Original subtitles

You had to cut ties with Korn

because justice was your priority, right?

Don't think about justice so much

that you forget yourself.

I don't think your dad would have wanted to see you like this.

I promise

I won't be mean to you again.

I can even handle more than this.

Just don't give up on me.

(I knew you would follow me here.)

(I'm sorry I startled you.)

(You probably thought I died in that car.)

You really want me to go back?

Dad is protecting you.

How could you not realize he loves you?

Who did you talk to? Was it Karn?

He won't turn himself in, Rina.

He knows we're here together. He won't go back home.

Don't wait for Karn.

I talked to a psychiatrist.

They said Karn is sick.

You should take Rina back home as soon as possible.

Thank you.

Would you like your dinner served now?

Should we wait for the owner of the house?

It's okay. We can wait.

I'll tell him now.

Please don't.

I think he might need a moment alone.

Okay.

When there are only two people in this house,

it feels a bit lonely.

Korn.

Where are you drifting off to?

You're thinking about Karn, right?

Did he call you again after that?

I'm thinking about how to take him back home with us.

He ran away this far. He probably

won't go home easily.

If the police here don't find him,

we will have to go home.

It's okay.

It's not your fault.

(I want to know who is more important to you.)

Right now, you're taking Rina's side.

Does your brother mean nothing to you now?

I'm taking your side.

I'm here to bring you back to defend yourself in court.

If you want to help me,

convince Rina to drop the charges.

This is a criminal case.

You can't settle it out of court.

You just don't want to negotiate for me.

Are you afraid Rina would stop loving you?

(Karn, Rina cares about you as much as I do.)

I believe that if Uncle Chai were here,

he'd have forgiven you.

Didn't he promise to take care of your debt?

If you had believed in him,

everything wouldn't have turned out this way.

Uncle Chai just wanted to embarrass me

to let our dad see I'm not that good.

He never thought of protecting me.

He just wanted our dad to see your worth.

Some good fathers, right?

These guys

never saw their own mistakes.

I'm telling you now.

If Rina doesn't stop trying to catch me,

I can't guarantee her safety.

Don't corner me like a dog.

Once I bite, I won't let go.

Anyone, help!

- Rina! - I'm in here. Help me.

Rina!

Help me!

Korn!

- Rina! - Korn!

Rina!

Korn!

- Rina! - Korn!

- Help me! - Rina!

Are you okay? What happened?

I'm okay.

Someone locked the door after me.

Don't run off on your own again.

I was just looking for the bathroom.

Once I got in, the door got locked.

It's strange.

Rina, I think you should go to the bedroom.

What's going on?

Nothing.

Let's go.

Good night.

Good night.

(I talked to a psychiatrist. They said)

(Karn is sick.)

(He's paranoid and he could get violent with you.)

(Karn is desperate.)

(He doesn't realize you're helping him.)

(Maybe he's thinking you're there to rub salt in his wound and)

(laughing at him right now.)

(I'm telling you now.)

If Rina doesn't stop trying to catch me,

I can't guarantee her safety.

Don't corner me like a dog.

Once I bite, I won't let go.

Korn, is that you?

Korn, is that you?

Korn.

You scared me. I yelled, but you didn't answer.

Let me sleep in here.

I can't sleep without someone scratching my back.

Wait!

What's that?

It's vitamin.

I can't sleep too. I'm not familiar with this place.

Let me see.

Don't eat anything you don't know. Don't take this tonight.

Let's scratch each other's backs. We'll fall asleep.

Hey...

If you're not tired,

I have a way to make you sleep.

Are you interested?

Don't be smooth with me, Korn. Let go.

Turn around.

- Is this good? - Ah.

Okay?

We're all good here. You don't need to follow us.

But your father is worried.

If you want to help, find my brother.

Please.

Who are those guys?

Will sent them to help us.

If we stay any longer, we'd cause them trouble. We should go.

We haven't said goodbye to Mr. Will.

I already did.

Yeah, but your son said we don't need to guard him.

He told us to find his brother instead.

Is this guy treated?

Yeah.

Yes, sir. Okay. I got it.

So we're back here?

I'm more comfortable here.

It seems like you're running from something.

- Hey, Adrian. - Hi!

- Good to see you. - Yeah.

I need your help again.

I told you. You can come anytime.

- Where are you going? - I'm fixing some electricity stuff.

Foxes messed with it.

Have you heard from your brother?

Okay. Make yourselves at home.

If you need help, let me know.

- Thank you. - You're welcome.

I sent my men to guard you.

Why did you run from them?

I want to test those guys if they're really up to the task.

It's getting serious now.

You should take Rina back home as soon as possible.

Are we going to let Karn get away?

If you can't convince him, I will.

Where are you now? I'll send my men to protect you.

Don't chase them away this time.

Korn.

What should we do?

I can't find your passport. I can't remember where it was.

We were busy moving.

I lost it.

You lost it?

I last saw it in my suitcase.

I don't know where it is now.

What should we do?

Should we call Will's villa?

Right?

It's gone by now.

Hey, K.C.!

Good timing. Some Thai people are coming to stay here.

Thai people?

If you have time, go and meet them.

Please take care of them.

Adrian.

Any news about the guests?

What do you want to know?

Did you ask for a copy of their passports?

Okay. Wait.

Here.

See this.

Do you know them? See?

Rina.

We need to request a new passport, Korn.

Forget it.

We're not using it now anyway.

If we don't do it,

how are we going back to Thailand?

I...

I don't think I'm going back, Rina.

Honestly, when we flew here,

I had no idea of going home.

Not without Karn.

What do you mean?

I mean

I have no intention of going back to life in Thailand.

When did you get that idea?

You saw how that place wasn't for me.

I went back just to make money to pay for Uncle Chai's business here.

If my career's future is still uncertain,

maybe

it's better if I stay here.

What about me?

Honestly, Rina.

If Karn is still on the run,

we

can never be together.

I can't show my face to Aunt Na when both my father and brother

did that to Uncle Chai.

But it wasn't your fault.

My mom and I

don't blame you at all.

What about others around us, Rina?

If someone asks you why you're dating a family of your dad's murderers,

what would you say?

Is this the reason

why you don't want to go back?

I want us to be together

without any guilt in our hearts.

Karn has to face justice.

That's the only way I can face you with a clear conscience.

What if that day doesn't come?

What if Karn manages to stay on the run until the case goes cold?

I'm trying to bring him back there.

Do you understand?

if Karn is on the run and my dad goes to jail,

we can never be happy, Rina.

It's better to go our own ways on good terms.

If we became enemies in court,

we might not

be able to even look at each other.

My dad once said

someday,

I'd love someone I can't love.

He didn't mean the you when you were young.

He meant the you now.

The more we experience the world, the more we know

that one day,

we will probably fall in love with someone the world doesn't understand.

He probably meant the two of us as we are now.

The impossible love.

You will fly back home.

If we're lucky,

we will meet again.

Hey, K.C.!

Are you free today?

- Yeah. - Come and help me.

I'm going to fix the fence over there.

I have guests coming today. Please help me.

Have you been well, Korn?

What do you want, Karn?

You don't want to get caught.

Yet you keep following me.

I just want to try living the way you did.

See how you grew up.

Stop making excuses.

Stop lying.

You put rodenticide in Uncle Chai's pills.

I found this pill

in your room.

It fell under a dresser.

It wasn't the crime scene.

That's why nobody checked that room.

This very pill is the evidence that incriminates you.

I already had the lab test done on that pill.

I'm sure

that was the same poison Uncle Chai took.

I tried to think of how you put the poison there.

Then I realized.

Did you climb over the balcony, Karn?

(You put the key card there.)

(You didn't have to go in there ever again.)

(All you had to do was unlock the door)

(and put the pills there.)

(No one would suspect that.)

You said you put a non-lethal substance in the water.

That was a lie.

You didn't do that.

What you did was you took Uncle Chai's pills

and swapped them with poison with your own hands.

You did all that.

You deliberately made me suspect our dad.

Then Dad confessed it for you.

(I admit. I went into Uncle Chai's room to return the money.)

(I hesitated.)

(I wanted to stall for more time.)

(I don't have the guts to confess to Dad like Uncle Chai said.)

(I saw the pills you brought him.)

(I was praying)

(that Uncle Chai would collapse again)

(and get hospitalized.)

(My deadline would have been pushed back.)

I took rodenticide from the maid's storage.

I put it in Uncle Chai's pills.

(I didn't mean to kill him.)

(I just wanted him hospitalized for a few days.)

I swear to you.

You can believe me or not.

I just wanted to stall for time

and keep him from telling our dad.

I swapped the pills in his room

before he came down to celebrate with us.

He went into his room.

(I think he saw the key card)

(and realized I didn't return the money for the bribe.)

(I was afraid he'd see his pills missing.)

Cheers!

Finally!

Finally! All of us are together.

Hello, Rina.

I think I'm not coming home tonight.

- I'm going to take a shower and go to bed. - Okay.

Hey, Dad!

Take your pills. If you don't, you're going to forget.

Good night, Dad.

Bye-bye. I got to go, sweetie.

(That night, after he took the pills.)

(He started to develop symptoms.)

(The noise from his room)

(was so loud I had to climb up the balcony and check on him.)

(He was suffering so much.)

(I was in shock.)

(I didn't think it'd be that bad.)

(I saw him)

(trying to tell me something.)

(It was like he knew I did it.)

I was afraid that if he survived, he'd tell the police.

That's why I left him there and went back to my room.

I really didn't think he'd die.

(I knew you would follow me here.)

(I'm sorry I startled you.)

(You probably thought I died in that car.)

(I saw you looking for me in the news.)

(I'm sorry I made you worried.)

(Please rest assured. I'm still fine.)

It's confirmed that Mr. Karn had rented that car.

I spoke with the housekeeper. She said he was there with Korn.

There's good chance they're together now.

You were right there with him.

He would have survived if you had helped.

Who would have thought he was dying?

Who would have thought that little poison could have really killed him?

You didn't think, or was it your plan all along?

That wasn't the first time you did it.

You once put potassium chloride in Uncle Chai's water

to get him hospitalized.

You deliberately chose a stronger poison.

He collapsed in the office's staircase

because of you, didn't he?

Ivan!

Help!

Are you okay?

I can't breathe.

Uncle Chai!

Uncle Chai!

Somebody?

Anybody help!

You have to explain this to me.

Why was your name on the list of visitors the day my dad collapsed?

Wait.

This wasn't me.

I wasn't even in town during those weeks.

(You swapped his water)

(by forging my signature and got inside.)

You were afraid

he'd tell the board in the meeting that you lost the company's money.

That's right.

I did it.

I put that poison in his water.

(I wanted him hospitalized.)

(I had gotten away with what I did once.)

(He didn't suspect anything.)

You planned out every detail.

Don't even say you didn't know.

You can't say that!

You're smart.

What else do you know?

Give me back my passport.

I know you think I'm a fool.

You manipulated me and used me.

You used my name over and over.

This time too.

What are you doing with my name this time?

Karn is definitely with Korn right now.

The owner said there was a Thai guest.

Is Korn helping Karn escape?

What is Korn thinking?

He deliberately chased me away because of this?

Why didn't you protect me?

You're working with Rina to bring me back. Why?

Dad pulled his strings to cover up your crime so much

that you lost all remorse!

Every excuse was a lie.

How much longer will you keep lying?

Stop lying to everyone, Karn.

You're not upset that I didn't help you. Do you know what the truth is?

The truth is you hate me!

Really?

Really?

I didn't know that.

How many times have you stabbed me in the back?

Think about it.

Are you trying to get payback against me?

You caused conflicts between me and Rina.

You caused distrust between us.

You told her about my drugs and my temper!

You brainwashed Rina and made her believe that was who I am!

Is there anything wrong?

You promised me you'd stop being hot-headed.

Wait.

How did you know about my temper?

And my pills?

Let me ask you this.

What does it have to do with us?

When everyone thought Korn was an addict,

he wasn't on drugs.

He was taking anger management pills.

My dad sent Korn to a boarding school to fix his behavior,

but it didn't work.

(I found out)

(after she broke up with me that time.)

You tried to frame me.

You didn't want me to be with Rina.

You feared that you would lose control of Rina, didn't you?

Don't blame all that on me.

Rina has a bias because you used to go rogue.

She distrusted you, why?

Because she still believes

that you're still the same.

You manipulated everyone to make us hate each other!

You never meant well for me once, Karn.

It's not just about Rina.

I just found out

you were the one who made Dad misunderstand me.

You knew

that Dad didn't like it when I disobeyed.

You blamed everything on me!

That time too.

Was it me?

Was it me who did it?

Karn.

Karn.

Karn. Where are you?

Karn.

(That day when we were here and stayed at the host's house,)

(I woke up and didn't see you.)

(I was worried.)

Karn.

No money, no entry.

Understand?

Let me go home.

I'll bring you the money.

Let you go home?

You're surely running away, right?

Hey! Let him go!

Son of a gun! You want a piece of me! Huh?

Darn you. You don't have any money.

You got to work it out and pay.

Sell this stuff or die.

You're tricking me. You think I don't know stuff?

Brat!

You go to hell!

Let him go!

- Hey! Police! - Korn, run!

- Go! - Freeze!

(I followed you and helped you.)

(That's how I got drugged.)

Everyone understood that I snuck out to the casino.

Korn wasn't doing drugs, Dad.

He got framed. It's my fault, Dad.

If I had stopped him...

It's bad enough that he went astray.

You want to get lost with him too?

(I didn't remember anything. I woke up,)

(and everyone said it was my fault.)

(It turned out that you saved me.)

(Everything got turned upside down.)

(Even I believed that was the truth.)

I believed that you were protecting me.

I didn't suspect that you set me up.

Dad practically disowned me because of that incident.

I became the black sheep,

a slacker

because you were convincing everyone that was who I was.

What is the truth, Karn?

You manipulated everyone.

You even made me question myself!

All I did was speak half of the truth.

Everyone was willing to believe me because you were a failure.

The other half were lies you told

that destroyed a kid's future!

That's because you suck!

You dropped out of school!

Do you want me to take responsibility for your mistakes?

Your straight-faced lying habit

has made your blood cold.

It made you a murderer.

You did it to yourself, Korn.

Remember that. You can't blame me!

You told everyone that was who I was!

Uncle Chai was the only one who didn't believe you!

You've been living with your lies so much that

you can't tell your lies from the truth!

Admit it.

You have been trying to destroy me the whole time.

You liked it when everyone saw me as worthless!

Adrian?

(I can't reach Korn.)

That Asian man stalked us.

Korn is in danger.

Please save him.

Okay. Don't worry.

You can't whine and blame it on me!

Your overconfidence in your own abilities

made you lose money on Gaia.

That money was a huge gamble.

You wanted to show everyone how great you were with that money!

I did it because I mean well.

I was making money for the company.

That was just your excuse, Karn!

You like to take risks.

You're addicted to challenges. And your guess-what-Rina-does challenge too.

You try to win at everything.

You only see me as your rival.

I'm your freaking brother!

How could you have done that to me?

Try growing up around Dad like I did!

Then you'll understand

what it was like to be someone who competes against himself his whole life.

It was stressful. The pressure is driving me crazy!

I just try everything

to prove to Dad that I can stand on my own feet.

I did it for my future.

I did it for thousands of our employees.

Who could just leave everything and run away like you did?

All you did was run away to find happiness. Who could do that?

Have you ever felt this, Korn?

I didn't want to wake up. I was tired of my life

because I spent my whole life under Dad's shadow.

I couldn't run away.

The only thing that let me run away is my crime.

Maybe, dying would be easier for me.

Do you understand me?

Do you even understand me?

Karn, you...

You can live your own life.

Just live your own life.

How could I?

Nobody wants to spend his life under someone else's shadow,

but that was how I was raised.

I couldn't run away.

- Do you understand? - Karn.

It's not too late.

I'll do anything you want me to do.

We will fix this together.

It's easy for you to say that.

You never understood me.

Will you ever understand me?

Stop!

- You betrayed me! - No, I didn't.

No, Karn. That's not it.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

- Where is Korn? - He's over there.

Okay. Thank you.

Korn!

Korn! Can you hear me?

Korn!

Korn! Can you hear me?

Korn!

Korn!

Korn, what happened to you?

Korn?

Korn?

Help!

Help!

Help! Can anyone hear me?

Help!

Korn.

You have to be all right. Help is on the way.

Stay with me, please.

Korn.

Korn.

(Let me play with you.)

Okay. I'll challenge you.

- Bring it on. - Bring it on. Hey.

Wait. Let's do this.

The loser gets his face painted.

- Fine. Shake on it. - Like real men.

Korn!

Korn!

Korn!

Korn! Hey!

Korn is awake!

Korn, how are you? Korn.

Where am I?

You're in Thailand. You don't know?

You were put under.

You have been in and out of it for a week.

You're finally safe.

- Easy. - Ouch.

How is it? Does it hurt?

Don't rush yourself, Korn. Stay still.

Where is Karn?

What happened to Karn?

Did he come back here?

You need to recover first.

Don't worry about anyone else.

Lie still, Korn.

How are you, Korn?

It hurts.

I know that.

Does it get better?

Please. Go ahead.

It's done.

In the end, Karn confessed.

He almost killed you too.

So...

What about Rina?

Rina? Why are you asking?

Where is she? Why is she not here?

She can't show her face here. Our family is going to kill her.

Rina's lawyer opposed Karn's bail.

Karn is getting beaten hard.

If she were here, our family would definitely go mad at her.

Forget her, bro.

I think this is the end for you guys.

Since she came back here with you,

I never saw her again.

Give me my phone.

- What are you going to do? - Come on.

- Give it to me. Is it here? - Yeah. It's here.

(Where are you? Would you visit me?)

(Can you come and see me?)

Please come in. His food is here.

Thank you.

The doctor allowed you to eat your first meal.

Try eating this.

I'm not hungry, Aunt.

What's wrong?

You never turn down food.

Are you still hurt inside?

I think it's his heart that's hurting.

I don't want to hype it up,

but the rice porridge here looks delicious.

They got you huge shrimps.

- Yeah. - Looks yummy.

They gave him something else too. It looks cute.

A neat, strict, and serious person like Rina

shouldn't be a romantic one.

Korn, what do you say? Are you eating it or not?

Stop! Put that down! Ouch!

- What's wrong with you? - Put that down. Don't touch it.

- Don't touch it. - Whoa! You're getting possessive.

- You said you weren't hungry. - Yeah.

You're smiling. You can't eat this!

Are you okay, Korn?

If you're worried,

you should visit him.

It's us who's at fault here.

My family

are the ones who should be avoiding it.

Even if I keep apologizing for it my whole life,

it won't make up for Chai's life.

I was at fault too.

I thought you killed my dad.

You were just being a father

because you wanted to protect Karn.

I was protecting myself.

I just didn't want anyone to know

I couldn't raise my children.

If my dad saw Karn today,

I think

he'd be very proud of him.

At least Karn came to his senses as my dad warned him.

It almost cost Korn's life.

It's not worth it.

You're right.

We can't afford to lose anyone else.

Can you forgive me, Rina?

Come back and be the beloved niece I never had.

If it's too much to ask, I'd understand.

Just don't leave Korn

because I'm his father.

If one could choose a father, no one would choose me.

Please have sympathy for him.

I'll walk with you.

My dad is gone.

I'll be strict with you instead.

Don't ever say you're annoyed with me.

Walk slowly.

Let me protect you from now on, Wi.

I will never cause you trouble again.

I promise.

You're not terrible.

You're just mentally sick.

You just

want to escape the loop I created.

If I don't do this,

I'd feel guilty for the rest of my life.