Original subtitles

www.titlovi.com

PRIJE DESET GODINA

Otac �e za svog sina uraditi sve. Tvoja majka to nije razumjela.

U tebi je vidjela �udovi�te. Ja sam vidio potencijal.

Kad ti je razbojnik uzme novac, iskopa� mu oko.

Kad ti ka�u da si lud, i��upa� im jezik.

Za�to sam te danas doveo? Zbog velikodu�nosti? Ljubavi?

Ne. To je osiguranje da moj posao ne umre sa mnom.

Da moje naslije�e �ivi dalje. Jer otac i sin zna�e sve.

Imam zadatak kojeg se usu�ujem samo tebi prepustiti.

Moji vojnici su �uvali na�e ku�e.

Ali je do�ao Dominic Toretto i uzeo ne�to moje.

Ubit �u Dominica Toretta.

Sve �u ih pobiti. -Pobiti?

Pokazao bi im milost? Ne, sine moj.

Kad su nam du�ni muku, smrt je mala isplata.

Neka Toretto pati.

Sada po�inje posao, tamo unutra.

Danas na�a obitelj postavlja kurs prema vrhuncu mo�i.

Zapo�nimo.

(�to se doga�a? -Uzimaju sef!)

(Uzimaju sef! -�to? -Sef!)

(Nemoj ih izgubiti iz vida!)

(Ne�e nam pobje�i na mostu.)

Puno ih je, ne mo�emo uspjeti. -U pravu si, ne mo�emo.

Ali ti mo�e�. -Ne�u te ostaviti. Dr�i se plana.

Ovo mi je cijelo vrijeme bio plan.

(Ne mogu pobje�i.)

(�to on to radi?)

Sredi ga!

BRZI I �ESTOKI 10

LOS ANGELES - SADA�NJOST

Imao si ga. -Ne, nisam.

Nitko ne starta na cilju. Samo vjeruj u to.

Zapamti dana�nju lekciju. Prona�i svoju liniju,

osjeti auto i pusti ga da leti.

U redu je biti upla�en. Ponekad je strah najbolji u�itelj.

Nisam se bojao.

Svi se upla�e. -Ti ne. Ti se ni�ega ne boji�.

Moramo po�uriti.

Baka je u posjeti i pravi svoje poznate madurose.

Moram tamo sti�i prije �ika Romana.

To je ne�to �ega se treba bojati.

Mrtav si. Vrijeme je da po�ne� �ivjeti.

De�ki, rekao sam vam da mi to ne treba.

Profil je spreman. Izvoli.

Pri�ekaj nekoliko dana. -Ni�ta se ne doga�a odmah.

�to je?

Mogu li vidjeti tvoju profilnu sliku?

�to to gledate? -Igrice. -�ekaj, ne, ne!

Jesi li nau�io driftati? -Jesam.

Trebala si to vidjeti. Bilo je stvarno super, mama.

Obitelji! Umirem od gladi! Hajdete!

I �elim zagrliti ba� svakoga od vas.

Zato �emo stati u red.

Pri�ekajte dok ne okusite. Stvarno sam se potrudila.

Molim vas, smanjite do�ivljaj. Abuelita �eli ne�to re�i.

Molim vas, smanjite do�ivljaj.

Kad pogledam ovu divnu obitelj,

ispunjena sam ponosom.

I ponosna na svog sina. I njegov bi otac bio da je ovdje.

Znam da je put bio te�ak.

Pa �ak i nepo�ten.

Ali evo vas.

Unato� svim izgledima, stvorili ste impresivno...

Naslije�e koje �e trajati generacijama.

Koje vam nitko ne mo�e uzeti. Ne sada i niti ikada.

To!

Za obitelj! -Za obitelj!

Ovo su potpuno nove cipele.

Daj, Romane. Ti si glavni i rekao si da moram voziti.

Ono �to mi stvarno treba je tvoj mozak.

Roman Pearce ovo nikad nije rekao.

Ponovi mi to. Trebam vi�e detalja.

Agencija je primila dojavu o nekom ukradenom hardveru.

Kvantni ra�unalni �ip koji se mora transportirati kroz Rim.

Tra�ili su od nas da ga ukrademo. Romanova informacija dr�i vodu.

Naravno da dr�i. Govorimo o Rimu.

Rim, Roman... To je kao planiranje plja�ke u mom dvori�tu.

Misli� da je Rim tamo gdje prave rimske svije�e. Objasni nam.

�to �e nam auti� na daljinsko upravljanje, zlatni Lamborghini

i 12 spremnika plina za smijeh? -Da, ja sam za.

Jer �e ti definitivno trebati malo mozga.

Romane... -Ne obra�aj mi se. Ne obra�aj mi se.

Znate �to? Ovo nepo�tivanje mora prestati.

Odmah!

To ja samo uvje�bavam svoj zapovjedni�ki glas.

�pijunira� me?

Kakva je ovo kada? Nema direktnog ubrizgavanja.

O�ekivao sam vi�e od tebe, Dom.

Mali B i ja smo ga zajedno sklopili. Rasplinja� ga tjera da slu�a.

To je problem danas. Nitko vi�e ne slu�a.

Bolje pripazi. Mali �e biti bolji mehani�ar od nas prije nego napuni 12.

Nije li u tome stvar?

Predaja �tafete dalje. Stvoriti svaku generaciju boljom od prethodne.

Istina. -To otac radi.

Puno toga se dogodilo otkad smo nas dvojica oplja�kali cisterne u JAR-u.

Jeste. -Te�ka vremena. -To je bilo sjajno doba.

Jeste li bili usred sastanka?

Oprostite, nisam vas htio prekidati.

Han! Idemo, �ovje�e! -Roman je �elio voditi misiju.

Nisam mogao re�i ne. Ali im ne mogu dopustiti da odu u Rim bez tebe.

Los Bandoleros zauvijek. -Los Bandoleros zauvijek.

�ini� mu �ast.

�uvaj nas u svom srcu.

Tada se nikada ne�e� izgubiti.

Bit �e� bolji od mene.

�to gleda�?

Tebe.

Mali spava.

Kako mo�e biti jo� ljep�e?

Je li ve� tu? -Ne.

Do�i �e kad za to do�e vrijeme.

Kad smo se danas vozili,

B je rekao: "Tata, ti se ni�ega ne boji�."

Ali se bojim.

Bojim se da ne izgubim sina.

Ili svoju �enu.

Nikad se vi�e ne�e ponoviti.

Mo�e� zuriti u retrovizor koliko ho�e�, ali zna� �to propu�ta�?

�to? -Vje�nost u ovom trenutku.

Iznena�ena sam kao i ti.

Tisu�u puta sam sanjao da te ubijam.

Kona�no, tu je bilo pancirno staklo od 15 centimetara.

Oru�je i stra�ari. Nisam mogao do�i do tebe.

Sada mogu. -Mora� �uti moje zadnje rije�i.

Dom!

Jesi li ti slu�ala Elenine zadnje rije�i, prije nego si je ubila?

Zar ne misli� da imam stvarno dobar razlog da budem ovdje?

Mo�da jedini razlog koji ti ne�to zna�i.

Mali B! Probudi se, du�o.

Do�ao nam je nepozvani gost. Zna� �to treba�.

�to ho�e�? -Govori.

No�as sam upoznala vraga.

Zapravo sam mislila da sam to ja, pa je to bilo malo razo�aranje.

Do�ao je na vrata.

I u�ao sam.

Ka�u da kada se suo�i� sa smr�u, �ivot ti pro�e pred o�ima.

Je li tako?

Prvo �elim znati tko si. -Na to malo tko mo�e odgovoriti.

Ima� tri sekunde.

Prije nego �to iskrvari�, objasni mi za�to si ovdje.

Ovdje sam,

jer neprijatelj mog neprijatelja

si ti.

Ja sam �ovjek bez imena, bez nasljedstva.

I ovdje sam zbog istog razloga kao i ti: Dominic Toretto.

�eli� ubiti Doma? Stani u red.

Ne, ne. Nikad.

Smrt je mala isplata, kad su du�ni muke.

Ali trebam tvoju pomo�. Igra�ke, �eljezarija i vojnici.

Ili si sa mnom...

Ne igram dobro s drugima. -Onda mora� gledati svoju voljenu osobu kako umire.

Ti kao zna� tko mi je voljena osoba?

Mislio si upotrijebiti moj vlastiti trik protiv mene?

Nisam se tebi obra�ao. Obra�ao sam se Zekeu.

Amiru.

Kevinovom tati.

Tko bi to mogao biti?

Slatka djeca.

Svatko ima ne�to za izgubiti osim jadne gadure. �ak ni ma�kicu.

Vi ostali imate izbor.

Ja ili...

�eli� kontrolirati svijet.

Ja samo �elim kazniti.

Ovo �u zapamtiti. -Mislim da �e svi.

Treba mi netko da operira s ovim.

�treberi, po�ite sa mnom.

Znate �to trebate ako �elite ponovno vidjeti svoje obitelji.

Ciao!

Ubijte je.

Sranje!

Mislili ste da vam vjerujem?

Danas je te�ko prona�i pomo�.

Dolazi rat.

Treba odabrati stranu.

I svi koje volite �e umrijeti.

Izgubila je tri litre krvi. Ve�ina umire nakon dvije.

Povest �emo je sa sobom. Mo�da �e pre�ivjeti.

Je li njezina pri�a dr�i vodu? -Potvr�ena je pucnjava u gradu.

Tko god bio tamo, sada ima elektroni�ki arsenal.

Jeste li upozorili svoje ljude? -Da, Miu i Briana.

Poku�ala sam do�i do Romana, Teja, Ramsey i Hana, ali ne odgovaraju.

Znate li gdje bi mogli biti?

U Rimu. Na zadatku za vas. -Dom, nemamo misiju u Rimu.

To je zamka.

Sranje! Idemo u Rim. Do�i sa mnom.

Briane... Zavr�it �emo onu lekciju vo�nje. Obe�avam.

Bez obzira �to se dogodi, ja uvijek ispunim svoje obe�anje.

Hajde sada u krevet.

RIM

Molim vas, ho�e li mi netko objasniti, kako izvr�iti mobilnu plja�ku,

a ja ne smijem voziti?

�to prije provalimo u kamion i do�epamo se �ipa,

prije �e� po�eti �ivjeti svojim slatkim �ivotom.

Romane, konvoj �e uskoro sti�i. Kvragu, gdje si?

Trebao bi pokrenuti ometanje.

Romey nastupa!

Poliran do visokog sjaja. Ovo je moja misija.

Svi znamo da je ovo tvoja misija.

Nitko drugi ne bi mogao ugurati Hana u Alfu.

Roman je apsolutno morao voziti ovakav auto.

Zna� �to je ispod haube, du�o. Ovaj auto je previ�e bolestan.

Nedostatak konjskih snaga ovaj nadokna�uje okretno��u.

To je istina. Iako Lamborghini ima V10 UGR turbo 3. generacije,

Alfa definitivno ima prednost u ovom okru�enju.

�to je? U redu je, sada znam stvari.

Ho�e� li se udati za mene? -Mogu li po�eljeti vi�e?

Pored tolikih igra�aka jo� niste do�li do Romana?

Ne prolaze ni pozivi, ni poruke.

Poku�ao sam ga prona�i i na njegovoj aplikaciji za spojeve.

Netko se dobro pobrinuo da bude siguran da ih ne mo�emo upozoriti.

Nastavi tra�iti.

Vrijeme je za predstavu. -Idemo!

Na mjestu. Ubacite Teji�a.

�ekaj, samo malo! Ubacite Teji�a? O �emu to pri�a�, Romane?

Daj gas! -To nije bio dogovor. -Rekao si da �eli� voziti.

Sad se buni�. -Nemoj se smijati. Odakle ti to?

Teji�ev mozak je i dalje ve�i od tvog.

Zaslijepljeni su. -�uvajte se, gospo�e, i idite svojim poslom.

Vrijeme je za sunce.

Ja vozim.

Zaklju�ani smo! -Kamion je na daljinsko upravljanje.

SRETNO

I jedan, dva...

Sranje! �to se dogodilo?

To�no na vrh. Spremni?

Ovo je bilo zakon!

Netko je preuzeo kamion. -A mi smo unutra.

Bile su dvije eksplozije na Forumu.

To su oni.

Spremni? I...

�ekaj! Jesi li to �ula? Koji je to vrag? -Nemam pojma.

Sranje! To je ogromna bomba. -�to? -Bomba.

Romane, rekao si da je teret za �ip za superra�unalo. A ovdje je bomba!

�to ako ode u zrak? -Kako to misli� 'ode u zrak'?

Od sedam rimskih bre�uljaka �e ostati samo dva i pol.

Pretvorit �e grad u ru�evine i odnijeti nebrojene �ivote.

Zna�, kao �to bombe to rade. -Idemo prema vama!

Pa, seronje, �to jo� da dignemo u zrak? �to?

Vatikan?

Dobro, uradit �u to, ali �ete zavr�iti u paklu.

Tamo je njihov kamion.

Hvala Bogu! Dom i Letty.

Sti�e� to�no na vrijeme, Dominic.

Uklju�i �ifrirani radio.

Ramsay? -Bez kontrole smo i ovdje je bomba.

Neutronska morska mina DM79.

Prona�ao. Mo�e se razoru�ati prekida�em,

ali moram imati fizi�ki pristup ure�aju. Moramo zaustaviti kamion.

Kapetane Amerika, to ti ne mogu dopustiti.

Po�urite, kamion ubrzava.

Moramo mu blokirati put. -Idem. -Ramsey i Tej, ve�ite se.

Dom, vozi okolo! Blokirana sam.

Dominic!

Hajde!

Kvragu, brz je.

Sajla? Pa, ako je ne mo�emo voziti, zakotrljat �emo je.

Sranje! Kamion �e otklizati preko brda!

Moramo ga priklije�titi. -�to?

Oprosti mi, du�o!

Ne zaustavlja se!

Bomba je ispala.

Svi ostanite gdje ste. Ja �u to srediti. -Ne, mi �emo.

Letty!

Jesmo li ih pretvorili u teroriste? -Vlasti su obavije�tene.

Dobro, Bobe. Idem ubiti seronju koji ho�e deaktivirati moju bombu.

Ni�ta me ne�e zaustaviti. Zapamtite, va�e obitelji ne idu nikamo.

Buongiorno, Rime!

Tko je to, kvragu? -Eno ga!

Voditelj tima Roman Pearce. Da vidimo �to �e� sad.

Letty!

Mislim da sam ga prona�la. (-Letty, jebi se!)

Idem za njim.

Pumpa �e eksplodirati.

Mali Nitko, ti si na redu.

Ku-ku!

Izlazi! Eksplodirat �e!

Moramo blokirati detonator. -Ja �u. Letty, nemoj ga izgubiti.

�aljem smetnje emitiraju�i ih na relej preko tvog mobitela.

To bi trebalo blokirati njegov detonator.

Letty!

Bravo! -Postaje te�ko. Ne�u jo� mo�i dugo za njim.

Ramsey, koliko je rijeka duboka? -Tiber?

20 metara. Voda bi trebala smanjiti snagu eksplozije mo�da deset puta.

SIGNAL IZGUBLJEN

Kvragu!

Izgubila sam ga. Oti�ao je.

On je predaleko da bi mu mogli ometati signal.

Lo�a vijest, Dom. Opet sam u akciji.

NAORU�ANA

Imate 30 sekundi da spasite Rim.

Dom, bomba je naoru�ana, a ti si ba� kod rijeke.

15 sekundi, Dom.

Dom, slu�aj.

Vatikan je u zoni eksplozije. Bje�i odatle. Uradio si sve �to si mogao.

Ne sve.

Pet.

�etiri.

Tri.

Dva.

Jedan.

�to smo uradili?

Kroz svoju patnju ispunjavam svoju sudbinu.

Do�i me prona�i. Va�e muke su tek po�ele.

Uskoro se vidimo, Dom.

Glavni grad Italije je pogo�en sna�nom eksplozijom.

Vatikan izvje�tava o razaranju. -Nije izgubljen ljudski �ivot.

Identificirani teroristi su ovih pet ljudi.

Vodio ih je ovaj �ovjek. -Dominic Toretto.

SJEDI�TE AGENCIJE

Vlasti su sada po�ele me�unarodna potjeru.

Oprostite, gospodine, ne znam kako je u�la. -Ja znam.

Ukrala sam ti zna�ku, ali sam sada zavr�ila. Hvala.

Tu imamo... Trebam li te zvati Mala g�a Nitko?

Samo koristi moje pravo ime.

Koliko sam �uo, Tess, trebala bi biti u Damasku.

Misli� da mo�e� u�i zato �to ti je otac legenda agencije?

Ovdje sam jer netko treba govoriti u ime dobih prijatelja.

Ono �to se dogodilo u Rimu je bila katastrofa.

Samo je nekolicina stradala, ali je imalo globalne posljedice.

�to misli� da se dogodilo u Italiji?

Razgledavanje, jedenje tjestenine i kra�a bombe od 20 kilotona.

Daj, Aimes. To je la� i ti to zna�. -Oprezno.

Bez Malog Nitko i svog tate, razgovara� s novim �efom.

Evo predstave. Los Angeles 2001.

Lokalni mladi uli�ni trka�i su postali otmi�ari automobila.

Uznapredovali su u krijum�arenju, spa�avanju zatvorenika i plja�ki vlaka.

Ako se to mo�e s autom, to i urade.

Unato� zakonima Boga i gravitacije, uradili su to dvaput.

Jesi li to sam napisao?

Tvoje prijatelje smo zamijetili 2011. u Riju.

Oplja�kali su narkobosa, a njegovo tijelo ostavio na mostu.

Moj prethodnik g. Nobody je vidio njihov potencijal.

I unova�io ih, naravno, kao slobodnjake.

Izvr�ili su misije u Abu Dhabiju, Tokiju, Londonu, New Yorku i Tbilisiju.

Trebali smo ih odbaciti, ali su imali svoje zagovornike.

To oni rade. Korumpiraju slu�benike.

Brian O'Conner. Elena Neves. Luke Hobbs.

Svatko postaje dio njihove obitelji. Njihovog kulta auta.

�ak i Tessin dragi tata.

Jesmo li svi samo zabava za ro�tilj, a Biro nije korumpiran? �to �eli� re�i?

Da su oni kriminalci. Rim je bio pitanje vremena.

Ukrali su nekoliko stotina milijuna dolara

i najmanje jednu nuklearnu podmornicu.

Pravo je pitanje: za�to smo dopustili da im to pro�e?

Ta je obitelj obavila prljavi posao umjesto nas.

Odvezli su se do vrata pakla i natrag za Agenciju.

U Rimu ne�to nije bilo u redu. Nije bilo. -Bilo je. I to je tako.

Agencija je bolja od ovoga. Pametniji smo do ovoga.

Trebali bismo podr�ati Doma i njegovu obitelj. Barem to mo�emo uraditi.

Ako ni�ta ne uradimo, posljedice �e biti katastrofalne.

Tra�im neograni�ene ovlasti.

Klan Toretto mora biti ubijen ili zarobljen. Po svaku cijenu.

�to to radi�?

�ini se da je s njima gotovo.

Kao tvog nadre�enog, nije me briga za zlatna srca ljudi i mrzim ro�tilje.

Zna� da mogu natjerati teretni vlak na �ljun�ani put, pa mi ne smetaj.

Dobro.

Onda idem na svoj na�in.

Kad padne Rim, padne i svijet.

Ovo nije "Praznik u Rimu". A ni ti nisi Gregory Peck.

Moja obitelj? -Zasad su na sigurnom.

Uzeli su Letty.

Tko? -Agencija.

A ti si sada najtra�eniji �ovjek na svijetu.

Netko je htio skinuti odgovornost s Agencije.

I izolirati te od tvoje obitelji.

Svaki poku�aj kontakta s tvojim timom �e se pratiti.

Predajte g. Nitko poruku. -Za to �e trebati gatara. Nestao je.

Samo po�aljite poruku. Recite mu da sam za belgijsko pivo.

Imam poruku za tebe. Svijet je u plamenu.

�eli� spasiti ljude iz zapaljenih zgrada,

ali �e se jednog dana jedna sru�iti na tebe.

Ne bojim se umrijeti.

Samo �elim za�tititi one koje volim.

Zna� li za�to gladijatori nikad nisu zasnivali obitelj? -Za�to?

Jer su znali da im svaki dan mo�e biti zadnji.

Izabrao si usamljeni put, dragi. Ne mo�e� povesti nikoga sa sobom.

Aktiviraj Bo�je oko. -Da, gospodine. Pokre�em.

Locirajte Toretta i ostale s milimetarskom precizno��u.

Gospodine, imamo problem. Hardver Bo�jeg oka je nestao.

Tess. Nije to bio samo ugodan posjet.

U�ini mi uslugu. Ako se ona pojavi, dr�i je na oku.

Za ostale, imamo bjegunce nepoznate koli�ine.

Toretto ima sestru i sina.

Ako njega ne mo�emo prona�i, prona�imo mu obitelj.

Opet!

Jesi li varao? Svoju omiljenu tetku?

Nije va�no ho�e� li pobijediti veliki ili mali. Samo ti pobje�uje�.

Gdje sam to ve� �ula?

Idi, idi!

Pazite! Trebaju nam �ivi.

Dolje na pod!

Mia! Pustite je!

Bje�i!

�to ima? -Stri�e Jacob? -Poslao me tvoj otac.

Promjena plana.

Ne mrdaj!

Je li Mali B kod tebe? -B!

Jesi li dobro? -Da.

Jesi li ti dobro?

B! Hajde!

Tko su oni bili? -Agencija.

Rim je bio zamka. Idu na cijelu obitelj.

Moram povesti Briana. -Dom me poslao da ga odvedem.

Mjesto na koje �elimo i�i ide ispod. Tamo �e nas okupiti Dom.

Dobro, slu�aj, Mali B. Mora� po�i sa stricem Jacobom i uraditi �to on ka�e.

Odvest �u te tvom ocu, ako se ti s tim sla�e�.

�titi ga svojim �ivotom.

Volim te, Jakey. -I ja tebe volim, seko.

Hajde!

O, moj Bo�e!

Nije taj. Ovaj.

�ekaj, ali...

NAPULJ

Tra�im nekoga.

�ini se da vam treba pi�e. Mo�e runda na moj ra�un?

Ja �u zapravo platiti koliko rundi mogu popiti.

(Dolazi� li prona�i nekoga, ne�e� oti�i odavde.)

Metak? Metak?

Pivo. Dva.

Hvala. �ivjeli!

Queenie je rekla da �e� biti ovdje. Belgijsko?

G. Nitko nije spomenuo da ima k�er. -Nije?

Sad kad ga nema, nedostaje mi. U�la sam s hladno�e.

Tvoj otac je bio uklju�en u Agenciju. Sada su sva sidrena u�ad prerezana.

U svijetu bez �ifre nitko ne mo�e biti siguran.

U pravu si. Agencija je okrenula le�a svemu �to je on predstavljao.

Novi �ef Aimes kre�e na tebe sa svime �to ima.

Kupila sam ti malo vremena i...

Posudila njihov ure�aj�i� za pra�enje. Izgleda li ti poznato?

Bo�je oko. Trebao bi biti u sefu.

Sefovi imaju mogu�nost da budu provu�eni kroz zidove.

Prona�ala sam snimku nadzorne kamere i provukla kroz Bo�je oko.

Bilo je gadno u Riju. Valjda bi trebao imati neprijatelja u Riju?

Reyes. -Hernan Reyes je jo� mrtav, ali ima sina Dantea.

Mora� me odvesti u Rio. -To ti je druga �elja. Ostala ti je jo� jedna.

Letty.

Letty je u tajnom zatvoru.

Onda je izvuci van. -To nitko ne mo�e. -Nitko ne �eli.

�ao mi je, Dom, ali od mene tra�i� nemogu�e.

Ni�ta nije nemogu�e.

Samo treba vjerovati u to.

Prokrijum�ariti nas iz Rima u kontejneru s losionom poslije brijanja,

bila je to u�asna ideja, Rome.

Mislim da sam izgubio njuh. -Ovo nije losion poslije brijanja, nego suzavac.

Nemam pojma o �emu pri�ate.

Miri�e �arobno. Uzimam bocu za sebe. -Sve je tvoja krivica.

Zna� to, zar ne? -Samo treba pustiti vo�u da vodi.

Ja sam ro�eni vo�a. -Gdje se nalazimo?

Doveo sam te ku�i, Ramsey. LONDON

Grad koji je prepun nadzornih kamera. Savr�eno.

Zna li tata da vozi� ovu kantu? -Trebao bi.

Utrkivao sam se protiv njega u njemu.

Samo da zna�, ako si se u 90-ima uvalio u 5.0, bio si faca.

I dalje je to Mustang, pa poka�i malo po�tovanja.

Zna� �to?

Glazba za put.

Imam ovaj auto od svoje 13. godine.

Sam sam ga prebojao i obnovio motor.

Ne mo�e� si pomo�i kad ne�to zavoli�, mali.

Ho�e� li mi re�i kamo idemo?

Na mjesto gdje se moramo sastati s tvojim tatom.

Zna�i da je dobro?

Tamo �emo ga do�ekati.

Ovaj tip je bio model za donje rublje. -�to?

Izvoli! I od Malog B se vratilo kao bumerang.

Vidi njega! To se zove osje�anje vibracija.

Super energija i vibracije!

TAJNI OBJEKT AGENCIJE LOKACIJA NEPOZNATA

Odobreno je.

Otmjeni kaput, skupe nau�nice...

Ove sigurno bole. Stvarno ne �tedite sredstva.

Ne dolazim u ime Agencije. -Mo�da ste to zaplijenili.

O�iljak na svom lijevom zglobu si dobila one no�i kad si upoznala Doma.

Rekao je da si se pravila va�na.

Ometam zvuk, ali nas kamere ipak mogu vidjeti.

Izvu�i �u te odavde, ali �e trebati vremena.

Vrijeme je ne�to �to nemam. Trebam se vratiti Domu.

Nikome nisam od koristi u ovom kavezu.

Imam osje�aj da nisi do�la �ak ovdje bez plana.

Igra prepoznaje igru.

Ako ovo uradim, nema povratka. -Ve� mi se svi�a.

Dobro. Prvo te moramo izvu�i odavde. Boljet �e.

Igraj! -Otvori vrata!

Stra�ar! Pomozite!

Pusti je!

Ozbiljno?

(Kakvo iznena�enje!)

Pogledaj! Ni�ta od ovoga se ne bi dogodilo bez tebe.

Dobro do�ao ku�i. Lijepo te vidjeti.

Vidi ga. �ujem da te tra�e.

Ne, samo tra�im nekoga. -Kako mo�emo pomo�i?

(�efe, ovdje je.)

To ste ve� uradili.

(�to ima?)

(Tko je sljede�i?)

(Tko je sljede�i?) -Mora� nekoga upoznati. To je �iva legenda.

(Znam tko je on. Te�ko je ne znati.)

Dobro vozi� no�as. Stavila si RB26, zar ne?

L24 ne mo�e podnijeti napor.

Moj bi partner bio impresioniran. -Ne �elim nikoga impresionirati.

Prije svega pogledaj oko sebe. Svi trebamo malo potvrde.

Ho�emo li se utrkivati ili �to? -Vjeruj mi, to ne �eli�. -Nisam zato ovdje.

(�teta. Bio bi lijep osje�aj pobijediti ga.)

Svi to govore.

Milijun dolara za onog tko me mo�e pobijediti. Evo, Diogo.

(Isabel, �estitam. -Hvala.)

Ho�emo li no�as paliti? -Jedva �ekam. -�ekaj me na vrhu.

Dominic Toretto. Znao sam da �e� me potra�iti.

�teta �to se nismo sreli u Rimu. Obojica smo bili tako zaposleni.

Ja sam Dante.

A ti si bio fantasti�an, fabuloso.

Spasio je Vatikan. Tko radi takvo ne�to? Papa? Bog?

Usput, vidio si �to sam uradio?

Rasturanje grada je bila posveta sefu moje obitelji.

Osim �to je grad gorio.

Sje�a� li se mog oca?

Hernan Reyes. -Da. -Sje�am se da je mislio da ima grad pod petom.

A zna� �to se dogodilo? Sredio sam ga.

Slu�aj, nemojmo se sva�ati pred djecom.

Potpuno si u pravu.

Moj otac je bio u�asan �ovjek i jako lo� tata.

Ali sam ga nekako volio, a ti si mi ga uzeo,

kad si ukrao na� novac i ostavio me u patnji.

Zato sam ovdje.

Da okon�am patnju.

I nisam uzeo novac.

Spalio sam ga.

Pa, Brazil je moj i ja posjedujem grad.

Ljudi poput tebe misle mogu sve kupiti.

Ali ne mo�e� kupiti ulice.

Sla�emo se s Domom.

Sad je postalo neugodno.

Ho�emo li samo po�eti pucati jedni na druge da vidimo �to �e biti?

Ili bismo se trebali utrkivati? Ako pobijedi�, tvoj sam.

Ako izgubi�...

Nemoj izgubiti.

Svi ste do�li gledati utrku.

Onda se utrkujemo!

Crno u crnom. Dobro je.

Znam da misli� da se tepih sla�e sa zavjesama. Hvala.

Mislim kako �u se utrkivati protiv Dominica Toretta. Imam tremu.

Ba� si impresivan. Toliko si se utrkivao i svi te vole.

Spasio si toliko �ivota. To znam.

Ti si najbli�i... svecu.

Sveti Dominik.

Prou�avao sam te. Gledao te.

Ali ne mogu shvatiti. Kako?

Kako bira�?

Kako bira� tko �e se spasiti?

(Ovo je Rio de Janeiro, du�o! Spremni?)

(Krenite!)

Imam vas!

Previ�e si �eljan. -To se tako radi!

Ne, ne, ne bi trebao to raditi.

(Sada je moj red.) -Dominic, koga bira�?

Koga bira�, Dom?

Ho�e� li spasiti nju?

Ili njega? -Idemo, du�o! Dobijmo ovu utrku!

Eci, peci, pec...

(�to to radi�?) -�ini se da si odabrao.

O, ne, Diogo!

Trik pitanje. Svi moraju umrijeti. Jedan, dva, tri.

Ja sam pobijedio, du�o!

Samo nastavi, Dom! Bilo nam je jako zabavno!

Dobro jutro, suna�ce. -Kvragu!

Bilo je "bum!", a ona je rekla ne�to kao "�to".

A ja sam rekao "za�epi" i sada sam najbolji trka� na svijetu.

Bez diranja. Neka se osu�i.

Izgledate preslatko.

Znam da crna boja mr�avi i izgleda opasno, ali je sezona pastelnih boja.

I malo ubla�ava mu�kost, �to nam je svima potrebno.

Jesi li znao... Slu�aj.

Jesi li znao da sam progla�en mrtvim na dvije minute? Dvije minute!

Bobe, slu�aj. I zna� �to sam vidio? Ni�ta.

Ba� ni�ta.

Ali jo� osje�am,

da mi je otvorena lubanja stvarno pro�irila um.

Duboko, zar ne?

Potpuno si u pravu, Bobe. Moramo se vratiti na posao.

Dobro. Pa, da vidimo. Trebamo li im uzeti sav novac?

Ti si jednostavno zao. Hvala na slu�anju.

"Moja ku�a je i va�a". Neka se nokti osu�e i ispijte mojitose.

A onda �e netko uskoro do�i i malo vas pokopati.

Ja idem oprati kosu.

Super! �to je to? -Napredna kutija s alatima.

Puno blistavih stvari, nikada ih ne smije� koristiti.

Otvori o�i i budi miran. Prestani se tako smije�iti.

Slatko! Tvoje novo ime je Chester. -Chester?

I na izletu s kanuom sa svojim zgodnim stricem Rogerom.

Mora� nabaviti novu odje�u. Ne�to malo vi�e �ik od no�nih hla�a.

S benzinske pumpe? -S benzinske pumpe.

Ne shva�am.

Za�to nam Agencija okre�e le�a, nakon svega �to smo uradili za njih?

Taj lu�ak nam je sve podvalio i postali smo dr�avni neprijatelji broj 1.

Dom nas �eka na dogovorenom mjestu.

U me�uvremenu se moramo pritajiti i pripremiti za borbu.

Trebat �e nam oru�je, topni�tvo i tenkovi.

Da, ali kako �emo to bez novca. -�to?

Hakirani smo. Vidite, svi na�i ra�uni.

Svaki dolar kojeg smo stekli u zadnjih 20 godina je nestao.

Sve su uzeli. -Oplja�kani smo tijekom plja�ke.

De�ifriram blockchain. Poku�at �u prona�i...

Zatim prona�i hash transakcije i IP adrese primatelja.

Na engleskom? -Pratimo trag novca, genije. Da vidimo gdje je poslan.

Kodiranje je iznimno napredno. Jo� nisam vidjela ne�to ovakvo.

Trebamo vi�e ra�unalne snage. -Kako �emo to ako smo �vorc?

Kako to misli� "mi smo �vorc"?

Ima ne�to �to nam nisi rekao? Nije ni �udo za�to si tako miran.

Pa, �to ti misli� o meni? Zna� �to? Okreni se.

Da se okrenem? Kako to misli? Ja sam odrasla...

Romane, nemoj...

Zna�i, ne nosi� steznik?

Nije steznik, nego nov�anik. Ali, u redu je, buraz. Ja �u to srediti.

Pratite li? Znate na �to mislim?

Ovo je za tebe. A ovo za tebe.

Hane, uvijek si �elio posuditi novac, jer se on uvijek vrati.

A ono �to trebam od svih vas su ra�uni.

O �emu to pri�a�? Dat �u ti ja ra�un.

Gdje mo�emo kupovati anonimno?

Znam jedno mjesto.

�ekaj! Agencija nas tra�i. Zar nam ne�e prepoznati lica?

Na to i ra�unam. Ina�e ih ne�emo mo�i otresti.

Oprostite. Sada moram...

Mi ostajemo ovdje, a vi idete okolo. -Dobro.

Gospodine, prona�li smo dje�aka i njegovog strica.

Ostatak tima je jo� u New Yorku. Kontaktiram lokalne vlasti.

Zaboravi. Pobje�i �e policiji prije nego pritisnemo papu�icu gasa.

Kontaktiraj sve dou�nike, krijum�are i hakere koje poznajemo.

Ponudi im nagradu.

Alarm iz tajnog objekta A. Tess je posjetila Ortiz.

Jesu li lijepo razgovarali?

O�ito nisu. Premotaj natrag.

Stani. Pove�aj.

Prati njezin dolazak. Saznaj gdje je ranije bila.

Tamo je Dom.

Cijelo vrijeme si znao tko sam, zar ne? -�im sam te ugledao.

Tvoja sestra se smije�ila o�ima i vodila srcem.

Poput tebe.

Nismo bile uop�e sli�ne. Ona je bila dobra sestra.

Uvijek je mislila na druge i uvijek uradila pravu stvar.

Ponekad mislim da je umrla kriva sestra.

Za�to ona dobra, a ne ja?

Grije�i� u tome da nisi poput nje.

Misli� da ona to �eli �uti?

Policajac i uli�ni trka�. Ne�to �u ti re�i.

Ako se dovoljno dugo voze istom cestom,

shva�aju koliko su zapravo sli�ni.

Vjeruj mi. Ja znam.

I dalje to radi, zar ne?

I dalje poma�e drugima.

Poma�e nama.

Elena je znala sve o obitelji Reyes.

Kad su joj ubili mu�a, posvetila je �ivot da ih sredi.

Mislim da jo� imam njezine spise.

Trebamo prona�i vojnu opremu usred Londona?

Htjeli ste kupovati anonimno.

Samo malo! Jesmo li otputovali u pro�lost?

Biste li tra�ili crno tr�i�te na ovakvom mjestu?

Grickalice! -Ne zaboravi uzeti ra�un.

Kako da dobijem ra�un od automata? -Sam to sku�i.

Trag novca, buraz. Moram to odbiti od poreza.

�to ima, Bowie420? -Sranje, Freddie Merc!

�to je? Imala sam �ivot prije nego ste me upoznali.

Bowie ovdje vozi jedno zloglasno crno tr�i�te na internetu.

�to ti zatreba, prodat �e ti. -Mislio sam da na to ne voli� kod mene.

Ovo su te�ka vremena. -Kakvi su ovo muffini?

Zabavni. Kad nakon 4 sjedne� s pajdama i gledate "Fantasia".

�elite moje muffine? Imate zabavu s muffinima?

Trebamo prijevozna sredstva. Oru�je, auti, sve potiho.

Sve dok imate gotovine. Bez kripto budala�tina.

Ovaj crni Jeff Bezos pla�a. -Crni Bezos?

Da. �ak je bio i u svemiru.

Ako �e� potro�iti moj novac, htio bih znati unaprijed.

O koliko novca govorimo? -O razumnom iznosu.

�to ka�e�?

Nije dosta ni za muffine. -Ozbiljno? Ovo je ludo.

Ma daj, ti si astronaut.

A sada? -Jesi li zaboravio novac u svemiru?

Hvala. -Ti ti ozbiljno? Ja sada pla�am sve ovdje.

I treba� sve platiti. Zbog tvoje misije u Rimu smo ovdje i zavr�ili.

Tvoja informacija nas je u to uvela. -Ta bi zamka prevarila i najbolje.

Dosta mi je. On samo pri�a dok mi ostali radimo sav posao.

�to si rekao, Tej? -Kako to misli�? -De�ki, ovo je mjesto za cijelu obitelj.

Stvarno? -Iza�ite van, de�ki! - �to �e� sad, buraz?

Ne, molim vas, de�ki!

Ne automat!

Pravite �tetu od tisu�u dolara!

Trebamo li ih zaustaviti?

Ne, neka se dru�e.

To ra�unalo je iz 98. godine!

Dobro. U redu.

Ho�emo li se sad udarati u stomak? -Dosta je. -Odavno si to zaslu�io!

Udario je kopirku, pa sada zapravo radi.

Koji je to vrag? -�ini se kao �arolija.

To zna�i da sam te razbio. -Jesi? Jesi moj...

Moj Bo�e, prestanite! Molim vas! Nemamo vremena za to.

Ti, natrag na posao. -Samo moram upasti. Kratko �e trajati.

Koji je to vrag? �to si uradio?

�ao mi je, tra�eni ste na cijelom dark webu. Dobitak je ogroman.

Moramo odmah oti�i odavde. -Slu�aj, ovo nije ni�ta osobno.

Muffini su na moj ra�un.

Zaslu�io sam to. -Jesi li dobro, buraz? -Da, hvala, �ovje�e.

Koje je sljede�e mjesto?

Znam jedno mjesto. Zadnje mjesto na koje �elim i�i.

Kakav je osje�aj biti na mojoj strani zakona?

Agencija voli popravljati stvari, prije nego ih pokvari. Bolesno mjesto.

Nema na �emu. -�to si uradila?

Poslala anesteti�ki plin u sustav klimatizacije.

Imamo nekoliko minuta prije ponovnog pokretanja kamera.

I otkriju da je cijeli odjel poslan u zemlju snova.

�eli� li se duriti ili oti�i odavde?

Ne�e zauvijek spavati. Zar ne �eli� natrag svojoj voljenoj obitelji?

Sranje!

Sve si sredila. �to ti ja trebam? -Moj plan zahtijeva dvoje ljudi.

Je li to bilo tako te�ko? -Koliko vremena imamo?

Oko �etiri minute. -Bit �e dovoljno.

Na tvom mjestu bih ostala le�ati.

Onda me mora� ja�e udariti. -Po�alit �e� ovo.

Dante Reyes.

Ro�en u Portugalu. Majka je bila iz Polinezije.

Psihopatske osobine od rane dobi.

Kretao se izme�u zatvora i psihijatrijskih ustanova.

Svaki put kad ga je tata izvukao. Nakon o�eve smrti je nestao.

Nekretnine koje je Reyes posjedovao prije smrti.

Sve prodano ili preuzeto. -Osim ovoga.

Policijska postaja. -Godinama je napu�tena.

Pogodi �ije je ime na papiru?

Dante Reyes. Tamo mogu dobiti odgovore.

Idem s tobom.

Mora� se brinuti za sebe.

Pobijedila bih u onoj utrci.

Tra�i� revan�? -Zahtijevam ga.

Uskoro se opet vidimo.

De�ki, ovo sigurno ne �elite. -On treba novi sat.

Gledajte, sat sam dobio na poklon.

Ali mi je me�uno�je opto�eno dijamantima, ako �elite pogledati.

Sada ti stvarno treba novi sat.

Kvragu!

Jesi li dobro, B?

Uzmi �vaka�u gumu. Poma�e. -Ne volim avione.

Je li visina problem?

Prije sam se bojao auta. Bilo je to nakon �to mi je tata umro.

Krivio sam sebe.

Imao sam napade panike i sve. Morao sam i�i autobusom.

Bojao sam se da ne pogrije�im i ne budem dobar kao moj brat.

Ti? -Oprosti, poznaje� li svog tatu?

Baca prili�nu sjenu.

Osje�a� li se sada bolje? -Da. -Dobro.

I ja.

Evo va�eg pi�a.

Poznaje� li je? -Da. Dobro je imati prijatelje na visokim mjestima.

Brojimo do tri, a onda idemo na WC. Spreman?

Tri.

Tko su bili oni? -Iz Agencije. Prona�li su nas.

A sada da pobjegnemo pratnji.

Sra... -Psovanje je rezervirano za tekstove pjesama.

I kod uboda no�nog prsta. Zaboravi. Obrati pozornost.

Previsoko smo da bismo se vinuli, pa trebamo potisnu snagu, �to zna�i...

Izgaranje. �to zna�i...

Kisik i gorivo.

Alkohol.

Ros� ne radi. Duga pri�a, ali dobra inicijativa.

Pa, nije bila stvar u visini. U�ivaj u vo�nji, Mali B.

Bowie je poslao Agenciju za nama.

Moramo nabaviti ne�to opreme i prona�i put do mjesta susreta.

Ovdje je. Ostanite ovdje, a ja �u sve srediti.

To je lo�a ideja. Mislim, lo�a na razini Romana.

�to? O �emu ti to pri�a�? -�uo si �to sam rekao.

Buraz, ne mora� to uraditi. Zna� da ti �uvam le�a.

Mi ti �uvamo le�a.

Moram to sam uraditi.

Moram razgovarati s tobom.

Mo�e postojati samo jedan razlog za�to mi je mrtvac na vratima. Osveta.

Han! -Trebao si ostati mrtav.

Uvest �u nas unutra.

Mrzim se ponavljati. -Pokidao si mi grickalice.

Opusti se. Ne �elim se boriti. -Onda je brzo gotovo.

Poslao si ljude da me ubiju? -I mene �ele ubiti.

A ima ih jo�. Zna� jo� voziti? -A �to ti misli�?

Samo trenutak. -Ne mrdajte!

Baci laptop!

U�la sam!

Sada smo kvit.

Jesi li dobro?

Sve ovo mogu razumjeti, ali koji je ovo bio vrag?

Tu si se upla�io. -Nisam se upla�io. -Upla�io si se.

Moja obitelj? -Zasad su na sigurnom.

Ne bojim se umrijeti. Samo �elim za�tititi one koje volim.

�uvaj nas u svom srcu. Tada se nikada ne�e� izgubiti.

Ne boji� se ni�ega. -Iz straha se mo�e puno nau�iti.

Svi�a li ti se moj stan? Ne mogu do�i i pokazati ga.

I neugodno je �to si vidio moju plo�u s ekranima.

Ali sada zna� koliko sam bio vrijedan da bi do ovoga do�ao.

Znam da si mrtav �ovjek. -Uskrsnuo, zahvaljuju�i tebi.

Da nije bilo tebe, ne bih bio �ovjek kakav sam danas.

Stvorio si za sebe prekrasan �ivot, ispunjen ljubavlju i obitelji.

Ja nisam imao takvu priliku. Posljedice, kaos, smrt.

To je tvoje naslje�e. Ja sam tvoje naslje�e.

Ne shva�am. Kako mo�e netko tko je ro�en tako bogat,

odabrati tako jadan �ivotni put?

Nema� �asti. Bez �asti nema� obitelj.

A bez obitelji...

nema� ni�ta.

Nemam ni�ta zbog tebe. Svoju budu�nost, svoju obitelj...

Ti si mi to oduzeo. A sada �u pokidati tvoju.

Komad po komad.

Prestani pri�ati i stani pred mene. -Voli� li iznena�enja, Dommy?

Ja volim.

Igra jo� nije gotova. Ima jo� mnogo onih koji �e patiti.

Dolazim po tebe. -Bit �e te�ko s lisicama na rukama.

Zbogom, Dommy. Ti prvi poklopi.

Toretto, ne mrdaj! Vrijeme je za suo�avanje, Dom.

Ti si u njegovim rukama.

Sjajno! Ba� sjajno! -ANTARKTIKA

Sranje!

Je li prohladno?

Tvoj plan je jo� lo�. -Mo�da, ali te bar grije.

"Hvala ti, Cipher."

Vidi ti ovo. -Onda bismo trebali biti pokriveni.

Tebi se ne smije vjerovati. -Ni ti nisi na mojim Bo�i�nim �estitkama.

Ni�ta od ovoga nije besplatno. Da bude odmah jasno.

Pobrini se da od njega dobije� ra�un. To bih volio vidjeti.

Mogu koristiti Bowiejev tvrdi disk da nas dovede do Dantea.

Cijelo vrijeme je bio deset koraka ispred nas.

Nije dobro. Na� novac je raspore�en po ra�unima diljem svijeta.

A pogledajte kome pripadaju. -Pla�eni�ki tim ubojica.

Najgori olo�. -Kupio je vojsku na�im novcem.

Ne �eli nas samo mrtve, nego potpuno zbrisati s planeta.

Poku�ava nas rastrgati. -Zato moramo prona�i Doma na mjestu sastanka.

Mora� ovo vidjeti.

Pla�eni su da ubiju nas. I sve koji su nam ikad pomogli.

Mama.

Prijevoz vas �eka. -A kamo ti ide�?

Na kopanje grobova.

G. Zlatni de�ko uhva�en bez ikakve borbe. Nije nimalo zabavno.

To je kao da se na Mount Everest vozi� liftom.

Bolje se zakop�aj.

Znam da misli� da ti rad za Agenciju daje olakotnu okolnost.

Ali ovo su nova vremena. -To i jeste problem, nitko ne slu�a.

Trebao si provesti vi�e vremena za pripremu za ono �to dolazi.

�pijune zamjenjuju sateliti, borbene pilote dronovi.

Inteligenciju algoritmi.

Vrijeme kad je �ovjek u autu mogao napraviti razliku je gotovo, Dom.

Vrijeme kada bilo tko vozi auto je gotovo.

�to to radi�?

Priprema za ono �to dolazi.

Sjajno!

Dominic! Doveo sam te gdje smo se upoznali.

I imam iznena�enje za tebe.

Dom!

Sada slu�am.

Dominic! Dominic!

Prestani ozlje�ivati moje nove prijatelje.

Samo �elim tebi nauditi.

Moram re�i, to �to si uradio s autom bilo je zakon.

Zar nije? "Bilo je super".

Ali ako ne prestane�, izrezat �u je posvuda. Gadno.

Evo i nje. Propisno kasni�.

Ulovio si me.

Vrijeme je da ide�.

Obitelj.

Molim te, mo�e� li si�i s mog auta?

Tako bez po�tovanja. -Previ�e pri�a�.

Stani! Ne zna� vlastitu snagu.

�upak! �ekaj...

Voli� balet?

Ja volim "Labu�e jezero", ali se tebi vjerojatno vi�e svi�a "Ora�ar".

I jedan i dva i...

Ne!

�ekaj!

O, ne! Ona je u opasnosti. �to �e� uraditi?

Zna� li koji je tvoj problem?

Obitelj.

Ne mo�e� ih sve spasiti.

Pet, �etiri...

Hajde! Pucaj...

Ti ne voli� balet. To osje�am.

Mogu li dobiti Bo�je oko? -Jebi se! -Mogu li dobiti, molim te?

Evo ga! Imam te.

Mo�e� zadr�ati auto.

Dommy!

Rekao sam ti da mi duguje� patnju!

Tvoja ostav�tina ne�e biti ni novac, ni mo�.

Ni obitelj koju si stvorio ili �ivot koji si vodio.

Bit �e to �ivot koji si stvorio.

A otac i sin zna�e sve.

Ubio si mi oca na ovom mostu.

A sada znam gdje �u prona�i tvog sina.

(O�aran.)

Bit �e� dobro. Pro�lo je �isto. -Svejedno boli.

Tvoj bi otac bio ponosan.

Vjerojatno bi ga trebao zaustaviti. Imaj vjere.

Mora u bolnicu.

Vjerojatno �e� biti u redu.

Ja �u se pobrinuti za nju. Ti spasi svog sina.

Mog ne�aka.

Ne�u se ispri�ati, ali mogu uraditi ne�to bolje.

Spasiti tvog sina.

To je stari rudnik. Prolazi idu duboko u planinu.

Samo sam ga...

malo uredio. Samo mora� mo�i vidjeti mogu�nosti.

I naravno, imati puno slobodnog vremena.

Rekao si da se ovdje trebamo na�i s njim.

Zna� svog oca. �eli da bude� na sigurnom. I samo �ekamo.

Volim te, stri�e Jacobe.

�to je ono? -Ono?

Mali projekt na kojem radim. Vjerojatno te ne interesira.

U portugalskom smo zra�nom prostoru.

Jacob je ve� tamo. Jesmo li se �uli s Domom?

Za�to si tako tih? Jesi li dobro?

Samo sjedim i razmi�ljam. -I mislio sam da miri�e na spaljeno.

Tej, to je bila moja misija i ja sam je vodio.

I zabrljao sam na svakom koraku.

Izgleda da to vo�enje vjerojatno nije za mene.

Dovezao ste nas u London u kontejneru.

Potro�io si tisu�e dolara vlastitog novca,

kojeg si pri�vrstio za guzicu, a sada miri�e na jeftini parfem.

I ako treba preuzeti odgovornost za ne�to, svi imamo udjela u tome.

Znam da zvu�i glupo. -Ne, ne zvu�i glupo. Zna� kako meni zvu�i?

Zvu�i kao vo�a.

Hajde, �ovje�e.

Volim te. -I ja tebe, buraz. -Ponekad mora� re�i 'oprosti'.

Oprosti �to sam te zadirkivao. Uop�e mi nije bila namjera...

Jesi li dobro? �to nije u redu? -Samo sam alergi�an na tvoja sranja.

Pazi da ne o�teti� tu stvar. Jesi li dobro?

Bo�je oko je kori�teno da po�alje pla�enike za Domovim sinom.

Ne�to �to sam ja stvorila se koristiti protiv onih koje volimo.

Trebalo je biti od koristi. Ovo je ve�e od Dantea. Ve�e i od nas.

Moramo odmah zaustaviti ovu monstruoznost.

Moramo i�i.

Dr�i se!

Dje�ak i mi�i�avi striko na vidiku.

Zapamtite, plan je da budu zarobljeni. Hvala.

Ne. Nema vatrenog oru�ja.

Trebam malo govno �ivo. Na neko vrijeme.

Spreman? -Spreman.

Sra...

Sad je u redu. Stihovi, probodeni no�ni prsti i auti.

Evo nas!

Zapelo je. Zapelo je!

Dolje je cijela vojska, Dom. Tim je daleko. -Spustite nas dolje.

Ne mogu. Zra�na luka je udaljena 7 km.

Onda �emo se tamo na�i. Otvori pozadi. -Nema se gdje sletjeti.

Tko je rekao da morate sletjeti?

Pogledaj!

Dolazim po tebe, sine.

Koji...?

Tata! -Bok, sine! -Drago mi je da te vidim, brate.

Drago mi je da vas vidim. Prati me do aviona. -Odmah smo iza tebe.

Sada te imam.

Aimes, sti�emo.

Dom, slije�em 5 km zapadno, ali su i dalje za tobom.

Zapelo.

B, �to to radi�?

Budi oprezan.

Nemoj me zezati. Mali B!

Stri�e Jacob, popravio sam!

B!

Upomo�! -Za�epi!

Da damo gas?

Dom, izgubio sam ga. Dante ima Malog B.

Dominic, dobro do�ao na zadnju utrku. Pozdravi mog suvoza�a.

Tata! -Tko je ovo mogao predvidjeti? Odnosno, osim mene.

Sranje! Mislim da mi je spremnik za gorivo pogo�en.

Ne mogu do njega. -Jacobe, ostani uz mene.

Ispao sam iz ove utrke. Ostaje na tebi.

Dom! Imam iznena�enje za tebe.

Odgojio si prekrasnog sina, Dom.

Bilo je i vrijeme da iza�em iz tvoje sjene.

Hvala ti �to si mi pokazao svjetlo. -Jacobe!

Sada ti �istim put.

Spasi svog sina. -Jacobe, nemoj!

Ne!

Stri�e Jacob!

�ini se da mi�i�avi striko vjerojatno ne dolazi na va� sljede�i ro�tilj.

Ali je ovo bilo jako plemenito.

5 km do cilja. Servisni prilaz �e te odvesti izravno u zra�nu luku.

Kako pobijediti tvog tatu na uli�nim utrkama?

Micanjem s ulice. -Tata!

Fantasti�no!

Imamo to pod kontrolom.

Sad je moj red.

Dobar je. Ovo je bilo dobro.

Dom, ko� 1,5 km. -Sine, nikada ne prekr�im obe�anje.

Sada zavr�avamo lekciju iz vo�nje.

Ozna�i auto, prona�i liniju i leti.

Sada!

Sada na servisni prilaz!

Sletio sam. -Idemo prema tebi.

Tim sti�e. Vidimo se na uzleti�tu.

Jesi li dobro? -Jesam, tata. -Ponosan sam na tebe, sine.

Dommy de�ko, drago mi je da te opet vidim.

Jesi li me ono tamo udario helikopterom?

Brutalno. Razumijem, �eli� se praviti va�an pred sinom.

Ali, zar si stvarno mislio da �e biti tako lako?

To�no si tamo gdje ja �elim.

�ekaj! Imam iznena�enje za tebe.

Konjica je stigla, Dom.

Romane, bje�ite, ovo je zamka.

Raketa!

To je problem kad ima� veliku obitelj.

Ne mo�e� ih sve za�tititi.

Dominic, je li to tvoj novi prijatelj?

Tako si predvidljiv. Misli� da svi zavr�e na tvojoj strani.

Problem je �to je Aimes otpo�etka moj.

Sada po�inje posao, tamo unutra.

Danas na�a obitelj postavlja kurs prema vrhuncu mo�i.

Zapo�nimo.

Na�a suradnja je zapo�ela sjajno.

Zna�, Dom, da bi postao pravi svetac treba raditi �uda.

Ili mu�eni�ki umrijeti. �to bira�?

DALJINSKI UPRAVLJA�

Uzeo sam ti novac i slobodu.

A sada ti uzimam obitelj.

Umrijet �e� znaju�i da nisi mogao spasiti svog sina.

Tata, vjerujem u tebe.

Napravio si jednu gre�ku.

Nikad mi nisi uzeo auto.

Vrijeme patnje je pro�lo, Dom.

Sad mora� umrijeti.

NAORU�AVANJE

Nema �anse! -Je li moj plan i dalje lo�?

IMA JO� NA 2:09:37

Bok, partneru. Voli� li iznena�enja?

Uradio si neke u�asne stvari, �erife.

Uzeo si mi najva�niju stvar u �ivotu.

Dom je vozio auto.

Ali to si bio onaj... -Pomozi mi! -...koji je povukao okida�.

Sada mora� patiti.

Vrag dolazi po tebe... �ovje�e od zakona.

Nije me te�ko prona�i, ku�kin sine.

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com