.
589
00:34:12,200 --> 00:34:14,750
What happened exactly?
590
00:34:28,250 --> 00:34:30,040
Careful!
591
00:34:44,410 --> 00:34:47,120
Red salute comrade!
592
00:35:28,830 --> 00:35:31,700
I was asked to shoot a man.
593
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
Apparently, he was an informer.
594
00:35:56,080 --> 00:35:57,290
Did you kill him?
595
00:35:57,410 --> 00:36:00,000
If I hadn’t, they would've killed me.
596
00:36:01,580 --> 00:36:05,450
So! You have blood
on your hands now.
597
00:36:06,580 --> 00:36:08,950
But how did you get out alive?
598
00:36:09,000 --> 00:36:11,700
How come they didn’t finish you off?
599
00:36:11,790 --> 00:36:13,870
The police rescued me.
600
00:36:13,870 --> 00:36:15,200
Police?
601
00:36:16,120 --> 00:36:16,950
Hmm...
602
00:36:17,540 --> 00:36:19,290
Grandfather's connection.
603
00:36:19,410 --> 00:36:21,450
The irony of it!
604
00:36:21,450 --> 00:36:23,870
The very system
I was fighting against...
605
00:36:23,870 --> 00:36:26,370
...turned out to be my saviour!
606
00:36:26,700 --> 00:36:28,450
I see.
607
00:36:28,500 --> 00:36:31,700
Now I know the real reason
behind your Hindu nationalism.
608
00:36:31,700 --> 00:36:36,450
Basically, you signed a bond
to your grandfather, right?
609
00:36:36,450 --> 00:36:39,330
It's easy for you to talk Nikhil!
610
00:36:39,660 --> 00:36:41,620
What the hell were you doing then?
611
00:36:41,660 --> 00:36:44,750
Punting on the Thames
with your white friends!
612
00:36:45,500 --> 00:36:48,330
F--ing bloody 'memsahibs' at Oxford!
613
00:36:49,910 --> 00:36:53,870
Grandfather at 81... 81!
614
00:36:53,870 --> 00:36:55,410
A man crippled with arthritis...
615
00:36:55,410 --> 00:36:57,410
...who hadn't stepped out his house
in years...
616
00:36:57,620 --> 00:37:00,290
...went all the way to Ranchi
to convince the Police Commissioner ...
617
00:37:00,290 --> 00:37:01,660
...to get me out!
618
00:37:02,000 --> 00:37:03,580
How he did it,
whom he bribed and how much...
619
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
...that's not important!
620
00:37:04,620 --> 00:37:06,830
The point is, he did it!
621
00:37:13,580 --> 00:37:16,160
It was only after I went back
to Chhapra...
622
00:37:16,160 --> 00:37:18,450
...and started working
for the Village Council...
623
00:37:18,450 --> 00:37:20,950
...that I finally came to know
my own country!
624
00:37:20,950 --> 00:37:24,200
Got to know the real India, understand?
625
00:37:24,410 --> 00:37:27,830
The India that armchair socialists like you
have no connection with!
626
00:37:27,830 --> 00:37:29,950
Two separate bloody continents!
627
00:37:36,120 --> 00:37:38,080
Anyway...
628
00:37:39,750 --> 00:37:42,540
I realised one thing about myself.
629
00:37:44,080 --> 00:37:48,790
The unquestioning obedience
demanded at a Maoist camp...
630
00:37:49,540 --> 00:37:52,120
...was impossible for me to accept it.
631
00:37:52,410 --> 00:37:58,160
And the unquestioning faith demanded
by your brand of Hinduism?
632
00:37:58,290 --> 00:38:01,330
You don't have a problem
with that Sandip?
633
00:38:04,000 --> 00:38:11,250
Yet...read Rigveda's "Nasadiya Sukta",
the Creation Hymn.
634
00:38:11,910 --> 00:38:14,410
Full of questions!
635
00:38:16,040 --> 00:38:18,370
"Whence was it produced?
636
00:38:18,660 --> 00:38:22,450
How did it come into being, this creation?
637
00:38:22,910 --> 00:38:27,750
The gods came afterwards
with the creation of the universe.
638
00:38:31,660 --> 00:38:36,200
Who then knows whence it has arisen?"
639
00:38:37,290 --> 00:38:41,660
Such a liberal, such a noble religion!
640
00:38:41,660 --> 00:38:45,250
How on earth did you manage
to Talibanise it?
641
00:38:46,290 --> 00:38:49,410
See, the Rigveda talks about
a formless, supreme being.
642
00:38:49,660 --> 00:38:52,790
But how does that help
the common man?
643
00:38:53,160 --> 00:38:59,290
People need a form they can actually see!
644
00:38:59,290 --> 00:39:00,450
You're right.
645
00:39:00,450 --> 00:39:02,250
Simple!
646
00:39:02,540 --> 00:39:08,790
An idol at whose altar they can submit
their hopes and prayers!
647
00:39:08,870 --> 00:39:12,450
At whose feet they can sit
and sob their hearts out!
648
00:39:12,450 --> 00:39:13,750
Correct!
649
00:39:13,750 --> 00:39:17,200
Sorry...I'm interrupting you.
650
00:39:17,200 --> 00:39:19,950
Coffee. Best have it while it’s still hot.
651
00:39:19,950 --> 00:39:21,450
Awesome!
652
00:39:21,580 --> 00:39:22,830
Look Mohan-ji...
653
00:39:22,830 --> 00:39:25,200
Annapurna, the goddess of bounty
is here before you.
654
00:39:25,200 --> 00:39:27,120
Yes! Annapurna incarnate!
655
00:39:27,120 --> 00:39:29,410
But I’m afraid I'll have to abstain, Brinda.
656
00:39:29,700 --> 00:39:34,330
I made your favourite snack!
657
00:39:34,950 --> 00:39:36,500
Today is Ram Navami, the 9th day
of Lord Rama's festival.
658
00:39:36,500 --> 00:39:37,120
What?
659
00:39:37,250 --> 00:39:40,620
Yes, we've already offered
our prayers at the temple.
660
00:39:40,620 --> 00:39:41,250
Hail Lord Rama!
661
00:39:41,250 --> 00:39:43,370
Sir has been fasting since morning.
662
00:39:43,410 --> 00:39:44,540
After this he'll go to the temple...
663
00:39:44,540 --> 00:39:45,830
...and offer his prayers.
664
00:39:45,830 --> 00:39:47,200
Only then will he touch any food.
665
00:39:47,200 --> 00:39:47,870
Oh!
666
00:39:48,040 --> 00:39:52,950
- Brinda, meet Amulyo Dutta.
- Hello ma'am.
667
00:39:52,950 --> 00:39:54,540
Very bright!
668
00:39:54,540 --> 00:39:57,080
I've been noticing him
for the past 2 months.
669
00:39:57,080 --> 00:40:00,080
He's a freshman at the Bharat Seva Mission.
With philosophy.
670
00:40:00,080 --> 00:40:04,500
I've asked him to take a look
at Nikhilesh's library.
671
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
Of course! Whenever you like!
672
00:40:07,040 --> 00:40:08,450
His library is always open.
673
00:40:08,500 --> 00:40:10,950
Thank you ma'am.
That would be really helpful.
674
00:40:10,950 --> 00:40:14,040
I need to read books
from the opposite camp as well...
675
00:40:14,040 --> 00:40:16,410
...books on secular thought, I mean.
676
00:40:16,410 --> 00:40:18,950
Don't you become a secularist yourself now!
677
00:40:20,120 --> 00:40:23,410
We need bright, modern young men like you
in our movement.
678
00:40:23,410 --> 00:40:23,790
Thank you sir.
679
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Please sit.
680
00:40:24,830 --> 00:40:26,200
As I was saying...
681
00:40:26,200 --> 00:40:29,450
May I...join you?
682
00:40:29,450 --> 00:40:34,290
Of course! You'll be an inspiration.
683
00:40:34,290 --> 00:40:35,620
Please join us.
684
00:40:35,620 --> 00:40:39,370
Our queen Bee!
Please join us.
685
00:40:39,370 --> 00:40:42,250
It’ll be a pleasure for us all!
Do sit!
686
00:40:43,950 --> 00:40:45,910
To return to our discussion...
687
00:40:45,910 --> 00:40:50,290
We need to empathise with
the needs of the common man.
688
00:40:50,290 --> 00:40:52,200
You're absolutely right sir!
689
00:40:52,200 --> 00:40:56,830
Lord Rama and his wife Sita
have become a part of their daily lives.
690
00:40:56,830 --> 00:40:58,290
How can abstract concepts...
691
00:40:58,290 --> 00:41:02,160
...take that place in their hearts?
- Never!
692
00:41:02,700 --> 00:41:07,200
Can they even grasp
the core concepts of our ancient texts?
693
00:41:07,330 --> 00:41:13,200
When Sandip-ji speaks,
there is such conviction in his words!
694
00:41:13,200 --> 00:41:19,870
If only Nikhil would speak
about his beliefs this strongly...
695
00:41:20,080 --> 00:41:22,250
Why doesn't he, I wonder?
696
00:41:25,750 --> 00:41:27,250
Off to the temple?
697
00:41:29,120 --> 00:41:30,500
Yes.
698
00:41:31,410 --> 00:41:32,910
Care to join me?
699
00:41:35,290 --> 00:41:38,120
Do you really believe all this?
700
00:41:38,200 --> 00:41:39,580
All what...?
701
00:41:39,830 --> 00:41:42,700
Going to the temple...offering prayers...
702
00:41:42,700 --> 00:41:45,790
I was told
you were an aethiest in college?
703
00:41:45,790 --> 00:41:50,370
Gandhi too, was a barrister.
Used to wear a 3-piece suit. So?
704
00:41:50,370 --> 00:41:54,160
So, your trips to the temple
are symbolic as well?
705
00:41:56,950 --> 00:41:58,250
You didn't eat breakfast.
706
00:41:58,250 --> 00:42:00,000
Will you have some
when you come back?
707
00:42:00,950 --> 00:42:03,410
I may...
708
00:42:04,410 --> 00:42:06,160
But only if you join me.
709
00:42:06,200 --> 00:42:09,950
I had breakfast a long time back.
710
00:42:09,950 --> 00:42:13,160
But I can give you company...
711
00:42:18,790 --> 00:42:21,540
- Okay, let's hear Sammy.
- What's essential right now...
712
00:42:21,540 --> 00:42:25,290
...is visitng the actual site ASAP.
713
00:42:25,750 --> 00:42:28,040
We went just once.
That too, 2 years ago!
714
00:42:28,040 --> 00:42:29,410
- Exactly!
- Mishtu, finish your milk!
715
00:42:29,410 --> 00:42:31,330
I agree with Samira.
716
00:42:31,330 --> 00:42:34,540
Dr. Binoy Sen has written a letter
to Iqbal and me.
717
00:42:34,540 --> 00:42:36,830
- He's waiting for us to come.
- Seema, make sure to call him.
718
00:42:36,830 --> 00:42:38,910
The condition is really bad there!
719
00:42:38,910 --> 00:42:41,040
A modern well-equipped hospital
is a must!
720
00:42:41,040 --> 00:42:41,660
Absolutely!
721
00:42:41,660 --> 00:42:43,620
And we can't plan anything concrete...
722
00:42:43,620 --> 00:42:45,540
...until we get the patient profile
from Dr. Sen.
723
00:42:45,540 --> 00:42:48,620
Hold on... Hold on.
But what about security?
724
00:42:48,750 --> 00:42:50,910
I mean, it's a Maoist zone!
Isn't it?
725
00:42:50,910 --> 00:42:53,000
Jitesh Konar is taking care of that.
726
00:42:53,200 --> 00:42:54,290
Who's he?
727
00:42:54,290 --> 00:42:56,040
The local District Magistrate.
728
00:42:56,290 --> 00:42:57,540
He's very much with us.
729
00:42:57,700 --> 00:42:59,040
How's that possible?
730
00:42:59,040 --> 00:43:01,410
How can the DM go against
the government?
731
00:43:01,410 --> 00:43:02,120
Exactly!
732
00:43:02,120 --> 00:43:04,620
He's one of those rare idealistic chaps sir.
733
00:43:04,620 --> 00:43:06,950
Believes in the idea of a secular India.
734
00:43:07,000 --> 00:43:09,750
Okay, so tell me who all can make it...
735
00:43:09,750 --> 00:43:11,540
...and I'll get the travel reservations made.
736
00:43:11,540 --> 00:43:13,540
Leave me out.
No point in a crowd.
737
00:43:13,540 --> 00:43:15,660
I'll handle all the paperwork
from here, okay?
738
00:43:15,660 --> 00:43:16,790
Okay sir.
739
00:43:16,790 --> 00:43:18,160
And the rest of you?
740
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
How soon can you travel?
741
00:43:20,290 --> 00:43:22,160
- How about Monday?
- Yup, Monday.
742
00:43:22,290 --> 00:43:23,200
Cool.
743
00:43:23,700 --> 00:43:25,950
Aren't you going to teach today?
744
00:43:26,950 --> 00:43:28,540
What if I don't?
745
00:43:30,450 --> 00:43:32,790
What will you do instead?
746
00:43:33,200 --> 00:43:36,540
What if I spend the entire day
chatting with you?
747
00:43:43,870 --> 00:43:45,660
Got scared?
748
00:43:46,080 --> 00:43:47,950
I'll leave in 10 minutes.
749
00:43:48,700 --> 00:43:52,830
But when I have a day off,
let's go somewhere...
750
00:43:52,830 --> 00:43:55,080
Haven't been to Hauz Khas in ages.
751
00:43:55,290 --> 00:43:56,870
Will you come with me?
752
00:44:09,370 --> 00:44:12,160
I'm rediscovering Delhi.
753
00:44:12,620 --> 00:44:16,290
Seeing these places through your eyes
is something else!
754
00:44:16,410 --> 00:44:18,870
Surely you've been here before?
755
00:44:18,870 --> 00:44:21,500
Yes, during my college days.
756
00:44:22,250 --> 00:44:24,200
Too busy with my love affairs then!
757
00:44:24,200 --> 00:44:26,830
Hardly paid attention
to the surroundings.
758
00:44:29,580 --> 00:44:33,120
Do you fall in love
every now and then?
759
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
Yes, I do have that reputation.
760
00:44:36,000 --> 00:44:37,660
Hasn't Nikhil told you?
761
00:44:37,910 --> 00:44:39,290
He has.
762
00:44:39,500 --> 00:44:42,790
He said girls kept falling in love
with you at college...
763
00:44:42,790 --> 00:44:45,330
...with...er...'unfailing regularity'!
764
00:44:45,540 --> 00:44:49,660
Did they?
Anyway, all that's in the past.
765
00:44:50,830 --> 00:44:52,700
Where's the time now?
766
00:44:56,000 --> 00:45:00,120
Besides, people become picky
with age, I guess.
767
00:45:02,660 --> 00:45:06,660
I'm not attracted very easily these days.
768
00:45:33,330 --> 00:45:38,330
I was mulling over
your words the other day...
769
00:45:39,540 --> 00:45:41,040
What words?
770
00:45:41,540 --> 00:45:43,410
I use words all the time.
771
00:45:43,410 --> 00:45:45,790
That's what professors do.
772
00:45:46,250 --> 00:45:50,910
Didn't you say,
people need a god they can relate to?
773
00:45:50,910 --> 00:45:54,620
That Rama and Sita have become
a part of their lives?
774
00:45:54,950 --> 00:45:57,160
That's true, actually.
775
00:45:57,160 --> 00:45:59,660
It's the same with Radha and Krishna.
776
00:46:01,120 --> 00:46:04,000
There's this song, you know...
777
00:46:08,200 --> 00:46:15,160
'My in-laws are a thorn
in my flesh, my love
778
00:46:15,160 --> 00:46:23,080
All happiness lies with you
779
00:46:23,370 --> 00:46:31,790
But the sound of my anklets
give me away, my love
780
00:46:31,790 --> 00:46:38,750
My anklets give me away...'
781
00:46:38,750 --> 00:46:39,830
Hmm...
782
00:46:40,500 --> 00:46:42,950
Radha longs to go
for her tryst with Krishna...
783
00:46:42,950 --> 00:46:46,410
...but how will she go past her in-laws?
784
00:46:47,580 --> 00:46:51,290
A problem in every home
through the ages!
785
00:46:52,620 --> 00:46:55,830
You know, Brinda, it's only in Hinduism...
786
00:46:55,830 --> 00:46:59,790
...Hinduism as practised
by the common people...
787
00:47:00,580 --> 00:47:06,160
...that God has been turned into family...
788
00:47:06,370 --> 00:47:09,250
...a part of everyday joys
and sorrows.
789
00:47:09,910 --> 00:47:13,250
That's how they identify
with the Divine.
790
00:47:14,160 --> 00:47:16,700
Not by worshipping from a distance.
791
00:47:17,580 --> 00:47:20,200
What a beautiful thought!
792
00:47:20,950 --> 00:47:24,080
Beautiful, of course...
793
00:47:24,080 --> 00:47:27,250
But God and adultery...
794
00:47:29,410 --> 00:47:32,580
In Bengali, we call it "forbidden love".
795
00:47:32,750 --> 00:47:35,120
Sounds far better than adultery!
796
00:47:37,200 --> 00:47:40,910
Why? Don't you think
adultery is a...fact of life?
797
00:47:45,660 --> 00:47:47,500
Let's go.
798
00:48:17,290 --> 00:48:20,000
Beautiful!
799
00:48:31,870 --> 00:48:32,950
For you.
800
00:48:32,950 --> 00:48:35,750
No, no! Why?
801
00:48:35,750 --> 00:48:37,660
No reason at all.
Here -
802
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
Just wanted to see it on you.
803
00:48:43,080 --> 00:48:44,870
Thank you.
804
00:48:50,250 --> 00:48:53,080
Here! Insect repellent...
805
00:48:53,410 --> 00:48:57,750
You'll need it in the jungle.
And keep this torch.
806
00:48:58,040 --> 00:49:01,330
And my laxative?
I'm doomed without it!
807
00:49:01,910 --> 00:49:04,500
Honestly!
808
00:49:05,370 --> 00:49:07,830
And your antacids!
809
00:49:08,250 --> 00:49:10,200
You and your stomach!
810
00:49:10,200 --> 00:49:11,870
Not another word about my stomach!
811
00:49:11,870 --> 00:49:15,080
Worked very hard
to earn these disorders!
812
00:49:15,450 --> 00:49:18,040
Where's the hospital file now?
813
00:49:18,040 --> 00:49:20,330
I kept it right here...
814
00:49:24,250 --> 00:49:25,910
What's this?
815
00:49:29,160 --> 00:49:31,790
Sandip-ji gave it to me.
816
00:49:31,790 --> 00:49:33,830
Just because I took him shopping.
817
00:49:33,830 --> 00:49:36,000
So embarrassing!
818
00:49:36,290 --> 00:49:39,700
What's embarrassing about it?
He's such an old friend...
819
00:49:39,750 --> 00:49:41,790
Maybe, he meant it
as a belated wedding gift.
820
00:49:41,790 --> 00:49:43,330
Here it is!
821
00:49:49,410 --> 00:49:52,450
Expensive too, you know!
822
00:49:52,660 --> 00:49:55,120
I felt so awkward!
823
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
What're you looking at?
824
00:50:08,000 --> 00:50:10,290
My beautiful wife.
825
00:50:20,410 --> 00:50:23,120
How long is your tour?
826
00:50:23,160 --> 00:50:24,160
Huh?
827
00:50:25,080 --> 00:50:27,910
Tell me how long your tour is!
828
00:50:30,620 --> 00:50:32,830
About a week.
829
00:50:33,450 --> 00:50:35,450
That long?
830
00:51:21,330 --> 00:51:25,700
There's no plaque
on this mounted basil...
831
00:51:27,040 --> 00:51:32,290
...but the platform looks like
it's from Orissa or Bengal.
832
00:51:34,040 --> 00:51:35,330
Do you think...
833
00:51:36,290 --> 00:51:37,580
No, I mean...
834
00:51:38,040 --> 00:51:42,870
Don't you think
there should be fidelity in love?
835
00:51:46,200 --> 00:51:52,540
See, the words 'love' and 'should'
are mutually exclusive.
836
00:51:54,370 --> 00:51:57,450
There's no 'should' in love.
837
00:51:58,410 --> 00:52:00,750
"The heart has its reasons...
838
00:52:01,330 --> 00:52:03,620
...that reason knows nothing about."
839
00:52:05,660 --> 00:52:07,750
Haven't you heard that before?
840
00:52:20,160 --> 00:52:21,410
Bee...
841
00:52:24,160 --> 00:52:26,620
I have to get back home.
842
00:53:54,580 --> 00:53:56,120
Bee...
843
00:53:57,580 --> 00:53:59,620
I needed a word with you...
844
00:54:04,200 --> 00:54:07,160
Open the door please...
845
00:54:27,830 --> 00:54:31,540
The mobile you are trying to reach
is out of coverage area.
846
00:54:31,700 --> 00:54:33,330
Please try after some time.
847
00:54:33,620 --> 00:54:35,370
This mobile phone is...
848
00:55:37,500 --> 00:55:39,660
Don't be afraid.
849
00:55:49,200 --> 00:55:52,580
I just wanted you to keep something
for me, that's all.
850
00:55:55,870 --> 00:55:58,250
What?
851
00:56:03,910 --> 00:56:06,040
What is this?
852
00:56:06,160 --> 00:56:07,620
See for yourself.
853
00:56:17,500 --> 00:56:19,160
A pistol!
854
00:56:20,000 --> 00:56:22,910
Can you please keep this away safely?
855
00:56:23,160 --> 00:56:25,330
I'll ask for it if I need it.
856
00:56:25,370 --> 00:56:27,870
But why would you need it?
857
00:56:30,080 --> 00:56:32,620
Self-defence. Why else?
858
00:56:33,370 --> 00:56:36,910
Is there a threat on your life?
859
00:56:37,120 --> 00:56:38,370
Isn't there?
860
00:56:40,580 --> 00:56:44,750
Everyone opposing the temple
is not like Nikhil.
861
00:56:45,500 --> 00:56:49,410
The opposition has lumpen elements...
862
00:56:49,410 --> 00:56:51,290
...like any political party.
863
00:56:51,700 --> 00:56:54,830
It'll be easier for them
if I'm out of the way.
864
00:56:55,660 --> 00:56:58,950
But that's not likely
while I'm in this house.
865
00:56:59,000 --> 00:57:01,620
So there's no need for this right now.
866
00:57:01,620 --> 00:57:05,790
I'll ask for it if I need it.
867
00:57:05,790 --> 00:57:09,000
I...feel afraid.
868
00:57:13,500 --> 00:57:15,330
Why?
869
00:57:15,540 --> 00:57:18,750
Be careful...
870
00:57:22,410 --> 00:57:24,790
Promise me...?
871
00:57:33,580 --> 00:57:41,830
See? I've put my life
in your safekeeping.
872
00:57:42,870 --> 00:57:45,370
What is there to fear now?
873
00:57:45,500 --> 00:57:48,250
From now on...
874
00:57:48,250 --> 00:57:51,200
...only you can kill me.
875
00:57:59,870 --> 00:58:04,040
Clouds envelop the sky...
876
00:58:04,040 --> 00:58:08,700
...dark, so dark
877
00:58:25,290 --> 00:58:38,330
Thunder rumbles...
the rain pours down...
878
00:58:38,410 --> 00:58:45,000
My heart fills with rapture
879
00:58:45,000 --> 00:58:47,580
Clouds envelop the sky...
880
00:58:47,580 --> 00:58:50,620
...dark, so dark
881
00:58:50,620 --> 00:58:57,250
The night is black...
Lightning flashes...
882
00:58:57,250 --> 00:58:59,330
The wind roars...
883
00:58:59,330 --> 00:59:03,950
...in passionate fury
884
00:59:05,580 --> 00:59:16,370
The night is black...
Lightning flashes...
885
00:59:16,370 --> 00:59:18,450
The wind roars outside...
886
00:59:18,450 --> 00:59:22,870
...in passionate fury
887
00:59:22,870 --> 00:59:29,620
Without my beloved,
my life ebbs away...
888
00:59:29,620 --> 00:59:32,450
Clouds envelop the sky...
889
00:59:32,450 --> 00:59:36,000
...dark, so dark
890
00:59:57,650 --> 00:59:58,990
Thank you very much.
891
00:59:58,990 --> 01:00:00,280
Come guys.
892
01:00:02,740 --> 01:00:03,650
Nice!
893
01:00:03,650 --> 01:00:05,320
I hope you'll be comfortable here.
894
01:00:05,320 --> 01:00:06,820
Oh absolutely!
895
01:00:06,950 --> 01:00:08,150
- Thanks Jitesh.
- Thank you so much Jitesh.
896
01:00:08,150 --> 01:00:09,900
- Welcome.
- Really!
897
01:00:11,490 --> 01:00:12,280
Jitesh!
898
01:00:12,280 --> 01:00:13,280
Very nice!
899
01:00:13,280 --> 01:00:15,320
- Thank you so much.
- Sure.
900
01:00:15,320 --> 01:00:16,400
- See you.
- Pleasure.
901
01:00:16,400 --> 01:00:18,320
- Good night.
- Good night.
902
01:00:22,070 --> 01:00:24,490
The meeting is
at 10 AM sharp tomorrow.
903
01:00:24,490 --> 01:00:25,490
Okay.
904
01:00:25,490 --> 01:00:27,110
What about Shweta Devi?
905
01:00:27,110 --> 01:00:29,030
I'll bring Shweta-di
and Dr. Binoy Sen along.
906
01:00:29,030 --> 01:00:30,990
- Don't worry about it.
- Great!
907
01:00:31,150 --> 01:00:32,780
So I'll be off now.
908
01:00:33,280 --> 01:00:34,490
Thanks for everything Jitesh.
909
01:00:34,490 --> 01:00:36,990
- Good night.
- G'night, g'night.
910
01:00:37,610 --> 01:00:38,570
Yes sir.
911
01:00:57,070 --> 01:00:58,360
Trying Brinda?
912
01:00:58,360 --> 01:01:02,110
Yeah. Thought I'd let her know
we've reached safely.
913
01:01:02,110 --> 01:01:04,490
Tch! Can't get any network!
914
01:01:04,490 --> 01:01:05,570
You won't.
915
01:01:05,570 --> 01:01:08,070
I tried calling Mishtu several times.
916
01:01:08,070 --> 01:01:09,490
Impossible!
917
01:01:09,610 --> 01:01:12,740
There's a security outpost
just outside the jungle.
918
01:01:12,740 --> 01:01:15,700
We can call from the landline
there tomorrow.
919
01:01:15,860 --> 01:01:17,450
Okay.
920
01:01:19,030 --> 01:01:23,200
- Sandy still at your place?
- Yep.
921
01:01:25,280 --> 01:01:26,860
What! Why?
922
01:01:27,900 --> 01:01:29,820
You're out of town...
923
01:01:30,030 --> 01:01:33,030
...he should have moved
to the university campus!
924
01:01:40,950 --> 01:01:42,530
Where are you going?
925
01:02:12,490 --> 01:02:14,150
Ma'am?
926
01:02:21,070 --> 01:02:24,950
Ma'am, the gardener
wants to ask you something.
927
01:02:26,280 --> 01:02:28,200
Ma'am?
928
01:02:41,490 --> 01:02:46,530
First tell me,
who's funding this project?
929
01:02:47,360 --> 01:02:49,070
We could've got state funding...
930
01:02:49,070 --> 01:02:50,780
...if the hospital were built elsewhere.
931
01:02:50,780 --> 01:02:51,950
But you people...
932
01:02:51,950 --> 01:02:54,320
But that defeats
the purpose Shweta-di!
933
01:02:54,320 --> 01:02:55,360
Unless a secular structure is...
934
01:02:55,360 --> 01:02:58,400
Be quiet Jitesh!
935
01:02:59,110 --> 01:03:03,610
Right now I'm least bothered
about India's secularism!
936
01:03:03,740 --> 01:03:07,700
I'm only interested in a good hospital
for the tribals here.
937
01:03:07,700 --> 01:03:11,320
Do you know every year...
Thank you!
938
01:03:11,530 --> 01:03:13,610
...how many women die at childbirth...
939
01:03:13,610 --> 01:03:15,570
...just because of breach cases?
940
01:03:15,570 --> 01:03:18,610
We did have
an experienced midwife here...
941
01:03:18,610 --> 01:03:19,990
...in Binoy's clinic.
942
01:03:19,990 --> 01:03:20,900
Tell them Binoy.
943
01:03:20,900 --> 01:03:23,150
Yes, she was an excellent midwife.
944
01:03:23,200 --> 01:03:26,900
She could turn the baby's head
in the womb through massage.
945
01:03:26,900 --> 01:03:31,320
Unfortunately, she died...last year.
Malignant malaria.
946
01:03:31,320 --> 01:03:32,740
These are the problems here.
947
01:03:32,740 --> 01:03:35,030
But this can't continue!
948
01:03:35,030 --> 01:03:38,950
We need a good hospital immediately!
949
01:03:38,950 --> 01:03:43,820
But, without definite funding
I can't waste my time in meetings.
950
01:03:43,820 --> 01:03:45,950
I have a lot of other work,
I'm sorry!
951
01:03:46,200 --> 01:03:48,740
I think Iravati something to say...
952
01:03:48,740 --> 01:03:52,450
She's the legal representative
of a couple of big NGOs here.
953
01:03:52,450 --> 01:03:53,360
- Okay.
- I see.
954
01:03:53,360 --> 01:03:54,780
Tell them.
955
01:03:55,070 --> 01:03:57,820
There are 2 NGOs who can...
956
01:03:57,820 --> 01:04:00,110
...probably bring in
international funding.
957
01:04:00,110 --> 01:04:02,530
And...they have expressed
their interest...
958
01:04:02,530 --> 01:04:03,900
...in this hospital project.
959
01:04:03,900 --> 01:04:05,860
What kind of international funding?
960
01:04:05,860 --> 01:04:07,990
That's a dicey area to start with!
961
01:04:07,990 --> 01:04:10,900
I know, sir.
But they're talking UNESCO or UNICEF.
962
01:04:10,900 --> 01:04:13,150
And that's about...
as clean as you can get!
963
01:04:13,150 --> 01:04:14,280
Okay.
964
01:04:14,740 --> 01:04:17,650
I think it might be worthwhile
to meet them.
965
01:04:17,650 --> 01:04:20,490
Um...can that be arranged
while we're here?
966
01:04:20,490 --> 01:04:25,200
Well...that might take a few days...
967
01:04:26,200 --> 01:04:28,360
- When're you coming next?
- We...
968
01:04:28,360 --> 01:04:30,150
I don't think we should leave it
for next time.
969
01:04:30,150 --> 01:04:32,490
Coordinating with everyone again...
is very difficult.
970
01:04:32,490 --> 01:04:33,900
- Quite right.
- I agree.
971
01:04:34,990 --> 01:04:36,570
Nikhil...
972
01:04:36,570 --> 01:04:38,650
...can we extend our trip
by a few days?
973
01:07:15,650 --> 01:07:16,900
Yes?
974
01:07:18,780 --> 01:07:20,400
You must be Dr. Chaudhury.
975
01:07:20,450 --> 01:07:22,610
Greetings!
I'm Amulyo Dutta...
976
01:07:22,650 --> 01:07:24,030
...Dr. Jha's student.
977
01:07:24,030 --> 01:07:24,820
Oh, I see.
978
01:07:24,820 --> 01:07:26,200
Actually, ma'am had said...
979
01:07:26,200 --> 01:07:28,110
...if I borrowed some books
from your library...
980
01:07:28,110 --> 01:07:29,900
...you wouldn't have a problem. So...
981
01:07:29,900 --> 01:07:31,900
No problem at all.
Please sit.
982
01:07:32,320 --> 01:07:34,110
Don't see your professor around.
983
01:07:34,320 --> 01:07:35,450
Where is Sandip?
984
01:07:35,450 --> 01:07:36,860
Sir is at the university.
985
01:07:36,860 --> 01:07:38,780
He has a public lecture today...
986
01:07:38,780 --> 01:07:40,200
Ma'am is there too.
987
01:07:40,200 --> 01:07:42,360
Er...does she know
you're coming back today?
988
01:07:42,360 --> 01:07:44,610
Said you were returning tomorrow.
989
01:07:44,610 --> 01:07:46,900
That was the plan.
990
01:07:46,900 --> 01:07:51,110
But I finished early.
So I thought I'd surprise her.
991
01:07:51,110 --> 01:07:53,110
Still standing?
Please sit.
992
01:07:53,450 --> 01:07:55,110
What were you reading?
993
01:07:55,110 --> 01:07:56,860
Oh! Here -
994
01:07:59,450 --> 01:08:03,900
Irfan Habib!
Goodness! Romila Thapar!
995
01:08:04,030 --> 01:08:07,700
But you've marginalised
these so-called leftist historians!
996
01:08:07,700 --> 01:08:08,450
Sit.
997
01:08:08,740 --> 01:08:09,700
No sir.
998
01:08:09,700 --> 01:08:13,490
Dr. Jha says we should read
more books from the opposing camp!
999
01:08:13,490 --> 01:08:15,990
Else, how will we debate them?
1000
01:08:15,990 --> 01:08:17,490
Really?
1001
01:08:18,570 --> 01:08:21,530
Very well.
Read whatever you like from here.
1002
01:08:22,070 --> 01:08:24,110
Would you like some tea or coffee?
1003
01:08:24,110 --> 01:08:25,650
No, sir. I don't take tea or coffee.
1004
01:08:25,650 --> 01:08:26,700
Dries up the body.
1005
01:08:26,950 --> 01:08:27,740
Really?
1006
01:08:28,700 --> 01:08:30,450
How late we are!
1007
01:08:30,450 --> 01:08:32,320
Amulyo must be waiting.
1008
01:08:32,400 --> 01:08:33,360
Come on now...
1009
01:08:35,070 --> 01:08:37,740
- We do get some books from the university.
- Right.
1010
01:08:37,740 --> 01:08:40,400
- But the problem is...
- Waiting long Amulyo?
1011
01:08:40,400 --> 01:08:43,280
Look who else is waiting!
Surprise!
1012
01:08:46,650 --> 01:08:47,900
You?
1013
01:08:48,070 --> 01:08:49,400
When did you come?
1014
01:08:49,400 --> 01:08:52,110
Weren't you supposed to
be here tomorrow?
1015
01:08:52,490 --> 01:08:53,570
Most unfair!
1016
01:08:53,570 --> 01:08:55,030
I wouldn't have gone out
if I'd known!
1017
01:08:55,030 --> 01:08:58,740
No problem...
I was chatting with Amulyo.
1018
01:08:59,240 --> 01:09:00,950
Been to a temple?
1019
01:09:00,950 --> 01:09:02,450
- Yes...
- Bee!
1020
01:09:02,490 --> 01:09:04,740
I was saying...
1021
01:09:05,740 --> 01:09:09,860
- Hey! When did you arrive?
- Just now...
1022
01:09:10,650 --> 01:09:14,200
Couldn't manage you...
but I've converted your wife!
1023
01:09:15,650 --> 01:09:18,200
She came for my lecture today.
1024
01:09:18,200 --> 01:09:20,360
Then we went
to the temple together.
1025
01:09:20,450 --> 01:09:21,860
So I see...
1026
01:09:23,110 --> 01:09:25,650
She's our queen Bee now.
1027
01:09:25,780 --> 01:09:27,650
Inspires everyone!
1028
01:09:27,650 --> 01:09:29,700
- What do you say Amulyo?
- Absolutely!
1029
01:09:29,900 --> 01:09:30,990
You know, sir...
1030
01:09:30,990 --> 01:09:32,700
...whenever ma'am is in the audience...
1031
01:09:32,700 --> 01:09:36,400
...Dr. Jha's rhetoric is at its best!
1032
01:09:36,740 --> 01:09:38,900
Then she starts asking
such difficult questions...
1033
01:09:38,900 --> 01:09:42,320
...that even Dr. Jha
is hard put to answer!
1034
01:09:43,990 --> 01:09:47,400
So? How is your hospital
coming along?
1035
01:09:47,820 --> 01:09:49,950
When does the construction start, huh?
1036
01:09:50,150 --> 01:09:52,990
Well...it's work in progress.
1037
01:09:53,360 --> 01:09:56,400
You guys talk.
I'll head upstairs.
1038
01:09:57,490 --> 01:09:59,110
I'll come too...
1039
01:09:59,110 --> 01:10:02,900
...take out the washing for Shehnaz...
1040
01:10:05,030 --> 01:10:08,110
Amulyo, you're going out now
with Dr. Jha, right?
1041
01:10:08,240 --> 01:10:10,700
Don't forget my book
from the mission library.
1042
01:10:10,700 --> 01:10:11,610
Okay ma'am.
1043
01:10:29,240 --> 01:10:32,570
Did you visit the temple...
1044
01:10:32,570 --> 01:10:35,780
...out of genuine belief?
Or was it for Sandip?
1045
01:10:37,700 --> 01:10:39,610
I knew it!
1046
01:10:40,570 --> 01:10:41,320
What?
1047
01:10:41,320 --> 01:10:44,360
That deep down,
you're jealous! Possessive!
1048
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
I asked you a simple question Binnie.
1049
01:10:47,780 --> 01:10:50,150
Don't answer
if you don't wish to, but...
1050
01:10:50,150 --> 01:10:52,200
Simple question, my foot!
1051
01:10:52,900 --> 01:10:55,030
You're always out to prove...
1052
01:10:55,030 --> 01:10:59,240
...how liberal, how superior,
how generous you are!
1053
01:10:59,650 --> 01:11:02,320
In reality, you're just like
all other men!
1054
01:11:02,320 --> 01:11:04,860
Possessive and chauvinistic!
1055
01:11:07,240 --> 01:11:09,650
Yes, I am possessive
about some things...
1056
01:11:09,650 --> 01:11:10,820
...that's true.
1057
01:11:10,820 --> 01:11:13,650
About my laptop, for instance...
1058
01:11:14,610 --> 01:11:17,360
...where the hospital plans are...
1059
01:11:17,360 --> 01:11:19,700
...or this pipe...
1060
01:11:19,700 --> 01:11:23,610
...that Father gave me
after I returned from Oxford.
1061
01:11:24,200 --> 01:11:27,700
But I've never thought of you
as a possession Binnie!
1062
01:11:28,030 --> 01:11:31,740
You might be my wife,
but you're a separate human being!
1063
01:11:31,820 --> 01:11:34,070
I've never tried to own you.
1064
01:11:34,280 --> 01:11:36,570
These are just words!
1065
01:11:37,150 --> 01:11:40,400
Remember...remember once you said that...
1066
01:11:40,400 --> 01:11:44,200
...I never got a chance to meet any other man
before I married you?
1067
01:11:44,200 --> 01:11:46,860
Or I may have liked someone else...?
1068
01:11:46,860 --> 01:11:48,780
Well, it's true what you said!
1069
01:11:48,990 --> 01:11:50,900
I do like someone!
1070
01:11:51,110 --> 01:11:54,450
Now that I've met Sandip,
I do like him!
1071
01:11:54,490 --> 01:11:56,360
And we've become good friends.
1072
01:11:56,360 --> 01:11:59,950
You can't tolerate it.
And I can see that!
1073
01:12:02,820 --> 01:12:05,530
If that's what you think, then...
1074
01:12:07,030 --> 01:12:09,490
...I'm sorry I gave that impression.
1075
01:12:11,530 --> 01:12:13,860
That was not my intention.
1076
01:12:45,650 --> 01:12:48,780
What I could never have imagined...
1077
01:12:48,780 --> 01:12:51,990
...is that what I will
have to consider now?
1078
01:12:53,280 --> 01:12:55,820
Is Binnie then...
1079
01:12:56,530 --> 01:12:57,860
Dr. Jha says that...
1080
01:12:57,860 --> 01:13:00,280
...our country should definitely
be a Hindu state...
1081
01:13:00,280 --> 01:13:03,570
...because see, the majority religion
is Hinduism!
1082
01:13:03,570 --> 01:13:06,900
No one is forcing non-Hindus
to stay here.
1083
01:13:06,900 --> 01:13:11,240
If they want to eat beef,
let them move to Pakistan, he says.
1084
01:13:13,490 --> 01:13:15,110
But Amulyo...
1085
01:13:15,110 --> 01:13:17,150
...at the time of the Partition...
1086
01:13:17,150 --> 01:13:19,150
...although you weren't born then...
1087
01:13:19,400 --> 01:13:21,900
...for that matter,
neither was I...
1088
01:13:21,900 --> 01:13:26,700
...the Muslim families
who stayed back then...
1089
01:13:26,700 --> 01:13:28,490
...instead of going to Pakistan...
1090
01:13:28,490 --> 01:13:34,200
...they made a decision in favour
of secularism, didn't they?
1091
01:13:35,110 --> 01:13:39,030
They chose to live in a secular country
called India.
1092
01:13:39,320 --> 01:13:43,860
Now, if that same country
is declared a Hindu state...
1093
01:13:43,860 --> 01:13:49,320
...don't you think it's a terrible betrayal
for those people?
1094
01:13:49,320 --> 01:13:51,280
Many of them are probably not alive...
1095
01:13:51,280 --> 01:13:56,240
...but their descendants
are still here.
1096
01:13:56,400 --> 01:14:00,530
- You may not know them personally, but...
- I do.
1097
01:14:00,530 --> 01:14:01,900
You do?
1098
01:14:11,570 --> 01:14:12,860
Who's this?
1099
01:14:12,860 --> 01:14:14,360
My friend Junaid.
1100
01:14:14,360 --> 01:14:16,030
We live in the same
neighbourhood.
1101
01:14:16,030 --> 01:14:20,610
Went to the same school too.
1102
01:14:20,610 --> 01:14:22,700
During the Eid festival...
1103
01:14:22,700 --> 01:14:26,490
...they'd send us the most delicious food...
1104
01:14:26,490 --> 01:14:30,490
...no beef of course!
1105
01:14:30,950 --> 01:14:32,740
I don't touch that food now.
1106
01:14:32,740 --> 01:14:34,150
Really? Why?
1107
01:14:34,150 --> 01:14:35,900
Food cooked in a Muslim home...
1108
01:14:36,240 --> 01:14:38,150
...where they cook beef too!
1109
01:14:38,150 --> 01:14:40,150
How is it possible to segregate?
1110
01:14:40,150 --> 01:14:42,320
Goes against my beliefs sir.
1111
01:14:42,610 --> 01:14:44,450
I see...
1112
01:14:44,450 --> 01:14:49,150
We've been such close friends
since childhood...
1113
01:14:50,070 --> 01:14:55,450
...but now there's a kind of...wall...
1114
01:14:55,860 --> 01:14:58,400
...a wall between us.
1115
01:14:59,780 --> 01:15:04,200
Amulyo, say if India were to
become a Hindu state...
1116
01:15:04,400 --> 01:15:05,740
...then, according to you...
1117
01:15:05,740 --> 01:15:08,530
... Junaid would have to
move to Pakistan.
1118
01:15:08,610 --> 01:15:11,320
Would you really like that?
1119
01:15:11,320 --> 01:15:13,450
You wouldn't get to see your friend.
1120
01:15:13,450 --> 01:15:16,070
You could, but there'd be
a lot of hassles.
1121
01:15:16,070 --> 01:15:17,950
Passport... Visa...
1122
01:15:18,240 --> 01:15:21,240
How often do you meet usually?
1123
01:15:22,650 --> 01:15:24,650
Say, 3 or 4 times a week?
1124
01:15:26,360 --> 01:15:29,780
That could become once
in 3 or 4 years!
1125
01:15:29,860 --> 01:15:31,650
But that's not too bad, is it?
1126
01:15:31,650 --> 01:15:34,700
A small sacrifice to make
for one's religion!
1127
01:15:35,030 --> 01:15:37,820
What do you say, huh?
1128
01:15:47,030 --> 01:15:48,400
Binnie?
1129
01:16:05,780 --> 01:16:07,650
What's wrong Binnie?
1130
01:16:08,150 --> 01:16:09,950
Unwell?
1131
01:16:10,240 --> 01:16:11,950
Migraine.
1132
01:16:12,490 --> 01:16:16,860
Really? It's come back after a long time!
1133
01:16:17,450 --> 01:16:20,860
Why're you smoking then?
It'll get worse.
1134
01:16:24,780 --> 01:16:26,450
Happy?
1135
01:16:34,610 --> 01:16:40,070
Close your eyes and lie in the dark for a bit.
Should get better.
1136
01:16:40,070 --> 01:16:43,240
I'll be in my study
if you need anything.
1137
01:16:43,700 --> 01:16:47,490
By the way, don't see Sandip anywhere.
Is he back?
1138
01:16:48,200 --> 01:16:50,240
How should I know?
1139
01:16:50,860 --> 01:16:52,150
Am I his keeper?
1140
01:17:08,900 --> 01:17:10,780
Hello?
1141
01:17:12,950 --> 01:17:14,990
Who's this?
1142
01:17:16,860 --> 01:17:18,820
Yes, we are going ahead
with the hospital project!
1143
01:17:18,820 --> 01:17:20,700
Any problem?
1144
01:17:21,110 --> 01:17:21,990
Hello?
1145
01:17:22,780 --> 01:17:24,490
Hello!
1146
01:17:28,240 --> 01:17:31,450
Aren't you coming to bed?
1147
01:17:31,450 --> 01:17:35,610
No, I'll take a bit longer...
You go to sleep.
1148
01:18:03,320 --> 01:18:08,240
Sir, should I bring up your dinner?
1149
01:18:12,070 --> 01:18:17,110
No, I've eaten.
Thank you Shehnaz.
1150
01:18:17,110 --> 01:18:18,490
Very well.
1151
01:19:05,360 --> 01:19:08,150
Do what you must...
1152
01:19:11,610 --> 01:19:13,610
I'll get going now.
1153
01:19:14,860 --> 01:19:17,700
How long will you be in Bastar?
1154
01:19:17,700 --> 01:19:20,110
Say, 3 months?
1155
01:19:20,110 --> 01:19:22,570
- 3 months!
- It would take that long.
1156
01:19:23,240 --> 01:19:26,820
I'd like to observe
Dr. Binoy Sen's work in some detail.
1157
01:19:26,820 --> 01:19:31,400
Told him I'd do that
before I do an in-depth interview.
1158
01:19:31,780 --> 01:19:35,900
I'll also visit some tribal villages
with Shweta Devi.
1159
01:19:36,400 --> 01:19:39,860
We tend to be too theoretical...
1160
01:19:39,860 --> 01:19:43,900
...don't get to experience
subaltern life at first hand.
1161
01:19:43,900 --> 01:19:46,530
But you've not been
keeping too well...
1162
01:19:46,530 --> 01:19:48,650
...what with all your digestive problems...
1163
01:19:48,650 --> 01:19:52,200
...and ulcers!
Is it wise to travel alone?
1164
01:19:52,450 --> 01:19:54,450
I would have come along, but...
1165
01:19:54,450 --> 01:19:56,070
...leaving Mishtu for so long...
1166
01:19:56,070 --> 01:19:58,110
Impossible!
1167
01:19:58,240 --> 01:20:01,900
And in any case,
I'd like to be alone for a while.
1168
01:20:06,150 --> 01:20:09,450
- Anything wrong?
- What d'you mean?
1169
01:20:14,650 --> 01:20:15,900
Now what?
1170
01:20:15,900 --> 01:20:17,150
Nick?
1171
01:20:17,150 --> 01:20:18,820
What?
1172
01:20:19,700 --> 01:20:21,610
Nothing...
1173
01:20:24,610 --> 01:20:29,490
While you're away,
ask Sandip to move to the campus.
1174
01:20:31,150 --> 01:20:33,280
- Did you hear me?
- Hm.
1175
01:20:39,360 --> 01:20:41,740
You won't be able to ask,
I know.
1176
01:20:41,740 --> 01:20:43,900
- Want me to?
- No.
1177
01:20:54,860 --> 01:20:56,530
Hello?
1178
01:20:59,110 --> 01:21:00,780
Who's this?
1179
01:21:01,820 --> 01:21:03,360
What?
1180
01:21:03,360 --> 01:21:04,110
Nikhil...
1181
01:21:04,110 --> 01:21:07,240
Don't threaten me!
1182
01:21:07,450 --> 01:21:09,280
Tell me your name!
1183
01:21:10,650 --> 01:21:11,780
Don't have the guts
to say your name...
1184
01:21:11,780 --> 01:21:13,740
...and you're trying
to make threats?
1185
01:21:14,150 --> 01:21:16,450
Go on! Tell me your name!
1186
01:21:17,530 --> 01:21:19,530
Disgusting!
1187
01:21:23,280 --> 01:21:24,700
Threat call?
1188
01:21:25,900 --> 01:21:27,780
I'm used to it.
1189
01:21:36,570 --> 01:21:38,650
Heard you're leaving again?
1190
01:21:38,650 --> 01:21:41,200
- Where're you off to now?
- Bastar.
1191
01:21:41,360 --> 01:21:43,360
But you went just 2 months ago!
1192
01:21:43,360 --> 01:21:44,990
There's work.
1193
01:21:48,490 --> 01:21:51,200
Don't take these threat calls lightly, Nikhil.
1194
01:21:51,200 --> 01:21:53,650
You're treading on dangerous ground!
1195
01:21:55,990 --> 01:21:57,820
I'm telling you
for your own good.
1196
01:21:57,820 --> 01:21:59,820
I wouldn't want anything
to happen to you.
1197
01:21:59,820 --> 01:22:04,070
- We've been friends for so long...
- Yes, but we've grown apart.
1198
01:22:04,820 --> 01:22:07,490
There's far too much between us now.
1199
01:22:10,240 --> 01:22:14,530
Oh! I needed to ask you something...
1200
01:22:14,900 --> 01:22:17,320
...but we've hardly met lately.
1201
01:22:17,320 --> 01:22:20,240
I'm going to Bastar for 3 months.
1202
01:22:20,900 --> 01:22:23,360
Are you planning to continue
to stay here...
1203
01:22:23,820 --> 01:22:25,400
...in this house?
1204
01:22:26,860 --> 01:22:30,110
No. In fact, that's what
I'd come to say...
1205
01:22:30,110 --> 01:22:33,650
...I'm shifting to the campus.
They're very insistent.
1206
01:22:35,110 --> 01:22:37,360
Besides...
1207
01:22:38,150 --> 01:22:40,780
...I've a feeling
I've overstayed my welcome.
1208
01:23:06,820 --> 01:23:08,820
This is the problem.
1209
01:23:09,150 --> 01:23:10,820
Malnutrition.
1210
01:23:11,030 --> 01:23:13,110
They hardly get anything to eat.
1211
01:23:13,110 --> 01:23:15,320
If they had food in their stomachs...
1212
01:23:15,320 --> 01:23:17,280
...half their ailments would disappear!
1213
01:23:20,030 --> 01:23:24,740
But they do get enough rice
once a year.
1214
01:23:26,110 --> 01:23:27,860
During the harvest season.
1215
01:23:27,860 --> 01:23:29,740
That's like a festival for them.
1216
01:23:29,820 --> 01:23:33,610
Only rice?
No lentils even?
1217
01:23:34,360 --> 01:23:36,820
So, no source of protein at all?
1218
01:23:36,820 --> 01:23:39,780
Let me tell you
about an incident then...
1219
01:23:40,650 --> 01:23:45,450
An old tribal woman had invited me
for a meal once.
1220
01:23:45,610 --> 01:23:48,200
When I reached her home...
1221
01:23:48,740 --> 01:23:52,700
...I found that on a plate made of leaves...
1222
01:23:52,700 --> 01:23:55,990
...she had laid out a mound of rice...
1223
01:23:56,240 --> 01:23:59,200
...with some coarse salt on the side.
1224
01:23:59,400 --> 01:24:01,200
I was new here then.
1225
01:24:01,200 --> 01:24:03,400
Naively I asked her...
1226
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
...what should I eat the rice with?
1227
01:24:09,150 --> 01:24:14,860
She said, "Why?
Eat it with your fingers child."
1228
01:24:17,490 --> 01:24:22,240
I've never been able
to forget those words Nikhilesh.
1229
01:24:24,150 --> 01:24:29,820
That incident shaped my entire life
and work.
1230
01:24:40,400 --> 01:24:45,280
It's true, I don't believe in violence...
1231
01:24:45,280 --> 01:24:48,820
...as a sustainable means to an end.
1232
01:24:49,950 --> 01:24:52,950
There, there...we're done.
1233
01:24:56,280 --> 01:25:00,450
But I can't turn a patient away,
no matter who!
1234
01:25:00,700 --> 01:25:03,110
A sick person is a sick person!
1235
01:25:03,700 --> 01:25:06,570
I see you do surgeries here too...
1236
01:25:06,570 --> 01:25:08,780
...what kind of surgeries?
1237
01:25:08,780 --> 01:25:10,400
Minor ones.
1238
01:25:10,570 --> 01:25:14,450
Whatever is possible
with local anaesthesia.
1239
01:25:15,530 --> 01:25:18,610
Lancing abscesses...
setting fractures...
1240
01:25:18,610 --> 01:25:22,860
...and you just saw me take out a bullet
from this man's arm.
1241
01:25:22,860 --> 01:25:25,610
Now we'll put in a few stiches.
1242
01:25:26,240 --> 01:25:31,360
Come -
Manglu! 4 sutures here!
1243
01:25:31,740 --> 01:25:34,570
What's wrong with the child?
Bring him closer.
1244
01:25:34,570 --> 01:25:35,450
He has fever.
1245
01:25:35,450 --> 01:25:37,700
Let's take a look...
1246
01:25:41,490 --> 01:25:44,320
He has really high fever!
1247
01:25:45,900 --> 01:25:49,110
Take a deep breath...
1248
01:25:50,200 --> 01:25:52,450
Once again...
1249
01:25:54,700 --> 01:25:56,280
Again...
1250
01:26:00,700 --> 01:26:10,700
The monsoon clouds hang low
1251
01:26:10,700 --> 01:26:21,240
Empty is my abode
1252
01:26:21,360 --> 01:26:26,280
The monsoon clouds hang low
1253
01:26:49,320 --> 01:26:55,490
The monsoon clouds hang low
1254
01:26:55,490 --> 01:27:01,650
Empty is my abode
1255
01:27:01,650 --> 01:27:05,360
The monsoon clouds hang low
1256
01:27:20,110 --> 01:27:26,280
The storm rages yonder
1257
01:27:26,280 --> 01:27:32,450
Rain surrounds my world
1258
01:27:32,450 --> 01:27:35,700
My beloved is away
1259
01:27:35,700 --> 01:27:38,610
My heart is filled with longing
1260
01:27:38,610 --> 01:27:44,780
Thunder strikes at my heart
1261
01:27:50,950 --> 01:27:57,400
In Nature, ecstasy abounds...
1262
01:27:57,400 --> 01:28:03,450
Peacocks dance in joy
1263
01:28:15,860 --> 01:28:21,990
Birds and beasts call out to their mates,
delirious with love
1264
01:28:21,990 --> 01:28:28,110
My lonely heart breaks
1265
01:28:34,320 --> 01:28:40,490
The darkness of deepest night...
1266
01:28:40,490 --> 01:28:44,990
...is rent with lightning
1267
01:28:44,990 --> 01:28:48,150
The mobile you are trying to reach
is out of coverage area.
1268
01:28:48,150 --> 01:28:49,780
The poet Vidyapati asks...
1269
01:28:49,780 --> 01:28:59,450
...O Radha, how will you bear
this long separation with Krishna?
1270
01:29:15,900 --> 01:29:22,240
I think...I'm not emotionally ready
for a child yet.
1271
01:29:22,860 --> 01:29:24,360
I see.
1272
01:29:25,570 --> 01:29:30,070
But you have a history
of ectopic pregnancy.
1273
01:29:30,400 --> 01:29:35,490
Last year you had conceived
in the fallopian tube. Remember?
1274
01:29:35,490 --> 01:29:40,360
Luckily, this time,
it's a completely normal pregnancy.
1275
01:29:40,360 --> 01:29:43,820
I definitely think
you should have this child.
1276
01:29:44,530 --> 01:29:46,820
Er...where is your husband?
1277
01:29:46,820 --> 01:29:48,950
He didn't come with you?
1278
01:29:49,700 --> 01:29:52,860
He's not in Delhi right now.
1279
01:29:52,860 --> 01:29:57,030
Hmm...but you should take a decision
about this together.
1280
01:29:57,030 --> 01:29:58,990
It should be a joint decision.
1281
01:29:58,990 --> 01:30:02,780
You have only one fallopian tube left
Mrs. Chaudhury.
1282
01:30:02,780 --> 01:30:05,950
There might be problems
in future pregnancies.
1283
01:30:06,200 --> 01:30:10,450
I definitely would advise against abortion
at this time.
1284
01:30:10,450 --> 01:30:11,700
Okay?
1285
01:30:14,610 --> 01:30:16,530
Mind your head.
1286
01:30:29,280 --> 01:30:31,200
The baby will come any day.
1287
01:30:31,200 --> 01:30:35,740
But she hardly has the strength
to bear down.
1288
01:30:35,740 --> 01:30:38,360
No C-sections here.
1289
01:30:38,530 --> 01:30:41,030
Midwives are the only option.
1290
01:30:42,780 --> 01:30:47,240
Here Budhni, keep this rice.
1291
01:30:47,240 --> 01:30:50,700
Make sure you eat it.
Understand?
1292
01:30:51,070 --> 01:30:53,650
I'll get you more
when this is finished.
1293
01:31:20,200 --> 01:31:22,900
I knew you'd call me.
1294
01:31:24,900 --> 01:31:27,490
I couldn't take it anymore either Bee!
1295
01:31:27,900 --> 01:31:31,530
- I've thought of calling you so many times...
- I'm pregnant.
1296
01:31:38,990 --> 01:31:40,990
What d'you mean!
1297
01:31:48,990 --> 01:31:51,450
Are you saying the child is mine?
1298
01:31:51,900 --> 01:31:54,110
Is that why you called me?
1299
01:31:54,110 --> 01:31:56,570
I don't know whose it is.
1300
01:32:01,400 --> 01:32:03,070
Does Nikhil know?
1301
01:32:04,860 --> 01:32:06,990
Haven't told him yet.
1302
01:32:07,070 --> 01:32:08,570
Thank God!
1303
01:32:09,030 --> 01:32:11,200
No need to tell him.
1304
01:32:11,200 --> 01:32:13,950
Get an abortion done
before he comes back.
1305
01:32:15,780 --> 01:32:17,900
Let me know
if you need anything...
1306
01:32:17,900 --> 01:32:20,490
I did see my doctor...
1307
01:32:20,950 --> 01:32:24,990
I have a history of ectopic pregnancy.
1308
01:32:24,990 --> 01:32:26,650
She won't do it.
1309
01:32:26,650 --> 01:32:27,950
Then we'll have go to someone else!
1310
01:32:27,950 --> 01:32:30,110
There's no dearth
of doctors in Delhi.
1311
01:32:33,700 --> 01:32:35,450
Want me to find out?
1312
01:32:36,900 --> 01:32:39,280
It's too late for that.
1313
01:32:42,950 --> 01:32:46,570
- Can you take me away?
- What!
1314
01:32:46,570 --> 01:32:49,280
Take me to Patna with you!
1315
01:32:49,280 --> 01:32:51,110
I can't face Nikhil.
1316
01:32:51,110 --> 01:32:53,240
How's that possible?
1317
01:32:54,110 --> 01:32:57,990
You're someone else's wife!
On top of that, a Dalit-
1318
01:32:58,780 --> 01:32:59,950
What I mean is...
1319
01:32:59,950 --> 01:33:01,530
Listen, listen Bee!
1320
01:33:01,530 --> 01:33:03,700
I have a career, an image!
1321
01:33:03,700 --> 01:33:08,280
At this stage in my life,
it would be political suicide!
1322
01:33:08,280 --> 01:33:10,820
How could this have happened?
1323
01:33:11,030 --> 01:33:13,280
I thought...we were careful.
1324
01:33:13,610 --> 01:33:15,570
Listen!
1325
01:33:15,780 --> 01:33:17,570
Don't tell Nikhil anything at all.
1326
01:33:17,570 --> 01:33:19,360
Let him think the child is his.
1327
01:33:19,360 --> 01:33:22,280
He'll never ask
for a paternity test!
1328
01:33:22,990 --> 01:33:24,320
So...cheat him?
1329
01:33:24,320 --> 01:33:26,150
Who said anything
about cheating?
1330
01:33:26,150 --> 01:33:28,030
You really don't know
whose child it is.
1331
01:33:28,030 --> 01:33:29,990
Maybe it is Nikhil's!
1332
01:33:29,990 --> 01:33:31,320
Sir! Sir! You're here?
1333
01:33:31,320 --> 01:33:34,360
I went looking for you
at the guest house...
1334
01:33:34,360 --> 01:33:36,700
- We're busy Amulyo...
- Sir, please...
1335
01:33:37,780 --> 01:33:39,740
- What is it?
- Sir, they've beaten up Junaid!
1336
01:33:39,740 --> 01:33:41,990
Who the hell is Junaid?
1337
01:33:41,990 --> 01:33:44,740
Sir, my childhood friend
Junaid Ali Khan.
1338
01:33:44,740 --> 01:33:46,150
Lives in my neighbourhood.
1339
01:33:46,150 --> 01:33:50,280
They beat him up because he couldn't say
"Jai Shri Ram" (Hail Lord Rama).
1340
01:33:50,280 --> 01:33:52,360
Who's "they"?
1341
01:33:52,360 --> 01:33:54,650
Some Hindu boys
from our neighbourhood.
1342
01:33:54,650 --> 01:33:55,570
I'm very scared sir!
1343
01:33:55,570 --> 01:33:57,700
Why didn't he just say it?
1344
01:33:57,700 --> 01:33:58,900
Could have saved his skin!
1345
01:33:58,900 --> 01:34:00,240
He tried sir.
1346
01:34:00,240 --> 01:34:02,200
I went to see him.
1347
01:34:02,200 --> 01:34:05,240
He couldn't pronounce it properly,
poor thing!
1348
01:34:05,360 --> 01:34:07,900
Those guys have threatened him.
1349
01:34:07,900 --> 01:34:10,280
They'll finish him off
before the festival of Eid.
1350
01:34:10,450 --> 01:34:13,530
Please do something!
1351
01:34:14,450 --> 01:34:19,360
Can't our party help
control them?
1352
01:34:22,570 --> 01:34:25,070
Think the party
has the time, Amulyo,...
1353
01:34:25,070 --> 01:34:29,070
...to deal with each individual case?
1354
01:34:29,320 --> 01:34:32,360
Don't you read the news Amulyo?
1355
01:34:32,610 --> 01:34:36,070
Something or the other
keeps happening everyday! In fact...
1356
01:34:37,860 --> 01:34:39,240
Here!
1357
01:34:39,860 --> 01:34:43,950
"Indian Mujahideen attack
on Hindu pilgrims on their way to Amarnath.
1358
01:34:44,860 --> 01:34:47,990
12 pilgrims killed in bloodbath!"
1359
01:34:51,240 --> 01:34:53,530
It's a world gone mad.
1360
01:34:55,450 --> 01:34:56,700
Understand?
1361
01:35:02,740 --> 01:35:05,320
Nothing anyone can do!
1362
01:35:11,860 --> 01:35:14,820
Hasn't Dr. Chaudhury returned
from Bastar yet?
1363
01:35:23,280 --> 01:35:25,950
Just because
he couldn't say "Jai Shri Ram"?
1364
01:35:29,740 --> 01:35:33,200
The boys who beat him up
are your age, right?
1365
01:35:35,280 --> 01:35:39,490
I can't understand
this generation anymore.
1366
01:35:40,900 --> 01:35:44,240
On the one hand,
there's so much progress in science...
1367
01:35:44,240 --> 01:35:46,950
The microchip has been discovered...
1368
01:35:46,950 --> 01:35:50,530
Stem cell research is leading us
towards immortality...
1369
01:35:50,530 --> 01:35:52,610
The human genome
has been developed...
1370
01:35:52,610 --> 01:35:55,360
And yet...
this madness about religion!
1371
01:35:55,360 --> 01:35:58,990
How does religion
even feature in their lives?
1372
01:35:59,650 --> 01:36:02,490
In what way does it serve them,
tell me?
1373
01:36:04,780 --> 01:36:08,240
No point talking to Sandip.
He won't be able to do anything.
1374
01:36:08,400 --> 01:36:09,860
Won't do it!
1375
01:36:09,860 --> 01:36:12,610
He was my student...
I know him.
1376
01:36:13,280 --> 01:36:15,740
He's brilliant and persuasive...
1377
01:36:16,280 --> 01:36:19,740
...but he has sold his soul
to the devil.
1378
01:36:20,860 --> 01:36:24,280
His political ambition won't allow him
to do anything.
1379
01:36:25,820 --> 01:36:27,950
Do something...
1380
01:36:27,950 --> 01:36:32,070
Go to the Human Rights Commission.
1381
01:36:32,070 --> 01:36:34,610
Another student of mine
works there...
1382
01:36:34,610 --> 01:36:36,530
...I'm writing a note for him.
1383
01:36:36,990 --> 01:36:41,860
But I hope you've filed a complaint
with the police?
1384
01:36:42,320 --> 01:36:46,150
No one has to do
anything anymore sir.
1385
01:36:47,990 --> 01:36:50,030
It's all over.
1386
01:36:50,150 --> 01:36:51,820
What do you mean?
1387
01:36:52,400 --> 01:36:55,530
They've killed Junaid.
1388
01:36:56,320 --> 01:37:00,200
He was returning by train
after his Eid shopping.
1389
01:37:01,070 --> 01:37:04,030
They'd known about it beforehand.
1390
01:37:04,360 --> 01:37:07,650
They beat him to death on the train.
1391
01:37:09,200 --> 01:37:11,780
The other passengers
sat and watched.
1392
01:37:11,780 --> 01:37:14,240
No one protested.
1393
01:37:16,450 --> 01:37:20,320
His brother Alam
had a narrow escape.
1394
01:37:20,490 --> 01:37:22,950
He's the one who let me know.
1395
01:37:28,360 --> 01:37:31,320
I loved him.
1396
01:37:46,070 --> 01:37:47,570
Brinda?
1397
01:37:55,360 --> 01:37:57,070
Does Nikhil know?
1398
01:38:00,280 --> 01:38:02,070
Has he called?
1399
01:38:04,110 --> 01:38:07,030
Did he say how he was and
when he's coming back?
1400
01:38:07,240 --> 01:38:09,320
He's alright...
1401
01:38:09,490 --> 01:38:12,030
...doesn't know
when he's coming back.
1402
01:38:12,030 --> 01:38:13,320
Doesn't...
1403
01:38:14,110 --> 01:38:16,360
And you still didn't say anything?
1404
01:38:22,360 --> 01:38:24,280
Has Sandy been here?
1405
01:38:25,740 --> 01:38:27,400
Once.
1406
01:38:27,400 --> 01:38:29,900
Better not come too often.
1407
01:38:29,900 --> 01:38:34,070
See, Sandy is an old friend of ours.
1408
01:38:34,780 --> 01:38:37,860
But, as a human being...
1409
01:38:39,900 --> 01:38:43,110
When does Nikhil usually call?
1410
01:38:43,450 --> 01:38:48,360
In the morning.
Between 9 and 10.
1411
01:38:49,150 --> 01:38:51,450
I need to speak to him urgently.
1412
01:38:52,700 --> 01:38:54,990
Don't know if you've heard...
1413
01:38:56,110 --> 01:38:58,700
...a boy called Junaid...
1414
01:38:59,530 --> 01:39:02,820
...Professor Mitra said...
1415
01:39:02,820 --> 01:39:06,200
...he was a close friend
of one of Sandy's students.
1416
01:39:06,700 --> 01:39:10,570
Some goons beat him to death.
1417
01:39:11,700 --> 01:39:15,070
We need to organise a protest immediately!
1418
01:39:16,240 --> 01:39:20,860
Do you have the number
Nikhil calls from?
1419
01:39:21,240 --> 01:39:22,740
I do.
1420
01:39:34,570 --> 01:39:39,240
Rekha-ji, didn't you have
something to say to Dr. Jha?
1421
01:39:39,700 --> 01:39:41,650
I do.
1422
01:39:41,860 --> 01:39:49,570
Sandip-ji, our party has nominated you
as a Member of Parliament.
1423
01:39:49,570 --> 01:39:54,820
We hope you'll accept this offer
without any delay.
1424
01:39:55,030 --> 01:39:57,900
About time you dealt
with your friend...
1425
01:39:57,900 --> 01:40:02,400
Or do you want our party cadres
to tackle him?
1426
01:40:03,740 --> 01:40:07,240
The outcome won't be very good.
1427
01:40:07,240 --> 01:40:10,280
You too, know that very well.
1428
01:40:19,570 --> 01:40:20,780
Binnie!
1429
01:40:23,570 --> 01:40:25,280
You didn't you tell me anything!
1430
01:40:28,570 --> 01:40:31,650
We spoke so many times...
1431
01:40:31,700 --> 01:40:34,110
...yet I had to hear it from Sammy!
1432
01:40:34,110 --> 01:40:36,450
I would have come back
much sooner!
1433
01:40:37,570 --> 01:40:41,650
You were busy...
I didn't want to disturb you.
1434
01:40:41,860 --> 01:40:43,950
That's no excuse!
1435
01:40:44,070 --> 01:40:48,200
No matter how busy,
this is my biggest priority!
1436
01:40:49,110 --> 01:40:51,530
This is our child Binnie!
1437
01:40:52,360 --> 01:40:55,030
Our first child!
1438
01:40:59,320 --> 01:41:02,110
Too proud to call?
1439
01:41:04,320 --> 01:41:07,320
- Just waiting for you to come back Nikhil!
- Sorry to be late...
1440
01:41:07,610 --> 01:41:12,530
If we have to protest against Junaid's murder,
it has to be done immediately.
1441
01:41:12,530 --> 01:41:14,030
You're right sir.
1442
01:41:14,860 --> 01:41:18,530
Everyday lost is...one more day
of forgetting.
1443
01:41:18,530 --> 01:41:19,490
Agreed.
1444
01:41:19,490 --> 01:41:22,070
Well? Nikhil?
1445
01:41:23,490 --> 01:41:24,320
Hmm...
1446
01:41:31,450 --> 01:41:33,900
I think...
1447
01:41:34,360 --> 01:41:36,200
Maybe...a candle light march?
1448
01:41:36,200 --> 01:41:38,490
- Yes...
- A silent candle light march.
1449
01:41:38,650 --> 01:41:39,900
Good idea!
1450
01:41:39,950 --> 01:41:42,490
At..uh...India Gate?
1451
01:41:43,860 --> 01:41:45,820
- What about tomorrow night?
- Yup.
1452
01:41:46,400 --> 01:41:50,150
But can we get people together
at such short notice?
1453
01:41:50,150 --> 01:41:52,740
Absolutely! The social network pages
are full!
1454
01:41:52,740 --> 01:41:54,240
Everybody will come!
1455
01:41:54,280 --> 01:41:56,990
You have no idea, Nikhil...
1456
01:41:57,030 --> 01:41:59,240
...what the extent of the outrage is!
1457
01:41:59,240 --> 01:42:00,950
We should get some singers.
1458
01:42:01,450 --> 01:42:04,240
No...I know
that it's a silent march, but...
1459
01:42:04,240 --> 01:42:06,320
- ...we can still have songs, right?
- Sure.
1460
01:42:06,320 --> 01:42:08,360
Songs are fine.
But no slogans please!
1461
01:42:08,360 --> 01:42:09,780
How about banners?
1462
01:42:10,030 --> 01:42:12,820
- We should say what we're protesting against!
- Absolutely!
1463
01:42:12,900 --> 01:42:15,200
- I've made a few...
- Could you please show us?
1464
01:42:15,200 --> 01:42:16,450
Let's see?
1465
01:42:21,780 --> 01:42:23,110
Looks good, huh?
1466
01:42:26,110 --> 01:42:26,990
Nice!
1467
01:42:27,030 --> 01:42:28,200
Not bad!
1468
01:42:29,700 --> 01:42:34,490
"So long as the Sun and Moon do last
Junaid, your name too, will last!"
1469
01:42:40,240 --> 01:42:42,900
Did you see Dr. Kapoor?
1470
01:42:43,450 --> 01:42:45,780
I could take you
tomorrow morning...
1471
01:42:46,400 --> 01:42:47,700
I've been there.
1472
01:42:47,700 --> 01:42:49,150
What did she say?
1473
01:42:49,200 --> 01:42:51,280
All good?
1474
01:42:52,280 --> 01:42:54,360
You seem very low Binnie.
1475
01:42:56,030 --> 01:42:59,530
She didn't agree to an abortion.
1476
01:43:02,780 --> 01:43:04,570
Abortion!
1477
01:43:05,110 --> 01:43:06,490
Why?
1478
01:43:09,110 --> 01:43:10,200
Binnie?
1479
01:43:11,200 --> 01:43:13,990
Because I don't know...
1480
01:43:14,610 --> 01:43:17,990
...I don't know whose child it is.
1481
01:43:22,150 --> 01:43:24,570
Sandip's!
1482
01:43:26,700 --> 01:43:28,360
Maybe...
1483
01:43:34,610 --> 01:43:36,280
Oh my God!
1484
01:43:38,110 --> 01:43:40,070
My God!
1485
01:44:19,280 --> 01:44:21,820
I'll leave soon.
1486
01:44:28,280 --> 01:44:32,450
I'm looking for a place to stay.
As soon as I get it...
1487
01:44:35,240 --> 01:44:41,280
There's the money
Granny had saved...
1488
01:44:42,820 --> 01:44:46,110
Besides...I still have my job.
1489
01:44:49,820 --> 01:44:58,740
I could stay in the guestroom
until then...
1490
01:45:00,320 --> 01:45:01,700
...if that's what you want.
1491
01:47:49,820 --> 01:47:51,990
Do you love him?
1492
01:47:59,860 --> 01:48:02,150
What then?
1493
01:48:03,280 --> 01:48:05,860
It was infatuation.
1494
01:48:07,070 --> 01:48:09,990
I see that now...
1495
01:48:13,820 --> 01:48:17,360
You were right.
1496
01:48:18,570 --> 01:48:21,700
I had not known any other man.
1497
01:48:22,740 --> 01:48:25,740
I got carried away...
1498
01:48:28,740 --> 01:48:34,320
I know you can never forgive me.
1499
01:48:37,110 --> 01:48:39,740
But still...
1500
01:48:47,700 --> 01:48:51,280
If you're not in love
with anyone else...
1501
01:48:51,950 --> 01:48:58,280
...why do you want to leave me?
Leave this house?
1502
01:49:00,990 --> 01:49:04,650
Would it be so unbearable
to live here with me?
1503
01:49:09,320 --> 01:49:11,820
Forgive me!
1504
01:49:12,240 --> 01:49:15,400
Forgive me please!
1505
01:49:16,320 --> 01:49:20,530
I don't know what came over me.
1506
01:49:23,360 --> 01:49:26,490
Forgive me please!
1507
01:49:26,490 --> 01:49:31,650
So many times I've felt like
asking Sandip to leave...
1508
01:49:31,650 --> 01:49:33,700
Why didn't you?
1509
01:49:33,700 --> 01:49:35,400
You had every right to!
1510
01:49:35,400 --> 01:49:37,700
Because I'm selfish.
1511
01:49:39,570 --> 01:49:43,530
I wanted you to see Sandip
for what he really is!
1512
01:49:44,360 --> 01:49:46,820
Yes, he's very charming!
1513
01:49:46,820 --> 01:49:51,150
Brilliant! A great speaker...
1514
01:49:52,320 --> 01:49:55,280
But there's another side to him.
1515
01:49:56,110 --> 01:50:01,900
An immoral, ambitious, ruthless side!
1516
01:50:04,110 --> 01:50:06,860
Maybe I should have warned you.
1517
01:50:07,820 --> 01:50:11,030
But I couldn't Binnie.
I just couldn't!
1518
01:50:12,070 --> 01:50:15,450
But...the baby?
1519
01:50:28,610 --> 01:50:30,950
The baby is my Binnie's.
1520
01:50:30,950 --> 01:50:32,950
Isn't that enough?
1521
01:50:42,360 --> 01:50:47,150
There's a candlelight march tonight.
For Junaid.
1522
01:50:48,360 --> 01:50:52,530
Why don't we go for a vacation
after that?
1523
01:50:54,400 --> 01:50:56,280
Would you like that?
1524
01:50:57,780 --> 01:51:00,070
I would.
1525
01:51:06,490 --> 01:51:18,200
If no one heeds your call,
march on alone
1526
01:51:18,610 --> 01:51:23,700
March on alone, march on alone,
march on alone
1527
01:51:23,700 --> 01:51:30,150
If no one heeds your call,
march on alone
1528
01:51:31,820 --> 01:51:38,950
If no one sings along,
O luckless one, if no one sings along
1529
01:51:38,950 --> 01:51:48,110
If all are mute and turn away,
afraid to join your song
1530
01:51:48,150 --> 01:51:54,820
Lay bare your soul,
And sing out your heartfelt song all alone
1531
01:51:54,820 --> 01:52:00,570
If no one heeds your call,
march on alone
1532
01:52:13,200 --> 01:52:21,570
The world is about to change
where oppression has no place
1533
01:52:21,570 --> 01:52:30,240
This is the final, deciding fight
1534
01:52:30,240 --> 01:52:38,610
Sing 'Internationale'
Rise, for the time is come!
1535
01:52:38,610 --> 01:52:47,780
Anti-nationals leave India!
Leave India! Leave India!
1536
01:52:47,780 --> 01:52:50,400
Sing ' Internationale'...
1537
01:52:50,400 --> 01:52:52,070
Sammy? Hold this please!
1538
01:52:53,150 --> 01:52:54,860
Let me see...let me see!
1539
01:52:57,780 --> 01:52:59,820
Are you badly hurt?
1540
01:53:01,360 --> 01:53:02,860
Want to go sit in the car?
1541
01:53:02,990 --> 01:53:05,820
No problem...
Carry on.
1542
01:53:05,820 --> 01:53:13,650
Sing 'Internationale'
Rise, for the time is come!
1543
01:53:15,900 --> 01:53:17,360
BEWARE! BEWARE! BEWARE!
1544
01:53:17,400 --> 01:53:19,650
MUSLIM LOVER!
YOU HAVE SHAMED THE NATION!
1545
01:53:25,990 --> 01:53:27,860
WE WILL GET YOU
NIKHILESH CHAUDHURY!
1546
01:53:30,030 --> 01:53:33,820
Get out of here!
Get going! All of you!
1547
01:53:34,450 --> 01:53:40,950
Oh, deep in my heart
I do believe
1548
01:53:40,950 --> 01:53:46,070
We shall overcome, some day
1549
01:53:46,450 --> 01:53:49,650
We shall live in peace
1550
01:53:49,650 --> 01:53:52,990
Hello. Hello?
1551
01:53:53,950 --> 01:53:55,650
What!
1552
01:53:55,650 --> 01:53:57,030
Are you sure?
1553
01:53:57,030 --> 01:53:58,610
Hello?
1554
01:53:59,110 --> 01:54:00,570
Yeah, okay.
1555
01:54:01,900 --> 01:54:04,360
Sir! Let's go home please!
1556
01:54:04,360 --> 01:54:06,900
I have information
there's going to trouble here.
1557
01:54:06,900 --> 01:54:10,150
- I'll look into it...
- Please sir! They just called me!
1558
01:54:10,150 --> 01:54:14,860
We shall overcome, we shall overcome
We shall overcome, some day
1559
01:54:14,860 --> 01:54:18,490
Excuse me... Let me through...
1560
01:54:18,490 --> 01:54:21,400
Some day...
1561
01:54:26,950 --> 01:54:30,150
- Ma'am!
- Amulyo...?
1562
01:54:30,200 --> 01:54:32,150
- Where's Nikhil?
- At India Gate.
1563
01:54:32,150 --> 01:54:36,400
Call Dr. Jha immediately!
There'll be trouble India Gate!
1564
01:54:36,400 --> 01:54:37,820
What're you saying!
1565
01:54:37,820 --> 01:54:41,650
A party member called me...
asked me to leave immediately!
1566
01:54:41,650 --> 01:54:43,490
They'll be bringing bombs.
1567
01:54:43,490 --> 01:54:44,490
- Bombs!
- Yes.
1568
01:54:44,490 --> 01:54:47,150
I tried to get Dr. Chaudhury out.
1569
01:54:47,200 --> 01:54:48,860
He just dismissed me.
1570
01:54:48,990 --> 01:54:53,240
- What should I do Amulyo?
- Call Dr. Jha!
1571
01:54:53,360 --> 01:54:54,900
- Only he can help!
- Okay...
1572
01:54:55,030 --> 01:54:57,530
I'm going back.
I'll try to get him out.
1573
01:54:57,650 --> 01:55:00,320
Or, I'll go to the office...
Trouble might spread there too!
1574
01:55:00,320 --> 01:55:03,200
Please call Dr. Jha!
I'll see what I can do.
1575
01:55:03,200 --> 01:55:04,650
Sandip...
1576
01:55:17,740 --> 01:55:18,900
Bee! So late?
1577
01:55:18,900 --> 01:55:20,570
I'm very worried!
1578
01:55:21,610 --> 01:55:23,320
Please do something!
1579
01:55:24,780 --> 01:55:26,650
Amulyo has information!
1580
01:55:27,200 --> 01:55:28,610
Information?
1581
01:55:28,610 --> 01:55:30,530
What information?
1582
01:55:30,700 --> 01:55:32,990
There's trouble brewing!
1583
01:55:33,570 --> 01:55:35,650
Nikhil is in danger Sandip!
1584
01:55:37,280 --> 01:55:39,740
At India Gate? Impossible!
1585
01:55:39,820 --> 01:55:40,780
It's past 11.30.
1586
01:55:40,780 --> 01:55:42,900
The meeting must've have been
over a long time back.
1587
01:55:42,900 --> 01:55:43,530
No...
1588
01:55:43,610 --> 01:55:49,820
Calm down...calm down...
Listen! I...
1589
01:55:50,360 --> 01:55:55,110
I'm coming over.
Please Bee, don't stress...
1590
01:55:57,320 --> 01:56:00,280
Get out of here!
Stop right now!
1591
01:56:00,320 --> 01:56:04,400
Back off!
Back off at once!
1592
01:56:04,400 --> 01:56:10,280
Oh, deep in my heart
I do believe
1593
01:56:10,280 --> 01:56:14,200
We shall overcome, some day
1594
01:56:14,280 --> 01:56:15,990
Quarter past 12!
1595
01:56:16,280 --> 01:56:19,900
Nikhil said he'd definitely be back
by 11 PM.
1596
01:56:22,450 --> 01:56:23,990
Just look!
1597
01:56:24,320 --> 01:56:27,150
There's so much hate mail piled up!
1598
01:56:27,240 --> 01:56:29,650
Nikhil hasn't even opened them!
1599
01:56:31,030 --> 01:56:32,990
I'm scared Sandip!
1600
01:56:33,150 --> 01:56:36,950
Don't you see?
He's on their hitlist!
1601
01:56:36,990 --> 01:56:38,820
They want to finish him off!
1602
01:56:39,530 --> 01:56:41,360
Oh God!
1603
01:56:42,610 --> 01:56:44,400
Not just hate mail...
1604
01:56:46,700 --> 01:56:48,240
...there were threat calls too!
1605
01:56:48,740 --> 01:56:50,320
Heard them myself.
1606
01:56:52,070 --> 01:56:55,240
I've repeatedly warned him
not to take them lightly!
1607
01:56:55,860 --> 01:56:57,860
Would he listen?
1608
01:57:00,530 --> 01:57:02,030
It's too late now...
1609
01:57:02,900 --> 01:57:04,950
...beyond my control.
1610
01:57:04,950 --> 01:57:06,280
What d'you mean?
1611
01:57:06,360 --> 01:57:08,700
You won't do anything
inspite of knowing?
1612
01:57:09,860 --> 01:57:12,110
Nikhil's your friend!
1613
01:57:13,360 --> 01:57:14,650
Your oldest friend!
1614
01:57:14,650 --> 01:57:17,360
That's why I tried so hard
to warn him!
1615
01:57:18,530 --> 01:57:21,530
Now whatever happens
will be the mandate of the majority.
1616
01:57:22,070 --> 01:57:24,610
The fallout of
Nikhil's precious democracy!
1617
01:57:24,610 --> 01:57:27,490
Nothing anyone can do.
1618
01:57:42,110 --> 01:57:43,650
Yes, tell me...
1619
01:57:44,490 --> 01:57:46,200
I understand, but...
1620
01:57:47,070 --> 01:57:51,110
Hear me out...
1621
01:57:51,780 --> 01:57:53,950
Yes I know, but...
1622
01:57:54,900 --> 01:57:58,490
Listen to me...
Very well, let me speak to him.
1623
01:58:01,950 --> 01:58:03,360
Listen!
1624
01:58:04,070 --> 01:58:06,700
No need to take his life...
1625
01:58:06,700 --> 01:58:09,150
...just scare him off.
1626
01:58:09,150 --> 01:58:10,650
Let's see what happens.
1627
01:58:10,700 --> 01:58:12,240
Yes, yes! Take it from me.
1628
01:58:12,240 --> 01:58:14,200
If that doesn't work then...
1629
01:58:14,200 --> 01:58:15,530
...we'll have to find some other way.
1630
01:58:15,530 --> 01:58:18,110
It's not like he's fleeing Delhi!
1631
01:58:19,740 --> 01:58:21,030
Who was that?
1632
01:58:21,450 --> 01:58:23,150
Who were you talking to?
1633
01:58:23,240 --> 01:58:25,320
For heaven's sake!
1634
01:58:25,320 --> 01:58:27,900
So many of people in a party
that one has to handle!
1635
01:58:27,900 --> 01:58:30,320
You know all of them?
1636
01:58:31,200 --> 01:58:33,860
Come on, sit down.
1637
01:58:39,820 --> 01:58:42,110
Had dinner?
1638
01:58:53,780 --> 01:58:55,990
Why are you so tense?
1639
01:58:57,700 --> 01:59:00,780
Have I said I won't help?
1640
01:59:11,820 --> 01:59:12,900
Hello...
1641
01:59:13,320 --> 01:59:15,990
Am I speaking
to the Commissioner of Police?
1642
01:59:17,240 --> 01:59:19,610
Good evening sir.
Sandip Jha here.
1643
01:59:19,820 --> 01:59:22,030
Sorry to...call you so late.
1644
01:59:22,400 --> 01:59:23,860
Yes, yes, I'm fine.
1645
01:59:23,860 --> 01:59:27,490
Actually, I'm worried about my friend
Dr. Nikhilesh Chaudhury.
1646
01:59:27,490 --> 01:59:31,740
You see, he was
at the...candlelight march today...
1647
01:59:32,200 --> 01:59:33,530
Oh!
1648
01:59:33,860 --> 01:59:35,150
The march is over?
1649
01:59:35,320 --> 01:59:38,280
But Nikhil hasn't come home yet...
1650
01:59:38,700 --> 01:59:41,650
At the police station?
For questioning?
1651
01:59:42,070 --> 01:59:45,820
Oh, I see.
Just a formality...
1652
01:59:46,740 --> 01:59:49,950
No, actually...his wife was worried.
1653
01:59:50,070 --> 01:59:52,990
So...he should be home soon, right?
1654
01:59:54,400 --> 01:59:56,650
I will tell her.
Thank you.
1655
01:59:56,740 --> 01:59:58,110
Thank you so much sir.
1656
01:59:58,150 --> 01:59:59,820
Yeah, good night.
1657
02:00:03,320 --> 02:00:05,900
That was the Commissioner of Police.
1658
02:00:08,450 --> 02:00:11,150
Nikhil's at the police station.
He's safe.
1659
02:00:11,860 --> 02:00:14,530
Need further assurance?
1660
02:00:15,320 --> 02:00:16,530
Thank you.
1661
02:00:19,820 --> 02:00:21,990
Half past one...
1662
02:00:33,700 --> 02:00:35,490
Nikhil isn't back yet...
1663
02:00:36,240 --> 02:00:37,490
No.
1664
02:00:38,860 --> 02:00:41,990
Shouldn't we inform the police?
1665
02:00:42,070 --> 02:00:44,740
I had called the Commissioner.
1666
02:00:45,200 --> 02:00:46,900
Nikhil's at the police station.
1667
02:00:46,900 --> 02:00:50,030
He'll be back soon.
Nothing to worry about.
1668
02:00:50,530 --> 02:00:52,610
You go to bed Shambhu-da.
1669
02:00:52,610 --> 02:00:54,990
I'll be here till he's back.
1670
02:01:08,360 --> 02:01:09,780
Nikhil!
1671
02:01:10,780 --> 02:01:12,950
Wait! Stay here!
1672
02:01:12,950 --> 02:01:15,240
- Why can't I come?
- I asked you to wait!
1673
02:02:03,450 --> 02:02:04,820
Hello...
1674
02:02:05,610 --> 02:02:07,240
Maharani Bagh Police Station?
1675
02:02:09,740 --> 02:02:11,360
When did all this happen?
1676
02:02:11,450 --> 02:02:14,990
- Around 2 AM.
- 2 AM...
1677
02:02:15,400 --> 02:02:17,450
Okay, take photos
from all angles.
1678
02:02:17,450 --> 02:02:19,900
- Ma'am...
- Cover every angle.
1679
02:02:19,900 --> 02:02:22,820
I must report this
to the Commissioner.
1680
02:02:23,200 --> 02:02:26,280
We'll need his instructions
to begin the investigation.
1681
02:02:27,320 --> 02:02:29,990
Come ma'am...
1682
02:02:29,990 --> 02:02:33,740
Yes, Mr. Commissioner?
Right...
1683
02:02:33,820 --> 02:02:36,030
I'm at the scene of crime.
1684
02:02:36,990 --> 02:02:38,320
Yes, I've spoken to Dr. Jha.
1685
02:02:39,820 --> 02:02:42,030
Why don't you come
tomorrow morning?
1686
02:02:42,070 --> 02:02:45,700
- Excuse me...
- I'll call you later.
1687
02:02:45,820 --> 02:02:46,990
- We're leaving now.
- Okay.
1688
02:02:46,990 --> 02:02:48,740
We've placed the body
in the study.
1689
02:02:48,740 --> 02:02:51,360
A security person will remain
with the body at all times...
1690
02:02:51,360 --> 02:02:54,110
...until it is taken for post mortem.
1691
02:02:54,110 --> 02:02:55,700
- Thank you sir.
- Good night.
1692
02:02:57,490 --> 02:03:00,280
Ma'am, please have this juice...
1693
02:03:01,490 --> 02:03:03,030
Ma'am...
1694
02:03:07,240 --> 02:03:10,610
Sir, she hasn't eaten anything
since last night...
1695
02:03:10,610 --> 02:03:12,400
...not even dinner.
1696
02:03:12,740 --> 02:03:14,900
This juice...
1697
02:03:17,070 --> 02:03:19,860
Brinda, have the juice at least.
1698
02:03:20,650 --> 02:03:22,900
You need your strength now.
1699
02:03:26,490 --> 02:03:28,320
Where's Shambhu-da?
1700
02:03:28,360 --> 02:03:32,740
He's been sitting
outside the study since then...
1701
02:03:37,820 --> 02:03:40,150
Please have it ma'am.
1702
02:03:55,530 --> 02:03:59,860
I... I never wanted this
to happen Bee.
1703
02:04:01,740 --> 02:04:03,740
Not this!
1704
02:04:05,860 --> 02:04:09,400
I just asked them to threaten him.
Didn't realise that...
1705
02:04:10,320 --> 02:04:12,780
...that they'd actually...
1706
02:04:27,780 --> 02:04:29,700
Nikhil was my friend.
1707
02:04:31,900 --> 02:04:34,400
Our politics was different, but...
1708
02:04:36,240 --> 02:04:40,030
...he was my only...real friend!
1709
02:04:45,280 --> 02:04:47,570
I have no one left now...
1710
02:04:50,070 --> 02:04:52,070
...no one.
1711
02:05:02,280 --> 02:05:05,610
Ma'am! Ma'am!
Would you like to say a few words?
1712
02:05:05,610 --> 02:05:09,030
- Ma'am...
- Not now please! Not now!
1713
02:05:09,030 --> 02:05:10,400
A few words on Dr. Chaudhury...
1714
02:05:10,400 --> 02:05:12,070
Please ma'am...
1715
02:05:12,070 --> 02:05:13,400
Excuse me!
1716
02:05:14,110 --> 02:05:17,740
We're reporting to you live
from the scene of crime...
1717
02:05:17,900 --> 02:05:20,150
Shambhu-da, here...
1718
02:05:22,280 --> 02:05:25,820
Excuse me! Excuse me please...
Please...
1719
02:05:25,820 --> 02:05:28,780
One second...one second...
1720
02:05:28,780 --> 02:05:31,400
Please, please! Please leave
Mrs. Chaudhury alone...
1721
02:05:31,400 --> 02:05:32,490
...I will do the talking.
1722
02:05:32,490 --> 02:05:33,990
Any questions...ask me.
1723
02:05:33,990 --> 02:05:38,530
That way please!
1724
02:05:39,650 --> 02:05:41,450
I'll be right with you.
1725
02:05:42,530 --> 02:05:46,610
Please...go up and rest, hm?
1726
02:05:47,570 --> 02:05:50,110
- Come on. Come.
- Sir, sir...
1727
02:05:50,110 --> 02:05:52,320
One at a time please...
1728
02:05:52,360 --> 02:05:54,360
- Where did you find him sir?
- In the porch.
1729
02:05:54,360 --> 02:05:57,280
- But did you see anyone leave?
- By the time we reached there...
1730
02:05:57,280 --> 02:05:58,110
...he was gone.
1731
02:05:58,110 --> 02:06:01,240
So...I called the police.
Immediately.
1732
02:06:01,240 --> 02:06:05,360
When the police came...
Excuse me! Excuse me...
1733
02:06:05,360 --> 02:06:07,530
- Come in sir...this way...
- Please! We need answers sir.
1734
02:06:07,570 --> 02:06:12,150
- He's in the study...
- You went to school together, right?
1735
02:06:13,110 --> 02:06:15,700
Nikhil and I were very old friends...
1736
02:06:15,700 --> 02:06:17,900
...very close friends.
1737
02:06:17,900 --> 02:06:20,150
We had mutual respect
for each other.
1738
02:06:20,150 --> 02:06:23,110
- What kind of a person was he?
- Tell us something about Dr. Chaudhury sir.
1739
02:06:23,110 --> 02:06:26,110
- He was a fearless journalist...
- Just a minute sir...
1740
02:06:26,110 --> 02:06:29,780
...who always raised his voice
against the evils of society.
1741
02:06:29,780 --> 02:06:31,150
And I admired it!
1742
02:06:31,150 --> 02:06:35,320
But your politics and Dr. Chaudhury's
were entirely different sir!
1743
02:06:35,320 --> 02:06:37,570
Didn't that ever come
between you?
1744
02:06:37,570 --> 02:06:40,610
Yes, our politics was different but...
1745
02:06:40,610 --> 02:06:42,700
...that never came
in the way of our friendship.
1746
02:06:42,700 --> 02:06:45,820
But that's quite unbelieveable sir!
1747
02:06:45,820 --> 02:06:46,780
Why?
1748
02:06:46,780 --> 02:06:48,990
We studied together right
from class one!
1749
02:06:48,990 --> 02:06:50,860
Sir, did he have any enemies sir?
1750
02:06:50,860 --> 02:06:53,610
Unfortunately, he had alienated
a lot of people during...
1751
02:06:53,610 --> 02:06:54,780
- ...the course of his career.
- Who did he alienate?
1752
02:06:54,780 --> 02:06:56,200
- Which people sir?
- ...including Maoists.
1753
02:06:56,200 --> 02:06:57,280
Maoists?
1754
02:06:57,280 --> 02:06:59,650
Yes, Maoists.
He knew some of them quite well.
1755
02:06:59,650 --> 02:07:01,740
- What d'you mean?
- What're you trying to say?
1756
02:07:01,740 --> 02:07:03,570
Oh yes!
1757
02:07:03,570 --> 02:07:06,700
He had connections with them
while working in Bastar.
1758
02:07:08,030 --> 02:07:10,490
Was your party involved with
Dr. Chaudhury's murder?
1759
02:07:10,490 --> 02:07:11,280
Absolutely not!
1760
02:07:11,280 --> 02:07:12,280
What're you saying!
1761
02:07:12,280 --> 02:07:13,780
But your party politics
was completely different sir!
1762
02:07:13,780 --> 02:07:16,740
Our party members admired him deeply.
1763
02:07:37,740 --> 02:07:40,450
So, who's responsible for this?
1764
02:07:40,530 --> 02:07:42,530
Difficult to say...
1765
02:07:42,650 --> 02:07:45,150
...and I don't want to speculate.
1766
02:07:45,150 --> 02:07:47,780
But as I said, it's possible
it's the work of Maoists.
1767
02:07:47,780 --> 02:07:49,280
Like I said before...
1768
02:07:49,280 --> 02:07:50,650
...while Nikhil was in Bastar...
1769
02:07:50,650 --> 02:07:52,360
...he did have a connection
with Maoists.
1770
02:07:52,360 --> 02:07:55,530
And uh...during that period
he was...uh...interviewing...
1771
02:07:55,530 --> 02:07:56,780
...Dr. Binoy Sen.
1772
02:07:56,780 --> 02:07:59,030
Your party has nominated you
as a Member of Parliament sir.
1773
02:07:59,030 --> 02:08:00,490
Sir, are you planning to accept?
1774
02:08:00,650 --> 02:08:04,150
Yes, it's true I've been nominated...
1775
02:08:04,150 --> 02:08:07,030
...but I haven't submitted
my letter of acceptance yet.
1776
02:08:07,740 --> 02:08:09,740
But why haven't you presented
the letter yet?
1777
02:08:09,740 --> 02:08:12,110
Look! I assure you that...
1778
02:08:12,110 --> 02:08:16,400
...I'm ready to do anything
for my country and my people.
1779
02:08:16,530 --> 02:08:21,360
But for that, it's important for me
to come into power.
1780
02:08:21,950 --> 02:08:24,280
What're you...
1781
02:08:26,530 --> 02:08:29,200
- She killed him!
- He's dead!
119757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof