Original subtitles

Koliko? �Dva.

Hej, bi koko? Koka. Ho�ete koko?

Vsa �elja. In bole�ina.

In strah.

Strah.

Strah.

Hej, mali!

Grem.

In z vsem, �emur re�emo ljubezen, je preprosto �

nemogo�e.

Nedoumljivo.

Vendar obstaja.

Prosim? �Obstaja, �utim to.

�utim to.

DrSi predstavlja DILER

Hvala, se vidiva.

Hilde, ja. Odli�na igra, ne?

Nikoli se ne dolgo�asi�. Toda kak�no je sporo�ilo?

Verjetno re�iser ni imel veliko povedati.

Samo s karikaturami zabava gledalce.

V o�eh mu pi�e.

V prvem prizoru, ko prinesejo tiste �rke.

V drugem prizoru, ko sedijo za mizo.

Nisem neumen, videl sem.

Ne misli� resno. �Pa�.

Hej, Mathieu, �e zame enega.

�ivjo, mali. Kako si? �V redu.

Nekaj si izgubil.

�e mi pla�a� pivo, ti jo bom vrnil.

Pivo?

Naro�i mu pivo. Mathieu, �e enega.

Ne more� tega.

Bi kaj kupili? �Kaj pa?

Koko. �Koko?

Kaj je to? �Oprosti, koliko si star?

Sedemnajst. Pa ti? �Ne bi rekla.

Naju lahko slika�? �Hej, mali. Lepo se obna�aj.

Pridi sem.

Kako ti je ime? �Siegfried.

Nasmehni se.

Izvolite.

Pivo za fanta.

Daj mi ga.

To!

Super fant.

Na zdravje. Super fant.

Tony, ima� �e 20 evrov?

Na moj ra�un daj. Videl sem.

Mathieu, denarnico mi je vzel. �Heca� se.

Hej, norec!

Ima kdo moj telefon? �Daj no.

Hej!

Hej, baraba!

Hej! Pridi sem, dreka� mali.

Johnny, Johnny.

Kaj si pa zdaj zakuhal?

Sodniku to ne bo v�e�.

Mogo�e bo� moral nazaj v pripor.

Johnny.

Sre�o ima�. Izpustili te bodo.

Lahko grem? ��rtev te ne bo ovadila.

Kako to mislite? �Tokrat si imel sre�o.

Glej, da te ne vidim spet kmalu tu,

sicer bom poklical tvojo mamo.

Hudo!

Se vidiva. �Pazi nase, poba.

Pi�ke! Potegnite mi ga!

Mi lahko priskrbi� koko?

Zdaj? �Ja.

Sre�o ima�. Koliko ho�e�?

�est.

Kak�na je hitrost tega avta?

220, 240 km/h.

Koliko stane?

Ne vem.

Ne ve�? Ga nisi sam kupil?

Ne, podarili so mi ga. �Ne.

Ja.

Mega! Si ga dobil samo zato, ker si slaven?

Pokrovitelji. Dobro. Izvoli.

Ni dovolj.

No, ja � �Stari, premalo je.

Kaj bo� naredil? Mi bo� spet sunil denarnico?

Pizdun.

Greva se peljat. ��e bo� lepo prosil.

Ogoljufal si me, zato pelji. Prosim, stari.

Sem tvoj stari? Nisem vedel. Kdaj bo dru�insko sre�anje?

Ne bodi kreten, bajsi. Pelji. �Bajsi? Hej!

Prosim, g. Ophoff, lahko speljete?

To je bilo vljudno. �Hvala. Gremo, gremo.

Dobro, greva.

�ivjo, sr�ek.

Vem, da je pozno, toda moral sem te poklicati.

Saj me pozna�. Kli�em, ker te tako zelo ljubim.

Kaj dela�?

Verjetno spi�.

Mogo�e bi konec tedna lahko kam �la. V Rim ali kam drugam.

V tisti majhen hotel, ki ti je bil v�e�.

Nekaj �asa bom v Belgiji.

�e si za, mi sporo�i.

Kmalu se vidiva.

Mama.

Ne morem verjeti, da si doma. �Nekaj hrane sem prinesel.

Na, mama, jej.

Si kaj spala? �Spala, spala �

Spala bom, ko bom mrtva.

Mora� spati. �Marsikaj je treba.

Ne dr�im se vsega.

Kako se imenuje? �To?

Ona. Dejanejra je. Gr�ka boginja.

Mo�ki jo je varal z vsem, kar leze in gre, zato je njegova obla�ila

namo�ila v strupeno kri in umrl je.

Zelo bole�e smrti.

Sam si je bil kriv.

Kje si sino�i spal? �Pri Youssefu. Dober fant je.

Zakaj ne spi� tu? �Saj spim.

Ni res. Je to zato, ker nimava zaves?

Ne.

�e v domu izvejo, da ne spi� tu, ne bo� ve� smel ven.

Jebe� to. �Jebe� to �

Je to vse, kar znate mulci zdaj re�i? Samo to poslu�am.

Na, roglji�. �No�em ga.

Ho�e�. �No�em ogabnega roglji�a.

Ampak rada jih ima�. Vzemi.

Kako je bilo v �oli? �V redu.

Enega bebca imamo.

Dela se, da je glavni, ampak sem ga razbil.

Zakaj se vedno pretepa�? �Saj se ne.

Ampak �e drugi za�nejo, se branim. �Samo slabi�i se pretepajo.

Ni res. �Ne?

Zakaj pa se potem pretepa�?

Ker ne zna� drugega.

Modra je lepa. �Hvala.

Na, mama, pojdi kupit hrano.

Nazaj moram. �Res? Komaj si pri�el.

Do �estih moram biti nazaj.

Prihodnji� bodo visele zavese in kupila bom �tru�ke.

Prav? �Ja.

Pridi sem.

Pla�aj! V mojem hotelu te nategujejo.

V mojem hotelu si. 7200. Dajmo, pla�aj.

Zakaj vedno jaz?

Vidim, da se spet igrate.

Fantje, to je Yousra. Nekaj �asa bo �ivela z nami.

Lepo se vedite. �Pridi, sedi sem.

Lahko dobim eno v�eraj�njih sladic?

�e v�eraj in danes si pojedel eno.

Dajmo, igraj.

Hej, igraj. �Njega poznam.

Ne, njega, tistega drugega. Tega. �Naklada�. Igraj.

Ja, ja � �Nehaj lagati.

Antonyja Ophoffa?

Pridite pogledat. �Je to Antony Ophoff?

Ni prava.

Kako ti je to uspelo? �Prijatelja sva.

Prijatelja za seks. �Kaj? Te razbijem?

Kaj? �Daj, daj �

Pomirita se. Hej!

Gremo, narazen. �Peder.

Gremo lahko gledat film? ��e se boste lepo vedli.

Brez teh mev�. �Kdo je mev�a?

Itak sem preve� bogat.

"Kaj rad dela�?

V�e� mi je nogomet in podobno.

A, nogomet!

Ni� ne vem o njem."

To zamori pogovor. Kaj pa babe vejo o nogometu?

Ni�. O nogometu vejo toliko kot ananas.

Potem mora� nekaj vpra�ati.

Pokazati, da te zanima. Poslu�ati mora� in podobno.

Pi�ke imajo rade vpra�anja.

Daj, vpra�aj me kaj.

Daj, vpra�aj. �Bi �la fukat?

Resen bodi. �Saj sem.

To je dober nasvet. Za take se po navadi pla�a.

Zdaj me mora� nekaj vpra�ati. "Kaj rada po�ne�?"

Vse, kar je v�e� njej, mora biti tudi tebi.

"Rada imam filme in dobro glasbo."

Ko re�e filme, ti odgovori�: Tudi jaz rad hodim v kino.

Kaj lahko vpra�a� potem?

"Bi �la z mano v kino?"

Brihta Einstein je dojel.

�tekate? In potem fukata. Pofuka� jo, �teka�?

Kaj dela�? Nisi zajec.

Zaj�ek Dolgou��ek! �Kaj dogaja, dohtar?

Hej, poslu�ajte.

Nisem �e kon�al. Paziti morate.

Nikoli se ne zaljubite. Vedno morate vi voditi igro.

Kajti nekatere babe so zme�ane.

Ko osvojijo tvoje srce, si v riti.

Ve�, kako nore so Maro�anke?

�e dobijo malega devi�nika, se jim zme�a.

Nisem devi�nik. �Kaj bo� naredil?

Tole. Kaj je, kaj je?

Hej!

Misli�, da je to v redu?

Kaj je bilo to?

Kaj, klinca, je bilo to?

Poglejte njegov ksiht.

Ste videli?

Poglejte ta ksiht. Si se usral? Samo hecal sem se.

Johnny, poberi to.

Pridi.

Koliko gramov ima�, Youssuf?

Trideset. �Njemu daj nekaj.

Vsi jih morate imeti 50. �Tu je �e nekaj mojih.

Tudi jaz jih potrebujem. �Imate vsi 50? Pre�tejte.

Imam. �Gremo.

Dobro, gremo.

Gremo, fantje.

Hotel me je udariti, nato je nenadoma dobil sporo�ilo od boga.

Trikrat sem ga po�il. �Ja, s svojimi suhimi rokicami.

To je vse, kar bo� rekel. �Mi�ice, ja. Trlica si.

Si ravnokar prdnil?

Mali je prdnil. �Kaj? Nisem.

Mater, kako zaudarja�.

Spominja� me na lik iz bedne humoristi�ne serije.

Maro�ani radi gledate bedne serije.

Belgijci pa ne?

Gram bi kupil. �Ne tu.

Je dobra roba? �Ne tu, d�anki. Po�akaj pri podzemni.

Daj mi.

Glej to.

�e bi imel tak avto, bi bile vse punce moje.

Ja, dokler ne bi odprl okna in bi videle tvoj grd ksiht.

Kaj? Resno mislim. �Pridi.

�ivjo, g. Ophoff. Kaj dogaja? �O, g. Denarnica.

Pazita na �epe, fanta. Si pri�el �irit obzorja?

V bli�ini sva bila. Bi koko?

Je ima� kaj? �Ja.

Veliko? �Dovolj.

Kaj boste po�eli? �Nekam gremo.

Z vami bova �la.

Aja?

Prav. Gremo �urirat? �Resno, Tony?

Ni ti treba zraven.

Pridita. �Ne bom te vlekel iz dreka.

Ne bo ti treba. �Poznam te.

Nekam vaju bom peljal, toda nikomur ne smeta povedati.

Mol�al bom kot grob.

Mamila so pri�la!

Kon�no.

Kje si se obiral? �Predstavo sem imel, sr�ek.

Kako ti je ime? �Johnny.

Johnny? Ima� novega prijatelj�ka?

Prise�em. Nih�e ni vedel, kako se pi�e.

Vedno je bila samo Sabina iz kluba.

Izgubil bo nadzor.

Kako je tvoja punca?

Nimam je. �Kako to?

Interakcija med nami in no�nim �ivljenjem, zabavo, je la�na.

Lepa je, ne?

V redu je.

Jo lahko pofuka�, ker si slaven?

Sama sla in bole�ina.

In sladke �e�plje.

Sla in bole�ina, mali.

Pusti me. �Hej, kaj dela�?

Pusti me. Kaj dela�?

Tudi ti se lahko pobere�. �Pusti me.

Mali je bil v sobi, kjer ne bi smel biti.

Kaj si naredil? �Ni�.

Imel je nekaj, kar ni bilo njegovo.

Odhajata. On tudi. �On je z mano.

Ja, z njim sem. �Previdneje izbiraj prijatelje.

Ti daj svoje. �Nobenega nima�.

Ne dotikaj se me, sicer te razsujem.

Razbil ti bom betico.

Jebi se. Pridi, Johnny, greva.

Ne, tu bom ostal. �Kaj? Pridi.

Ostal bom, pomiri se.

Jebi se. �Ne delaj take drame.

Tvoji prijatelji se morajo nau�iti, kdaj je treba odnehati.

Ni vedno tak.

Zdaj je bil. Vse bo v redu. �Samo zaradi tebe.

Jebenti. �koda zate, model.

�koda zate.

Jebi se, prasec.

Jebi se! �Johnny.

Rad bi videl tvojo predstavo.

Mojo predstavo? �Ja.

Te zanima gledali��e? �Ja.

Ni tako kot Drake, igrice in sranje na YouTubu.

Brez dobre umetnosti,

brez prave lepote, dru�ba zboli.

Moja mama je umetnica.

Res?

Eva De Wouwer.

Eva De Wouwer? Slikarka? Ona je tvoja mama?

Jo pozna�?

Ja.

Od prej.

Iz �asov klubske scene. Nekaj njenih del poznam.

Resno? �Ja, lepe stvari dela.

Trenutno slika serijo gr�kih bogov.

Ti bogovi so zme�ani.

Porivajo s svojimi otroki in pobijajo svoje star�e.

Te je mama to nau�ila? �Ja, pametna je.

Tako pametna, da �kodi njenim mo�ganom.

Tudi jaz bi bil rad igralec.

Res? Zakaj? �Rad bi bil slaven.

Za to ti ni treba igrati.

Ho�em nastopati v filmih.

V hollywoodskih?

Vsak tepec ho�e biti v hollywoodskih filmih.

To je njihova meka.

Kariera, kariera. Vsi so Fred Astaire.

Jebe� to. In veliko pi�k.

Nekaj ti bom povedal, gangster.

�e te vsi poznajo, vozi� dober avto in ima� veliko denarja,

�e ne pomeni, da nisi bedak.

Kreten je �e vedno kreten.

�eprav zna to dobro skrivati.

Znam igrati, ve�.

Me bo� zajebaval?

Ho�e� igrati grdo? Pozdravi mojo prijateljico.

Dobra roba.

Pridi, mama, sedi.

Tista s Firencami mu je bila v�e�. Prodala se bo.

Tista se bo prodala.

Je dobro?

Bi vino? �Ne.

Nalila sem si, tebi pa nisem. Na, samo po�irek.

Dober krompir�ek, ne? �Ja.

Mama, je moj o�e igralec?

O �em govori�? Ne vem.

Zakaj ne?

Tvoj o�e je bil zguba. To ve�.

Zakaj ne smem vedeti, kdo je? �Ker tega no�e.

Zakaj ne?

Ni te hotel. Povedala sem ti �e. Obdr�ala sem te proti njegovi volji.

Zakaj mi ne more� povedati, kdo je? �Zato.

�el ga bo� iskat, vendar tega ne sme�. Tako je v pogodbi.

V zapor bo� �el. To ho�e�?

Toda kdo bo vedel, da si mi povedala? Nikomur ne bom povedal.

Dobre stvari se bodo zgodile.

Moje slike se bodo prodale in �la bova �ivet v hi�o na jugu Francije.

Na sonce.

Imela bova �ivali, �tela metulje, pekla kruh. Vse to.

Saj ve�. Sve� pode�elski zrak. Ti in jaz.

Razume�?

Poglej me. Poglej me. Me ima� �e rad?

Ja.

Me ima� �e rad? �Ja. Nehaj.

Daj.

Vodo si dodala. �Na jug Francije. Daj.

Ne pijem vina.

Gospod.

Uporabi �i�no gobico, hitreje bo.

Dvomim. �Poskusi.

Hej! Kaj dela�? Nehaj.

Glej to. �arovnik z mehur�kasto brado sem.

Mehur�ki! �Nehaj se zafrkavati.

Svojo kapo ti bom vtaknil v rit. �Kaj si rekel?

Ne v tvojo. �Upam, da ne.

Spo�tujem �enske. �Res? Samo jaz delam.

�e ti kaj naredi. �Kaj?

Lahko bri�e�. Vzemi krpo.

Glej to.

S svojimi sposobnostmi brisanja lahko v sekundi obri�em ves svet.

Vidi�? Kon�ano. Tako se dela. ��e vedno je mokro.

Ni. Samo malo pene je �e gor. Obrisal bom.

Ima� rada gledali��e? �Ne vem. Nisem �e bila tam.

Bi �la z mano na prijateljevo predstavo?

V gledali��e? �Ja.

V redu.

Umetnost koristi zdravju.

Kaj? Te je strah? Si bebec? Pripni se.

Notri imam zavoj koke. Poi��i ga in dobil bo� povi�ico.

Tam? �Ja.

Onadva ne gresta zraven? �Ne, tu bosta po�akala.

Pojdi.

Pojdi, fant.

Rad te imam, sr�ek. Res. Ho�em, da to ve�.

Toda ne morem dovoliti, da me nategujejo. Razume�?

Ne more� kar tako zapustiti Youssefa. Bratje smo.

Ne zapustimo drug drugega. Menda si to naredil.

Moram te kaznovati.

Ne smem dovoliti, da me zajebavajo.

Pridi.

Objemite se.

Ljubezen stoji.

Ljubezen i��e.

Ljubezen krvavi.

Ljubezen ti zare�e v ko�o.

Ljubezen tepe.

Ljubezen je �

Mama.

Mama?

Ja, sin?

Kje je Emma?

No�e te ve� videti.

Kje so moji otroci?

Kje so moji otroci?

�estitam. Bravo. ��udovit ve�er.

Fantasti�no! Abstrakten oblak � To je Koen. Ta abstrakten �

Je Antony Ophoff res tvoj prijatelj?

Ja. �Res?

Ja, glej.

Res u�inkuje.

Spoprime se � �Glej ga. So bili sede�i v redu?

Ja, na sredini. �Dobro.

Kdo je ta mladeni�? �Moj sin Benjamin.

Sin? Nisem vedela. �ivjo, Benjamin.

Lahko si ponosen na o�eta. �Dober je, ne?

Ja, tvoj o�e je dober.

Na strani��e moram. Ti tudi, Benjamin?

Ja, tudi, o�ka.

Bravo. Hvala. �Dovolita. Na svidenje.

Pridi.

Ti je bilo v�e�? �Ja, super si bil.

Res?

Si sploh razumel? �Nisem neumen.

Ampak zakaj tip re�e tisto svoji �eni?

To je bistvo vse igre. �Na ta na�in povzro�i veliko drame.

Ljudje �

Bi �el nekoga pozdravit?

Koga? �Punco, mojo prijateljico.

Je tvoja punca? �Ne.

Si � �Mogo�e.

Je Johnny �e vedno devi�nik? �Ni govora.

Obvlada�, kaj? �Ja, druge u�im.

Ne, punce spo�tujem.

Ja, mora� jih spo�tovati. �Super punca je.

Kaj pa bo�? Kaj?

Dajmo, Johnny!

Kaj je, Antony?

Zdaj?

Potem me �e vpra�a, ali sem u�ival.

Pride in vpra�a, ali sem u�ival,

medtem ko sem imel �e hrano v ustih.

Nekaj sem ti prinesel.

Vsi se pretvarjajo, da so pozorni.

Ampak niso. Niso pozorni.

Sedi.

Me vidi�? �Ja.

Ne.

Me vidi�?

Ne, Johnny.

Ne verjamem, fant.

Navaden drek sem.

Nekega dne boste to vsi ugotovili.

Antony Ophoff je navaden drek.

Kako to misli�? Ima� vse, o �emer vsi sanjajo.

Misli�? Se ti zdim sanjski?

Potegni �rtico.

Ne la�i.

Bi smuti?

Ja.

Je dober?

Nehal se bom zadevati, ti pa bo� nehal dilati. Si za?

�e bo� to naredil, bom tudi jaz.

Si za ali ne?

Vrziva koko v strani��e. �Hej, vrni jo.

Vrni jo! Ne, vrni jo!

Vrni jo! Nehaj! Stoj!

Prekleti kreten!

Kaj si naredil, jebenti?

Koliko je to stalo? �Vsaj 1500.

Na.

Dva tiso�.

Vse sem prodal. �Vse?

Tudi jaz.

Razmi�ljam, da bi nehal.

Kaj bi nehal? �Tole.

Tole?

Kaj bo� po�el? Bo� �el delat v pekarno?

Bo� prodajal kruh?

Ne. Igral bom. �Igral?

Gospod je prijatelj z Antonyjem Odjeboffom in misli, da je car.

Ve�, kaj je igranje? �e brati ne zna� dobro.

Pomagal mi bo.

Ta Anthony? �Ja.

Misli�, da je bolj�i od nas, ker je malo slaven?

Ne gre za to.

Misli�, da bo� z igranjem obogatel?

Ne vem.

Da bi nehal?

Pojma nima�, kako je zunaj. Zjebano je.

Ne misli, da ti bomo pomagali, ko nas bo� potreboval.

�e neha�, je konec.

Pojdi, odjebi.

Lahko grem?

Spizdi.

Ho�e�, da te vr�em ven?

Pojdi in igraj pi�ko.

Ima �e kdo kak�no dobro idejo?

Mama, nehaj. Nehaj!

Kaj dela�? Nikar. Nehaj, mama!

Mama, nehaj!

Spravi se k sebi. Nikar.

Nehaj!

Nehaj!

Nehaj, nehaj.

Naspati se mora�.

Pojdi spat.

Take bom poslala. Mogo�e jih bodo potem hoteli.

Umiri se.

Ne boj se.

Angeli naju varujejo. Ne moreva umreti.

Poznala sva se �e v prej�njih �ivljenjih. Si to vedel?

Poro�ena sva bila.

Ni tako slabo.

Ne boj se �ivljenja. Samo vmesna stopnja je.

Vzemi to, mama, potem bo� zaspala.

Stojim ti ob strani.

Vem, mama.

Spi, vse bo �e dobro.

Nekaj posebnega je, ne? �Hudo je, stari.

Lepo, ne?

Bi nastopal tu? �Jasno.

Potem se bo� moral nau�iti govoriti. �Kako to misli�?

Pravilno izgovarjati. �Saj znam.

Najbolj�i govornik na svetu sem.

Misli� v mestu? �Na svetu.

Kaj, klinca? �Glej, kaj imam.

Resno? �Kul, ne?

Poglej.

Si profesionalec? �Tvoja mama je.

Kar zgodilo se je. Po naklju�ju sem bil tam.

Ne pozna� jih. �Pa�.

Hotel si se nau�iti igrati. �Znam zaigrati Brazgotinca.

Ne Brazgotinca.

�akaj, previdno.

Hej, poglej to.

Ho�e� biti v filmu? �Ja.

�e bo� dober, te bom predlagal za vlogo.

Res? Mega!

Ne, ne zna� besedila.

Mir mi daj.

To je odgovor amaterja.

Hej, zakaj me obmetava�? �Ti bom �e pokazal.

Ker zgodilo se je. Po naklju�ju sem bil tam.

Po navadi me ne opazijo, zdaj pa so me. Ampak nisem vpleten.

Nisi na ulici. S punco se pogovarja�.

Poglej jo in reci, kot da misli� resno. Samo reci.

Najprej stopi gor z eno nogo, nato z drugo in se pelji.

Dr�i me. Glejte me, kralj sem!

Po�utim se kot mev�a.

To je dobro. Mev�a je v redu.

Zdaj govori lepo.

Ker zgodilo se je. Po naklju�ju sem bil tam.

Po navadi me ne opazijo, zdaj pa so me.

Ampak nisem vpleten.

�ivjo, draga.

Trenutno pazim na otroka. Dober fant je.

Kmalu, ko bo� manj zaposlena, ti ga bom predstavil.

Trenutno nimam veliko dela, zato se lahko dru�iva.

Pokli�i me, ko bo� imela �as.

Ne �akaj predolgo, prav?

Tvoj cukr�ek sem, en in edini. Saj to ve�, ne?

Poljub�ek, pogre�am te.

Se vidiva kmalu.

Zgre�il si!

Daj, zguba. Tu sem, daj me, model.

Premor.

Ni premora. �Kaj delata?

Gre� z mano? �Sem kaj naredil?

Ne, samo z mano mora�. Sranje je.

Sranje �

Slabe novice imamo. Tvoja mama je spet v bolnici.

Od kdaj? �Od zjutraj.

Psihoza. Morali so jo hospitalizirati.

Bom �el konec tedna vseeno lahko ven?

Saj ve�, da je to te�ko, ker je tvoja mama v bolnici.

�ez dan gre� lahko ven, toda do ve�erje se mora� vrniti.

Potem ga najde�. Tako.

In dobi� to.

Kako bo na avdiciji?

Kot sva vadila.

Ne morem ti kar priskrbeti vloge. Videti morajo, kaj zna�.

Vem. Navdu�il jih bom.

�ez vikend ne smem ven. �Kaj si naredil?

Mama je spet v bolnici.

V bolnici? �Ja, v psihiatri�ni. Psihoza.

Dokler bo tam, ne smem ven.

Razen, �e bi imel varuha, ki bi me vzel za vikend.

Aja?

Ja.

Kak�no pravilo je to? �Bivati moram pri odgovorni odrasli osebi.

Odgovorni? �Ja.

Je to lahko kdorkoli? �Ja.

�koda.

Jaz bom tvoja odgovorna odrasla oseba. �Resno?

Ne la�i. �Zakaj ne?

Ne zajebavaj. Sem res lahko za vikend pri tebi?

�e se bo� lepo vedel. �Zelo priden bom.

Prav.

Bova tudi pri tebi to jedla?

�e ho�e�.

Ker zgodilo se je. Po naklju�ju sem bil tam.

Po navadi me ne opazijo, zdaj so me. Toda nisem vpleten.

To je besedilo. Si videla, kako igram, mama?

Se v domu strinjajo s tem?

Obiskali so ga in odobrili.

Antony je dober �lovek.

Lahko bi bil tudi velik prasec.

V redu bom, mama.

Lepo sobo ima�.

Kmalu bo� �la lahko domov.

Wendy je koza. Se ti zdi lepa?

Ne. �Ne bi hotela biti na njenem mestu.

Prava koza je. "Ne, Peter, nikar." Kaj nikar?

Tiger Lily je bolj kul. Razumela je Petra Pana.

Njen sanjski otrok je bil.

Wendy pa je prava koza.

Bil bi kapitan Kljuka, samo pametnej�i. �Ne bi bil Peter Pan?

No�e� leteti in podobno? Svoboden je.

Kapitan je bogat. �Peter Pan ima cel otok.

Res je. �Peter Pan je bolj�i in veliko pametnej�i.

Krila nosi. �Kaj je narobe s tem.

V redu je.

Bo� "�ot"? �Prav.

Mater.

Ti si moj sanjski otrok. �Ti pa moja ljubica.

Dobro se poljublja�. Upam, da pred mano nisi poljubila veliko fantov.

Nekaj sem te vpra�al. �Ne te�i.

Je na avdiciji veliko ljudi?

V�asih, odvisno. Vse bo v redu.

Ima� �e kak�en nasvet zame?

Ne daj vsega od sebe. �Dobro. �e zdaj sem �iv�en.

Vse bo v redu.

Pozneje lahko pride� sem. Ampak samo ti, brez norih prijateljev.

Prav? Nobene zajebancije. �Res?

Ne bom vedno �akal, da pride� domov.

Ampak nobenih neumnosti. �Ne.

V redu.

Vse bo v redu. �Res?

Seveda, fant. �Sezul jih bom.

�ivjo, Johnny. Se me spomni�? ��ivjo.

Prisedi, greva se vozit. �Ne morem. Nekam moram iti.

Samo vozit se greva. �Ne, to�en moram biti.

Si zdaj predober za nas? Sedi v avto.

Kaj dogaja? Zdaj �ivi� s tistim zvezdnikom?

Ne.

Kako kaj igranje? Si �e slaven? Si zaslu�il goro denarja?

No, ja. �Ja?

Tudi jaz znam igrati. Bolje od vseh.

Ne verjame�?

Ja, ampak res moram �

Klinc.

Kaj bova naredila?

Bo� videl.

Gremo, ven.

Pridi sem.

Na, snemaj me.

Snemaj me. Snema�?

Ne, Luca! �Pridi sem, pezde. Pridi, klin�ev �

Pridi. Pridi, jebenti.

Sem, pizdun.

Klinc �

Youssef misli, da sem bebec. �Ni res. Luca, prosim.

Dajmo, vstani.

Vstani.

Vstani �e.

Sleci se. �Ni bilo veliko.

Sleci se. �Luca.

Sleci se �e.

Hej, snemaj naprej.

Ti bo� za�el igrati, ti pa misli�, da mi lahko krade� drogo?

�isto malo sem vzel. ��isto malo? Sleci se.

Vrnil bi ti.

Daj no, paranoi�en si. �Paranoi�en?

Zdi se mi, da me ne jemljeta ve� resno.

Res. Ne prenesem tega.

Res ne. Prijazen �lovek sem, ne?

Prijazen. Zakaj se do mene vedeta, kot da sem bebec?

Pridi sem.

Luca, ne.

Ne, Luca. Nikar!

Ne, ne! �Ne ponovi ve� tega.

Luca!

Zdaj sva spet prijatelja.

Spo�tuje� me, jaz pa tebe.

Vzemi njegove obleke.

Sedi noter, Johnny.

Domov bo� na�el sam.

Na.

To odnesi nekemu tipu. �ez dve uri bo v parku.

Dal ti bo gotovino.

Potem gre� lahko igrat.

Spizdi.

�ivjo. �Na avdicijo sem pri�el.

Ravno se je kon�ala.

Klinc, nisem zamudil po svoji krivdi. Lahko na hitro poskusim?

Pridi.

To je Johnny. �Johnny! Sli�al sem zate. Si v redu?

Ja. �Pripravljen?

Za�nimo. �Dobro.

Lahko sname� kapo?

Tako. �e nahrbtnik odlo�i.

Ga moram? �Dobro bi bilo.

Daj mi ga. �Ne, v redu je.

Dala ga bom � �Ni treba.

Pojasni.

Kar zgodilo se je. Po naklju�ju sem bil tam.

Po navadi me ne vidijo, zdaj so me. Ampak nisem vpleten.

Vsi to pravijo. �Ampak res nisem.

Samo kazni bi se rad izmuznil. �Ni res.

Zakaj potem la�e�? �Saj ne.

La�nivec, pokvarjen la�nivec. Ho�e� biti vse �ivljenje zguba?

Ti�ati na mestu, ker si la�nivec in zguba?

Nisem la�nivec, nisem zguba. Ne bom dovolil, da to zajebe�.

Dobro, hvala. Adijo.

Daj sem. �Denar?

Ne bodi trapast. Nahrbtnik.

�ivjo, ljubica.

Pokli�i me nazaj, ko utegne�.

Pogre�am te.

Tony, kaj je?

Pogre�am te.

Ne.

Res? Zdaj sem z drugim. �e nekaj �asa.

To dobro ve�.

Lepo nama je skupaj. �Bilo nama je.

Ne potrebuje� me.

Kaj pa zdaj?

Ne moremo najti tistih tipov?

Nisi ju videl. �Ne.

Ne morem iskati nekoga, ki ga nisi videl.

Nisem kriv.

Kaj predlaga�? �Kako to misli�?

Bo� spet za�el prodajati? �Prodajati?

Dokler ne odpla�a� dolga. �Ni� nisem dol�en.

Ne gre tako, fant.

Tudi jaz moram pla�evati ra�une.

Ti si izgubil mamila. Razume�?

Ja. �Razume�?

Ja.

Ho�e�, da te razbijem kot Youssefa?

Ne.

S prodajanjem bo� odslu�il.

Prav.

Objem.

Pridi.

Najbolj�a roba, kar jih je. �Ne, hvala.

Daj, no, vzemi. �Ne.

Odpri usta.

Vdihni, vleci.

Tako.

Hej.

Poljubi me.

Hej, Johnny.

Poljubi me.

Ne, perverzne�!

Johnny!

�ivjo, gangster.

�ivjo.

Kako je?

V redu.

Dobro.

Dobro.

V redu.

�ivljenje je lepo, ne?

Ja.

Kaj? �Ja.

Obiral si se, fant.

Skoraj sem �e poklicala drugega.

Od zdaj naprej lahko kli�e� kar mene.

Si bil na po�itnicah? �Nekaj takega.

Je to zame? �Lepo te je spet videti.

Hvala.

Izrekel nisem niti besedice iz scenarija.

Pet mesecev.

Johnny, Johnny.

Kaj pa ti tu? �Pri tebi sem se dolgo�asil.

Poslu�ajte to. Ne bi moral biti v �oli?

Po�itnice imam, zato bom pri tebi �e en teden. ��ivi pri tebi?

Se v domu strinjajo s tem?

Tako smo bili dogovorjeni.

Kaj?

Tak je bil dogovor? Potem je verjetno v redu.

Sedi. �Hej!

Povej mi kaj.

Povej ljudem kaj.

Daj, reci kaj! �Nehaj.

Ne vem vedno, Johnny.

Pri�akuje�, da te bom zabaval, ti pa ni� ne re�e�.

Pija�a prihaja!

Si �e tu?

Si zaljubljen vame, Johnny?

Si tudi ti zaljubljen vame?

Verjetno si zaljubljen v Hollywood.

Potem spada� tja.

"V hollywoodskem filmu igra. Glej, glej."

�eden sem.

Je Antony �eden, Johnny?

Nekaj sem te vpra�al.

Ali mi bo� tudi ti za�el lesti v rit?

Po pravici povej, prosim.

Zadet si.

Vsaj to je resnica.

Zdaj lahko ostane�, Johnny. �Ja, ja.

Ne la�i, capin mali.

Vsi se ti prilizujejo, za hrbtom pa te � Vse vem.

Ne vem, ali sem bil dober. �Z Antonyjem si vadil.

�e ne dobi� te vloge, bo� pa drugo.

Ja, ampak bilo bi super, �e bi jo.

Takoj se vrnem. �Film se bo kmalu za�el.

Pojdi, za tabo pridem.

Hej, Johnny, pomiri se. Po�asi.

Hej, Johnny. Po�akaj.

Prasec, odjebi! �Pomiri se.

Pomiri se.

Prekleti goljuf! Nategnil si me.

Tiho. Ne razume�, ne? Ne razume�.

Samo tebe imam. Edini si, ki mu lahko zaupam.

Ampak nisem vedel, ali ti lahko, zato sem te moral preizkusiti.

Ne ve�, kako �ivim.

Ne vem, kaj se dogaja, ves �as sem na pre�i.

Nenehno sem v stresu. �teka�?

Zato sem to naredil. Zato.

Toda to je zdaj preteklost.

Preteklost je.

Zdaj je vse v redu. Pridi sem.

Vi spadate k meni. Pridi.

Je kaj narobe?

Vse bo dobro.

�ivjo.

Kdo si? �Johnny. Pa ti?

Celine.

Antony?

Johnny.

Ne, Johnny.

Se zadeva�?

Ja.

Pa kaj, Johnny? Pa kaj?

Me bo policija kaznovala?

Me bo �ena vrgla ven?

Kaj bo� naredil?

Dovolj imam. Pojdi in me pusti pri miru.

Kam pa naj grem?

Domov. K prijateljem, v dom. Ne vem.

�e vedno u�iva� v tem? Jaz ne.

Ne da se mi ve� po�eti tega. Ni� ve� ti nimam povedati.

Zguba sem, Johnny.

Tudi iz tebe ne bo ni�, zato � �Ne serji.

Ne serjem.

Resnico govorim.

Po resnici si poveva, ne?

Bova drug drugemu lezla v rit in si po�iljala sme�ke s sr�ki,

medtem ko gre vse v maloro?

Pojdi, fant.

Zadet si. �Nisem.

Trezen sem.

To je trenutek prisebnosti.

Kaj si mislil? Da te bom posvojil?

Skrbel zate? Za neznanega otroka, od katerega sem kupoval drogo.

Ne, ne.

Odidi.

Spizdi, cesta kli�e. �Antony.

Odjebi.

Spizdi.

Poberi se.

Poberi se!

Nisem tvoj o�e!

Spizdi. �Bednik.

Zelo me veseli, da ste pri�li v na�o dr�avico.

Vam je �e vedno v�e� tu? �Vedno bo moj dom.

Rad bi, da postane dom za veliko ljudi.

To je tema, ki vam je zelo pri srcu, ne?

Postali ste obraz kampanje za begunce.

Ja, kajti ti ljudje �ivijo v grozljivih razmerah

in pozabljamo, da se to �e vedno dogaja.

Ljudje ne zbe�ijo za zabavo. To je tema, ki mi zelo veliko pomeni.

S snemalno ekipo ste obiskali begunsko tabori��e.

Lahko dobim malo?

Zakaj mi ne odgovarja� na sporo�ila? �Pusti ga, �ila.

Ne zna� sam odgovoriti? Iz doma te i��ejo.

Si zadet? �Kot vedno, mi�ka.

Odjebi. Z njim ho�em govoriti. Vsaj nekaj spo�tovanja poka�i.

Ja, ja, saj grem.

Kaj ti je?

Kaj se je zgodilo, da si postal tak?

Bolje bo, da greva narazen. ��e zdaj odidem, bo zares konec.

Potem pa pojdi.

V redu.

Jebi se!

Gospod Ophoff, tu Tacha iz mladinskega doma.

�e ve�krat sem vas klicala.

Za Johnnyja gre. �e en teden ni pri�el sem.

Dobil je vlogo v filmu in v ponedeljek ho�ejo, da nekam pride.

�e kaj veste, pokli�ite, prosim. Hvala.

Nisem hotel. Nisem hotel.

Prosim, mora� to vedeti. Mora�.

Daj.

�e enkrat.

�e enkrat. Ni tako te�ko.

Utrujen sem.

Utrujen sem.

Utrujen sem.

Bi tudi ti malo, fant? �Hej, Johnny.

Ne preve�.

Poka�i nam mi�ice.

Stojim ti ob strani.

Johnny.

Johnny.

Johnny.

Hej, Johnny, ne preve�.

Dajmo, fant.

Daj. Johnny. Daj �

Pizda, pizda.

Ni utripa.

O�ivljati ga moramo.

Stran. Ena.

Stran. Dve.

�e zadnji�. Stran. Tri.

Mama.

DILER

Prevod MEDIATRANSLATIONS

TVRip - DrSi Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis