Original subtitles

Tu es réveillée.

Bien.

Pardon pour le sédatif.

Ça facilite les choses.

On va me garder ici ? Vous avez pris assez de sang, non ?

Ton sang nous intéresse plus.

C'est-à-dire ?

Geai pourra t'expliquer ça plus facilement.

Naomi ?

C'était il y a longtemps.

Vous vous connaissez ? Pie-grièche me l'a pas dit.

Padre me rappelle sur l'île.

Prépare-la.

- Tu es avec eux. - Pas par choix.

C'est toi, toutes les prises de sang ?

C'était pas moi.

Je savais même pas que tu étais en vie.

Pie-grièche m'a donné ton dossier.

Et maintenant ?

J'ai essayé de la dissuader.

De quoi ? Elle veut me faire quoi ?

Elle a une théorie sur la guérison des morsures

parce qu'Alicia a survécu longtemps.

Seigneur.

Elle fait des essais.

C'est pour ça qu'elle te prenait du sang.

Elle pense qu'il y a une composante héréditaire.

Ça se pourrait ?

Tout est possible. Mais...

Un garçon semble réagir aux radiations,

mais ça fait moins d'une semaine.

Si je le fais pas, elle le fera.

Tu as de meilleures chances avec moi.

Rends-moi service.

Bien sûr.

Il y a un dossier sur l'île.

- Un dossier ? - Avec la liste des enfants enlevés.

Elle indique leurs vrais noms

et le lieu de l'enlèvement.

Je dois en faire quoi ?

Ce que j'avais promis à Mo.

Retrouve leurs parents.

Tout ce que j'ai tenté depuis mon arrivée

m'a explosé au visage.

Je connais ça.

Ici Pie-grièche. Elle est prête ?

Elle est prête.

Je t'ai abandonnée au stade

et tu nous as tous sauvés.

Je t'abandonnerai plus.

Je resterai jusqu'au bout.

Super.

La vache.

On devrait pas être là.

La porte était pas gardée.

Que faites-vous là ?

Il faut qu'on parte.

"Que faites-vous là ?"

Papa ! C'est pas drôle.

Vous auriez dû voir vos têtes !

On les a vues dans le miroir,

qui est super flippant.

Ça va. Je peux surveiller pendant les réunions.

Il faut que tu fasses réparer le micro.

Oui, ça fait peur.

D'après Brenner, il y a un fil défectueux.

Je m'en occuperai.

Tu dois vraiment partir ?

Oui.

Pourquoi ?

Suivez-moi. Je vous montre quelque chose.

Viens.

- Un pivert ? - Regarde mieux.

La tache rouge sur sa tête.

C'est un pic mar.

Et ? Ça change quoi ?

Maman a dit quoi en me les offrant ?

"Pour voir ce qui vient."

Quand j'ai vu cet oiseau ce matin,

c'était comme un message.

Quel message ?

Qu'on s'en sortirait, ici.

Ces oiseaux vivent en famille.

Ils s'aident pour élever leurs petits.

On peut en faire autant.

Général Krennick.

On embarque ?

Une minute.

J'aime pas quand tu pars.

On doit aider les gens à reconstruire.

- Comment ? - Comme on a construit cet endroit.

Avec les conteneurs.

Ils ont tout ce qu'il faut pour reconstruire.

C'est dangereux. Atlanta et LA ont été bombardés.

On suit les protocoles pour recréer des communautés.

C'est le but même du programme.

Mais tu es sûr qu'il y a des survivants ?

Vous vous rappelez Elias ?

- Le sénateur ? - On l'a contacté hier.

Il est avec son équipe dans un bunker à Galveston.

Ils sont en sécurité.

Tu peux pas faire comme lui ?

Reste en sécurité sur l'île.

On ne survivra jamais

si on est coupés du monde.

On deviendra quoi sans partenaires commerciaux ?

Sans alliés ?

Il ne vous arrivera rien ici.

N'oubliez pas, si on parle par radio,

utilisez vos noms de code.

Les oiseaux ?

C'est pour votre sécurité.

- Je suis Grue ? - Oui.

Pourquoi je suis Pie-grièche ?

Parce que c'est un petit oiseau,

mais impitoyable quand il le faut.

Il veille sur sa famille.

Je reviens vite.

Prends bien soin de ton frère.

Venez là.

À bientôt.

Après tout ce que Padre t'a offert,

tu l'as trahi.

Voilà comment tu vas te racheter.

Tu seras pas seule.

Rossignol te rejoindra

dès qu'on l'aura trouvé.

Pourquoi Padre fait ça ?

Pour la même raison que le reste.

Pour s'assurer que son projet perdure.

Fauvette, arrête ! On s'est trop éloignées du groupe.

Je dois le faire.

Faire quoi ?

Voir ce qu'il y a là.

Plus tard, quand les gens se demanderont

comment Padre a réussi à traiter les morsures de carcasses,

ils penseront à ce jour.

Tu seras une héroïne.

Je crois que Pinson est là.

Pinson ?

Il est pas rentré.

Il se remet de l'opération.

- Tu crois ça ? - Pourquoi j'y croirais pas ?

Padre a envoyé des gardes le chercher.

J'ai vu le registre.

Ils ont rien trouvé au musée ferroviaire.

Quelqu'un a dû déplacer le wagon.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

Padre nous dit pas tout.

Un truc horrible a pu arriver.

Peut-être que ça continue.

Attends. Laisse-moi au moins l'endormir.

Non. Elle a fait souffrir Padre.

À son tour de souffrir.

Non.

Tu fais quoi ?

Je veux voir ce qui se passe.

Vous faites quoi ?

Revenez !

Pie-grièche !

Arrêtez ! Relâchez-la.

Emmenez-la !

Geai, aide-moi.

Geai !

Merci.

Je te devais bien ça.

Qu'est-ce que tu fais là ?

On doit sortir et faire ce qu'on avait dit.

- J'atteindrai jamais l'île. - On y arrivera.

- Mon père nous aidera. - Il peut pas.

- Pourquoi ? - T'occupe.

Pour le moment, on est seules.

Il faut convaincre les préfets comme tu m'as convaincue.

Les enfants nous suivront.

Ce sera pas facile.

Tiens, Madison.

Merci.

Ici Faucon.

On a fini, on retourne sur l'île.

Merde.

Bougez pas.

Appelle les préfets.

Dis-leur d'envoyer des gardes.

Non.

- Elle va tuer Alouette. - Elle le mérite.

Et Pinson ?

Ne l'écoute pas.

- Tu l'as tué, c'est ça ? - Je l'ai sauvé.

C'est un mensonge.

Il est où ?

À l'abri loin de ses parents.

C'est à cause d'elle que Pinson a été mordu.

Pinson a été mordu ?

Pie-grièche, qu'est-ce qui se passe ?

Je protège ce que Padre a bâti.

J'assure votre avenir.

Elle a l'air de faire ça ?

Colombe, où es-tu ?

Dis-lui où on est, qu'il vienne.

Ne fais pas ça.

Pourquoi ?

Padre a menti. Et si c'était pas le seul mensonge ?

Tes parents sont en vie. Je peux les trouver.

Je veux pas les trouver. Ils m'ont abandonnée.

C'est pas vrai.

Comment tu sais ?

C'est moi qui t'ai enlevée à tes parents.

Ils s'appellent comment ?

Où tu m'as enlevée ?

Je sais pas, mais je me rappelle ton visage.

C'est une ruse.

- C'est Padre qui cherche à t'avoir. - C'est vrai.

Padre a gardé tout ça secret,

il vous l'a caché.

On peut changer les choses.

Comment ?

Je dois aller sur l'île.

Il y a un dossier qui contient vos noms et vos origines.

C'est comme ça que je vous aiderai.

Colombe, tu me reçois ? Tu es où ?

Je vais vous aider.

Colombe.

Je me fous de ce dossier, mais je veux la vérité

et je veux que Padre me la dise.

Vous y arriverez jamais.

- Avec toi, si. - Pourquoi j'aiderais ?

Si tu me tues, Padre fera bien pire

que ce que j'allais faire à Alouette.

Pourquoi ?

Parce que je suis sa fille.

On a du pain sur la planche,

mais c'est un bon point de départ.

On y va.

Ils sont partis ?

Oui.

- On aurait pas dû venir. - Je veux veiller sur lui.

Tout ira bien.

Merde.

Papa les a oubliées.

Et alors ?

Je vais lui donner.

Non, Ben.

- Il doit voir ce qui vient. - C'est une superstition.

La moitié des adultes est avec lui, ça ira.

- Ça a pas sauvé maman. - Reste.

Pousse-toi, Sam.

Non.

Pousse-toi.

Tu commets une grosse erreur.

Les réponses que tu veux

sont pas celles que tu crois.

Mains en l'air !

Je veux voir vos mains.

Répondez-nous et tout ira bien.

Je vous connais.

Je sais pas d'où, mais je vous connais.

Vous viviez dans une casse.

Votre bébé avait faim.

Votre fils toussait, sûrement une pneumonie.

Vous êtes tous des parents.

Quoi ?

Où sont nos enfants ?

Où est Adrian ?

- Je connais pas. - Moi si.

Il était là.

Et maintenant ?

Il est mort.

- Il voulait trouver sa fille. - Il l'a trouvée.

Elle était morte depuis longtemps.

À cause de toi.

- À cause de tes ordres. - Tournez-vous.

Exécution !

- Prenez leurs armes. - Allez.

Attendez.

Vous voulez vos enfants ? Elle peut vous aider.

Elle est avec Padre.

Plus maintenant.

Elle a changé.

On devrait avaler ça ?

Padre nous a menti à tous. C'est sa fille.

On peut découvrir tous ses mensonges,

ensemble.

Le commandant décidera.

C'est qui ?

Tournez-vous.

Daniel.

Madison ?

June.

Tu es en vie.

Tu les connais ?

Rendez-leur leurs armes.

On a tous neuf vies.

On va en avoir besoin.

J'ai souvent pensé à la possibilité que tu sois en vie,

mais pas comme ça.

Yerba maté.

Ça favorise la clarté d'esprit. Tu en veux ?

Ça va.

Je suis pas fière de ce que je suis devenue.

J'essaie de me racheter.

Moi aussi.

On peut peut-être s'entraider.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

On cherche cette foutue île depuis des années.

Si ce que tu dis est vrai,

tu es la meilleure chance qu'ils ont

de reprendre leurs enfants à Padre.

Ce sont tous des parents ?

Comment tu as fini avec eux ?

Il y a 7 ans, Morgan a dit à Padre où on était.

Padre nous a trouvés

et nous a mis sur un bateau pour nous évaluer

et décider où nous affecter en fonction de nos compétences

et de notre utilité.

Certains sont allés sur le continent,

d'autres, sur l'île ou ailleurs.

Padre m'a jugé trop vieux pour être utile.

On m'a largué dans le marais.

Désolée, Daniel.

Il avait en partie raison, je suis vieux.

Mais il avait tort sur le reste. Vieux ne veut pas dire inutile.

Je sais me débrouiller.

Comme tous les autres à l'époque, à part Charlie.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Morgan te l'a pas dit ?

Il a pas eu beaucoup de temps avant que Padre nous sépare.

Elle était très malade.

Elle était devenue comme une fille pour moi.

J'avais promis de rester avec elle

pour qu'elle meure pas seule

comme Ofelia.

J'ai pas tenu parole, j'ai pas été là pour elle.

J'ai pas été là pour Luciana non plus.

Je suis désolée.

Morgan le serait aussi.

J'avais pas de but.

Et puis je les ai trouvés, eux,

ces gens en colère et désespérés qui cherchent leurs enfants.

Ça m'a motivé.

Ça m'a donné une raison de tenir.

Je les ai organisés et entraînés, j'ai créé une armée.

Une armée de plus en plus forte

parce qu'elle grossit sans cesse.

J'ai perdu ma famille.

Mais je vais tout donner pour qu'ils retrouvent la leur.

S'il te restait quelqu'un ? Les dossiers.

Ils listent tout le monde.

Luciana, Charlie. Découvre ce qui leur est arrivé.

Le bateau des préfets

nous ramènera.

Colombe, tu es sûre de vouloir faire ça ?

Tu devrais arrêter

de poser des questions et commencer à répondre aux nôtres.

Par exemple ?

Qui sait que tu es sa fille ?

Peu de gens.

Pourquoi est-ce que ton père

sépare les enfants de leurs parents,

alors qu'il a gardé sa fille ?

Vous comprenez pas.

On comprend très bien.

C'est un hypocrite, comme les salauds de son genre.

Non, c'est faux.

Notre façon de gérer l'île, de faire les choses,

Padre y croit vraiment,

et depuis longtemps.

Ça n'a aucun sens.

Il sacrifie des gens pour un projet voué à l'échec !

Il réussira.

Il réussit déjà.

Regarde Pinson.

Il s'est passé quoi ?

Pourquoi avoir bâti ça ?

Venez. Il faut y aller.

Tu étais où avant d'arriver à Padre ?

Je sais pas. Pourquoi tu demandes ?

Tu me reconnais ?

Je t'ai jamais vue de ma vie.

Éloignez-vous du bateau.

Relâchez-la.

Vous comprenez pas.

C'est la fille de Padre.

On vous a menti.

Padre sépare des familles, et pourtant,

il garde sa fille avec lui depuis le début.

C'est vrai, Faucon.

Elle nous l'a dit.

Sortez-moi de là, plutôt.

Colombe,

t'as plus à les suivre.

- On va sur l'île. - Pourquoi ?

Pour que Padre nous réponde.

Tu oses douter de lui ?

Il y a pas qu'elle. J'ai vu des trucs pas nets.

Dans le train.

Padre doit s'expliquer.

Tu délires.

C'est toi qui délires.

Padre a volé les enfants de ces gens.

Il y a d'autres parents. Peut-être les tiens.

- Ils nous ont abandonnés. - Non.

On s'est toujours battus.

Rejoignez-nous.

Battez-vous à nos côtés.

Colombe...

laisse-la partir.

Non.

Tu veux pas m'obéir ?

Alors obéis à Padre.

Pas question.

Tu fais quoi ?

Si on attend, ils détruiront les dossiers.

Quels dossiers ?

Ceux qui nous diront d'où elle vient,

qui sont ses parents.

Qui sont vos parents à tous.

Vous les verrez jamais.

Vous partirez pas.

- Il faudra nous arrêter. - Quoi ?

Tu crois que je tirerais pas ?

Sur lui peut-être.

Mais sur moi ?

Madison,

on les retient.

- Vas-y. - Je laisse pas Mo.

Trouve le dossier.

Convaincs-la et les autres suivront.

Partez.

Papa ?

Papa ?

Ben ? T'es où ?

Ben, je t'entends.

Papa ?

Suis ma voix !

Plein de morts

Sam !

À l'aide !

Ben ?

À l'aide !

Il est temps de dire aux autres où tu étais, Pinson.

Comment ça ?

Tu as été mordu et tu es toujours là,

en bonne santé, fort.

Où est Milan ?

Et Étourneau ?

Ils ont été réaffectés.

Où ça ?

Là où ils ne pourront plus te faire de mal.

- Ils m'ont sauvé. - Non.

Nous t'avons sauvé.

Padre 1, on a un problème.

De quel genre ?

On a des questions.

Et on a votre fille.

Dites à vos gardes

de se pousser, qu'on puisse discuter.

Ne fais pas ça, Alouette.

Arrêtez de vous cacher.

Il est temps de parler.

Il a pas de comptes à rendre.

Si.

Les enfants doivent savoir pourquoi ils sont là,

alors que vous avez gardé votre fille.

Madison, on les a lâchés.

Colombe est avec toi ?

Oui, Daniel. Pourquoi ?

Une des nôtres pense être sa mère.

J'y croyais pas,

mais je le sens.

Ne te laisse pas avoir.

Tu t'appelles Alex.

Une cueilleuse t'a enlevée près de Baton Rouge.

Je crois que c'était Alouette.

Je suis plus sûre, mais pour toi, je suis sûre, Alex.

Je t'ai cherchée très longtemps.

Je t'ai chanté une chanson

quand ils t'ont emmenée.

J'ai jamais arrêté de te chercher.

Cette femme n'est pas ta mère.

Elle essaie de te manipuler.

Arrête de mentir.

Je mens pas.

Il y a un seul moyen de le savoir.

Le dossier de Colombe.

On le veut.

Tu commets une erreur.

Maintenant,

ou je révèle qui est Pie-grièche.

Amenez-la.

- Obéissez-lui. - Reçu.

Tu vas avoir les réponses que tu voulais. Allez.

Vas-y, Colombe.

- Attends. - Ça suffit.

- Je dois te dire un truc avant. - Quoi ?

On sait que tout repose sur un mensonge.

- C'est pas ce que tu crois. - Alors quoi ?

- On les protège. - De quoi ?

De ce qui s'est passé ici.

De quoi elle parle, Padre ?

- Que s'est-il passé ? - Je te dirai rien.

Vous avez vraiment jamais perdu d'enfant ?

Vous avez perdu qui ?

Pourquoi t'es là ?

Tu les as oubliées, on s'inquiétait.

Sam ! Il faut partir, il y a des morts partout.

Où sont les autres ?

Allez-y !

Répondez !

Il s'est passé quoi ?

Il faut retourner au bateau.

Bon...

Mon père n'admettra jamais rien.

Pourquoi ?

Sam.

Grimpe, Sam. Allez.

Dis-nous.

Grimpe, Ben.

Pourquoi il répond pas ?

Papa, ta main.

Laissez pas le projet mourir.

C'est trop important.

Je vous aime.

Mon père peut pas vous répondre,

mon père est mort.

Mon frère et moi l'avons perdu

il y a longtemps.

Tu voulais demander la vérité.

Vas-y.

Demande-nous.

On est Padre.

Comment vous êtes passés de son projet

à ce que vous faites ici ?

On savait pas comment continuer.

Je l'ai trouvé dans le conteneur.

On savait pas pourquoi continuer.

Padre 1, vous me recevez ?

Mais l'univers nous a répondu.

C'était un des enfants sur l'île.

Ils voulaient savoir où étaient leurs parents.

Vous leur avez dit quoi ?

On savait ce que leur mort leur ferait.

Ça les aurait dévastés.

Vous avez menti ?

On a dit qu'ils les avaient laissés, faute de pouvoir s'occuper d'eux.

Ils vous ont crus ?

Les parents sont pas revenus.

Que croire d'autre ?

On leur a dit qu'on ferait face ensemble,

sans nos parents.

Que ça vaudrait mieux.

Et le chantier naval ?

Les conteneurs ?

Notre père est mort en les protégeant.

- On a continué son oeuvre. - Comment ?

Ça te regarde pas.

- Vous avez recruté des adultes ? - C'était facile.

On a pris sa place.

Ils y ont cru.

Pourquoi tu as menti ?

Pour te protéger.

De quoi ?

Ouvre-le.

Vas-y. C'est ce que tu voulais.

Vas-y.

Dis-lui qui elle est.

Elle s'appelait Odessa.

Elle pleurait quand tu me l'as arrachée.

Quoi ?

Vas-y, Alouette. Elle mérite la vérité.

Ton nom, c'est Odessa.

Mon nom ?

Mes parents ?

J'ai connu ta mère.

Elle s'appelait Ava.

Que lui est-il arrivé ?

Elle est morte.

Comment ?

Elle essayait de te récupérer.

Qui lui a mis l'idée en tête ?

On peut t'aider.

Comment ?

Ma mère est morte

à cause de toi ?

Ma mère est morte à cause de toi ?

Colombe, arrête.

J'ai cru à une autre vie !

Lâche-la.

Lâche-la, Colombe.

Il faut qu'elle paye !

Elle va payer,

mais pas comme ça.

Gardes.

Recule, Colombe.

Recule.

Et maintenant ?

On va reprendre l'expérience.

- Sûrement pas. - T'as pas le choix.

Tu es...

un monstre.

Non.

Avec mon frère, on protège ces enfants

de la pire des souffrances.

Le deuil d'un parent.

Quel rapport avec les expérimentations ?

Tant que le monde est ce qu'il est,

les enfants continueront à connaître la perte.

Mais si on trouve un remède, ça change la donne.

- On retrouvera la famille. - Oui.

Ce qui nous lie.

En attendant, on les protège

comme on l'a toujours fait.

Tu leur dis que tu as sauvé la vérité ?

Vas-y.

Dis-le à toute l'île.

Je m'en doutais.

Ils étaient comment ?

Nick et Alicia.

Après le stade, quand ils me croyaient morte.

Tu les aurais pas reconnus.

Allez.

En avant.

On se rencontre toujours comme ça.

Relâchez-les et on s'en va.

Sans faire de blessés.

J'ai 12 autres soldats dans les bois.

- On a vos préfets. - Vous leur ferez rien.

Tu veux parier ?

Alex.

C'est pas mon nom.

T'es pas ma mère.

Ma mère est morte.

À cause d'elle.

Tu peux encore avoir une famille.

Même si c'est pas celle que tu pensais.

Tu as cru à une autre vie.

C'est toujours possible.

Viens avec nous.

Son choix est fait.

Tous les autres enfants feront le même choix.

Ne l'oubliez pas.

C'est pas vrai.

Tu verras.

Désolée, Daniel.

C'était une erreur, elle nous aidera pas.

- Si. - Elle a raison.

Ces enfants me suivront jamais.

Il y a pas qu'eux.

Oui, je peux pas vous guider.

Mais je sais qui pourrait.

Qui ça ?

Ton père.

Grue ?

Grue, tu me reçois ?

Oui, je te reçois.

Tu es où ? Tu devais me rejoindre.

Je voulais pas m'exposer après ce qui s'est passé.

On a un autre problème.

Les parents savent où on est.

Ils vont finir par venir.

Ils vont tout détruire.

Pas si on part.

Comment ça ?

Tant pis s'ils savent qui on est.

Ce qu'on a bâti doit survivre.

Comment s'en assurer ?

En se développant.

On va faire ce que papa avait dit.

Il y a des milliers de carcasses là-bas.

Elles protègent les conteneurs.

On a appris aux enfants à se battre.

Voyons ce qu'ils ont retenu.

Sous-titrage : PME - Paris