Original subtitles

PRAGA - Mayo 27, 1942

BASE NAVAL DE KIEL ALEMANIA - 1929

�Para! Tocado en el ataque. Toc� a Riehl, 2-cero.

En guardia.

�Listos? �Practiquen!

�Paren! �Paren!

Tocado en el ataque, toc� a Heydrich, 2-1.

En guardia.

�Listos? �Practiquen!

�Paren! �Paren!

Christina.

Estoy tan feliz de que me pidieras que venga.

Deja que cargue eso.

- Gracias. - �Fue bueno el viaje?

- Birgitta, dame mi tarjeta para danzar. - Perd�n.

Ya est� completa, querida.

No, no lo est�.

Con �l no, Lina, �l es algo raro.

Ev�talo si deseas permanecer intacta.

Quiz� no lo deseo.

Me llamo, Heydrich.

Reinhard.

An�talo.

Es tan triste, nuestro pa�s se ha vuelto tan d�bil.

S�, bueno, eso no cambiar� en el corto plazo.

No est�s tan seguro, existe un hombre que quiz� cambie todo.

Si vamos a llevar esto m�s lejos, preferir�a que conozcas mis creencias.

�Eso te molesta?

No.

Bien, entonces, sin dudas, tienes que leer el libro de Hitler.

�Cu�l libro?

Mi Lucha, de:

- �Reinhard, tienes tanto que aprender! - Bueno, mucho, mucho por aprender.

�Te agrad� la pel�cula?

Me encant� la pel�cula.

Te ves...

- �C�mo? - Hermosa.

Gracias.

Cuando era peque�ita, supon�a que cada uno de estos �rboles...

...era un centinela que me cuidaba mientras yo pasaba.

Ojal� pudieses haberlos visto en esa �poca.

Ten�amos fiestas todos los fines de semana.

Hab�a grandes mesas de buf�, flores por todas partes.

Hab�a una orquesta que tocar�a durante toda la noche.

Y cuando ya era hora de irse a dormir...

...yo me esconder�a bajo el piano, para que mi madre no pudiese hallarme.

Ojal� pudieses haber visto esa �poca.

Ya has visto a mis padres. Bueno...

Nadie le escapa a la crisis.

Y ellos est�n orgullosos, as� que mantienen su frente en alto.

Pero s� que se lamentan al pensar en aquellos a�os que se perdieron.

Lo que m�s deseo por encima de todo...

...es volver a vivir aquella �poca.

Y alg�n d�a lo har�.

�Armas al... hombro!

�Mirando a la bandera...

...�presenten armas!

Nunca antes he visto a esa mujer, se�or.

Se llama, Christina Wiegel, vive en Berl�n.

Dice que le conoci� a usted, en un baile, hace 18 meses...

...y que desde entonces han mantenido relaciones �ntimas.

Dice que le ha visitado ac�, en repetidas ocasiones...

...en donde usted se ha aprovechado de su honra.

- Yo he-- - Y que ella ten�a la firme impresi�n...

...de que usted estaba comprometido con ella.

Es una zorra mentirosa, se�or.

- Calmado, Reinhard. - �C�mo puedo estar calmado, se�or?

Esta mujer... esta mujer desea arruinar mi reputaci�n.

Le han citado para presentarse ante un tribunal.

De inmediato.

- �Para una corte marcial, se�or? - S�.

Usted es un buen soldado, Reinhard...

...pero no existe otra cosa que yo pueda hacer para ayudarlo con esto.

El padre de esta joven es de los mejores amigos del Alte. Raeder en Berl�n.

Su Se�or�a, esta acusaci�n injuriosa no es nada m�s que una mentira.

Sin embargo, esta firma es suya, �cierto?

Esta joven s� vino a visitarlo ante un expreso pedido de su parte.

Pero esa nunca fue una relaci�n seria, se�or.

Y la Srta. Wiegel siempre fue consciente de ello.

Conque, �Ud. s� tuvo relaciones sexuales con esta joven?

Le repito otra vez...

...�tuvo Ud. o no tuvo relaciones sexuales con la Srta. Wiegel?

Ella fue quien insist�a con seguir vi�ndome.

Y ahora...

...de la nada y por puros celos, intenta arruinar mi futuro matrimonio.

S� que usted sabe de qu� hablo.

S� que todos saben de qu� hablo, nadie de Uds, se casar�a con una mujer as�.

Esta corte considera que tal conducta...

...es impropia de un oficial de la Armada Alemana.

Siento pena por el hombre que tiene que llamarlo a usted: "hijo".

Queda usted relevado.

�Nada de visitas! �Dije nada de visitas! �Nadie! �Nadie!

�Abre la puerta!

Necesitamos pensar sobre nuestro futuro.

- Ella no era nada para m�. - �Qu�?

�No significaba nada para m�! �Nada!

Nunca jam�s hablar�s de ella, o de nuevo sobre esto. �Nunca!

Act�a como un hombre.

No llores.

Recobra la compostura.

Quieres ser mi esposo...

...s� mi esposo.

Lo digo en serio.

Nunca, otra vez, jam�s volveremos a conversar sobre esto.

V�stete.

Su futuro suegro, me cont� mucho sobre usted.

�Hace cu�nto que es miembro del partido?

- Dos meses, Sr. Himmler. - No es mucho.

- Antes de eso, estuve en la Armada, Sr. - Lo s�.

- Fue deshonrado. - S�.

Eso me preocupa poco.

Estoy buscando a alguien que dirija la nueva Unidad de Inteligencia de las SS.

Su objetivo, es obtener informaci�n sobre nuestros enemigos pol�ticos.

Y sacar a la luz infiltrados en agencias del gobierno y potencias extranjeras.

D�game, cu�l es su opini�n sobre el espionaje.

El espionaje es un matrimonio entre el instinto y la informaci�n, Sr.

Contin�e.

El espionaje requiere organizaci�n y diligencia.

Nadie, Sr. Himmler, trabajar� m�s duro que yo, y nadie ser� m�s organizado.

�Puede probar eso?

Su granja para pollos.

No genera dinero, �me equivoco?

Eso no es culpa suya, Sr. Himmler.

Tiene seis cobertizos, con setenta pollos en cada uno...

...pero se le meten zorros, vi los huecos en el cerco cuando llegu�.

Ud. no est� ac� lo bastante como para asegurar el mantenimiento...

...y su pe�n es obeso e incapaz de hacer un trabajo que lo exige f�sicamente.

Para hacer eficiente una granja...

...necesita un cuidado adecuado y una econom�a a mayor escala que la de ahora.

Vea, yo podr�a manejar esta granja, y garantizo que dentro de seis meses...

...aumentar� diez veces sus ganancias...

...y erradicando por entero el ataque de los zorros.

O podr�a manejar su nueva Divisi�n de Espionaje de la SS.

Podr�a.

As� que dice que est� casado con una miembro del partido Nazi...

...pero que en verdad es comunista.

Sin dudas, se�or.

- �Y puede probarlo? - Se confirm� desde varias fuentes, Sr.

Excelente, Dormer, much�simas gracias.

Claro, se�or.

- Usted es Mueller, �cierto? - S�, Comandante.

He sido asignado a Ud. por el Sr. Hitler.

Lo s�, Heydrich. Bienvenido.

Ac�, nuestro primer objetivo, Sr. Mueller...

...es ponerle fin a estos criminales comunistas.

Ya no deseo ver m�s sus afiches en nuestras calles...

...ni en las paredes de nuestra naci�n.

Ning�n alem�n deber�a tener que leer esta porquer�a.

�El partido Comunista, es el �nico partido que protege a los trabajadores!

�Mentiras! �Porquer�as!

Todo poder necesita hombres... en las sombras...

...que cuiden de sus secretos m�s importantes.

�Est�s de acuerdo, Rohm?

�Dile a tus camaradas que solo existen un partido...

...un pueblo, una Alemania, un F�hrer!

He o�do mucho sobre usted...

...y todo sobre sus m�todos.

Dicen que tiene informantes y esp�as por toda la capital.

Y que los enemigos del partido le tienen terror a usted.

De hecho, deber�a unirse a las SA.

Vamos, t� ya tienes 40.000 soldados, �eso no es suficiente para ti?

�Tienes celos, solo porque tu peque�a SS trabaja desde una caja de zapatos?

He conocido a Adolf desde hace mucho tiempo.

S�, ahora eres importante para �l...

...al menos hasta que logre colocar al partido en el poder.

Bueno, ya veremos eso.

- Este vino en verdad es delicioso. - S�, as� es.

- �Por Alemania! - �Por Alemania!

- ...�m�telo en una caja de zapatos! -S�, es el hombre de la caja de zapatos.

S�, �l es divertido, es un microbio.

S�, voy a limpiar la SA con eso.

�Sabes t� qui�n es Hitler?

Ese es �l. �Ves a ese hombre de la foto? Ese es nuestro l�der.

Y acaban de nombrarlo canciller de Alemania. �Sabes qu� significa eso?

Significa que �l ser� capaz de salvar a nuestro pa�s.

Ese, es el por qu� mami y papi hoy est�n tan felices.

Mi F�hrer, yo apoyo el principio de que solo lo mejor de nuestra gente...

...los m�s cuidadosamente elegidos por su raza...

...de excelente car�cter, y con un esp�ritu puro...

...son capaces de proveer un servicio que combata todo eso que es negativo...

...para devolverle a nuestra naci�n su grandeza.

Yo soy alem�n, mi F�hrer, y amo a mi pa�s.

El Cdte. Heydrich, ha reunido elementos...

...que confirman las dudas del F�hrer, sobre Rohm y sus hombres.

Es nuestro deber, como miembros de las SS...

...eliminar a cualquiera que se cruce en el camino del F�hrer y de su gran plan.

Nos ha llegado la hora de purificar al partido...

...y de eliminar a todos los miembros disidentes.

Salve Hitler.

No dejes nunca copas sucias sobre la mesa.

Lina, para de correr alrededor como un pollo sin cabeza.

Ven, si�ntate un rato a mi lado.

Nos alegra tanto que hoy se hiciera de tiempo para vernos.

Pero, desde ya.

- Usted debe estar muy orgullosa. - Dos muchachos, eso es maravilloso.

Me refer�a a Heydrich.

Usted fue quien lo puso en el camino correcto hacia el partido.

- Llegar� lejos. - Yo sab�a que lo har�a.

Reinhard es especial.

Es muy especial.

�Sabe usted c�mo lo dice el F�hrer?

El hombre con el coraz�n de hierro.

POLONIA SETIEMBRE DE 1939

Heydrich.

�Es ni�o o ni�a?

Ustedes son la �lite.

Los nuevos guerreros pol�ticos.

Elegidos a causa de su nobleza racial...

...su compromiso ideol�gico...

...su capacidad.

El F�hrer nos ha confiado la m�s importante de las misiones...

La germanizaci�n del nuevo Imperio.

Lo que conquistan las Fuerzas Armadas...

...nosotros debemos limpiarlo.

Todo extranjero, todo enfermo...

...todo hostil hacia el pa�s...

...ser� eliminado.

�Esto es mucho para el personal com�n. Para nosotros, las SS...

...el Grupo Operativo, ser� intenso!

Yo los ungir� con su sagrado juramento.

No escatimes tu propia sangre ni la sangre de otros.

Cuando el destino del pa�s depende de ello...

...las generaciones futuras nos lo agradecer�n...

...cuando perciban lo que nosotros hemos realizado.

- Lo he hecho esperar, General. - Para nada, se�or.

�Tuvo un viaje largo?

Placentero.

Se mueve r�pido, General.

La guerra va bien.

Parece que sus tropas son inigualables, barren todo lo que se les pone adelante.

S� que est� ocupado, as� que ir� directo al grano.

Mi Grupo Operativo, no puede actuar seg�n lo esperado...

...sin el adecuado apoyo y cooperaci�n de las Fuerzas Armadas, se�or.

Yo dirijo un ej�rcito est�ndar, General Heydrich.

Nosotros luchamos con otros ej�rcitos, sus hombres son unos matones.

El F�hrer, se�or, pelea una guerra distinta a todas.

�Una guerra?

Yo soy un general de las Fuerzas Armadas.

Estuve luchando en Verd�n incluso antes de que Ud. llegase a la pubertad.

No intente hablarme sobre guerras.

Tiene raz�n, usted hace su trabajo y yo har� el m�o.

Y mi trabajo, General...

...se basa en control e inteligencia.

S�, yo observo, tomo notas, e informo.

Y voy a informar a la oficina del F�hrer su predilecci�n por las putas j�venes.

�Qu� dice?

Prost�bulo de Berl�n, 22 de Agosto. Ilena Mandel, 21 a�os de edad.

Veintid�s de Noviembre...

...Katarina Werkt, diecisiete a�os de edad.

- Nueve de Febrero-- - �Basta!

Usted es un alto oficial de las Fuerzas Armadas Alemanas...

...y una puta mujer impura lleva el deshonor sobre su familia.

Dudo que cualquier corte marcial ver� eso con amabilidad.

Usted sab�a todo al respecto, �cierto?

�Y bien?

Le enviar� todos los informes reunidos por las Fuerzas Armadas...

...sobre los oponentes al r�gimen.

Pero solo puede empezar con su limpieza, despu�s de que nosotros nos hayamos ido.

Excelente.

�Preparados? �Disparen!

D� un paso al frente.

�Alg�n problema?

Los fusiles se traban al recalentarse, General.

Recomiencen.

Sol.

S� natural menor.

Bien, desde el principio.

Qu� lindo que pasemos un poco tiempo juntos.

Bueno, pasaremos m�s tiempo juntos una vez que lleguemos a Praga.

�Praga?

Klaus.

El F�hrer, ha convertido a tu padre en: Gran Protector de Bohemia y Moravia.

Desde el principio.

Reinhard...

No, observa el pedal.

- S�. - �S�?

- �Cu�nto hace que lo sabes? - Llegaremos all� dentro de un mes.

S�, arriba, de nuevo.

Conc�ntrate.

�Un mes?

- �Por qu� no me lo contaste? - Klaus.

Porque eso es confidencial. Vamos, puedes mejorarlo, �cierto?

PRAGA, CHECOSLOVAQUIA - 1941

Estamos frente a un momento �nico de la historia.

Praga, junto con Berl�n y Viena...

...ha sido elegida para convertirse...

...en la primera ciudad libre de jud�os del nuevo Imperio.

La pol�tica tolerante de mi predecesor...

...ya no es suficiente para alcanzar este objetivo.

Todos los jud�os, deber�n presentarse enseguida en la comisar�a m�s cercana...

...y se les exige que usen un s�mbolo distintivo que indique su raza.

Todos los grupos checos de la resistencia...

...ser�n destruidos, y desmantelados, sin piedad.

Al mismo tiempo, aumentaremos los salarios...

...de todos los checos que trabajan en las f�bricas de armamentos.

El pueblo checo debe saber...

...que en tanto sea amigo nuestro, nosotros seremos el suyo.

Sonr�a.

- �Salve Hitler! - �Viva, viva, viva!

�Te vas?

�A d�nde vas?

- Berl�n. - �Berl�n?

- �Por qu�? - Porque es Berl�n, porque...

Tengo una reuni�n muy importante.

- Entiendo. - S�.

�Ibas a cont�rmelo?

Reinhard, por lo �nico que s� que te vas es cuando veo tus maletas en el pasillo.

- Ya no puedo soportarlo m�s. - �Soportar qu�?

Siento como que me has abandonado ac�.

No s� qui�n soy yo, y no s�... qui�n eres t�.

S�, bueno...

A ti te va muy bien, lo s�.

Pero salgo a la calle y todos saben qui�n soy yo...

...y me siento como una especie de bicho raro.

�Qu� es lo que deseas, deseabas que yo...?

�Deseabas que yo vuelva a Alemania, es eso?

No.

Deseo estar contigo.

Est�s conmigo.

Pero es que deseo estar contigo.

S�. Treinta minutos.

Treinta minutos, �es eso todo lo que consigo?

Reinhard, ni siquiera estar�as ac� si no fuese por m�.

�Te has olvidado sobre nuestro pasado?

�Qui�n te salv�?

�Basta! �De acuerdo? �Basta!

Eres mi esposa.

Una palabra m�s, y no te quedar�s por mucho m�s tiempo.

Lo lamento.

Adem�s de la amplitud de problemas sobre la metodolog�a...

...y el tiempo asignado para la limpieza...

...existen importantes decisiones tanto legales cuanto administrativas...

...que deben ser tomadas en esta reuni�n.

Las he detallado a continuaci�n.

Por favor, p�senlas.

Jud�os, con medallas militares.

Mitad jud�o, una cuarta parte de jud�o...

...jud�os de matrimonios mixtos. Los revisaremos a todos, uno por uno.

Por favor, vayan a la p�gina cinco, caballeros...

...eso les dar� una idea del trabajo que viene.

Las cifras de nuestro censo m�s reciente de fecha 1� de Enero de 1942.

Alemania: 700.000.

Polonia: dos millones. Latvia: 300.000.

Lituania: 150.000.

Estonia: ya fue limpiada.

Pa�ses sat�lite. Eslovaquia: 88.000, Croacia:40.000.

Aliados: Italia, incluyendo Cerde�a: 58.000.

Pa�ses neutrales: 18.000.

Suecia: 8.000. Turqu�a: 55.000.

Y dem�s, al pie de p�gina.

El Grupo Operativo, ya est� operando con m�xima eficiencia.

La eliminaci�n de entre once y doce millones de individuos...

...demanda un enfoque m�s sistem�tico...

...demanda una tecnolog�a m�s avanzada.

Hay mucho trabajo por hacer.

La soluci�n final...

...apunta a agrupar a nuestros jud�os en campos de concentraci�n...

...separados por sexo, los que puedan trabajar...

...construir�n rutas, etc�tera, en dichos territorios.

Lo cual deber�a resultar en la reducci�n natural de su cantidad.

Al resto, deber�amos aplicarle un tratamiento...

...m�s propicio para su exterminaci�n en masa.

SEIS MESES ANTES

�Primero!

Y en la cabeza. �Mira!

Acepte la derrota, soldado Gabcik.

BASE MILITAR CHECA ESCOCIA

Puedes acercarte ac� y tan solo susurrarlo en mi o�do.

- �Cu�ntame! - Quisiera, pero est� fuera de tu rango.

De eslovaco a eslovaco, cu�ntame, t� vas a ir, �cierto?

Vas a ir y te unir�s a los: Tres Reyes.

Desperdicias tu aliento, Gabcik.

- �Por qu�? �Por qu� lo desperdicio? - Ya lo intent�.

- Jan, Jan, ven, ven. - �Adivina qu�?

De soldado a soldado.

S�, vas a ir y te unir�s a la resistencia...

...vas a luchar junto a Moravec, �cierto?

�Qui�n lo sabe?

Muy bien, Valcik.

Si est�s con tantas ganas de ir, a nosotros nos han dado una misi�n.

Bien, Valcik, nos han pedido que vayamos...

...rescatemos, y traigamos a salvo con: todos los trajes del presidente.

Imb�cil. �Imb�cil!

- �Es verdad! �Es verdad! - Mientes, mentiroso.

�Al fin! �Al fin!

Ahora entiendo.

Basta de encargos, Valcik.

�Vamos acerc�ndonos a Pilsen! �Prep�rense!

Jan y Jozef, salen primero.

Los dem�s, en cinco minutos.

�Salgan, salgan!

No, todav�a est� enganchado, Jan.

�Maldita sea!

�Notaste que anoche la resistencia dej� caer 2 paracaidistas junto a la ciudad?

- S�, se�or. Estamos trabajando en ello. - �S�?

�Y c�mo vas con lo de los, Tres Reyes?

Seguimos buscando.

�Necesitas mi ayuda?

No, General.

Av�same cuando eso termine.

Por supuesto.

Realmente cre� que los hab�amos perdido.

Han reforzado m�s los controles. En especial entrando en Praga.

Tendremos que separarnos. mezclarnos con la multitud.

Certificados de trabajo.

Usa esto cuando llegues.

El contacto te reconocer�.

Hola, Jozef.

T�. Tus papeles.

- �Para cu�l secci�n trabajas? - Lipanska.

Esta es mi familia.

Saluda a tu primo.

Hola, Jozef.

- Hola. - Hola.

No hablemos frente a ellos.

De hecho, no digas nada, todos son enemigos potenciales.

Los Nazis nos mataron de hambre...

...luego nos dijeron que la informaci�n era invaluable.

Fue as� como pusieron a la gente unos contra otros.

Gracias.

Tu amigo est� a salvo.

Esta noche dormir�s ac�, pero ma�ana, ambos se unir�n a su nueva familia.

Desde que ubicaron al avi�n, los Nazis nos han seguido constantemente.

Heydrich, quiere la cabeza de los Tres Reyes.

- Sigo necesitando juntarme con ellos. - S�, claro.

Yo te dir� cu�ndo y d�nde.

Primero, un contacto de tu nueva familia se reunir� contigo.

- Perd�n, ya cerramos. - Solo quer�a un lavado r�pido.

No te preocupes, me encargar� de �l, yo cerrar� m�s tarde.

Te he estado esperando.

Si�ntate ah�, vamos a cobrarte este lavado.

Ya puedes entrar.

Si necesitas algo m�s, solo p�delo.

Mi esposa te dej� algo de ropa sobre la cama.

- Si�ntete como en casa. - Gracias, Sr. Novak.

Buenas noches.

�Ve a tu cuarto!

Almohadas.

Normalmente este es mi cuarto, pero, voy a dormir con mi hermana.

Esto ser�a una buena tapadera para ti si caminamos juntos por la ciudad.

Es verdad, s�.

No le cuentes a pap�.

��En d�nde est� �l?!

�H�blame!

��En d�nde est� �l?! ��D�nde!?

Protector del Imperio.

- Jozef Masin, �l puede o�rme, �cierto? - S�, puede.

Jozef.

Soy Heydrich.

El Protector del Imperio.

S�.

Vaclav Moravek, �en d�nde est� �l?

No.

De pie.

- Est� paralizado. - �Est� qu�?

- Paralizado. - �Entonces lev�ntenlo!

Jozef. �D�nde est�n los paracaidistas?

�Qu� es lo que quieren?

�Qu� es lo que quiere Inglaterra, Jozef?

Vaclav Moravek, �en d�nde est�?

�Larga vida a Checoslovaquia!

Larga vida a Checoslovaquia.

Hay Tres Reyes, caballeros.

Encuentren a Moravek.

Jan.

- Me alegra verte, amigo m�o. - �En serio?

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Estoy bien, he estado leyendo libros.

- �Estuviste leyendo? - S�.

�No creo eso!

Estoy con estos ancianos que solo beben t� y juegan al bridge todo el d�a.

Me estoy enloqueciendo, comienzo a extra�ar a Inglaterra.

Pobrecito.

�Qu� cara es esa?

- �Qu� cara es esa? - �Esa cara?

- Esa es mi cara. - Ya tuviste algo de acci�n, �verdad?

No.

No me mientas, Jan.

Huele esto... huele.

- Hueles como a lavanda. - �Lavanda!

�Sabes que hay una guerra?

�D�nde conseguiste champ� de lavanda?

Ese es Moravek.

Por favor, sentados.

Ha sucedido algo serio.

La SS hall� nuestro escondite.

Mataron a Balaban.

Y a esta altura, Masin tambi�n debe estar muerto.

Yo soy el �ltimo que queda de los Tres Reyes.

Y aparentemente, Heydrich se ha enterado de la operaci�n.

Intenta descubrir desesperadamente el por qu� vinieron ustedes.

Se enterar� muy pronto, se�or.

Esc�chenme.

Esta no es tan solo una nueva misi�n que Londres les ha confiado a Uds.

�Me comprenden?

S�, se�or.

�Tienen uno de estos?

Conozco a alguien que puede ponerlos al corriente sobre Heydrich.

- �Cu�ndo podemos verlo? - Ma�ana.

Preparen la operaci�n.

Tan pronto est�n listos, les contar� sobre su plan de escape.

Ya pueden irse.

�Qu� hace en el castillo?

Cuido de la casa.

�Y trabaja ah� toda la semana?

S�, al alba hasta que la Sra. Heydrich dice que me vaya, y suele ser muy tarde.

Quiero que anote a qu� hora sale...

...y a qu� hora regresa.

Si alguna vez sale con guardias, o no.

Le pasar� la informaci�n a un contacto que Ud. mismo escoja.

Piense en alguien de un barrio al norte de la ciudad...

...donde nunca van los soldados por temor a ensuciarse las botas.

Jozef ir� en persona, recoger� los datos cada tarde...

...a las cinco, en la parada del tranv�a de la calle Turska.

Deseo conocer cada movimiento que realiza.

Deseo conocer cada uno de sus peque�os h�bitos.

Hoy estoy en forma.

Dame una muestra, puedes quedarte con el resto.

Pues bien, hall� el lugar.

Ser� en la curva de la calle, en las afueras por donde t� pasas cada d�a.

A las diez en punto, cada d�a, como un relojito.

Ser�a ideal que form�ramos un tri�ngulo, as�...

...alguien podr�a pararse en el techo de la camioneta como vig�a.

Debemos ser 3 para formar un tri�ngulo, �cierto?

- Bien, le pedir� otro hombre a Moravek. - �Moravek?

- �Supiste algo sobre �l? - No, pero lo sabremos.

Eso espero, Jan, porque sin �l, no lograremos salir de Praga.

- Baila conmigo. - �Bailar? No, no.

Jozef es eslovaco, �verdad?

- �C�mo fue que se conocieron Uds. dos? - En Polonia, hace dos a�os.

Acabo de escaparme a trav�s de la frontera para unirme al Ej�rcito Libre.

Viaj� a dedo en un cami�n de granja. Jozef viajaba ah� atr�s.

Habl� durante todo el puto viaje hasta Cracovia.

Prom�teme que saldr�s con vida.

Moravek est� adentro, no tiene salida.

Bien, atr�penlo.

Sus Tres Reyes, est�n muertos.

La Resistencia est� acabada.

Vayan a casa, cu�ntenle a su familia, cu�ntenle a sus amigos, se acab�.

CONTACTO PERDIDO CON MOR�VEK AYUDE UNIDAD EN PRAGA

OBJETIVO: HEYDRICH

Valcik.

Valcik.

- �Qu�? - Lee esto.

�Jesucristo!

Recibimos un mensaje desde Londres.

Ac� todos somos checos, as� que esto nos ata�e a todos.

Si matan a Heydrich...

...no solo que ponen en riesgo sus vidas sino las vidas de todos en este cuarto.

Piensen sobre la gente.

Uds. saben cu�les ser�n las represalias si tienen �xito.

Olviden las �rdenes de Londres, esto es sobre nuestro futuro.

Tiene raz�n, Jan.

Piensen en quienes aman, piensen lo que les ocurrir� a ellos.

Pienso en quienes amo.

Lo hago, s� que pienso en quienes amo.

A veces, incluso desear�a que hubiesen elegido a otro para hacer esto.

Entonces, abandona la misi�n, Jan.

Heydrich debe morir.

- �A cualquier... costo? - Hablas de la resistencia, hablas de...

De toda la gente en este cuarto, �a qu� crees t� que vinimos ac�, Opalka?

�Tambi�n piensas en todos los dem�s que tienen que vivir ac�?

- Curda, estamos peleando una guerra. - S� lo que estamos peleando, Jan.

Pero esto no cambiar� la guerra. Esto no cambiar� nada.

Curda, te equivocas. Ning�n oficial nazi de alto rango...

...jam�s ha sido asesinado por ninguna Resistencia, en toda Europa.

Ese es nuestro trabajo, nuestro deber como hombres, como soldados, hacer algo.

El mundo tiene que ver que ellos no son invencibles.

Muy bien, yo estoy de acuerdo.

Y el mundo debe ver que Checoslovaquia luchar�, nosotros s� no luchamos.

Esta es una misi�n suicida. No existe una salida.

Es por eso que lo pregunto.

Si hacen esto, es que lo comprenden, que est�n seguros.

Acab� nuestra charla.

Jan y yo, vamos a matar a Heydrich.

Valcik va a ayudarnos.

�Van ustedes a ayudarnos, o se quedar�n sentados?

Yo no me quedar� sentado.

Espero que tengan �xito.

Por Checoslovaquia.

Buena suerte para todos.

�Maldici�n!

La bicicleta... �Dej� la bicicleta!

- �Puedes...? - A medio camino, calle Latwas.

- �Necesitas un m�dico! - �La bicicleta no puede quedarse ah�!

- Bueno, bueno. - Por favor.

�C�mo pudo usted dejar que pasara esto? �C�mo?

- Le aseguro-- -Se supon�a que lo proteger�a, solo eso.

�En d�nde est�?

- Ya vienen. Ya vienen. - �Qu�?

�Qu� es lo que hace?

- �l es mi m�dico. - Esta joven es asm�tica.

�Los documentos de su lesi�n?

- �Ac� no hay nadie! - �Alto!

- �Se fueron? - S�.

- �Definitivamente? - S�, no hay problema.

- S�, �y t�? - Estoy bien.

- Est�n por todos lados. - �Est�s bien?

Regresar� por ti.

- Bien, �est�s bien? - S�.

- �Mam�? - �S�?

- �Qu� pasa? - �Qu� les pas� con los primos?

Nunca hables sobre ellos. �Me oyes?

Nunca. Bien.

Regresar� dentro de una hora.

Ir� a la iglesia.

Cuando salgamos de ac�, �sabes qu� voy a hacer?

�Qu�?

Voy a ganar la guerra...

...casarme con Libiena, y llevarla a Am�rica.

Bueno, pero yo cre� que solo era una historia de tapadera.

Bueno... Cambi� de opini�n.

�Qu� hay de ti? �Qu� es lo que har�s?

- Ven a Am�rica. - No.

Deseo vivir ac�, en un pa�s libre.

En un pa�s libre.

Tendr�n que dejar el pa�s en estos ata�des.

Y bien, �c�mo te sientes?

Esto funcionar�.

Bien.

Bueno, denme una mano, �s�?

Tenemos que bajarlos hasta la cripta.

- Mis hijos... - Cu�ntame.

Educa...

Educa a nuestros hijos...

Educa...

...como buenos arios.

- Dignos de su nombre. - S�, s�.

Buenos alemanes.

�C�mo voy a vivir sin ti?

Solo conf�a...

...en el F�hrer.

Lleg� Himmler.

Para el F�hrer.

LA SOLUCI�N FINAL DE LA CUESTI�N JUD�A

Mi padre...

...escribi� una �pera.

Hay un rengl�n que recuerdo.

"El mundo...

...es un organito".

"Dios gira la rueda...

...y todos nosotros bailamos con su m�sica".

Haga que bailen.

�Nombre?

�Nombres, ahora!

Kr�lov�.

Mucha.

Gross.

Veles�.

Jan Guzira.

Jan Mikalas.

�Fuego!

Existe una villa en las afueras de Praga llamada, L�dice.

Algunas familias de ah�, ten�an hijos en el Ej�rcito Checo...

...que escaparon para unirse a los ingleses en el '38.

Pero no tenemos certeza de que alguno de ellos estuvo envuelto en el asesinato.

�Importa eso realmente?

Este es un mensaje para los habitantes de Bohemia-Moravia.

Cualquiera con alguna informaci�n...

...concerniente al asesinato del, Protector del Imperio...

...que no se presente de inmediato, ser� ejecutado.

Y el pueblo entero de Lidice ha pagado por estos actos.

Los hombres han sido fusilados.

Las mujeres y los ni�os, est�n presos.

Este es un mensaje para los habitantes de Bohemia-Moravia.

Cualquiera con alguna informaci�n...

...concerniente al asesinato del, Protector del Imperio...

...que no se presente de inmediato, ser� ejecutado.

Cualquiera que ayude enseguida, ser� recompensado.

Este es un mensaje para los habitantes de Bohemia-Moravia.

No se detendr�n.

Debemos entregarnos nosotros mismos.

- Entonces nos matar�n a todos. - S�.

�Alto!

Me llamo, Karel Curda.

Tengo informaci�n concerniente a las personas que mataron al Protector.

Ahora t� puedes detener esto.

�Quemen sus ojos!

�Ahora! �Qu�menlos!

�Mami, no, no!

�Cu�ntamelo ahora!

�Cu�ntame!

�Me lo contar�s ahora!

�Hablar�s conmigo!

Cont�stame.

�Quieres que �l se detenga?

�Quieres que esto se detenga? �Quieres que esto se detenga?

Por �ltima vez...

...dime en donde est�n.

Dime.

La iglesia.

Faltan dos.

�Los quiero con vida!

- �Qu� est�s haciendo? - Tiene que haber una alcantarilla.

Bajo la calle, solo debemos cavar para salir.

�Creo que ac� hay una, vamos!

�Vamos, vamos!

�Granada!

Jozef. �Jozef!

�Jozef!

- �Est� hecho? - S�.

- S�, s�, s�. - S�, s�.

�Ve, ve, ve!

�El hueco es grande, vamos!

�Vamos!

- Vamos, �qu� haces? - Jozef.

Para.

�Qu� haces?

Mira.

Sube demasiado r�pido, Jozef.

Nos quedan seis balas.

�Y qu� pasa con lo de Am�rica?

Hay una alcantarilla justo ah�. �Hay una puta alcantarilla, Jan!

�Vamos!

Oye, oye. Te veo en el otro lado, amigo m�o.

- Ahora escucha. - S�.

No estar�s solo.

�A Cracovia? �Puedo?

- Hola. - Hola.

- �Vas a Cracovia? - S�.

- Jozef Gabcek. - Jan Kubis.

Gusto de conocerte, Jan Kubis.

- �Fumas? - S�, fumo, mucho, demasiado.

HEYDRICH FUE EL OFICIAL DE MAYOR RANGO ASESINADO POR LA RESISTENCIA DURANTE LA II GUERRA

HITLER MISMO LE CONFI� A HIMMLER QUE LA MUERTE DE HEYDRICH FUE PEOR QUE PERDER UNA BATALLA

EL �LTIMO DESTINO PREVISTO PARA HEYDRICH ERA LA CIUDAD DE PAR�S

Traducido y corregido por: RTRT