Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,300 --> 00:00:59,000
Tradu��o
2
00:00:59,001 --> 00:00:59,500
Tradu��o
L
3
00:00:59,501 --> 00:01:00,000
Tradu��o
Lu
4
00:01:00,001 --> 00:01:00,500
Tradu��o
Lum
5
00:01:00,501 --> 00:01:01,000
Tradu��o
Lump
6
00:01:01,001 --> 00:01:04,000
Tradu��o
Lumpy
7
00:01:24,050 --> 00:01:26,849
Agora, por exemplo, estou
lendo algo bem interessante.
8
00:01:27,370 --> 00:01:29,889
A hist�ria �ntima do orgasmo
9
00:01:30,609 --> 00:01:32,329
Ele diz, dentre outras coisas,
10
00:01:32,650 --> 00:01:37,329
que a maioria das pessoas tem apenas
12 minutos por ano de prazer org�stico.
11
00:01:38,210 --> 00:01:42,289
Isso pode parecer pouco ou muito
considerando que um orgasmo tem...
12
00:01:42,770 --> 00:01:44,489
10 ou 15 segundos.
13
00:01:45,609 --> 00:01:47,889
Entretanto, disse o autor louco,
14
00:01:48,130 --> 00:01:51,250
que a busca pelo orgasmo exige
um grande esfor�o da vida humana,
15
00:01:51,260 --> 00:01:53,009
em todas as culturas
dos pa�ses do mundo.
16
00:01:53,130 --> 00:01:54,809
E ele est� certo.
17
00:01:56,050 --> 00:01:58,569
A vida � uma busca pelo
orgasmo, sim ou n�o?
18
00:02:00,410 --> 00:02:03,889
Fazemos qualquer coisa por
12 minutos de prazer por ano.
19
00:02:05,570 --> 00:02:07,629
Bom, n�o � s� isso que
procuramos, n�o?
20
00:02:08,050 --> 00:02:10,769
N�o? O que mais procuramos?
21
00:02:13,610 --> 00:02:16,089
Companhia, compreens�o, afeto.
22
00:02:16,490 --> 00:02:17,489
Claro.
23
00:02:18,490 --> 00:02:20,769
Tudo necess�rio para
se chegar ao orgasmo.
24
00:02:21,690 --> 00:02:23,900
Quando se cansa, ou
depois de cansado,
25
00:02:23,910 --> 00:02:26,769
a companhia, a compreens�o
e o afeto v�o � merda.
26
00:02:28,770 --> 00:02:30,529
N�o acho que termina assim.
27
00:02:30,650 --> 00:02:31,769
H� quanto tempo est�o juntos?
28
00:02:32,010 --> 00:02:33,129
Seis meses.
29
00:02:34,130 --> 00:02:35,249
Seis meses.
30
00:02:35,650 --> 00:02:37,369
L�o... � L�o, n�?
31
00:02:37,730 --> 00:02:41,169
Dentro de um ano me diga
se continua pensando assim.
32
00:02:41,770 --> 00:02:44,889
Olha essa aqui:
bebe para esquecer.
33
00:02:45,770 --> 00:02:51,449
N�o tinha te falado que
Alvarito � um cara muito direto.
34
00:02:52,730 --> 00:02:53,649
Estou vendo.
35
00:02:53,850 --> 00:02:54,809
N�o, s�rio.
36
00:02:55,130 --> 00:02:57,568
Na vida tudo o que fazemos
� gozar e gozar.
37
00:02:57,850 --> 00:02:59,409
Veja estas pessoas.
38
00:02:59,890 --> 00:03:01,999
Um verdadeiro ritual de acasalamento.
39
00:03:02,050 --> 00:03:05,449
Todos bem vestidos, penteados,
perfumados, muitos risadas...
40
00:03:08,330 --> 00:03:11,089
No final s� nos resta
trepar o mais r�pido poss�vel.
41
00:03:11,930 --> 00:03:13,489
Paulita e eu, por exemplo.
42
00:03:14,410 --> 00:03:17,650
Nos conhecemos numa festa
e duas horas depois...
43
00:03:17,750 --> 00:03:20,649
Pimba! Est�vamos na cama.
44
00:03:21,210 --> 00:03:22,369
N�o �, Paulita?
45
00:03:49,330 --> 00:03:51,209
Desculpe, n�o sei o que tenho.
46
00:03:51,210 --> 00:03:52,569
Tudo bem. Tudo bem.
47
00:04:00,010 --> 00:04:01,609
Deve ser tudo o que bebi.
48
00:04:02,010 --> 00:04:03,729
Voc� n�o bebeu muito.
49
00:04:17,570 --> 00:04:18,769
N�o se importa se eu for?
50
00:04:19,850 --> 00:04:20,649
Por qu�?
51
00:04:21,090 --> 00:04:22,729
Todos est�o fora.
52
00:04:24,250 --> 00:04:25,569
� que tenho que estudar.
53
00:04:25,850 --> 00:04:26,769
Vai estudar agora?
54
00:04:28,810 --> 00:04:31,488
N�o, mas se ficar, amanh� acordo
tarde e perco a hora.
55
00:04:35,850 --> 00:04:37,889
Posso ir com voc�
para fazer companhia.
56
00:04:38,130 --> 00:04:39,329
N�o, voc� pode me distrair.
57
00:04:42,450 --> 00:04:43,889
N�o me concentro.
58
00:04:47,610 --> 00:04:48,849
Como quiser.
59
00:05:01,290 --> 00:05:02,809
L�o, quando vai ligar para Juan?
60
00:05:03,410 --> 00:05:04,369
Que Juan?
61
00:05:05,410 --> 00:05:07,209
O psic�logo que te falei.
62
00:05:08,370 --> 00:05:11,289
Talvez voc� pudesse consult�-lo.
63
00:05:13,290 --> 00:05:15,409
Vou ligar qualquer dia desses.
64
00:05:26,170 --> 00:05:27,969
Nos falamos amanh�?
65
00:05:29,050 --> 00:05:30,129
Tchau
66
00:06:12,929 --> 00:06:14,089
� para presente.
67
00:06:14,650 --> 00:06:15,049
Certo.
68
00:06:24,090 --> 00:06:26,289
Entre garotos
69
00:06:39,250 --> 00:06:41,129
-- Ol�
- Ol�
70
00:06:41,489 --> 00:06:42,729
O que procura?
71
00:06:47,290 --> 00:06:49,889
Nada, estou s� olhando, e voc�?
72
00:06:50,570 --> 00:06:52,409
O que acha?
73
00:06:56,770 --> 00:06:58,369
Ok, imagino
74
00:06:59,090 --> 00:07:01,049
Qual o tamanho do seu pau?
75
00:07:08,850 --> 00:07:10,929
Feliz anivers�rio, pregui�oso.
76
00:07:11,610 --> 00:07:12,369
O que � isso?
77
00:07:12,770 --> 00:07:15,009
Como "o que � isso"?
� meu presente de anivers�rio.
78
00:07:16,730 --> 00:07:22,129
Est� sem no��o? N�o posso ter um cachorro.
Tire-o, tire-o daqui. Ele pode mijar na cama.
79
00:07:22,730 --> 00:07:24,289
Mas como voc� � mau humorado!
80
00:07:24,810 --> 00:07:29,369
Posso devolv�-lo se quiser, mas vai
ficar num lugar frio e �mido, assustador.
81
00:07:30,690 --> 00:07:33,600
-Isso � chantagem, te odeio.
-Eu tamb�m.
82
00:07:38,210 --> 00:07:39,929
Preferia um de pel�cia.
83
00:07:41,010 --> 00:07:46,609
Eu sei. Mas acho que voc� precisa demonstrar
um pouco de preocupa��o com um ser vivo.
84
00:07:47,370 --> 00:07:50,009
-Voc� e muito engra�ada.
-O que mais voc� ganhou?
85
00:07:52,210 --> 00:07:55,649
Um liv... um cachecol.
N�o lembro onde o coloquei.
86
00:07:56,090 --> 00:07:58,369
Bom, levante-se.
Sua m�e est� esperando.
87
00:08:02,210 --> 00:08:05,969
Vai ser bom pra voc�, que tem casa grande.
E quase sempre est� s�.
88
00:08:06,150 --> 00:08:10,809
Deixa de me enrolar!
Voc� vai aliment�-lo e banh�-lo?
89
00:08:11,770 --> 00:08:14,009
N�o quero saber de cachorro.
90
00:08:14,570 --> 00:08:15,809
Passa pra mim, por favor.
91
00:08:19,210 --> 00:08:24,449
Estou muito feliz por
finalmente conhecer Andrea.
92
00:08:25,010 --> 00:08:27,609
N�o posso acreditar que demorou
tanto para vir aqui em casa.
93
00:08:28,250 --> 00:08:30,600
Ok, mam�e, v�o v� deix�-la
estressada antes da hora, ok?
94
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
N�o ligue pra ele, Andreita.
95
00:08:34,610 --> 00:08:40,289
Eu s� quero que meus filhos sejam
bons, que tenham lindas namoradas,
96
00:08:40,530 --> 00:08:42,529
e que cada um me d� 2 netos.
97
00:08:43,500 --> 00:08:45,409
O resto � por conta deles.
98
00:09:02,329 --> 00:09:03,489
Desculpe-me.
99
00:09:04,170 --> 00:09:05,328
N�o faz mal.
100
00:09:16,450 --> 00:09:17,569
Ligou para Juan?
101
00:09:19,530 --> 00:09:21,449
N�o, n�o liguei pra ele.
102
00:09:23,570 --> 00:09:24,729
Acho que deveria ligar.
103
00:09:25,570 --> 00:09:27,489
Podemos fazer de conta que
n�o aconteceu nada, sim?
104
00:09:48,490 --> 00:09:49,649
Voc� est� bem?
105
00:09:52,570 --> 00:09:53,609
Andrea.
106
00:10:06,250 --> 00:10:07,689
Desculpe-me.
A culpa n�o � sua.
107
00:10:08,329 --> 00:10:10,129
Sei que n�o � minha culpa.
108
00:10:12,810 --> 00:10:15,649
Mas n�o podemos fazer de conta
que n�o est� acontecendo nada.
109
00:10:20,170 --> 00:10:22,569
Acho que � melhor terminarmos.
110
00:10:27,050 --> 00:10:29,809
Leo, eu te amo muito, mas...
111
00:10:31,900 --> 00:10:34,000
isso n�o est� bom
nem pra mim, nem pra voc�.
112
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
Ol�, como vai?
113
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Bem, e voc�?
114
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Bem
115
00:12:00,000 --> 00:12:02,308
O que procura aqui?
116
00:12:07,250 --> 00:12:09,600
Conhecer algu�m, e voc�?
117
00:12:15,370 --> 00:12:16,849
O mesmo
118
00:12:17,390 --> 00:12:18,970
Qual o seu nome?
119
00:12:23,200 --> 00:12:25,100
Nico.
120
00:12:44,329 --> 00:12:45,169
Nico?
121
00:12:48,570 --> 00:12:50,769
N�o, desculpe, voc� est� enganado.
122
00:13:09,290 --> 00:13:11,369
-At� a pr�xima.
-At� a pr�xima.
123
00:13:15,370 --> 00:13:17,129
-Leonardo.
-Sim.
124
00:13:17,650 --> 00:13:18,409
Leo
125
00:13:19,209 --> 00:13:20,489
Leo, muito bem.
126
00:13:20,850 --> 00:13:27,809
Pode entrar, acomode-se.
Aguarde um segundo. J� volto.
127
00:13:48,410 --> 00:13:50,569
Senhor Leo.
N�o est� desconfort�vel?
128
00:13:53,570 --> 00:13:54,809
Pendure-a ali.
129
00:14:06,370 --> 00:14:07,649
O que o traz aqui?
130
00:14:09,770 --> 00:14:13,649
Bem, venho por causa da minha
namorada, ex-namorada.
131
00:14:16,730 --> 00:14:18,609
Est�vamos tendo alguns problemas e...
132
00:14:21,930 --> 00:14:23,489
como ela estuda psicologia,
133
00:14:25,090 --> 00:14:26,169
sugeriu que eu viesse.
134
00:14:27,450 --> 00:14:29,409
Que tipo de problemas?
135
00:14:35,050 --> 00:14:38,289
Problemas do tipo sexual.
136
00:14:40,690 --> 00:14:44,689
Teve esses problemas em rela��es anteriores?
Com outras parceiras?
137
00:14:45,610 --> 00:14:47,169
Sim, alguma vez.
138
00:14:48,250 --> 00:14:50,089
Mas nunca dei muita import�ncia.
139
00:14:51,530 --> 00:14:53,489
Achava que era algo do momento, nada mais.
140
00:14:55,730 --> 00:14:59,769
Na sua opini�o, a que se
deve os seus problemas?
141
00:15:06,530 --> 00:15:07,609
N�o tenho id�ia.
142
00:15:08,810 --> 00:15:10,569
Cansa�o, eu suponho.
143
00:15:15,090 --> 00:15:17,849
Mas n�o � que eu n�o
queira fazer sexo com ela...
144
00:15:19,130 --> 00:15:20,889
ou que eu n�o goste dela.
145
00:15:27,330 --> 00:15:28,889
� que...
146
00:15:31,650 --> 00:15:32,849
Eu n�o sei.
147
00:17:25,690 --> 00:17:26,729
Pegue.
148
00:17:30,530 --> 00:17:32,289
Obrigada, n�o deveria se incomodar.
149
00:17:34,050 --> 00:17:36,008
Como n�o? Se fosse comigo,
voc� faria o mesmo.
150
00:17:37,050 --> 00:17:38,449
Deixa. Eu arrumo.
151
00:17:40,930 --> 00:17:41,800
N�s nos conhecemos?
152
00:17:42,850 --> 00:17:43,969
N�o sei. Acho que n�o.
153
00:17:45,930 --> 00:17:46,969
Voc� � Caro.
154
00:17:47,650 --> 00:17:48,329
Sim.
155
00:17:51,610 --> 00:17:52,489
Leo Brasetti.
156
00:17:53,970 --> 00:17:55,249
Da Escola Panam�, lembra?
157
00:17:58,970 --> 00:18:01,849
Voc� usava �culos naquela �poca,
por isso n�o tive certeza.
158
00:18:03,930 --> 00:18:05,209
-Voc� disse "Leo"?
-Sim.
159
00:18:05,650 --> 00:18:07,049
Fomos colegas durante
todo o prim�rio.
160
00:18:08,769 --> 00:18:10,449
-Pode ser.
-Lembra?
161
00:18:12,810 --> 00:18:14,008
O que anda fazendo?
162
00:18:15,450 --> 00:18:16,569
Nada, eu vim...
163
00:18:17,570 --> 00:18:18,649
Mora por aqui?
164
00:18:20,200 --> 00:18:21,300
N�o.
165
00:18:22,769 --> 00:18:23,969
Que incr�vel.
166
00:18:26,490 --> 00:18:28,209
Vamos tomar um caf� ou algo?
167
00:18:30,769 --> 00:18:32,329
Se voc� estiver com pressa, tudo bem.
168
00:18:32,730 --> 00:18:34,529
N�o, n�o � isso.
169
00:18:36,210 --> 00:18:37,940
Vamos, assim colocamos
o papo em dia.
170
00:18:39,370 --> 00:18:40,250
� por minha conta.
171
00:18:42,410 --> 00:18:44,008
Estou num trabalho tempor�rio.
172
00:18:45,810 --> 00:18:48,249
� s� at� eu me formar.
Preciso trabalhar na minha tese.
173
00:18:49,250 --> 00:18:50,169
Sobre o que?
174
00:18:51,970 --> 00:18:54,209
Ainda n�o sei sobre o que vai ser.
175
00:18:57,290 --> 00:18:58,049
E voc�?
176
00:18:59,810 --> 00:19:00,929
N�o tenho feito nada.
177
00:19:02,490 --> 00:19:03,289
Como nada?
178
00:19:03,970 --> 00:19:05,729
Fazem 15 anos que
n�o nos vemos.
179
00:19:06,330 --> 00:19:07,569
Algo deve ter acontecido.
180
00:19:10,970 --> 00:19:12,768
Sou professora de pr�-escola.
181
00:19:13,210 --> 00:19:14,489
Que bonito.
182
00:19:18,130 --> 00:19:19,609
Ainda mora no bairro antigo?
183
00:19:20,410 --> 00:19:22,049
N�o, me mudei h� 2 anos.
184
00:19:25,210 --> 00:19:26,369
Para aqui perto.
185
00:19:29,030 --> 00:19:30,070
E voc�?
186
00:19:30,330 --> 00:19:31,700
Tamb�m n�o.
187
00:19:31,850 --> 00:19:35,400
Quero dizer, tamb�m me mudei.
N�o tenho mais aqueles vizinhos.
188
00:19:36,100 --> 00:19:38,850
Vou pouco a aquele bairro.
S� vou visitar minha velha.
189
00:19:39,690 --> 00:19:41,700
Tem namorada? J� casou?
190
00:19:42,370 --> 00:19:44,929
Sim, me casei, tenho 3 filhos.
191
00:19:45,009 --> 00:19:46,270
N�o, brincadeira.
192
00:19:48,050 --> 00:19:50,200
Acabei de sair de uma rela��o.
193
00:19:51,490 --> 00:19:52,669
Estou vendo.
194
00:19:54,670 --> 00:19:55,970
Digamos que...
195
00:19:59,210 --> 00:20:02,129
Terminamos atrav�s de um acordo.
196
00:20:03,570 --> 00:20:05,169
Agora j� tenho um pouco de experi�ncia.
197
00:20:06,450 --> 00:20:07,609
�?
198
00:20:09,130 --> 00:20:10,200
N�o se lembra?
199
00:20:12,450 --> 00:20:13,409
N�o.
200
00:20:14,410 --> 00:20:15,369
De que?
201
00:20:16,330 --> 00:20:20,150
Eu tinha uma queda por voc�.
Durante todo o prim�rio.
202
00:20:23,490 --> 00:20:25,900
Mas eu era um covarde,
pois nunca te falava nada.
203
00:20:26,610 --> 00:20:27,729
E um dia...
204
00:20:28,330 --> 00:20:30,450
N�o sei como criei coragem, perguntei...
205
00:20:30,480 --> 00:20:32,369
se voc� queria namorar comigo.
206
00:20:34,530 --> 00:20:35,809
E o que eu disse?
207
00:20:36,370 --> 00:20:38,329
Que n�o, claro.
O que diria?
208
00:20:43,930 --> 00:20:45,809
Voc� acabou comigo.
209
00:21:13,690 --> 00:21:14,809
Nico?
210
00:21:15,210 --> 00:21:16,650
Sim... Ol�.
211
00:21:17,850 --> 00:21:19,489
-Qual o seu nome?
-Gustavo.
212
00:21:20,250 --> 00:21:21,209
Certo.
213
00:21:21,850 --> 00:21:24,289
-O que vamos fazer?
-N�o sei, diga voc�.
214
00:21:25,370 --> 00:21:26,689
Eu moro aqui perto.
215
00:21:27,769 --> 00:21:28,449
Certo.
216
00:21:30,610 --> 00:21:33,220
Espere, voc� tem camisinha
ou temos que comprar?
217
00:21:34,900 --> 00:21:36,449
N�o, eu tenho, eu tenho.
218
00:21:57,570 --> 00:21:58,569
Entre.
219
00:22:08,410 --> 00:22:09,249
Quer beber algo?
220
00:22:09,570 --> 00:22:10,489
N�o, obrigado.
221
00:22:10,850 --> 00:22:12,049
Pensei que morava sozinho.
222
00:22:12,769 --> 00:22:14,049
Mais ou menos. Eu alugo aqui.
223
00:22:14,290 --> 00:22:15,289
Mas, por ele tudo bem?
224
00:22:15,690 --> 00:22:17,129
Sim, ele n�o sabe de nada.
225
00:22:23,810 --> 00:22:24,768
Mudou-se h� pouco tempo?
226
00:22:26,130 --> 00:22:26,889
N�o, por qu�?
227
00:22:27,930 --> 00:22:29,049
Est� pintando ainda.
228
00:22:29,610 --> 00:22:31,649
Sim, preciso terminar.
229
00:22:36,330 --> 00:22:37,489
O que � isso? Italiano?
230
00:22:39,970 --> 00:22:40,489
Sim.
231
00:22:41,170 --> 00:22:42,129
E o que diz?
232
00:22:46,170 --> 00:22:47,409
Algo como...
233
00:22:49,009 --> 00:22:51,008
"Entre as casas da vida...
234
00:22:51,530 --> 00:22:54,409
e a m�gica do c�u vou
buscando a liberdade."
235
00:23:32,090 --> 00:23:33,049
Prefiro que n�o.
236
00:23:36,250 --> 00:23:36,849
Voc� n�o gosta?
237
00:23:37,330 --> 00:23:39,169
N�o beijo veados.
238
00:23:43,570 --> 00:23:44,649
O que foi?
239
00:23:45,650 --> 00:23:46,809
N�o, nada.
240
00:23:49,210 --> 00:23:51,169
Bem, onde est�o as camisinhas?
241
00:24:11,130 --> 00:24:12,289
N�o consigo encontr�-las.
242
00:24:14,210 --> 00:24:15,449
Como n�o consegue encontr�-las?
243
00:24:16,050 --> 00:24:18,129
Pensei que tinha, mas
n�o as encontro.
244
00:24:18,930 --> 00:24:20,049
N�o acredito.
245
00:24:20,970 --> 00:24:23,600
E se eu n�o estiver mais a fim,
n�o se importa?
246
00:24:24,610 --> 00:24:25,329
Como?
247
00:24:26,530 --> 00:24:28,169
N�o faz mal se deixarmos
para outro dia?
248
00:24:31,810 --> 00:24:32,889
Que perda de tempo!
249
00:24:35,090 --> 00:24:35,849
Desculpe.
250
00:24:38,450 --> 00:24:40,009
N�o quer dar uma chupada pelo menos?
251
00:24:41,930 --> 00:24:42,489
N�o.
252
00:24:43,290 --> 00:24:44,129
Melhor n�o.
253
00:24:53,970 --> 00:24:55,649
N�o sei o que dizer.
254
00:24:58,170 --> 00:25:01,649
Talvez seja melhor dizer a primeira
coisa que passar na sua cabe�a.
255
00:25:03,690 --> 00:25:05,129
Voc� gosta de cachorro?
256
00:25:05,830 --> 00:25:06,900
Gosto.
257
00:25:06,970 --> 00:25:08,489
Tamb�m gosto.
258
00:25:10,250 --> 00:25:12,329
Mas agora n�o tenho tempo
para cuidar de um cachorro.
259
00:25:13,610 --> 00:25:17,008
Andrea me deu um cachorro
de anivers�rio.
260
00:25:20,690 --> 00:25:23,929
E agora fiquei com um cachorro,
e n�o tenho mais Andrea.
261
00:25:25,130 --> 00:25:28,008
Preferiria ficar com Andrea
mas sem o cachorro?
262
00:25:28,530 --> 00:25:29,969
N�o exatamente.
263
00:25:31,250 --> 00:25:34,169
� que eu realmente n�o sei se
gostaria de estar com ela.
264
00:25:36,970 --> 00:25:40,768
Ela � muito legal, pra mim era.
265
00:25:42,290 --> 00:25:44,169
Ela � muito inteligente e engra�ada.
266
00:25:45,850 --> 00:25:51,008
Achei que seria melhor sermos
apenas amigos, nada mais.
267
00:25:51,810 --> 00:25:53,329
E por qu� melhor apenas amigos?
268
00:25:53,610 --> 00:25:55,529
� que eu sempre me deixei levar...
269
00:25:56,370 --> 00:25:58,089
Na verdade nunca escolhi isso.
270
00:26:00,890 --> 00:26:02,768
Foi ela quem come�ou a rela��o.
271
00:26:05,009 --> 00:26:07,089
Eu nunca disse que n�o queria.
272
00:26:14,210 --> 00:26:18,449
Quando penso sobre o cachorro, era
exatamente como minha rela��o com ela.
273
00:26:20,570 --> 00:26:21,729
Como assim?
274
00:26:22,250 --> 00:26:24,209
Como o come�o e o fim.
275
00:26:25,730 --> 00:26:27,369
Foi uma decis�o dela.
276
00:26:28,570 --> 00:26:30,729
E voc� nunca disse que n�o queria.
277
00:27:54,330 --> 00:27:55,929
Que pena.
278
00:27:56,769 --> 00:27:59,169
Ela parecia ser uma boa garota.
279
00:28:12,530 --> 00:28:14,689
Estou fazendo terapia.
280
00:28:15,210 --> 00:28:16,649
S�rio?
281
00:28:17,810 --> 00:28:20,329
-Est� t�o mal assim?
-N�o, mam�e.
282
00:28:21,050 --> 00:28:23,869
A terapia � para eu aprender a ser
respons�vel pelos meus problemas.
283
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Veja s�!
284
00:28:25,769 --> 00:28:26,809
� justo.
285
00:28:29,330 --> 00:28:32,449
Mas digo que fiz o que pude,
por bem ou por mal.
286
00:28:33,830 --> 00:28:35,729
Eu sei, estava brincando.
287
00:28:38,050 --> 00:28:39,489
Ser m�e solteira...
288
00:28:40,690 --> 00:28:42,249
nunca foi f�cil.
289
00:28:44,650 --> 00:28:46,049
Mas n�o me sa� t�o mal.
290
00:28:47,530 --> 00:28:50,049
N�o posso me queixar
dos filhos que tenho.
291
00:28:55,090 --> 00:28:56,409
Caro
292
00:29:00,290 --> 00:29:01,289
Caro
293
00:29:07,330 --> 00:29:08,289
Um momento.
294
00:29:09,610 --> 00:29:10,769
Caro...
295
00:29:12,250 --> 00:29:13,929
Caro, telefone.
296
00:29:16,810 --> 00:29:17,569
Vai atender?
297
00:29:23,250 --> 00:29:23,729
Oi.
298
00:29:28,530 --> 00:29:29,169
Quem?
299
00:29:34,650 --> 00:29:35,409
N�o.
300
00:29:37,850 --> 00:29:39,529
N�o esperava sua liga��o.
301
00:29:45,130 --> 00:29:48,129
� filhote ainda.
Como ele se chama?
302
00:29:48,610 --> 00:29:51,369
N�o coloquei nome ainda.
Nenhum me agrada.
303
00:29:52,890 --> 00:29:54,569
De qualquer maneira se chama "cachorro".
304
00:29:56,170 --> 00:29:58,169
A mo�a que atendeu era sua irm�?
305
00:29:58,730 --> 00:30:00,900
N�o, Alicia, uma amiga
que mora comigo.
306
00:30:01,900 --> 00:30:03,700
Mas voc� tem uma irm�, n�?
307
00:30:05,650 --> 00:30:08,049
Acho que ela foi colega de
sala do meu irm�o Javier.
308
00:30:08,890 --> 00:30:11,289
Ele � tr�s anos mais velho do que eu.
E sua irm�, quanto?
309
00:30:11,970 --> 00:30:12,929
Tr�s
310
00:30:14,370 --> 00:30:15,849
Ent�o eles se conheceram.
311
00:30:20,450 --> 00:30:21,609
Como ela �?
312
00:30:22,250 --> 00:30:24,649
Estou com fome.
N�o almocei, e voc�?
313
00:30:27,010 --> 00:30:28,209
Sim, na minha m�e.
314
00:30:28,930 --> 00:30:30,449
Mas se quiser podemos
ir comer algo.
315
00:30:31,290 --> 00:30:32,449
Sim, por favor.
316
00:30:49,610 --> 00:30:50,729
Oi.
317
00:30:53,690 --> 00:30:54,929
� seu irm�o?
318
00:30:55,930 --> 00:30:57,729
N�o, � Felipe, o dono da casa.
319
00:30:59,370 --> 00:31:00,689
Digamos que eu o mantenho...
320
00:31:01,690 --> 00:31:03,600
com a ajuda dos pais dele, claro.
321
00:31:04,090 --> 00:31:04,969
Vamos, ande.
322
00:31:12,290 --> 00:31:15,350
Entre, Caro. Acomode-se.
Vou deix�-lo nos fundos.
323
00:31:15,530 --> 00:31:18,900
-Quer beber ch� ou caf�?
-Caf�, bem forte.
324
00:31:19,370 --> 00:31:21,769
Ponha uma m�sica, o que quiser.
Sinta-se em casa.
325
00:31:26,490 --> 00:31:28,009
Quem � ela?
326
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
Uma amiga.
327
00:32:00,210 --> 00:32:01,889
Aqui est�.
328
00:32:02,030 --> 00:32:05,569
N�o tem nada que eu conhe�a.
De onde s�o essas m�sicas?
329
00:32:07,130 --> 00:32:09,689
N�o tenho um gosto tradicional.
330
00:32:09,700 --> 00:32:12,249
Gosto disso a�.
331
00:32:12,650 --> 00:32:14,209
O que voc� ouve?
332
00:32:14,270 --> 00:32:15,489
N�o sei.
333
00:32:16,090 --> 00:32:19,689
Antes ouvia muito rock nacional.
Depois podemos trocar uns CDs.
334
00:32:20,170 --> 00:32:21,849
Claro, por qu� n�o?
335
00:32:22,330 --> 00:32:24,529
Veja se gosta dessa:
336
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
Caf�?
337
00:35:33,050 --> 00:35:35,049
Isso � terr�vel, porque...
338
00:35:35,490 --> 00:35:40,009
esse encontro � como
o final do ver�o, entende?
339
00:35:42,090 --> 00:35:43,969
Exatamente antes da volta �s aulas...
340
00:35:44,369 --> 00:35:49,729
voc� se d� conta que o tempo passou,
e que n�o d� para fazer mais nada.
341
00:35:52,130 --> 00:35:55,689
Quando lembro disso vejo como sou
est�pido por n�o terminar minha tese...
342
00:35:57,450 --> 00:35:58,929
se � t�o f�cil.
343
00:36:01,570 --> 00:36:02,689
Se eu quero me formar,
344
00:36:04,690 --> 00:36:08,089
devo faz�-la da melhor maneira.
345
00:36:38,970 --> 00:36:39,849
Nicolas, certo?
346
00:36:40,650 --> 00:36:41,729
Nico
347
00:36:42,210 --> 00:36:43,649
Voc� � Seba, n�?
348
00:36:44,250 --> 00:36:45,169
Sim, isso.
349
00:36:46,090 --> 00:36:48,900
Voc� deve seguir pois
est� no ponto de �nibus.
350
00:36:48,770 --> 00:36:51,909
Est� hora n�o vai passar
nenhum �nibus, n�o se preocupe.
351
00:36:53,690 --> 00:36:55,609
Ent�o, quer ir toma algo?
352
00:36:59,290 --> 00:37:00,929
Podemos ir na minha casa,
� aqui perto.
353
00:37:03,010 --> 00:37:04,409
Certo, vamos.
354
00:37:33,490 --> 00:37:34,809
Oi.
355
00:37:40,850 --> 00:37:41,969
Aproveite.
356
00:38:06,250 --> 00:38:07,350
E agora?
357
00:38:07,450 --> 00:38:08,290
Agora o que?
358
00:38:08,590 --> 00:38:12,529
E agora, pessoalmente.
O que achou de mim?
359
00:38:12,930 --> 00:38:13,649
Legal.
360
00:38:14,970 --> 00:38:16,289
-Que bom.
-Sim.
361
00:38:20,889 --> 00:38:22,209
Como voc� se define?
362
00:38:23,330 --> 00:38:25,809
Como eu me defino?
Deixe-me ver.
363
00:38:26,730 --> 00:38:33,529
Homem, 26 anos, oriental, solteiro...
364
00:38:33,970 --> 00:38:35,770
N�o, n�o � isso, voc� me entendeu.
365
00:38:38,210 --> 00:38:40,689
Por qu� n�o me pergunta
diretamente o que quer saber?
366
00:38:43,970 --> 00:38:44,929
Voc� � gay?
367
00:38:46,930 --> 00:38:48,649
Nossa conversa j� � sobre isso.
368
00:38:49,690 --> 00:38:50,969
Mas se isso chateia voc�...
369
00:38:51,290 --> 00:38:53,049
N�o, n�o me chateia.
370
00:38:53,570 --> 00:38:57,449
O que me chateia s�o os r�tulos.
Mas sim, sou gay.
371
00:39:00,050 --> 00:39:01,009
H� muito tempo?
372
00:39:02,210 --> 00:39:03,529
Desde sempre eu acho.
373
00:39:05,490 --> 00:39:07,049
Mas voc� nunca teve namorada?
374
00:39:07,730 --> 00:39:09,560
E n�o se sentia mal por ela?
375
00:39:09,690 --> 00:39:10,368
Sim.
376
00:39:11,330 --> 00:39:13,089
Mas me sentia pior por mim.
377
00:39:15,410 --> 00:39:18,100
-Tudo era muito insuport�vel.
-O que?
378
00:39:18,690 --> 00:39:24,689
Isso de n�o estar com quem
voc� realmente quer.
379
00:39:25,290 --> 00:39:26,649
N�o � bom.
380
00:39:37,770 --> 00:39:40,089
E voc�? Qual a sua hist�ria?
381
00:39:46,490 --> 00:39:48,888
N�o sei. Estou tentando decifr�-la.
382
00:39:52,050 --> 00:39:53,609
Mas voc� gosta de homem, n�?
383
00:39:54,200 --> 00:39:56,089
-Sim, claro.
-Que sorte!
384
00:40:01,090 --> 00:40:03,249
E o que est� tentando decifrar?
385
00:40:04,889 --> 00:40:07,500
Nada. Eu me entendo.
386
00:40:08,601 --> 00:40:09,601
Ok.
387
00:40:13,810 --> 00:40:15,569
N�o estamos falando demais?
388
00:40:16,010 --> 00:40:17,729
N�o sei, o que quer fazer?
389
00:40:18,970 --> 00:40:21,249
N�o sei, podemos jogar algo...
390
00:40:21,450 --> 00:40:23,569
algum jogo de mesa.
391
00:40:23,730 --> 00:40:26,489
N�o tenho nada aqui, mas vou
ver se Felipe tem algo...
392
00:40:30,770 --> 00:40:32,049
O que quer fazer?
393
00:40:35,530 --> 00:40:36,689
N�o sei.
394
00:40:38,010 --> 00:40:40,929
O que? N�o se decifrou ainda?
395
00:40:42,650 --> 00:40:43,969
Queria te dar um beijo.
396
00:40:44,730 --> 00:40:45,729
� mesmo?
397
00:40:46,090 --> 00:40:47,449
S� se voc� n�o quiser.
398
00:41:58,369 --> 00:41:59,529
Menti pra voc�.
399
00:42:00,330 --> 00:42:01,609
Meu nome n�o � Nico.
400
00:42:02,210 --> 00:42:03,649
� Leo.
401
00:42:05,210 --> 00:42:06,809
Eu te perd�o.
402
00:42:32,369 --> 00:42:33,969
Conheci algu�m.
403
00:42:35,010 --> 00:42:36,929
Isso � muito bom.
E como vai?
404
00:42:37,369 --> 00:42:38,409
Vai bem.
405
00:42:40,770 --> 00:42:43,009
� uma boa pessoa.
406
00:42:43,600 --> 00:42:44,010
Nos damos muito bem.
407
00:42:53,410 --> 00:42:54,809
Gostei muito.
408
00:42:55,770 --> 00:42:57,849
Tudo tem um come�o, como dizem.
409
00:43:00,250 --> 00:43:02,809
Tamb�m acabou de sair de uma rela��o.
410
00:43:03,910 --> 00:43:05,900
E... assim como eu.
411
00:43:06,650 --> 00:43:08,289
Viu como s�o estas coisas?
412
00:43:08,850 --> 00:43:10,009
Como s�o?
413
00:43:10,690 --> 00:43:12,129
J� estava na hora.
414
00:43:13,930 --> 00:43:16,489
Algumas coisas levam mais
tempo, outras menos.
415
00:43:20,369 --> 00:43:21,289
Sim.
416
00:43:40,410 --> 00:43:42,689
Preciso de um copo de �gua.
417
00:43:46,690 --> 00:43:47,569
Vou buscar.
418
00:44:07,970 --> 00:44:09,049
Algu�m ligou?
419
00:44:10,490 --> 00:44:11,689
Sua velha.
420
00:44:13,369 --> 00:44:14,249
O que ela disse?
421
00:44:15,410 --> 00:44:16,769
Pra voc� ligar pra ela.
422
00:44:22,060 --> 00:44:23,089
Estudando pesado?
423
00:44:26,530 --> 00:44:27,249
Sim.
424
00:44:44,050 --> 00:44:44,969
Obrigado.
425
00:44:51,290 --> 00:44:52,368
O que foi?
426
00:44:55,400 --> 00:44:56,409
N�o, nada.
427
00:44:57,850 --> 00:44:59,089
Fale, o que foi?
428
00:45:01,889 --> 00:45:03,649
N�o sei, estava pensando...
429
00:45:05,930 --> 00:45:07,849
poder�amos sair algum dia desses, n�o?
430
00:45:11,450 --> 00:45:12,169
Sair para onde?
431
00:45:12,970 --> 00:45:13,649
N�o sei.
432
00:45:15,250 --> 00:45:19,009
Sair para caminhar, cinema, dan�ar...
433
00:45:20,650 --> 00:45:21,649
Dan�ar, voc� e eu?
434
00:45:22,889 --> 00:45:23,929
Sim, dan�ar.
435
00:45:24,530 --> 00:45:26,729
-H� lugares para isso, sabia?
-Sim, eu sei.
436
00:45:28,450 --> 00:45:30,249
Sim, mas eu jamais iria
a um lugar assim.
437
00:45:31,010 --> 00:45:33,729
-Por qu� n�o?
-Imagina se eu encontrar algu�m? Eu morro.
438
00:45:54,750 --> 00:45:55,800
Oi...
439
00:45:56,450 --> 00:45:58,150
Pensei que n�o tinha ningu�m.
440
00:46:00,530 --> 00:46:01,888
Leo Est�?
441
00:46:36,100 --> 00:46:37,380
Tem certeza que ele est�?
442
00:46:42,290 --> 00:46:43,729
Espere, n�o fale nada.
443
00:46:45,130 --> 00:46:46,809
Leo, voc� est� a�?
444
00:46:47,889 --> 00:46:49,409
Sou eu, Caro.
445
00:47:13,889 --> 00:47:15,368
Ele deve ter sa�do.
446
00:47:16,570 --> 00:47:18,100
Depois ligo pra ele.
447
00:47:19,730 --> 00:47:21,888
Pode esperar aqui se quiser.
448
00:47:28,930 --> 00:47:31,649
-Quem �?
-Uma amiga, mas n�o sei se j� foi.
449
00:48:04,410 --> 00:48:06,888
Quer que eu saia pela janela?
450
00:48:13,050 --> 00:48:14,649
Voc� � Caro, n�?
451
00:48:16,730 --> 00:48:17,809
Sim.
452
00:48:19,690 --> 00:48:21,329
E voc� � Felipe.
453
00:48:34,930 --> 00:48:36,729
Voc� vai pensar que estou louco, n�o?
454
00:48:38,300 --> 00:48:39,320
N�o.
455
00:48:40,250 --> 00:48:42,969
Mas se continuar agindo assim...
456
00:48:44,610 --> 00:48:46,649
� suspeito.
457
00:48:49,810 --> 00:48:51,169
Tem raz�o.
458
00:48:52,810 --> 00:48:55,160
Isso � uma loucura. Vamos.
459
00:48:56,000 --> 00:48:57,300
Vamos.
460
00:49:10,000 --> 00:49:11,501
-Tudo bem?
-E voc�?
461
00:49:12,369 --> 00:49:14,569
-Sim
-Tem certeza? Ok, vamos.
462
00:49:18,889 --> 00:49:20,800
Bom, ent�o ficamos assim.
463
00:49:21,800 --> 00:49:23,900
Amanh� continuamos
com o cap�tulo 4 e...
464
00:49:24,500 --> 00:49:25,929
-Caro.
-Oi.
465
00:49:26,400 --> 00:49:27,368
O que faz aqui?
466
00:49:28,290 --> 00:49:32,450
Como "o que faz aqui'?
Eu te chamei, bati na porta, n�o ouviu?
467
00:49:33,050 --> 00:49:34,649
N�o ouvi nada.
468
00:49:34,930 --> 00:49:36,449
Voc� ouviu algo?
469
00:49:40,450 --> 00:49:42,809
Est�vamos concentrados
estudando o dia inteiro.
470
00:49:43,170 --> 00:49:44,169
Deve ser isso.
471
00:49:46,450 --> 00:49:48,409
Estamos loucos com a tese.
472
00:49:48,930 --> 00:49:50,769
Temos que termin�-la o quanto antes.
473
00:49:51,650 --> 00:49:53,950
E com o meu trabalho e a
namorada de Seba...
474
00:49:55,410 --> 00:49:57,049
fica complicado.
475
00:49:59,130 --> 00:50:00,929
Vai ligar pra ela agora?
476
00:50:02,010 --> 00:50:03,650
Abra a porta pra mim, por favor.
477
00:50:05,210 --> 00:50:06,409
J� volto.
478
00:50:19,810 --> 00:50:21,368
Desculpe por tudo isso.
479
00:50:21,810 --> 00:50:23,529
Tudo bem, n�o se preocupe.
480
00:50:24,050 --> 00:50:25,009
Quando nos veremos?
481
00:50:25,290 --> 00:50:26,609
Eu telefono pra voc�.
482
00:50:27,570 --> 00:50:29,449
-Tchau.
-Tchau.
483
00:50:42,970 --> 00:50:45,368
-E Caro?
-Est� no seu quarto.
484
00:50:49,050 --> 00:50:50,329
Esta menina est� muito mal.
485
00:50:51,369 --> 00:50:52,689
Por qu� diz isso?
486
00:50:53,900 --> 00:50:55,120
N�o percebe?
487
00:51:11,850 --> 00:51:13,850
Desculpe por ter ficado
aqui sem avisar.
488
00:51:14,050 --> 00:51:15,100
Tudo bem.
489
00:51:15,570 --> 00:51:16,489
O que voc� tomou?
490
00:51:17,410 --> 00:51:19,009
Nada, s� um antial�rgico.
491
00:51:20,090 --> 00:51:21,356
Deixe-me ver, mostra pra mim.
492
00:51:21,770 --> 00:51:22,169
Pra que?
493
00:51:23,290 --> 00:51:24,969
Tamb�m sou al�rgico, quero saber.
494
00:51:25,250 --> 00:51:27,009
Bom, ent�o v� ao m�dico.
495
00:51:27,450 --> 00:51:29,049
Estou indo, s� me mostre.
496
00:51:29,650 --> 00:51:30,368
Que chato.
497
00:51:31,010 --> 00:51:32,999
N�o sou chato, Caro.
Eu me preocupo com voc�.
498
00:51:39,369 --> 00:51:41,449
� um que tomo para depress�o.
499
00:51:45,970 --> 00:51:47,489
E com que freq��ncia se deprime?
500
00:51:49,770 --> 00:51:50,929
�s vezes.
501
00:51:52,369 --> 00:51:53,529
E por qu�?
502
00:51:55,889 --> 00:51:56,809
Por coisas.
503
00:51:58,250 --> 00:52:00,409
Como assim "por coisas"?
Deve haver algo concreto.
504
00:52:00,490 --> 00:52:01,649
N�o importa, Leo.
505
00:52:02,970 --> 00:52:05,888
Ou�a, quando sentir algo �
melhor conversar com algu�m,
506
00:52:06,050 --> 00:52:07,329
vai se sentir melhor.
507
00:52:08,250 --> 00:52:10,089
Falar � f�cil.
508
00:52:11,610 --> 00:52:14,089
Caro, voc� n�o � a �nica
pessoa que tem problemas.
509
00:52:15,490 --> 00:52:16,870
Acredite, sei o que falo.
510
00:52:16,930 --> 00:52:19,449
N�o... n�o sabe.
511
00:52:19,810 --> 00:52:23,809
-Como n�o sei?
-N�o diga isso porque n�o sabe.
512
00:52:25,130 --> 00:52:27,129
O que foi, Caro?
513
00:52:38,050 --> 00:52:40,249
Se eu fosse mentiroso quando crian�a,
514
00:52:43,450 --> 00:52:46,569
significa que vou continuar
sendo pelo resto da vida?
515
00:52:48,210 --> 00:52:50,888
Eu era mentiroso demais quando crian�a.
516
00:52:52,850 --> 00:52:54,849
Mentia abertamente, o tempo todo.
517
00:52:58,170 --> 00:53:02,569
Falava para um amigo da escola,
por exemplo, que tinha pai,
518
00:53:04,810 --> 00:53:07,049
quando na verdade meu pai estava morto.
519
00:53:08,770 --> 00:53:10,569
Crian�as sempre mentem.
520
00:53:11,290 --> 00:53:14,569
Mentir na inf�ncia � como um jogo.
521
00:53:16,650 --> 00:53:21,729
�s vezes mentimos para n�o sofrer ou
para n�o fazer outros sofrerem.
522
00:53:37,530 --> 00:53:38,249
Oi.
523
00:53:39,530 --> 00:53:40,609
Oi.
524
00:53:40,930 --> 00:53:43,549
Desculpe a hora,
n�o consigo dormir.
525
00:53:44,130 --> 00:53:47,409
N�o faz mal. Estava estudando um pouco.
Tudo bem?
526
00:53:47,690 --> 00:53:49,489
Sim, sabe...
527
00:53:51,610 --> 00:53:53,009
N�o quer me contar?
528
00:53:54,600 --> 00:53:56,100
Olha que sou bom ouvinte!
529
00:53:56,530 --> 00:53:59,609
Tenho meus motivos.
N�o quero te amolar com isso.
530
00:54:03,050 --> 00:54:04,929
Conte-me mais sobre o seu dia.
531
00:54:08,410 --> 00:54:10,289
N�o h� nada para contar.
532
00:54:12,930 --> 00:54:14,809
Sua liga��o foi a coisa
mais excitante.
533
00:54:16,570 --> 00:54:17,449
Desculpe-me.
534
00:54:17,730 --> 00:54:19,209
N�o seja boba.
535
00:54:20,210 --> 00:54:21,929
Talvez voc� tivesse outros planos.
536
00:54:22,290 --> 00:54:23,249
Como o que?
537
00:54:24,130 --> 00:54:25,769
N�o sei. Sair com algu�m.
538
00:54:27,490 --> 00:54:29,329
Sim, com meu cachorro.
539
00:54:31,810 --> 00:54:35,368
Como eu saberia?
N�o sei muito da sua vida.
540
00:54:38,170 --> 00:54:39,809
N�o h� muito o que saber.
541
00:54:42,330 --> 00:54:43,169
E voc�?
542
00:54:44,410 --> 00:54:46,049
Como n�o est� com algu�m?
543
00:54:48,570 --> 00:54:51,449
N�o sou boa companhia
pra ningu�m ultimamente.
544
00:54:52,530 --> 00:54:53,888
Para mim �.
545
00:54:58,810 --> 00:55:00,449
Falta uma m�sica.
546
00:55:07,070 --> 00:55:08,849
Venha, vamos dan�ar.
547
00:55:09,210 --> 00:55:11,049
-N�o, torci o p�.
-Vamos dan�ar!
548
00:55:12,330 --> 00:55:14,129
Vai me dispensar de novo?
549
00:55:14,610 --> 00:55:15,209
Venha, venha.
550
00:55:15,850 --> 00:55:16,569
N�o.
551
00:55:18,210 --> 00:55:18,649
Vamos dan�ar.
552
00:55:20,090 --> 00:55:22,049
H� anos n�o dan�o uma lenta.
553
00:55:37,700 --> 00:55:38,700
Voc� pisou no meu p�.
554
00:56:43,850 --> 00:56:45,649
Qual o problema?
555
00:56:47,850 --> 00:56:49,769
Pensei que voc� queria.
556
00:56:59,369 --> 00:57:01,409
Desculpe-me se te passei
essa impress�o.
557
00:57:03,930 --> 00:57:05,900
Desculpe-me voc�. Sou uma idiota.
558
00:57:06,230 --> 00:57:08,609
Espere, Caro. Desculpe-me.
559
00:57:11,900 --> 00:57:13,009
Quero ir embora.
560
00:57:13,850 --> 00:57:16,129
Pode abrir a porta pra mim?
561
00:57:21,770 --> 00:57:22,500
Sim.
562
00:57:22,501 --> 00:57:23,501
-Oi.
-Oi.
563
00:57:23,505 --> 00:57:25,500
Caro est�?
Sou cunhado dela.
564
00:57:25,810 --> 00:57:27,809
-Voc� � o Eduardo?
-Sim.
565
00:57:29,050 --> 00:57:32,513
-Sim, lembro-me de voc�, entre.
-Com licen�a.
566
00:57:33,290 --> 00:57:36,809
Sabe, Caro est� de cama.
567
00:57:37,330 --> 00:57:40,889
Se puder acord�-la far� um
grande favor a todos, porque...
568
00:57:43,730 --> 00:57:45,480
...n�o sei. Estou indo trabalhar.
569
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
Se ela perguntar por mim,
o que acho dif�cil,
570
00:57:47,690 --> 00:57:48,289
j� fui.
571
00:57:48,650 --> 00:57:49,329
Certo.
572
00:57:50,530 --> 00:57:52,009
-At� logo.
-Tchau.
573
00:57:56,890 --> 00:57:57,849
Caro.
574
00:58:04,050 --> 00:58:05,369
O que est� fazendo?
575
00:58:17,970 --> 00:58:19,169
Como vai?
576
00:58:57,890 --> 00:58:59,329
Continua indo � missa?
577
00:59:00,210 --> 00:59:02,009
Claro, por qu�?
578
00:59:03,250 --> 00:59:04,369
Nada, s� perguntei.
579
00:59:05,570 --> 00:59:07,209
� seu anivers�rio, Eduardo.
580
00:59:10,650 --> 00:59:12,729
Eu sei que �.
581
00:59:27,730 --> 00:59:29,689
Fui ver Caro.
582
00:59:32,010 --> 00:59:33,300
Ela est� muito mal.
583
00:59:34,810 --> 00:59:36,769
Ela n�o se levantou
quando cheguei l�.
584
00:59:37,010 --> 00:59:40,489
Tamb�m estou muito mal.
Todos estamos mal.
585
00:59:41,930 --> 00:59:43,630
Let�cia, ela � sua irm�.
586
00:59:45,570 --> 00:59:47,409
Me passa o vinho?
587
01:00:04,370 --> 01:00:06,689
Anda, vai te fazer bem.
588
01:00:27,730 --> 01:00:29,409
O que est� acontecendo, Leo?
589
01:00:31,690 --> 01:00:33,089
Fala pra mim.
590
01:01:07,090 --> 01:01:09,689
Nunca te aconteceu de
n�o saber o que fazer...
591
01:01:12,530 --> 01:01:14,369
ou qual caminho seguir?
592
01:01:26,970 --> 01:01:27,849
Sim.
593
01:01:29,210 --> 01:01:30,409
Uma vez.
594
01:01:34,210 --> 01:01:36,689
Um s�bado a tarde, ver�o,
595
01:01:39,770 --> 01:01:43,049
na TV a cabo estava passando
a trilogia de Star Wars.
596
01:01:45,610 --> 01:01:47,129
Eram os originais...
597
01:01:48,370 --> 01:01:50,529
n�o os novos que s�o uma merda.
598
01:01:53,010 --> 01:01:55,089
Ent�o Pincho me liga:
599
01:01:55,890 --> 01:01:57,089
"Pipe,
600
01:01:58,490 --> 01:02:01,289
vari�t� no armaz�m do Juanelo".
601
01:02:02,810 --> 01:02:07,009
"Rock agro-experimental pelo
Projeto Tr�s Patinhos"
602
01:02:08,490 --> 01:02:12,649
"muita cerveja, v�rios entorpecentes"
603
01:02:14,930 --> 01:02:16,929
Eu estava assim:
604
01:02:19,010 --> 01:02:20,329
Matin�
605
01:02:21,410 --> 01:02:23,089
Vari�t�.
606
01:02:25,610 --> 01:02:26,969
O que voc� fez?
607
01:02:30,970 --> 01:02:32,489
O que voc� acha?
608
01:02:36,130 --> 01:02:38,129
N�o sei. O que fez?
609
01:02:55,730 --> 01:02:57,329
Como voc� � tarado.
610
01:02:59,050 --> 01:03:02,569
Tome. Pare de fumar esta merda
que est� secando seu c�rebro.
611
01:03:06,210 --> 01:03:09,529
N�o se meta comigo, certo?
Deixe-me curtir.
612
01:03:12,050 --> 01:03:15,649
Depois de tudo, n�o pergunto
o que voc� faz neste quarto.
613
01:04:33,690 --> 01:04:36,849
Oi, Leo.
Leo, est� a�?
614
01:04:37,370 --> 01:04:38,529
� Seba.
615
01:04:40,690 --> 01:04:42,489
Ligue pra mim, ok?
616
01:05:53,010 --> 01:05:53,929
Sim?
617
01:05:55,850 --> 01:05:58,889
Oi, sou Leo. Voc� � a Al�cia?
618
01:05:59,600 --> 01:06:01,500
Sim, mas Caro n�o est�.
619
01:06:04,530 --> 01:06:06,169
Poderia falar contigo?
620
01:06:06,850 --> 01:06:08,369
-Comigo?
-Sim.
621
01:06:08,730 --> 01:06:09,729
Tem um minuto?
622
01:06:10,570 --> 01:06:12,089
Sim, fale.
623
01:06:12,250 --> 01:06:14,489
� que estou muito
preocupado com Caro.
624
01:06:14,530 --> 01:06:18,089
Na �ltima vez que a vi ela estava
muito mal e n�o soube mais dela.
625
01:06:18,530 --> 01:06:20,629
Voc�... sabe de algo?
626
01:06:22,700 --> 01:06:24,489
N�o sei, a que se refere?
627
01:06:30,700 --> 01:06:33,769
Olha, Leo. Acho que voc�
deveria falar com ela.
628
01:06:39,530 --> 01:06:42,569
Caro pode estar com
medo de pedir ajuda.
629
01:06:43,530 --> 01:06:46,729
Ou n�o sei, aconteceu algo de ruim e
ela n�o tem com quem conversar.
630
01:06:50,410 --> 01:06:52,849
Acho que podemos
fazer algo, n�o acha?
631
01:06:58,130 --> 01:06:59,529
Por favor.
632
01:07:02,050 --> 01:07:03,700
Javier est� dormindo ainda?
633
01:07:03,730 --> 01:07:08,929
Ele � terr�vel. �s vezes acho que
seu irm�o se casou com o travesseiro.
634
01:07:13,370 --> 01:07:17,009
Falei pra ele, semana que vem
penso em ir ao cemit�rio,
635
01:07:17,450 --> 01:07:19,969
porque � a data do seu pai, lembra?
636
01:07:21,010 --> 01:07:23,689
Seu irm�o disse que talvez v�.
637
01:07:24,250 --> 01:07:26,569
N�o precisa ir se n�o quiser.
638
01:07:28,730 --> 01:07:29,569
N�o, eu vou.
639
01:07:35,530 --> 01:07:36,969
Voc� est� bem?
640
01:07:38,010 --> 01:07:39,209
Sim, mais ou menos.
641
01:07:40,050 --> 01:07:41,409
Menino...
642
01:07:42,250 --> 01:07:44,849
-� por causa de algu�m?
-N�o comece, mam�e.
643
01:07:46,770 --> 01:07:48,849
S� quero saber se existe algu�m.
644
01:07:49,850 --> 01:07:52,089
N�o gosto de ser uma m�e intrometida.
645
01:07:54,210 --> 01:07:57,929
Mas tudo bem, n�o pergunto mais.
646
01:08:10,930 --> 01:08:14,409
Ficaria feliz em saber que
existe algu�m na sua vida.
647
01:08:15,970 --> 01:08:17,489
Se tem alguma namorada...
648
01:08:18,450 --> 01:08:20,128
ou namorado.
649
01:08:21,650 --> 01:08:25,609
No fim o que uma m�e quer �
que seus filhos sejam felizes.
650
01:08:42,250 --> 01:08:45,769
Vou fazer uma torta de espinafre.
Vai querer comer?
651
01:09:34,770 --> 01:09:36,770
Oi, tudo bem?
652
01:09:40,450 --> 01:09:42,929
Gostaria que tivesse ligado
antes de vir pra c�.
653
01:09:43,810 --> 01:09:45,449
Por qu�?
654
01:09:46,610 --> 01:09:51,088
Mas eu te avisei. Deixei v�rias
mensagens e voc� n�o respondeu.
655
01:09:51,570 --> 01:09:52,769
Estou muito ocupado.
656
01:09:55,370 --> 01:09:56,769
N�o me engane...
657
01:09:58,330 --> 01:09:59,969
Estudando?
658
01:10:02,290 --> 01:10:04,209
-Pra onde voc� vai?
-Abra pra mim.
659
01:10:06,650 --> 01:10:09,049
N�o tenho tempo para papo furado, Leo.
660
01:10:12,010 --> 01:10:13,169
-Abra...
-Espere...
661
01:10:13,670 --> 01:10:15,400
Podemos subir e conversar sobre isso?
662
01:10:19,050 --> 01:10:21,929
Subir n�o. L� fora.
663
01:10:23,410 --> 01:10:24,969
L� fora.
664
01:10:31,770 --> 01:10:34,009
Pelo menos � um passo a frente.
665
01:10:39,010 --> 01:10:40,769
Eu sei o que est� acontecendo.
666
01:10:43,490 --> 01:10:48,088
O que acontece � que
voc� adora estar comigo...
667
01:10:49,010 --> 01:10:50,169
mas...
668
01:10:53,730 --> 01:10:56,729
n�o quer se acostumar com
a id�ia porque tem medo.
669
01:10:58,770 --> 01:11:01,889
Tem medo do que possa significar
que continuemos nos vendo.
670
01:11:05,000 --> 01:11:06,280
Ou estou errado?
671
01:11:12,570 --> 01:11:17,169
Acredite, Leo. Nada seria mais f�cil
pra mim do que enrolar voc�...
672
01:11:17,770 --> 01:11:20,049
como se n�o acontecesse nada.
673
01:11:22,370 --> 01:11:23,750
Mas isso n�o me satisfaz.
674
01:11:26,089 --> 01:11:27,769
Quero outra coisa, entende?
675
01:11:28,330 --> 01:11:30,529
Preciso de outra coisa.
676
01:11:32,410 --> 01:11:33,849
E voc� precisa de tempo.
677
01:12:28,170 --> 01:12:30,729
-Oi, est� esperando por Juan?
-Sim
678
01:12:31,250 --> 01:12:32,849
Sou Ros�rio, colega e Juan.
679
01:12:33,129 --> 01:12:37,489
Ele saiu para atender uma emerg�ncia,
e pediu que por favor o desculpasse
680
01:12:37,730 --> 01:12:40,809
e que vai te ligar para marcar
para outro dia da semana.
681
01:12:41,170 --> 01:12:42,009
Tudo bem.
682
01:12:42,970 --> 01:12:44,209
Voc� est� bem?
683
01:12:45,490 --> 01:12:46,649
Sim, sim.
684
01:12:47,170 --> 01:12:51,569
-Tem certeza?
-Sim. Ligo depois e converso com ele.
685
01:12:51,850 --> 01:12:53,569
Bom, obrigado.
686
01:13:52,250 --> 01:13:53,449
Sim?
687
01:13:53,850 --> 01:13:54,969
Let�cia?
688
01:13:55,930 --> 01:13:58,649
-Sim.
-Sou Leo, amigo da Caro.
689
01:13:59,850 --> 01:14:04,050
Se est� procurando pela Caro,
ela n�o mora mais nesse bairro.
690
01:14:04,290 --> 01:14:06,849
N�o, eu sei.
Podemos conversar um minuto?
691
01:14:10,290 --> 01:14:12,409
Desculpe-me por voltar
aqui de repente.
692
01:14:14,890 --> 01:14:15,969
Est� tudo bem?
693
01:14:16,570 --> 01:14:18,849
Sim, � um amigo da Caro.
694
01:14:22,850 --> 01:14:25,809
-Como vai? Sou Eduardo.
-Leo.
695
01:14:26,210 --> 01:14:27,929
Cunhado da Caro.
696
01:14:31,370 --> 01:14:33,569
Fui colega da Caro na escola.
697
01:14:35,050 --> 01:14:37,569
E Let�cia acho que foi do
meu irm�o Javier, n�o?
698
01:14:37,770 --> 01:14:39,489
N�o me lembro bem.
699
01:14:46,530 --> 01:14:48,689
N�o sei o que estou
fazendo aqui.
700
01:14:53,330 --> 01:14:56,449
Faz tempo desde a �ltima
vez que me encontrei com Caro.
701
01:14:58,450 --> 01:15:01,169
Nos encontramos caminhamos na rua.
702
01:15:03,570 --> 01:15:07,769
H� muito tempo n�o nos v�amos.
Desde a escola eu acho.
703
01:15:16,170 --> 01:15:18,689
Quando a vi, quase n�o a reconheci.
704
01:15:29,450 --> 01:15:36,649
Sabe, tenho uma imagem sua e
de Caro brincando na escola.
705
01:15:43,650 --> 01:15:46,009
Ent�o voc� n�o conheceu August�n?
706
01:15:49,370 --> 01:15:51,128
O que, n�o posso falar do meu filho?
707
01:16:11,370 --> 01:16:13,289
Melhor eu ir.
708
01:16:18,089 --> 01:16:20,128
Esse � August�n.
709
01:16:30,290 --> 01:16:32,088
Caro adorava ele...
710
01:16:35,290 --> 01:16:37,409
e ele adorava ela.
711
01:16:42,010 --> 01:16:44,529
Uma vez foram ao parquinho,
porque ele pediu...
712
01:16:49,770 --> 01:16:51,849
E foi um acidente.
713
01:16:53,930 --> 01:16:57,249
Poderia ter acontecido comigo
ou com minha sogra, qualquer um.
714
01:17:05,770 --> 01:17:08,689
Mas Let�cia quis encontrar um culpado.
715
01:17:14,770 --> 01:17:16,929
Como voc� lidaria com isso?
716
01:17:59,089 --> 01:18:03,289
Desculpe-me por aquele dia.
Foi um caso de for�a maior e...
717
01:18:03,730 --> 01:18:06,409
-Mas te avisaram, certo?
-Sim, me avisaram.
718
01:18:10,730 --> 01:18:13,929
Na verdade tinha muita vontade
de falar contigo naquele dia.
719
01:18:19,210 --> 01:18:22,489
E se fosse outro paciente,
tenho uma crise ou algo assim?
720
01:18:23,900 --> 01:18:25,969
Conte-me, Leo.
721
01:19:08,490 --> 01:19:10,969
Lembra que eu tinha contado que...
722
01:19:12,770 --> 01:19:14,289
havia conhecido algu�m?
723
01:19:15,450 --> 01:19:16,289
Sim, sim, lembro.
724
01:19:21,330 --> 01:19:23,449
Bom, o fato � que...
725
01:19:32,650 --> 01:19:34,140
o fato � que...
726
01:19:46,170 --> 01:19:48,849
que essa pessoa se chama Seba.
727
01:19:49,530 --> 01:19:50,689
Sebasti�n.
728
01:19:54,500 --> 01:19:56,449
E, por qu� est� chorando?
729
01:19:56,770 --> 01:19:59,789
N�o gosta do nome?
Sebasti�n � um nome bonito.
730
01:20:08,450 --> 01:20:10,369
Qual � o problema?
731
01:20:18,900 --> 01:20:20,289
N�o sei.
732
01:20:24,050 --> 01:20:25,689
Estou meio decepcionado.
733
01:20:26,080 --> 01:20:26,999
N�o...
734
01:20:29,370 --> 01:20:33,009
N�o, decepcionante seria se nos
encontr�ssemos por mais 20 anos...
735
01:20:33,650 --> 01:20:37,209
sem voc� contar realmente
o que acontece com voc�.
736
01:21:02,450 --> 01:21:03,889
Era da mam�e, n�?
737
01:21:04,810 --> 01:21:07,529
Sim, sempre me traz problemas.
738
01:21:08,490 --> 01:21:10,650
Quero ver, deixe comigo.
739
01:21:17,000 --> 01:21:18,009
Pronto.
740
01:21:53,850 --> 01:21:55,329
Sente saudade, mam�e?
741
01:21:57,330 --> 01:21:59,689
Na verdade, sinto.
742
01:22:10,850 --> 01:22:12,569
Se ele me visse agora,
743
01:22:13,730 --> 01:22:15,209
o que ele diria?
744
01:22:16,810 --> 01:22:17,849
Diria...
745
01:22:19,200 --> 01:22:23,849
"Nossa, que grande se tornou esse homem".
746
01:22:48,270 --> 01:22:49,969
Oi, Leo. � a Caro.
747
01:22:50,850 --> 01:22:53,270
Estive pensando bastante e...
748
01:22:53,650 --> 01:22:56,350
sinto a sua falta, � isso.
749
01:23:01,650 --> 01:23:03,169
Tenho que encher o tanque?
750
01:23:04,650 --> 01:23:08,249
N�o, est� quase cheio.
Para chegar l� deve dar.
751
01:23:09,490 --> 01:23:12,300
Ok, mas devo devolv�-lo
com o tanque cheio, certo?
752
01:23:12,350 --> 01:23:14,529
� o m�nimo que pode
fazer, seu safado.
753
01:23:24,410 --> 01:23:26,649
Mam�e est� estranha, n�o acha?
754
01:23:26,890 --> 01:23:27,689
Por qu�?
755
01:23:28,330 --> 01:23:31,009
Quando disse que n�o ia ao
cemit�rio ela n�o falou nada.
756
01:23:31,250 --> 01:23:32,888
Nem uma bronca, nada.
757
01:23:33,890 --> 01:23:36,489
Deve estar conformada
que n�o tenho solu��o.
758
01:23:46,850 --> 01:23:49,449
Uma lavadinha nele na volta
n�o seria nada mal, heim?
759
01:25:36,290 --> 01:25:36,889
Oi.
760
01:25:37,050 --> 01:25:38,769
Caro, como vai?
761
01:25:40,330 --> 01:25:41,369
Bem, e voc�?
762
01:25:41,770 --> 01:25:44,900
Legal! Tive uns dias livres
e pedi o carro do meu irm�o
763
01:25:44,910 --> 01:25:45,609
e sa� por a�,
764
01:25:46,250 --> 01:25:47,569
para tomar um ar fresco.
765
01:25:47,930 --> 01:25:49,700
Parece legal.
766
01:25:50,000 --> 01:25:52,550
Estou ouvindo um dos CDs esquisitos
que voc� me emprestou.
767
01:25:52,560 --> 01:25:54,625
Que bom, tenho que ouvir os seus.
768
01:25:55,470 --> 01:25:57,300
Gosto de dirigir ouvindo m�sica.
769
01:25:57,470 --> 01:25:58,929
Alguma recomenda��o?
770
01:25:59,290 --> 01:26:02,569
N�o sei. Mas sei que vai
encontrar algo que goste.
771
01:26:03,450 --> 01:26:04,009
Oi?
772
01:26:04,570 --> 01:26:06,049
Caro, oi.
773
01:26:07,200 --> 01:26:08,100
Est� me ouvindo?
774
01:26:08,300 --> 01:26:09,000
Oi.
775
01:26:09,001 --> 01:26:10,720
Caro, quando eu voltar
776
01:26:10,721 --> 01:26:13,400
gostaria de me ajudar a pintar
aquela maldita parede?
777
01:26:13,770 --> 01:26:15,289
Claro, adoraria.
778
01:26:16,060 --> 01:26:17,989
Que bom, Felipe tamb�m vai gostar.
779
01:26:18,070 --> 01:26:21,088
-Como?
-Nada. Depois conversamos.
780
01:26:23,089 --> 01:26:23,809
Oi, oi, oi.
781
01:26:25,330 --> 01:26:26,409
Oi.
782
01:26:38,300 --> 01:26:39,770
Oi, Leo?
783
01:27:30,000 --> 01:27:36,771
Legendas: LUMPY
784
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
www.makingoff.org
53938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof