All language subtitles for GEN.Z.EP26

(Gen Z)

(Episode 26)

Dinner is served.

Sir, don't you think I'm considerate?

Grandpa, I said

I didn't want to eat.

Look at you.

You're not eating or drinking.

And, you're in a terrible mood.

You're sick.

I'm not.

When I say you're sick,
you're definitely sick.

I'm experienced.

You're lovesick.

So, you fancy someone, huh?

How could you relate this to that?

This sucks.

Since you didn't deny it,
I guess it must be true then.

-Is it her?
-Who?

That girl.

Stop guessing.

You're wrong.

Fine, let me ask you this then.

Did you not confess to her?

Does she know your feelings for her?

I understand now.

You're afraid that your mother
will disagree.

I don't need to be afraid.

She'll definitely disagree.

Enough, let's drop the topic.

Come and have dinner.

Have it while it's hot.

Tou Tou kept the best for you.

These are pork ribs.

She even got you a bottle of yogurt.

It's a balanced meal.

You shouldn't

waste her effort.

Come on.

At least she still has a conscience.

Come on.

Okay.

Look at you.

You're not young,
and you come from a great background.

But you don't want

to find a suitable partner

and bring her back.

I guess I'm a lousy person.

I won't allow you to say that
about yourself.

You're a kind child.

Remember the girl

you fancied last time?

Alright, I'll stop.

To be honest,

your mother

is difficult to convince.

You have to find someone

of equal background.

Am I getting married?
Or is she getting married?

How can you get married
if you go against her will?

I'll stay single then.

I've fished out some information
from your beloved grandson.

It's that girl.

Ling Lan

will never accept this.

Nobody can accept this.

Can Ling Lan stop being picky?

If this keeps up,

my grandson will stay single forever.

What's wrong with being single?

It's not like we have a throne
for him to inherit.

But...

It's been a long time since you sang.

Seems like you're in a great mood today.

Here, let me add some hot water.

Lift your feet.

Contact Mr Tu tomorrow

and arrange for a meal.

Tell him to take Ming Mou along.

I suggest you

ask for your son's opinion first.

If he doesn't cooperate,

you'll be buying a meal for nothing.

We're just having a meal with his uncle.

I'll tell him.

I'm not going!

It's been a long time since we met.

It's just a meal.

Can't you just cooperate with me?

Mum, I know exactly

what you're up to.

I already have someone in my heart.
You can forget about it.

If so, you can keep her inside
your heart until she suffocates.

(Grain Buds signifies
the coming of summer.)

(Summer crops are abundant,
but not ready to be harvested yet.)

(Thus, it is known as Grain Buds.)

(During Grain Buds,
rain increases gradually.)

(With a plain diet,
we control our desires.)

(Grain Buds)

Li Quan, you're here.

Mr Wu.

Were you looking for me?

Have a seat.

Have a seat.

Long time no see.

I heard

that it's been over a month
since you applied for leave.

Are you still working as a foot masseur
in the foot reflexology shop?

Are you facing financial difficulties?

There's nothing embarrassing about that.

Listen.

I was poorer than you

when I was your age.

Back then, I was

utterly broke.

I didn't dare to confess
to the girl I fancied

as I was afraid that I'd be rejected.

I was afraid that
I might drag her down with me.

But I was thinking to myself,

if you truly

have a larger financial demand,

working as a foot masseur

isn't going to work out
for you in the long run.

I was thinking that
I should introduce you

to be a pharmaceutical rep.

You'll work under Mr Zheng,
who's cooperating with our academy.

I'm close to him.

I took you there before.

You met him too, right?

I'll contact him.

What do you think?

Do you have any concerns?

Mr Wu,

my brother got into
the town's high school.

We have to spend a lot
on his education fees.

And now,

my father is bedridden
due to rheumatism.

I'm the sole breadwinner of the family.

Thank you for your kind offer.

However, I don't think I'll do well

as a pharmaceutical rep.

I'm different from Tian Zhen
and the rest.

I don't have any resources

or connections in this city.

I don't think I can
reach my sales target.

Don't worry.

I know poor students like us

don't have any connections.

But we can fight for it,

am I right?

There's no free lunch in the world.

You see, for a man,

no matter

if he's born with a silver spoon or not,

he has to rely on himself to succeed.

Connections are nothing.

If you learn how to sweet talk

and be hard-working,

you can build connections easily.

Don't worry.

However, I have one piece
of advice for you.

I hope you won't become

a full-time pharmaceutical rep.

You have to spare some time

for your studies too.

I trust you.

I also believe

that you can be the next big thing
in our industry.

Reality can't trap you

and your ambitions.

I still remember how you looked like

when you first joined the academy.

If I'm not mistaken,

you were the freshman representative.

I had a deep impression

of your speech.

From your speech,

I can feel

your passion

for medicine.

Don't let it go to waste.

Thank you, Mr Wu.

You can exert more strength.

-Here?
-Yeah.

Is it too painful for you?

No. It's just nice.

It's okay, right?

Tou Tou, you're using too much strength.

Show me some mercy.

I know.

Not bad at all.

Senior Uncle is here.

Hello, everyone.

Hello, Ms Dong.

This place is pretty good.

Not only can we study here
and provide diagnoses,

but we can also learn from Ms Dong.

I think I should hold a class here
tomorrow.

I'll lie on the bed

during the technique class.

Tou Tou, apply pressure
onto his temple exterior.

It dredges his emotions.

He's always worried about
our country and its people.

I'm sure his circulation is terrible.

Okay.

Tou Tou,

give your senior uncle a massage

when there's space.

Okay.

Unfortunately,
I can't accept your offer.

I brought someone here.

I have something to tell you too.

Who did you bring?

Mr Ren.

Li Quan, you're back?

-So, you could tell?
-Good.

Go and get changed.

You two can practice

on any empty beds.

How is Li Quan's family issue?

It's fine now. I've resolved it.

Everything's fine now.

You're his mentor.

He's closer to you.

Of course.

Whenever I see him,

I'm reminded of the past me.

I will do my best to help him.

Yeah.

There's one thing.

You have to attend

this year's alumni reunion.

I never attended it before.
It'll be the same this year.

I knew you would say that.

Let's forget about the past.

This year is different.

This year, it's
the female student leader

of our class.

Do you remember?
She was the elite student in our class.

The key is,

I heard

that she managed to contact Little Lark.

My father had a girlfriend

named Little Lark.

You slipped?

Be careful.

Wait, you...

My bones are fragile.

The cloth was too slippery.

There's a high chance she'll show up.

I'll go.

It's decided then.

Just press the link

inside the group chat
and you'll register your name.

Alright, goodbye.

Take care, Senior Uncle.

Okay.

Alright, that's enough.

What's the matter?

Go into

my office

and bring me my phone.

-I'll check the group.
-It's okay.

I'll do it for you later.

Stay out of this. I'll do it myself.

Go now.

Do you even know how to do it?

Just go already.

You're leaving already?

I have something to do at the academy.

I'll come back next time.

-Senior Uncle.
-Tian Zhen.

What did Wu Shan Dao

arrange for you again?

An alumni reunion.

-Alumni reunion?
-Yeah.

I thought you never attended it?

I've graduated for 30 years.

I have to go.

Let me tell you something.

-Don't go.
-Tou Tou.

Come.

Come here.

Distribute these to them.

Get back to work.

Class Leader,

my phone kept ringing.

Can I answer it first?

Hello?

Le Le's Mum,

will you be picking Le Le up today?

Or will his grandmother pick him up?

Isn't his grandmother there?

Le Le.

That was fun.

-Mum.
-Ms Zhang.

Your mother is here.

Sorry for the wait.

I think there was a miscommunication

between me and his grandmother.

It's fine.

I called his grandmother,
but she didn't pick up.

I thought it was an emergency.

That's why I contacted you.

Is that so?

I'll try to call her then.

Okay.

Doctor, my husband is old.

Please arrange a bed for him.

Please take care of us.

What if he catches a cold?

Doctor!

-Hello.
-Le Le's granny.

I thought you were supposed
to pick Le Le up today?

Why aren't you here?

Le Le's grandpa was caught
in a car accident

when he was buying shrimp for him.

(I'm at the hospital right now.)

I'll leave Le Le to you today.

Was it serious?

He took an X-ray scan.

They said he has a hip fracture
and that he has to be hospitalized.

However,

there's no vacant bed right now.

I'm waiting for one.

If so, I'll bring Le Le to visit him,

okay?

Don't.

Don't come here.

(Le Le's father is on a business trip.)

(I'm alone at the hospital.)

If you guys come, I have no way

to take care of you guys.

Don't come here. Just bring Le Le home.

(Okay. I'll hang up now.)

(I'm hanging up.)

I'll find one for you.

Hello, Xia?

Can you do me a favour?

What's wrong?

Is it Meng Meng?

Just tell me if you want
to check my phone.

Who wants to check your phone?

You look dejected.

Did something happen to Meng Meng?
What's wrong?

She has stopped contacting me
after she went home.

She hasn't even replied to my messages.

Are you disappointed?

I'm just worried about her.

What are you worried about?

Her parents.

Say, don't tell me her parents

have put her under surveillance again?

Grandson,

I have a wonderful plan.

Do you wish to hear me out?

Tell me then.

Let's exchange our secrets.

What secret?

It's about your father.

Little Lark.

No way.

How could you be like this?

You're not willing to sacrifice
your father's woman

for your woman's sake.

Moreover, she's not even your mother.

Who are you calling my woman?

Why do I have no idea?

Listen.

After Wu Shan Dao
told your father about her,

he took his phone immediately.

I thought

something was off.

I think you might be right.

What has Little Lark got to do
with Dad scrolling his phone?

It's none of your business.
It's a long story.

Anyway,

if you tell me about Little Lark,

I'll tell you

how to take Meng Meng out.

Tell me how to take her out first.

If it does work out,
I'll tell you immediately.

Alright, I'll go ahead then.

-Deal?
-Deal.

Your grandfather has a habit
of drinking Summer Solstice soup

during Summer Solstice, right?

We can use that excuse
to hold a gathering.

With that as an excuse,

her parents can't do anything about it.

This way, we can take Meng Meng out,

am I right?

Summer Solstice?

I'm smart, right?

I would've forgotten about it
had you not reminded me.

It's in two days.

You're really smart.

Hey! Ren Tian Zhen!

Don't touch my precious head
with your filthy hand!

(Jiangzhou People's Hospital)

Do you feel much better
after lying down?

Am I right?

Look at this ward.

This is ridiculous.

My goodness.

You mustn't move.

-What are you doing here?
-It's okay now.

Where's Le Le?
Do you leave him at home?

Of course not.

He's at my best friend's place.

Don't worry.

How's his grandfather?

Le Le's Mum,

sorry for the trouble.

Don't move!

You're so talkative.

Are there no double rooms
or triple rooms here?

This ward is too cramped.

We can't even fit a camp bed in here.

What will you do tonight?

Who knows?

Let's get through the afternoon first.

Follow the doctor's instructions.
You can only take liquid food today.

There's gauze here.

Alright now. Stop crying.

Hello, Mr Ren?

Can you please

do me a favour?

It hurts! I want to go home!

-Okay, thank you.
-I want to go home!

Over here. Bed 37.

I want to go home!

I don't want all of this!

-Le Le's granny.
-I want to go home!

I want to go home!

I want to go home!

I want to go home!

This ward is much better.

There's no one using this bed here.

If you're tired,

you can rest here tonight.

I've already inquired about a caretaker.

They have caretakers here.

I'll find one for you later.

You can have your food in the canteen.

I've already booked
one week's worth of meal for you.

If you have to stay here,

you can ask the caretaker or the nurse

to take your meal for you.

I'll get some hot water.

Ying,

thank you.

Don't move.

There's no need to be courteous.

It's what I should do.

I told you not to move. Stop talking.

Your daughter-in-law is really nice.

She's my ex-daughter-in-law.

My son already divorced her.

Ex-daughter-in-law?

She's being so nice to you

even after getting a divorce?

Is there something wrong with your son?

She's just afraid

that I might take custody
of my grandson.

That's why she's doing this.

Old madam,

listen.

Even if you do engage her in court,

you won't get custody of your grandson.

Do you know your status?

You're his grandmother.

But her?

She's his biological mother.

She was helping you out,

yet you're badmouthing her right now.

You're something else.

What's the reason then?

She's our ex-daughter-in-law.

Why do you think

she's trying

to help us out?

Here's your hot water.

I even bought you a new towel.

If you guys need anything else,

you can call me anytime.

Le Le is still young.

He can't do anything
to help you guys out.

I'm just trying
to fulfil his filial duties

on his behalf.

I'll make a move first.

You have no idea how fortunate you are.

Yeah.

You're taking it for granted.

Stop talking.

(Qibo Medical Centre)

Is this it?

This just came in this morning.

It's the real deal.

I smell the wind, the fire,

and the rain.

Do you smell the ice,

the snow,

and the smell of dusk too?

Hong, you do know me the best.

What are we waiting for then?

I will handle this medicine myself.

This is the closest I've been

to such unnatural phenomena.

Let me join you.

The drugstore is my territory.

Wait.

Are you guys truly going
to make Jian Xi drink this?

Of course.

Do you know how much effort

all of us have spent to find them?

Yeah.

Of course we'll use it.

Li Quan, let's go.

Let's go.

I'll go and take a look.

Me too.

Mr Ren,

what kind of container do we need
to immerse this tile

and is there anything
we should take note of?

How dare you ask me that?

Did you learn nothing after so long?

Anyway, plastic containers

and stainless steel basins
are out of the question.

In which era did this formula
originate from?

Enamel.

I think we should use a wooden pail.

I think that's the safest way.

Wait. Well,

what about the boys' urine?

Don't look at me.

Why are you staring at me?

Wait.

Why are you staring at me?
Do I look like a boy?

Wait.

It's not that you look like a boy.

Tou Tou.

We need to look for a boy.

I know that.

Of course I know that.

I'm just telling you three to gather it.

-Understood?
-Yeah.

Come on, let's go.

Put it here. Yeah.

Let's hurry.

Come on.

Remember, we need boys' urine.

Okay?

Select your subjects carefully.

Okay.

We're honest people.
Why are you closing the door?

I'm doing this for your sake.

If news of this gets out,

your reputation will be ruined.

Nonsense.

Master.

Fine, I'll tell you.

You can choose whether you want to
close it after hearing me out.

Madam Jiang found
the 300-year-old tiles.

She brought them back.

Peng Shi Yan is in front of the toilet,

waiting to collect boys' urine.

I think we should close it.

I told you already.

Are you sure they're 300 years old?

Madam Jiang was amazing.

She found them in
an intangible cultural heritage village.

They're 300 years old.

Here's a copy of the certificate.

Here's the second certificate.

Madam Jiang brought them
to an accrediting body

as she was afraid
nobody would believe her.

They had verified the tile.

By the way,

Madam Jiang even recorded a video

just in case you didn't believe her.

Do you want more? Here.

How much did she spend on them?

She didn't spend a single cent.

With her silver tongue,

she managed to convince the people

to give them to her for free.

Madam Jiang

is truly amazing.

This is 300 years old, huh?

If we knew she was going to find them,

I would've told her to
bring all of them back

for us to reassemble them

ourselves.

Our medical centre will be considered
an intangible cultural heritage too.

Yeah.

Look at the tile...

Sober up.

Is that even the point here?

What should we do?

What should we do?

You're my master. Why are you asking me?

Of course I'm asking you.

You have plenty of tricks
up your sleeves.

I don't know Chinese medicine.

How can I dupe them?

You're my master. You should
have more tricks up your sleeves.

Say, how can we

grind this tile?

Of course you have

to use a machine.

But we have to immerse it
in urine for 21 days.

If we grind it with a machine,

I don't think

we can use the machine again.

You're smiling?

You can still smile?

Is the machine even the point here?

Do you know what's at stake here?

Your act

will be exposed soon.

-Everyone...
-Lower your volume.

Everyone is out there.

They're so excited about it.

They wish to witness a miracle.

Instead of coming up with a solution,

you're actually smiling here?

What should we do then?

Why are you asking me again?

Even if you ask me, do you think
I can come up with a solution?

If I must say,

you shouldn't have lied to them
in the first place.

Enough.

Quit the useless chatter.

Let's do it your way.

We can swap out the tile
for another one.

But what about the smell?

We need a tile that's been immersed
in urine for 21 days.

How can I find something like that?

That's easy.

I'll add some Wulingzhi.

Understood.

Be careful.

You should leave.
I can handle this myself.

How could you handle this yourself?

I'm here to help you out.

The stench is too strong.

-That's fine.
-I can bear the stench alone.

You guys can leave.

Wait.

You shouldn't spill it.

Look at the time.

What if many patients

come in at this time

while you guys stay here

without doing anything?

That's pointless.

-Yeah.
-Yeah.

Tou Tou is right.

I should brew Jian Xi's medicine.

You guys can resume your work.

-Go ahead.
-Ms Xia, I'll stay. Don't worry.

Hey,

we should go.

Only Sun Tou Tou can handle
folk remedies like these.

Ms Xia, don't worry.

Master's formula is here.

She won't try anything funny.

Let's go.

No way!

This will decide if I can still

believe in the scientific view
that I had formed before.

I cannot rest at ease

without experiencing this myself.

Fine!

Class Leader can stay.

Ms Xia, is that okay?

Alright. Tou Tou,
I'll leave this to you.

Ms Xia, don't worry.

Don't worry.

Go and close the door.

Okay.

Let's begin.

Before we begin,

I have something to tell you.

You must promise that
you'll keep it a secret.

It's like this.

(Meng Meng)

(Are you there?)

So,

you have to cooperate with me

and swap out the ingredients.

I knew TCM practitioners
were just quack doctors.

Lower your volume.

This is the only time we're doing it.

Even so, you guys are lying.

What will we do about
Jian Xi and her mother

if we keep up the act?

They're expecting this
to save them, you know?

No, I have to tell them the truth.

Go ahead then!

Tell Jian Xi and Ms Xia

that there's no hope for her.

Tell her that she'll remain like that
for the rest of her life.

Go ahead.
I wanted to tell them long ago.

I held it in for too long.

Do you think I want this to happen?

Go ahead then.

I'll admit it. Alright.

Go and tell them.

You see, no matter if we're
TCM practitioners or Western doctors,

we still have compassion.

You can't bear to
tell them the truth, right?

We had no choice but to do this.

Do you know that Jian Xi might have
starved herself to death long ago

if we didn't resort to this?

It's terrifying when people lose hope.

What if Jian Xi's condition
doesn't improve after taking this?

She will try to take
her own life too, right?

Yes. But Master said

that life is just like climbing hills.

After we climb one,

we'll face the next one.

However, we need to think of a way

to climb the hill we encounter first.

After that, we can think about the next.

I'll only do this once.
This won't happen again.

I promise.

(Summer Solstice represents
the coming of hot weather.)

(Due to that, there's a saying)

(that states the weather isn't hot
before the passing of Summer Solstice.)

(Summer Solstice is also one of the
Four Seasons and Eight Solar Terms.)

(Summer Solstice)

Master,

why must we take this soup
during Summer Solstice?

The weather is hot enough.

This is the Summer Solstice soup.

Within a year,

there are two important solar terms.

The first is Summer Solstice.
The second is Winter Solstice.

These two days

signify the changing of Yin and Yang.

And, it's especially important to men.

People like us, who prefer soup,

usually take Summer Solstice soup

and Winter Solstice soup.

So, how will it benefit me?

Let me give you an example.

If our lives

are just like

a lamp,

if we consume the Summer Solstice
and Winter Solstice soup,

we'll be adding oil to our lamp.

You said it was good for men.

So, there's no benefit for women?

Of course it has benefits for us.

You see, adult women like us

will experience

an opening and closing process
every month.

Therefore, there are actually more
opportunities for us to recuperate

compared to men.

I don't think that's right.

I think it's the same for both genders.

I read this once in a book.

Sow in spring, develop in summer,
harvest in fall, and store in winter.

Actually,

each day consists of
an opening and a closing process.

As long as we cherish the opportunity,

we can recuperate every day.

Tou Tou

is truly one of the smartest girls

I've seen.

She's pretty talented.

She always challenges your master too.

And, she wins quite often.

Better late than never.

Bottoms up.

It's hot.

What time did you sleep last night?

Didn't you sleep together with me?

Do you forget?

We slept after

coming back from that.

What do you mean?

Let's have some watermelon.

-You guys won't understand.
-Remember.

Watermelon is also known as

the White Tiger Decoction.

Do you know

what ingredients are in there?

-I do.
-Tell me.

It contains

gypsum, common anemarrhena,
Japonica rice, and licorice.

Do you know its effect then?

It serves to relieve heatiness.

However, what does it

have to do with watermelon?

Because it's summer.

Summer is hot.

During summer, everyone will

stay in air-conditioned rooms,
take cold drinks,

wear shorts, and stay bare-footed.

A few days ago, Peng Shi Yan told me

that modern people

no longer live in hunger and cold.

He's wrong.

Modern people

catch cold more easily
compared to our predecessors.

Especially during summer.

Summer is the season of growth.

What's wrong with sweating?

Modern people don't work in fields.

They just hide inside
their air-conditioned room all the time.

Some of them might be young,

but they have a Dowager's Hump.

Do you know what's a Dowager's Hump?

When our predecessors
worked in the fields,

the coldness in their bodies
would be dispelled through sweating.

If they were going to
suffer from heatstroke,

they would be fine
after taking some watermelon.

Only landowners

enjoy the fanning service

provided by their maids.

The coldness couldn't be dispelled.

Thus, all of the coldness
accumulate on the Dazhui point.

That is known as a Dowager's Hump.

If you don't want
a painful period or headaches,

you have to take note of it.

You must make sure
you don't catch a cold.

If you have a stomach ache,

that means your lower energizer
is blocked off.

You shouldn't keep wearing
low-cut socks like these.

You must wear long socks
that can cover your Sanyinjiao.

But it's summer.

It's hot if you don't wear

short socks like these.

It's hot because the Yang energy
doesn't combine with the Yin energy.

The Yang energy
is floating on the surface.

As long as you retain the Yang energy,

once the Yang energy
combines with the Yin energy,

your body temperature will rise slowly.

When your base body temperature
has been increased,

your body won't feel hot

even if the surrounding is 0.5°C hotter.

Okay.

I guess our watermelon is wasted.

You should consume less.

Does that mean I can still consume it?

-Yeah
-But just a little.

Let me try it.

Why aren't you letting us see her?

We can't just allow our child
to do whatever she wants.

It's our fault

for spoiling her.

She's different from other children.
You guys can't treat her like this.

That's why I don't want my child

to stay sick forever.

She was fine when
she was living with us.

Why is she acting like this
after returning home then?

She's 18 years old.

It's inappropriate for her
to stay outside all the time.

Mr Xu,

let me give you a reminder.

You're holding her captive here.
I can call the cops on you.

(The prescriptions and remedies
used in this drama)

(are referenced from relevant
traditional Chinese medicine books)

(Do not use without medical advice)
(End of Episode 26)