Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
Ha!
2
00:01:26,360 --> 00:01:28,839
Come on. Come on, we gotta go.
3
00:01:28,840 --> 00:01:30,399
Ah!
4
00:01:30,400 --> 00:01:31,639
Come on.
5
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Go!
6
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Come on. We gotta go.
7
00:01:59,720 --> 00:02:01,479
Come on, let's go. Let's go.
8
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Go on without me.
9
00:02:03,680 --> 00:02:06,239
- Shut up. Come on, please.
- I can't walk.
10
00:02:06,240 --> 00:02:08,320
- No.
- I'll hold 'em off.
11
00:02:09,440 --> 00:02:12,240
- I'm not leaving you here.
- I'm already gone.
12
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
I wouldn't.
13
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
Oh, there you are.
14
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
I was worried sick about ya.
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
It will be a beautiful wedding.
16
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
This was yours, wasn't it?
17
00:03:07,280 --> 00:03:10,079
Mm-hmm, a long time ago.
18
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
How was it?
19
00:03:13,000 --> 00:03:14,240
The wedding.
20
00:03:15,280 --> 00:03:19,280
Well... the same as it is
for any respectable woman.
21
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
A duty.
22
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
My father arranged it.
23
00:03:26,160 --> 00:03:29,160
But I... I was a good wife.
24
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
Did what I was told.
25
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
And that's what you
want for me and Sarah?
26
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
Oh, no.
27
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
I want the opposite.
28
00:03:44,240 --> 00:03:47,280
Your daddy forced himself on her.
29
00:03:47,680 --> 00:03:51,560
When she gets here you...
you'll both finally be free.
30
00:03:52,560 --> 00:03:55,080
All the pain your daddy caused.
31
00:03:58,840 --> 00:04:00,359
Free, huh?
32
00:04:00,360 --> 00:04:02,200
Free at last.
33
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Mom started talking a lot
about angels at the end.
34
00:05:20,440 --> 00:05:22,000
She could hear 'em singin'.
35
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
I always thought that about
you, showing up when you did.
36
00:05:29,800 --> 00:05:31,560
Like you're the angel of our family.
37
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
I'm not an angel.
38
00:05:34,720 --> 00:05:38,520
Well, I hope you are.
For both our sakes.
39
00:05:42,720 --> 00:05:47,720
Lord, please bless and keep
our sister, Dolly Ellis...
40
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
...loving wife to John Ellis.
41
00:05:52,360 --> 00:05:56,079
Loving mother to four beautiful sons:
42
00:05:56,080 --> 00:06:01,600
Andrew, Seymour, Phillip, Kevin.
43
00:06:02,560 --> 00:06:06,120
She faced more than
her share of misfortune.
44
00:06:06,640 --> 00:06:09,039
She buried her first born.
45
00:06:09,040 --> 00:06:11,479
She suffered with her illness.
46
00:06:11,480 --> 00:06:15,239
But she never lost her faith. Amen.
47
00:06:15,240 --> 00:06:17,040
Amen.
48
00:06:37,360 --> 00:06:38,560
Hey.
49
00:06:39,840 --> 00:06:41,160
Come on.
50
00:06:59,400 --> 00:07:01,039
Uh... uh!
51
00:07:01,040 --> 00:07:02,680
Hey.
52
00:07:02,960 --> 00:07:05,839
Hey! Stop it.
53
00:07:05,840 --> 00:07:08,439
Hey! He can't take
it anymore, he's hurt.
54
00:07:08,440 --> 00:07:09,479
Let him up.
55
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
Don't worry sweetheart, we're here.
56
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
What do you want from us?
57
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
Whatcha offerin'?
58
00:07:43,920 --> 00:07:46,199
Sarah's not back yet.
59
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
Neither is Kevin.
60
00:07:48,640 --> 00:07:49,839
What we gonna do?
61
00:07:49,840 --> 00:07:51,600
I gotta feelin' something happened.
62
00:07:54,480 --> 00:07:57,000
Let's find their tracks
as soon as possible.
63
00:08:12,040 --> 00:08:13,759
Four eggs, right?
64
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
Five.
65
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
Ma'am?
66
00:08:21,520 --> 00:08:22,799
Speak.
67
00:08:22,800 --> 00:08:27,200
They have the girl. And a Negro boy.
68
00:08:29,040 --> 00:08:30,679
One of the devil's sons.
69
00:08:30,680 --> 00:08:32,279
The younger one.
70
00:08:32,280 --> 00:08:34,920
Now they want a new
price, a new agreement.
71
00:08:35,880 --> 00:08:39,760
If I may say so, ma'am, that weren't
the deal and we could just kill 'em.
72
00:08:40,840 --> 00:08:42,119
Nah...
73
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Tell them I...
74
00:08:44,360 --> 00:08:47,160
I'll pay 30 percent more for the pair.
75
00:08:47,840 --> 00:08:51,919
I'll send him up north, get him
to study and become a good boy.
76
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
One more saved from hell.
77
00:08:54,840 --> 00:09:00,680
John losing his sons, one by one,
will make his sick heart bleed.
78
00:09:09,440 --> 00:09:11,319
You think this is the Lady's doin'?
79
00:09:11,320 --> 00:09:13,760
Uh-huh. I'm sure of it.
80
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
That's Sarah's horse.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
They were hiding out here
and then they got caught.
82
00:10:28,800 --> 00:10:30,879
Whoever took 'em must've
followed the stream
83
00:10:30,880 --> 00:10:32,600
trying to hide their tracks.
84
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
I'm guessing three or four.
85
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
Look, there.
86
00:10:55,840 --> 00:10:58,200
Well, these should
lead us straight to 'em.
87
00:11:13,560 --> 00:11:17,160
We wouldn't want you starving
to death, now would we?
88
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Hey, good lookin'.
89
00:11:25,040 --> 00:11:27,880
What are you doing? Don't touch him.
90
00:11:44,360 --> 00:11:47,320
Ah! Ah!
91
00:11:54,400 --> 00:11:57,159
I'm gonna untie you now,
but I want you to know,
92
00:11:57,160 --> 00:11:59,839
I got men keeping watch
all around with orders
93
00:11:59,840 --> 00:12:01,759
to shoot anyone who comes out.
94
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
You understand?
95
00:12:14,800 --> 00:12:17,800
Come on.
96
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Drink something. Here.
97
00:12:26,280 --> 00:12:28,360
Not too fast. Not too fast.
98
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
Here, you gotta eat.
99
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
John will come.
100
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
- He'll get us outta here.
- Yeah.
101
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
I know that.
102
00:13:28,000 --> 00:13:29,280
Belinda.
103
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
John?
104
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
What are you...
105
00:13:37,520 --> 00:13:39,040
Who's this?
106
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
That's my good luck charm.
107
00:13:45,560 --> 00:13:47,880
Belinda, I'm here to see Mr Allen.
108
00:13:48,880 --> 00:13:50,359
You heard?
109
00:13:50,360 --> 00:13:51,680
Yeah.
110
00:13:52,400 --> 00:13:54,040
He know you're coming?
111
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
We rode thirty miles.
112
00:14:02,560 --> 00:14:06,200
- Hold on, one minute.
- All right.
113
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
Elizabeth.
114
00:14:23,080 --> 00:14:26,320
You're here to, uh... to see him?
115
00:14:28,040 --> 00:14:29,840
I need to ask him something.
116
00:14:32,160 --> 00:14:33,520
It's been a while.
117
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
Yeah, it has.
118
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
Who is she?
119
00:14:43,080 --> 00:14:44,680
An orphan.
120
00:14:46,760 --> 00:14:49,280
Hello, sweetie. What's your name?
121
00:14:51,360 --> 00:14:53,680
Hasn't said a word since I found her.
122
00:14:56,720 --> 00:15:00,360
Well, she's family now.
123
00:15:05,080 --> 00:15:06,600
I see.
124
00:15:09,120 --> 00:15:10,560
Come on.
125
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
Mr Allen?
126
00:15:49,800 --> 00:15:52,120
Mr Allen?
127
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
Jonathan?
128
00:16:04,080 --> 00:16:09,000
Mr Allen, I need a favour.
129
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
There's a sliver of land on
the north side of your property.
130
00:16:17,200 --> 00:16:21,120
That's good farmland,
gone fallow. I want it.
131
00:16:24,160 --> 00:16:25,720
No.
132
00:16:30,040 --> 00:16:31,919
Nobody's touched that
land in twenty years.
133
00:16:31,920 --> 00:16:35,840
I said no. It's not for you.
134
00:16:36,720 --> 00:16:39,280
After everything, in
all due respect, sir...
135
00:16:40,840 --> 00:16:42,839
...I deserve something.
136
00:16:42,840 --> 00:16:45,279
Nothing's changed for us since the war.
137
00:16:45,280 --> 00:16:48,519
I tried everything I could
before coming here to beg you
138
00:16:48,520 --> 00:16:49,719
for this land.
139
00:16:49,720 --> 00:16:54,359
I need somewhere for me and my family
140
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
to finally live in peace.
141
00:16:57,640 --> 00:17:00,720
I loved your mother, you know.
142
00:17:06,880 --> 00:17:08,840
You got a funny way of showing it.
143
00:17:09,920 --> 00:17:13,960
Sending her off with her only
son to another plantation.
144
00:17:15,120 --> 00:17:20,879
Every man's got two
hearts, two heads, two...
145
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
...faces.
146
00:17:24,240 --> 00:17:28,160
Sometimes, the weaker one wins out.
147
00:17:31,280 --> 00:17:34,520
I've never been a strong man, Jonathan,
148
00:17:37,520 --> 00:17:41,640
and I made up for it with women,
149
00:17:43,400 --> 00:17:47,360
with drink, with anger.
150
00:17:49,400 --> 00:17:51,080
I ain't no priest.
151
00:17:53,360 --> 00:17:55,919
I can't absolve you of your sins.
152
00:17:55,920 --> 00:17:58,440
Can't absolve your own neither.
153
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
My own?
154
00:18:03,040 --> 00:18:04,880
I don't need absolution.
155
00:18:08,640 --> 00:18:12,360
Boy, you're my son.
156
00:18:13,680 --> 00:18:15,920
It's my blood in your veins.
157
00:18:19,120 --> 00:18:22,680
Come on. Let's get outta here.
158
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Where are you going?
159
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
You still need that land.
160
00:18:33,840 --> 00:18:37,120
There's a parcel of
land in the south-west.
161
00:18:40,200 --> 00:18:42,320
That's what I want for you.
162
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
Come on.
163
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Must be in those tents over there.
164
00:19:29,280 --> 00:19:30,960
Shit, I know that one.
165
00:19:32,480 --> 00:19:35,920
He's part of a gang, worst
sons of bitches I've ever met.
166
00:19:40,800 --> 00:19:41,959
He's the leader?
167
00:19:41,960 --> 00:19:45,279
No, the one with the eye patch
is. That's Leonard Bolton.
168
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
- Bolton as in the Bolton gang?
- Yeah, that's right.
169
00:19:55,640 --> 00:19:57,040
That's a lot of men.
170
00:19:57,920 --> 00:20:00,479
There's no way to bust in
there without making a mess.
171
00:20:00,480 --> 00:20:02,479
No, we can't roll in just like that.
172
00:20:02,480 --> 00:20:05,239
We're out gunned, we're out
numbered. It's not gonna happen.
173
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
All right, then what's the plan?
174
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
I'm gonna go down and
make a better offer.
175
00:20:13,560 --> 00:20:16,159
There's something in the world
he wants more than anything else
176
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
and that's me.
177
00:20:19,880 --> 00:20:21,080
Whoo!
178
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Ah!
179
00:20:28,520 --> 00:20:30,199
Well, shit, Django.
180
00:20:30,200 --> 00:20:32,760
Held fast from the jaws of hell.
181
00:20:33,160 --> 00:20:37,040
I've known you for ten minutes
and you're the only one left alive.
182
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
White Elk,
183
00:20:42,360 --> 00:20:43,880
you wily bastard,
184
00:20:44,480 --> 00:20:46,440
you never knew what you're gonna get.
185
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Lawrence,
186
00:20:51,840 --> 00:20:55,560
good kid but dumb as a chipped rock.
187
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
Peter.
188
00:21:02,560 --> 00:21:07,000
Peter, I've known him
for about seven years.
189
00:21:08,720 --> 00:21:10,239
When I first met him,
190
00:21:10,240 --> 00:21:13,440
he hid behind the door and he
hit me on the head with a shovel.
191
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
Rosario, Rosario.
192
00:21:27,840 --> 00:21:30,639
I met him when he got off
the boat in New Orleans
193
00:21:30,640 --> 00:21:32,680
with his fine-ass sister.
194
00:21:33,520 --> 00:21:35,880
Oh, she was a wild card.
195
00:21:36,840 --> 00:21:41,560
She liked being smacked
up, spat on, choked.
196
00:21:42,520 --> 00:21:47,000
One night, things got a
little bit rough, she was gone.
197
00:21:49,280 --> 00:21:51,440
I blamed it on a local drunk.
198
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
You gulped that lie
right down, didn't you?
199
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
I guess it's 'cause I was all you had.
200
00:22:01,120 --> 00:22:04,880
We got our revenge on that
drunk though, didn't we?
201
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
Wake up, shit bird.
202
00:22:14,840 --> 00:22:16,240
Wake up.
203
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
Hey there!
204
00:22:23,280 --> 00:22:24,639
Who's talking?
205
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
It's an old friend of yours!
206
00:22:27,400 --> 00:22:29,160
You don't sound like a friend.
207
00:22:29,520 --> 00:22:31,200
Oh, Rosario!
208
00:22:32,680 --> 00:22:34,000
Bolton!
209
00:22:38,440 --> 00:22:39,879
Django?
210
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
That's right!
211
00:22:41,680 --> 00:22:42,919
It's been a while, Bolton.
212
00:22:42,920 --> 00:22:46,919
If you came to make amends,
well you should know I'm all out.
213
00:22:46,920 --> 00:22:48,959
Kevin, they're here.
214
00:22:48,960 --> 00:22:51,599
Well, I'm not here for that.
215
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
I'm here for the hostages you got.
216
00:22:54,200 --> 00:22:56,560
All you have to do is
let 'em go and I'm yours.
217
00:22:58,400 --> 00:23:00,720
- You on your own?
- I am.
218
00:23:02,160 --> 00:23:06,120
Well, you should probably know,
you've got five guns on you.
219
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
And I'm ready to take out half of them.
220
00:23:16,400 --> 00:23:17,999
What's in it for you?
221
00:23:18,000 --> 00:23:21,679
Well, let's say I owe someone a favour.
222
00:23:21,680 --> 00:23:24,039
A favour worth dying for, huh?
223
00:23:24,040 --> 00:23:26,519
My life's none of your goddamn business.
224
00:23:26,520 --> 00:23:29,360
But your death is. Am I right?
225
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
Me for them.
226
00:23:32,400 --> 00:23:33,960
Why would he do that?
227
00:23:36,800 --> 00:23:38,799
You've got ten seconds.
228
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
What happens in ten seconds?
229
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
I'll shoot.
230
00:23:43,680 --> 00:23:46,080
- We can kill him anyway.
- Just hold on.
231
00:23:46,840 --> 00:23:48,159
Ten.
232
00:23:48,160 --> 00:23:50,479
- Let him shoot.
- Nine.
233
00:23:50,480 --> 00:23:51,999
Stop counting.
234
00:23:52,000 --> 00:23:53,599
- Eight.
- Leo, what's the point?
235
00:23:53,600 --> 00:23:55,159
I said stop counting!
236
00:23:55,160 --> 00:23:56,440
Seven,
237
00:23:57,160 --> 00:23:58,240
six,
238
00:23:59,120 --> 00:24:00,440
five,
239
00:24:01,200 --> 00:24:02,440
four,
240
00:24:03,760 --> 00:24:06,920
- three...
- All right, all right. It's a deal.
241
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
Leo, why?
242
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
I just wanna have some fun first.
243
00:24:15,280 --> 00:24:16,599
Go get 'em.
244
00:24:16,600 --> 00:24:18,199
I can't hear you.
245
00:24:18,200 --> 00:24:19,879
I said go get 'em!
246
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
That's it.
247
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Two for the price of one, huh?
248
00:24:41,000 --> 00:24:45,639
They walk this way, past
that rock. I'll come forward.
249
00:24:45,640 --> 00:24:49,040
Once they're out of
sight, I'll drop my gun.
250
00:24:51,040 --> 00:24:54,039
Are you sure you don't wanna
check, uh, they're all right?
251
00:24:54,040 --> 00:24:58,639
I told you. They'll be
all right past that rock.
252
00:24:58,640 --> 00:25:00,119
Are you sure?
253
00:25:00,120 --> 00:25:02,760
Well this one looks like
he's in a lot of pain.
254
00:25:03,760 --> 00:25:05,800
Stop!
255
00:25:20,200 --> 00:25:23,320
- Just let 'em go.
- Now, come forward.
256
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
Go on!
257
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Come on. Come on.
258
00:25:47,640 --> 00:25:49,200
It's gonna be all right.
259
00:25:53,040 --> 00:25:54,359
Drop your gun.
260
00:25:54,360 --> 00:25:55,720
They're not gone yet.
261
00:25:56,080 --> 00:25:58,319
I said, drop your gun.
262
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
As I said, they're not gone yet.
263
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
Run!
264
00:26:06,440 --> 00:26:07,800
Come on!
265
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Drop your goddamn gun.
266
00:26:19,800 --> 00:26:22,800
He didn't make it. Should we go in?
267
00:26:25,400 --> 00:26:29,720
No. He said to wait. We wait.
268
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
My left eye has been
looking forward to this.
269
00:26:41,600 --> 00:26:43,440
All right?
270
00:26:46,280 --> 00:26:48,440
- Someone else?
- We'll bury them.
271
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Where's my gun?
272
00:27:02,760 --> 00:27:04,359
Why can't we just leave?
273
00:27:04,360 --> 00:27:06,839
What's the matter with you?
Leave them for the birds?
274
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
You got no mercy.
275
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
Hey, hey, hey!
276
00:27:13,200 --> 00:27:15,919
- What do we got here?
- We're gonna send him to hell.
277
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Hey, he's just a kid.
278
00:27:19,160 --> 00:27:21,919
What about in five years,
huh? What about in ten years?
279
00:27:21,920 --> 00:27:24,719
He'll grow up to be just like
the one that killed Peter.
280
00:27:24,720 --> 00:27:27,319
- He's just a kid.
- These animals...
281
00:27:27,320 --> 00:27:29,839
- Put the gun down and let's go.
- ...are just like the ones...
282
00:27:29,840 --> 00:27:31,919
- Put the gun down.
- ...that killed your daughter...
283
00:27:31,920 --> 00:27:34,520
That's a kid. hat's a
child, do you see that?
284
00:27:35,400 --> 00:27:38,839
Imagine how scared your
kid was, screaming...
285
00:27:38,840 --> 00:27:40,959
They had no mercy for your children...
286
00:27:40,960 --> 00:27:43,560
- Shut up.
- Or your wife.
287
00:27:47,160 --> 00:27:49,000
Hey!
288
00:28:15,840 --> 00:28:19,839
I'm gonna make you suffer
for everything you spared
289
00:28:19,840 --> 00:28:22,440
that kid for, and then some.
290
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
He didn't tell you, right?
291
00:28:35,240 --> 00:28:37,999
If I knew a man would of
killed my sister like that,
292
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
I wouldn't follow him
around like a puppy.
293
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
What did you say?
294
00:28:44,480 --> 00:28:47,719
All I'm saying is, your
sister must've been... Ah!
295
00:28:47,720 --> 00:28:50,280
Don't you dare speak of her.
296
00:28:50,840 --> 00:28:54,160
I was just telling you what I know, man.
297
00:28:55,520 --> 00:28:57,920
What the fuck you know about my sister?
298
00:28:58,360 --> 00:29:00,280
I know what he told me.
299
00:29:00,920 --> 00:29:03,720
They liked each other
and they had some fun.
300
00:29:05,520 --> 00:29:08,159
Apparently, she liked it
rough, is what he said.
301
00:29:08,160 --> 00:29:11,679
And he gave it to her
rough, until he killed her.
302
00:29:11,680 --> 00:29:13,519
- Ask him.
- Shut the fuck up.
303
00:29:13,520 --> 00:29:19,079
He told me when he thought you
were dead. He was confessing.
304
00:29:19,080 --> 00:29:20,919
- Enough.
- That's what he did.
305
00:29:20,920 --> 00:29:22,719
I said, enough.
306
00:29:22,720 --> 00:29:25,159
Hey, wait a minute.
307
00:29:25,160 --> 00:29:26,559
Wait a...
308
00:29:26,560 --> 00:29:28,519
I won't let him spoil
the memory of your sister
309
00:29:28,520 --> 00:29:30,559
with his horseshit for
one more fucking second.
310
00:29:30,560 --> 00:29:32,999
What's the hurry? Don't you
wanna have fun with him anymore?
311
00:29:33,000 --> 00:29:35,359
He doesn't want you to
know the truth, that's it.
312
00:29:35,360 --> 00:29:37,079
I don't even know what
he's talking about.
313
00:29:37,080 --> 00:29:38,679
Yeah, that's what happened.
314
00:29:38,680 --> 00:29:43,199
Y... You killed an innocent old
man and you believed it was him.
315
00:29:43,200 --> 00:29:44,599
Shut up.
316
00:29:44,600 --> 00:29:45,799
Is that true?
317
00:29:45,800 --> 00:29:46,959
He's a liar.
318
00:29:46,960 --> 00:29:48,999
Old man Richard had
nothing to do with that?
319
00:29:49,000 --> 00:29:50,079
Goddamn liar.
320
00:29:50,080 --> 00:29:51,879
That's right, he had
nothing to do with it.
321
00:29:51,880 --> 00:29:53,640
Come on, tell him!
322
00:29:54,640 --> 00:29:59,240
Look at me, Leo. You murdered
my sister, my own blood?
323
00:30:02,160 --> 00:30:03,839
It was an accident.
324
00:30:03,840 --> 00:30:07,480
That's a strange accident.
He choked her to death!
325
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
Don't lie to me.
326
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
You lied to yourself.
327
00:30:15,160 --> 00:30:17,840
You knew that old man
couldn't hurt anyone.
328
00:30:18,680 --> 00:30:22,920
But you couldn't bear to lose your
only friend in the whole country.
329
00:30:24,440 --> 00:30:28,720
So you did what you had to do, you
believed what you had to believe.
330
00:30:29,280 --> 00:30:30,800
Doesn't matter.
331
00:30:31,800 --> 00:30:33,680
But you're gonna forgive me, huh?
332
00:30:35,680 --> 00:30:37,280
Forgive me, come on.
333
00:30:52,400 --> 00:30:55,440
Oh! Ahh!
334
00:30:57,040 --> 00:30:59,719
I'm gonna hold you tight,
335
00:30:59,720 --> 00:31:01,600
just like I did your sister.
336
00:31:38,160 --> 00:31:41,240
We have to be careful.
337
00:31:42,800 --> 00:31:44,520
There's more men.
338
00:31:54,120 --> 00:31:55,440
Get down!
339
00:32:16,840 --> 00:32:18,440
I think we're safe.
340
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
John.
341
00:34:36,040 --> 00:34:37,520
Nothing, ma'am.
342
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
I always have to do
everything by myself.
343
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
Sarah!
344
00:35:12,360 --> 00:35:14,999
- Welcome back.
- Welcome back, Sarah.
345
00:35:15,000 --> 00:35:16,599
Welcome back, Sarah...
346
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Welcome back, Sarah.
347
00:35:20,080 --> 00:35:21,480
Good to see you again.
348
00:36:25,840 --> 00:36:27,280
What's so funny?
349
00:36:28,960 --> 00:36:31,560
That bastard got me again.
350
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
I asked him for farmland.
351
00:36:35,560 --> 00:36:38,839
A place where we can live our
lives without being bothered.
352
00:36:38,840 --> 00:36:42,240
And I just get this
useless piece of dirt.
353
00:36:52,360 --> 00:36:53,679
It's easy to defend.
354
00:36:53,680 --> 00:36:55,040
It's a hole.
355
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
The soil ain't even good.
356
00:37:00,880 --> 00:37:04,680
The soil's not so
bad, John. It can work.
357
00:37:06,160 --> 00:37:10,080
I outta ride back there and
choke him to death myself.
358
00:37:13,160 --> 00:37:14,680
I like it.
359
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Did you say something?
360
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
I said, I like it.
361
00:37:27,240 --> 00:37:28,840
What is your name?
362
00:37:30,240 --> 00:37:31,760
Sarah.
363
00:37:33,160 --> 00:37:34,920
Sarah Candice Wright.
364
00:37:42,520 --> 00:37:45,440
Well, um... Miss Sarah,
365
00:37:46,920 --> 00:37:48,839
you like this place, huh?
366
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Yeah.
367
00:37:51,840 --> 00:37:55,680
I look at it and I find it special.
368
00:37:57,480 --> 00:37:59,799
Special doesn't grow our food.
369
00:37:59,800 --> 00:38:02,200
Maybe not yet, but...
370
00:38:03,920 --> 00:38:07,760
I look out there and all I see is home.
23495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof