Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,800 --> 00:01:52,168
In every speck shines
His divine light
2
00:01:52,520 --> 00:01:56,161
Look within yourself,
Ho isn't far from you
3
00:01:57,120 --> 00:02:00,090
if you have love in you,
then embrace everyone
4
00:02:00,800 --> 00:02:03,007
Because we are all in
His form. That's worship
5
00:02:20,320 --> 00:02:26,009
What would have happened
if the red-headed man..
6
00:02:26,200 --> 00:02:28,646
..hadn't woken up at dawn
that day to relieve himself?
7
00:02:29,280 --> 00:02:34,002
Perhaps life would have carried on
in Delhi-6 as it had for centuries
8
00:02:35,680 --> 00:02:38,570
Perhaps my life might not have
been turned upside down either
9
00:02:39,640 --> 00:02:41,449
But than again
10
00:02:41,920 --> 00:02:44,651
When you got to go, you got to go!
11
00:03:39,040 --> 00:03:41,850
In the Treta Age of the Vedic era
12
00:03:42,000 --> 00:03:44,321
The evil ten-headed Ravan was king
13
00:03:44,400 --> 00:03:49,122
His powers were
renowned and he was feared
14
00:03:49,200 --> 00:03:54,206
The Sun, Moon, Wind and
Fire were enslaved to Ravan
15
00:03:54,280 --> 00:03:58,922
Dikpal, Suresh, Kuber,
Varun were scared of him
16
00:03:59,000 --> 00:04:04,086
His abode was Lanka, made of gold
17
00:04:04,160 --> 00:04:09,291
He didn’t allow anyone to worship Han. He would call himself God
18
00:04:09,600 --> 00:04:14,925
There was unrest in the universe..
19
00:04:15,080 --> 00:04:19,688
Who could save the Earth,
Brahma thought
20
00:04:19,920 --> 00:04:24,847
The hope of happiness was suppressed
by atrocities and sorrows
21
00:04:24,920 --> 00:04:29,608
A divine voice spoke..
22
00:04:29,840 --> 00:04:35,085
"Earth. My dear, Earth. I shall
get you out of this trouble."
23
00:04:35,160 --> 00:04:41,167
"I will be born as Ram
in Awadh to save you"
24
00:04:41,440 --> 00:04:44,762
The tumour is close
to her area of vision
25
00:04:45,440 --> 00:04:47,408
I wouldn't recommend surgery at all
26
00:04:47,520 --> 00:04:50,046
Especially with her history
of diabetes, blood pressure
27
00:04:50,120 --> 00:04:52,009
Open-heart surgery will be too much
28
00:04:52,080 --> 00:04:53,605
Even Medicaid won't cover it
29
00:04:53,680 --> 00:04:57,605
Fatima, ask the fool how long I’ve got?
30
00:04:57,680 --> 00:05:00,684
Ma, don't say that! Allah forbid it
31
00:05:01,160 --> 00:05:03,925
ls there any immediate danger?
32
00:05:04,040 --> 00:05:06,930
Look, she will have to accept
this as a part of her life.
33
00:05:07,000 --> 00:05:09,048
From now onwards
Give her a proper diet..
34
00:05:09,120 --> 00:05:12,841
..and strict medication
and above all, keep her happy
35
00:05:13,160 --> 00:05:15,731
I mean, avoid any kind of stress
36
00:05:15,920 --> 00:05:17,684
That should do it for her
37
00:05:26,520 --> 00:05:28,602
Who do you have in India?
38
00:05:30,440 --> 00:05:32,727
Did these five years
with us bore you?
39
00:05:32,800 --> 00:05:37,203
No, child. But you must merge
with the soil on which you are born
40
00:05:37,280 --> 00:05:39,601
Ma, these are old proverbs
41
00:05:40,880 --> 00:05:45,010
Son, think of it as my last wish
42
00:05:45,240 --> 00:05:48,323
Ma, you're like a stubborn child
43
00:05:48,400 --> 00:05:50,641
You make life difficult
44
00:05:51,360 --> 00:05:54,170
You know I'll never go back
to Delhi
45
00:05:54,240 --> 00:05:55,765
That's it
46
00:06:00,440 --> 00:06:02,329
Dad, I'll take her
47
00:06:24,440 --> 00:06:29,844
I couldn't sec well in
the dark. He was 8ft.2
48
00:06:29,920 --> 00:06:32,651
Covered in black hair
49
00:06:32,720 --> 00:06:35,530
His nails shone like knives
50
00:06:36,560 --> 00:06:39,211
Anyone who dares to sleep is dead!
51
00:06:39,280 --> 00:06:41,851
He'll creep up on you
while you're snoring
52
00:06:41,920 --> 00:06:46,562
He'll kill you. Murder you.
53
00:06:46,680 --> 00:06:49,763
Ask. Who is he? Who is he?
54
00:06:49,840 --> 00:06:53,049
Yes! The murderer is
none other than a monkey
55
00:06:53,120 --> 00:06:55,009
A dark Black Monkey!
56
00:06:55,080 --> 00:06:59,529
The Black Monkey kills.
The Black Monkey murders
57
00:06:59,600 --> 00:07:03,730
Beware! 24/7. From Delhi, Kumar
58
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
The first one to welcome me
to Delhi was the Black Monkey
59
00:07:08,720 --> 00:07:11,883
Perhaps destiny
was sending me a sign
60
00:07:12,080 --> 00:07:13,764
Gran! Wait
61
00:07:16,680 --> 00:07:18,569
Would you care for a paan?
62
00:07:19,640 --> 00:07:21,324
Salaams, Mrs. Mehra!
63
00:07:25,760 --> 00:07:27,922
Now I can die in peace
64
00:07:28,640 --> 00:07:32,964
My love dragged you back You
couldn't stay away long - Grandma!
65
00:07:33,600 --> 00:07:35,364
What are you doing?
You just can't leave me like that
66
00:07:35,440 --> 00:07:38,171
I forgot all about you
67
00:07:38,360 --> 00:07:40,249
CD
C,
0
CD
5.
CD
IL
68
00:07:41,440 --> 00:07:43,761
At last!
69
00:07:44,600 --> 00:07:48,161
Now my eyes can rest
forever now. Let me hug you
70
00:07:48,360 --> 00:07:51,330
Come on! Give me a hug Good boy
71
00:07:51,800 --> 00:07:54,121
I'm Ali Baig!
72
00:07:55,040 --> 00:07:57,884
Oh, I am so sorry.
I didn't recognise you
73
00:08:19,680 --> 00:08:21,250
Awesome
74
00:08:21,320 --> 00:08:26,326
A flood of people! Delhi is teeming
with life The constant buzz
75
00:08:26,960 --> 00:08:28,928
Everything happening
at the same time.
76
00:08:29,200 --> 00:08:30,804
Yet there is a kind of balance
77
00:08:31,000 --> 00:08:34,049
A balance Amazing
78
00:08:43,280 --> 00:08:47,285
No, no. You can't enter like
this First swceton your mouth
79
00:08:47,360 --> 00:08:48,691
Mamdu! How are you?
80
00:08:48,760 --> 00:08:51,240
You’re back at last!
81
00:08:52,360 --> 00:08:54,601
Salaams, Hina! My sister-in-law
ls everything alright?
82
00:08:55,640 --> 00:08:59,770
Why the long face?
Aren't you looking after her?
83
00:08:59,840 --> 00:09:03,208
Gobar! How are you? Bless you, son
84
00:09:03,400 --> 00:09:06,449
Guess who's here!
My grandson. Roshan
85
00:09:07,040 --> 00:09:08,405
No, thank you
86
00:09:08,600 --> 00:09:10,523
He isn't hungry
87
00:09:10,600 --> 00:09:15,128
Only dogs eat when they're hungry.
Humans eat to bond with each other
88
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
You should have one. Have one
89
00:09:17,760 --> 00:09:21,526
II
(no
CD
0.
Cl)
90
00:09:21,800 --> 00:09:24,167
That's all right - What happened?
Or you can't go through
91
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
My beloved has returned home
92
00:09:41,240 --> 00:09:43,402
People have great faith
in this place
93
00:09:43,520 --> 00:09:46,842
They say if you hang a
bell with a pure heart
94
00:09:47,120 --> 00:09:49,088
God will heed you
95
00:09:49,360 --> 00:09:52,091
I hung a bell before
I left and prayed
96
00:09:52,160 --> 00:09:55,926
to return with my whole family
97
00:09:56,240 --> 00:09:59,767
God heard me. At least in part
98
00:09:59,920 --> 00:10:05,051
Lord! Lord! Lord! My Almighty
99
00:10:09,000 --> 00:10:12,004
Home at last! Your Paswaan Lane
100
00:10:12,000 --> 00:10:15,527
It hasn’t changed a bit
- Your phone is ringing
101
00:10:16,440 --> 00:10:18,283
it's not mine
102
00:10:20,520 --> 00:10:21,931
That's mine
103
00:10:23,240 --> 00:10:24,730
Oh. Got cut.
104
00:10:25,280 --> 00:10:27,044
Hey. Thanks for everything.
105
00:10:27,040 --> 00:10:28,201
Welcome.
106
00:10:28,520 --> 00:10:30,409
You must rest.
I'll take your leave
107
00:10:30,520 --> 00:10:34,161
Have tea with us
- Some other time
108
00:10:34,560 --> 00:10:36,722
Make sure you drop by
- Sure
109
00:10:48,560 --> 00:10:50,324
That's my ball
110
00:11:02,720 --> 00:11:04,210
Got it!
111
00:11:06,840 --> 00:11:08,968
Mrs. Mehra is back
112
00:11:10,800 --> 00:11:14,850
How are you, Rajjo?
- You look lovely
113
00:11:14,920 --> 00:11:16,888
Urmila!
- How do you do?
114
00:11:17,000 --> 00:11:18,764
Welcome to Delhi 6.
115
00:11:18,840 --> 00:11:21,605
How's everyone at home?
- I am Rajjo
116
00:11:22,080 --> 00:11:23,730
Come in. Come in
117
00:11:23,800 --> 00:11:26,246
Rama!
- The blessings - Oh, yes
118
00:11:28,200 --> 00:11:31,841
Rama. Bless you
119
00:11:32,840 --> 00:11:35,047
How are you?
- You have come after long
120
00:11:35,160 --> 00:11:36,889
Here
- You're looking so beautiful
121
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
A local speciality
122
00:11:38,160 --> 00:11:41,243
Have one at least
- Home at last!
123
00:11:41,880 --> 00:11:43,609
Are you all right?
124
00:11:44,840 --> 00:11:45,921
Come
125
00:11:46,000 --> 00:11:49,004
Roshanl Unlock the door
126
00:11:50,320 --> 00:11:53,403
Which one?
- The small one
127
00:12:14,360 --> 00:12:17,250
Come on. Come on. Move
128
00:12:18,640 --> 00:12:20,608
The tulsi plant has dried.
Some water
129
00:12:20,680 --> 00:12:21,841
Water
130
00:12:21,920 --> 00:12:23,684
No water now
131
00:12:24,240 --> 00:12:26,641
The tap runs only in the morning
132
00:12:26,800 --> 00:12:30,043
it's like the government.
Works on a whim
133
00:12:30,040 --> 00:12:33,840
Nothing like Mother Earth!
134
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
I was just 16
135
00:12:36,960 --> 00:12:40,089
Your grandfather married
me and brought me here
136
00:12:41,360 --> 00:12:44,921
I'll leave the world
from this place now
137
00:12:52,040 --> 00:12:53,451
Gran
138
00:12:54,000 --> 00:12:55,729
Whcre's the bathroom?
139
00:12:56,600 --> 00:12:58,011
This way
140
00:12:59,800 --> 00:13:02,565
Don't waste water. it's precious
141
00:13:03,920 --> 00:13:07,242
Ovcrfiowing with emotion.
142
00:13:08,160 --> 00:13:10,003
That's the beauty of India for you
143
00:13:10,880 --> 00:13:13,167
Love ls never given In small doses
144
00:13:17,400 --> 00:13:21,405
Here, taps may run dry.
145
00:13:22,000 --> 00:13:24,367
But amazingly tear ducts never do
146
00:13:24,960 --> 00:13:26,041
Life is fine
147
00:13:28,440 --> 00:13:31,762
Your grandfather! He never
accepted your parents' marriage
148
00:13:32,360 --> 00:13:34,044
Never listened to anyone
149
00:13:34,240 --> 00:13:36,242
"How is it possible?"
150
00:13:36,680 --> 00:13:38,842
It chewed him up till he died
151
00:13:40,360 --> 00:13:43,682
He'd say: "How can my
son marry a Muslim?"
152
00:13:43,760 --> 00:13:46,001
I wasn't happy either
153
00:13:46,000 --> 00:13:49,004
But when I spent time
with your mother
154
00:13:49,160 --> 00:13:51,083
I knew I was wrong
155
00:13:52,280 --> 00:13:53,691
Damn it!
156
00:13:53,760 --> 00:13:55,649
Must the power go now?
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,645
Your father was just as stubborn
158
00:13:58,800 --> 00:14:01,849
My husband said:
"Get out!" So he left
159
00:14:02,080 --> 00:14:04,242
And refused to come back
160
00:14:04,400 --> 00:14:07,802
He came back once.
For your grandpa's funeral
161
00:14:08,440 --> 00:14:10,568
0
0
0.
Cl)
I.
162
00:14:10,640 --> 00:14:12,324
You were born on the same night
163
00:14:12,560 --> 00:14:15,962
"Everything that
happens is God's will"
164
00:14:20,000 --> 00:14:22,970
Only his moustache sets you apart
165
00:14:23,240 --> 00:14:24,526
Grandma
166
00:14:24,760 --> 00:14:28,207
Those are some hardcore moustaches
- Hey
167
00:14:31,880 --> 00:14:34,247
You'rc still not ready?
168
00:14:34,320 --> 00:14:37,802
Ravan is on his way to kidnap Sita
169
00:14:43,640 --> 00:14:45,642
My scarf! Hey, mister
170
00:14:46,920 --> 00:14:49,844
Can't you see?
Shall I buy you specs?
171
00:14:52,840 --> 00:14:54,365
Sorry
172
00:14:57,600 --> 00:14:59,011
Gran!
173
00:15:02,680 --> 00:15:08,369
Lord Ram was born in Awadh
to put an and to all suffering
174
00:15:08,440 --> 00:15:12,331
Lord Ram was born in Awadh..
- Salaam, Mrs. Mehra
175
00:15:12,400 --> 00:15:14,050
Hello
176
00:15:14,160 --> 00:15:15,810
You’re so late
- Mamdu? Right?
177
00:15:15,880 --> 00:15:18,008
CD
0
II
CD
CD
Cl)
CD
-'
(0
r
178
00:15:18,080 --> 00:15:20,367
I can't enter without
eating something sweet, right?
179
00:15:20,440 --> 00:15:22,761
Absolutely right. This way
180
00:15:22,840 --> 00:15:25,605
Come. Ganesh.
Get the veneration plate
181
00:15:25,680 --> 00:15:27,523
Bless you!
How are you, Madangopal?
182
00:15:27,600 --> 00:15:29,090
Well. Thanks to the Goddess
183
00:15:29,200 --> 00:15:32,044
Bittu! isn't she Bittu?
184
00:15:32,120 --> 00:15:33,884
How thin you arc.
185
00:15:33,960 --> 00:15:36,281
You were once so chubby and healthy
186
00:15:36,360 --> 00:15:40,206
You’re a stick now
- Her American grandson
187
00:15:40,280 --> 00:15:41,645
Must I dance forjoy?
188
00:15:41,720 --> 00:15:44,849
Roshan. She’s Bittu.
Their daughter
189
00:15:44,920 --> 00:15:47,048
Oh, yes, I know. We've already met
- Okay
190
00:15:47,120 --> 00:15:49,691
Mrs. Mehra
- Yes
191
00:15:49,760 --> 00:15:52,161
Look here
- Rs.20 from me
192
00:15:52,240 --> 00:15:55,722
And a donation of 50 from me
193
00:15:55,800 --> 00:15:59,247
Why be stingy with the
Benevolent One? Right?
194
00:16:00,240 --> 00:16:03,722
Miserly with his sister but loves
showing off in public - Bless you
195
00:16:03,800 --> 00:16:07,043
How are you?
- You brothers never stop fighting.
196
00:16:07,240 --> 00:16:08,571
Have you no shame?
197
00:16:08,640 --> 00:16:11,291
You look dashing!
- Thank you, Miss
198
00:16:11,360 --> 00:16:13,010
Thank you
199
00:16:13,000 --> 00:16:17,449
Young man, not Miss. Mrs!
200
00:16:17,560 --> 00:16:19,688
Oh, I am so sorry
- Myself Jaigopal Khanna,
201
00:16:19,760 --> 00:16:22,525
proprietor Jaigopal
Electrical Works
202
00:16:22,600 --> 00:16:25,683
I won the contract for
all the lighting. Right?
203
00:16:25,760 --> 00:16:28,081
Mrs. Mehra, donation
204
00:16:28,200 --> 00:16:31,249
Gobarl Don't pester her
205
00:16:31,320 --> 00:16:34,642
Hey, Gobarl Come here
206
00:16:34,720 --> 00:16:36,324
Tell me
207
00:16:36,560 --> 00:16:45,321
One ten-rupee note? Or
two one-rupee coins?
208
00:16:46,080 --> 00:16:49,209
One note? I'll take two coins
209
00:16:49,960 --> 00:16:54,204
Well done.
He’s got straw for brains
210
00:16:55,280 --> 00:16:56,884
Gobar.
211
00:16:57,280 --> 00:16:59,282
Gobar.
- Hello.
212
00:16:59,360 --> 00:17:03,126
Time for a group photo.
Paswaan Lane! Stand close together
213
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Come. Come
- Sorry
214
00:17:04,840 --> 00:17:07,207
Mr. Madangopal, smile please.
215
00:17:07,280 --> 00:17:10,090
Suresh. Are we in?
- Yes.
216
00:17:11,640 --> 00:17:16,601
My star of Delhi-6. When
are you heading to Mumbai?
217
00:17:16,680 --> 00:17:20,605
I can go anytime. I'm
giving the others a chance
218
00:17:21,760 --> 00:17:25,526
Don’t forget the
2500 you owe me! Right?
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,045
Jaigopalji, forgot about mo.
220
00:17:27,160 --> 00:17:29,606
Toll me about your shirt. By God!
221
00:17:29,680 --> 00:17:32,445
Looks like I had
better visit Malayasia too
222
00:17:32,560 --> 00:17:36,565
Look! The moneylender's wife is
decked out like his jewellery store
223
00:17:37,000 --> 00:17:40,288
SO OUT wives Hag US
to buy the same jewels
224
00:17:40,360 --> 00:17:42,931
Later, he will give
us a loan against them
225
00:17:43,000 --> 00:17:47,324
Let me photograph you
and your lovely wife
226
00:17:47,520 --> 00:17:50,763
Greetings, Annapurnaji
- Greetings
227
00:17:51,040 --> 00:17:52,883
Pay your respects!
228
00:17:53,560 --> 00:17:55,210
May you both live long!
229
00:17:55,280 --> 00:17:57,328
Lalaji, meet Rajan's son. Roshan
230
00:17:57,560 --> 00:18:00,086
Well!
-Hi
231
00:18:00,600 --> 00:18:04,525
Are you hereto stay or
you've come just to drop her off
232
00:18:04,600 --> 00:18:06,329
No. I came to leave her
- What's your name?
233
00:18:06,400 --> 00:18:08,164
Roshan Mehra
234
00:18:08,320 --> 00:18:10,209
How are you? Hi
235
00:18:13,640 --> 00:18:17,042
Any plans for the house?
- Lalajl, I'm still alive!
236
00:18:17,120 --> 00:18:19,521
Let me know. I'll
fetch you a good price
237
00:18:19,600 --> 00:18:21,443
Can family heritage
ever be for sale?
238
00:18:21,560 --> 00:18:23,608
There’s no family left
239
00:18:23,680 --> 00:18:26,604
Money is better than
bricks and mortar. Right, son?
240
00:18:26,840 --> 00:18:30,526
Hey, Grandma, isn't this the
bit with the golden deer? Cool.
241
00:18:31,640 --> 00:18:34,166
Hey look, it's a golden deer!
242
00:18:34,240 --> 00:18:35,526
You burger species!
243
00:18:35,600 --> 00:18:43,929
With an arrow as sharp as His
gaze He struck the golden deer
244
00:18:44,160 --> 00:18:48,290
The golden deer
changed into the demon Marich
245
00:18:48,720 --> 00:18:52,247
O Brother Laxman!
Ram is calling for help
246
00:18:55,880 --> 00:19:03,162
As Laxman leaves, the
demon king Ravan appears
247
00:19:03,880 --> 00:19:11,287
Sita hears his cry for alms!
248
00:19:12,960 --> 00:19:16,806
The sage implorcs: "Give
alms in the name of God"
249
00:19:16,880 --> 00:19:19,611
Mother, alms for the sage.
Stay well
250
00:19:19,680 --> 00:19:22,047
"God keeps you well"
251
00:19:22,040 --> 00:19:25,328
May you always prosper
252
00:19:39,000 --> 00:19:44,325
The sage insists: "Sita,
step out of the ring of fire.
253
00:19:44,400 --> 00:19:48,610
Hand me the offering"
254
00:19:48,680 --> 00:19:52,844
Cl)
Cl)
II
CD
255
00:19:52,920 --> 00:19:58,051
..the demon Ravan
256
00:19:59,800 --> 00:20:02,167
You sinner!
257
00:20:02,240 --> 00:20:06,529
O Lord Ram,
258
00:20:08,880 --> 00:20:10,769
save me!
259
00:20:11,600 --> 00:20:13,807
Ladies and gentlemen
260
00:20:13,880 --> 00:20:15,928
We are proud to welcome
261
00:20:16,000 --> 00:20:21,325
Maitri Devi, the
councillor for Delhi 6
262
00:20:21,400 --> 00:20:24,006
On behalf of
the Ram Leela committee
263
00:20:26,320 --> 00:20:28,926
The honourable lady is here
264
00:20:29,920 --> 00:20:34,448
wc'd like to garland her
265
00:20:38,200 --> 00:20:40,931
"May the rule of Ram reign forever.
266
00:20:41,000 --> 00:20:44,083
I may die but
I'll never break a promisel"
267
00:20:44,960 --> 00:20:50,524
Lord Ram who sacrificed
everything in the name of duty
268
00:20:50,840 --> 00:20:53,411
at His feet
269
00:20:54,000 --> 00:20:59,723
I offer donation money on
behalf of my party and me
270
00:20:59,800 --> 00:21:01,609
Please accept it
271
00:21:04,560 --> 00:21:10,169
Join me when I say:
"Long live Ram and Sita!"
272
00:21:10,240 --> 00:21:13,687
Long live Lord Hanuman!
273
00:21:13,760 --> 00:21:16,730
Long live Maitri Devi!
274
00:21:22,840 --> 00:21:26,765
In India, the gods dance
to the whims of politicians
275
00:21:28,040 --> 00:21:30,202
I thoroughly enjoyed the Ram Leela
276
00:21:30,360 --> 00:21:31,850
A great show
277
00:21:31,920 --> 00:21:34,651
But even more
fascinating were the people
278
00:21:35,680 --> 00:21:37,921
I was so exhausted.
279
00:21:38,600 --> 00:21:41,001
But the real drama
was yet to unfold
280
00:21:42,240 --> 00:21:45,926
Hanuman! Go and sec.
281
00:21:46,200 --> 00:21:49,204
Two men have entered the forest
282
00:21:49,800 --> 00:21:52,280
Hanuman!
283
00:21:53,040 --> 00:21:54,929
Where are you?
284
00:21:59,760 --> 00:22:05,005
Where has Lord Hanuman gone?
285
00:22:05,760 --> 00:22:07,888
Where?
286
00:22:08,240 --> 00:22:11,449
Han umanji, it’s your cue. They’re looking for you
287
00:22:11,720 --> 00:22:12,881
Hanumanji!
288
00:22:14,240 --> 00:22:16,208
Hanuman. Look at that
289
00:22:17,600 --> 00:22:18,726
Hanuman
290
00:22:18,800 --> 00:22:20,040
A monkey!
291
00:22:20,040 --> 00:22:21,929
The Black Monkey!
292
00:22:24,560 --> 00:22:28,042
The Black Monkey!
293
00:22:50,000 --> 00:22:51,729
You slow poke
294
00:22:51,800 --> 00:22:55,168
Manager! Come here
295
00:22:55,920 --> 00:22:57,922
Stay here
296
00:22:59,880 --> 00:23:01,928
ls he the one?
-No
297
00:23:03,440 --> 00:23:07,604
Balls of a wlmp!
it's not him either.
298
00:23:07,680 --> 00:23:10,411
Aren't you an expert
at grabbing tails?
299
00:23:10,760 --> 00:23:12,364
Carry on!
300
00:23:13,280 --> 00:23:15,009
Whose phone is that?
301
00:23:16,360 --> 00:23:18,806
Whose tail is ringing?
302
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
Hello
- Hello
303
00:23:27,360 --> 00:23:31,365
Inspector sir,
the phone belongs to Roshan
304
00:23:31,720 --> 00:23:33,370
0
Cl)
.
0
305
00:23:33,440 --> 00:23:35,522
What species is he?
306
00:23:35,720 --> 00:23:37,006
Hey, thanks a lot.
Thank you
307
00:23:37,080 --> 00:23:39,686
Sir, I can't figure it out.
Let me go
308
00:23:39,760 --> 00:23:42,047
Did I give you permission to stop?
309
00:23:43,880 --> 00:23:45,245
Keep going
310
00:23:45,400 --> 00:23:48,609
You don't have the right to
do that. What are you doing?
311
00:23:50,240 --> 00:23:53,642
Who's this?
- Roshan, let's go
312
00:23:53,720 --> 00:23:55,927
Shall I slap his left cheek too?
313
00:23:56,040 --> 00:23:57,451
Know who I am?
314
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
No, no. One second
315
00:24:00,400 --> 00:24:02,607
Your uniform tells me you’re a public servant
316
00:24:03,120 --> 00:24:05,851
What? Balls of a wimp
317
00:24:06,160 --> 00:24:08,242
Do I look like a servant?
318
00:24:11,360 --> 00:24:12,964
Inspector
319
00:24:14,440 --> 00:24:17,922
India was surely the most
connected country in the world
320
00:24:18,200 --> 00:24:22,091
Though not many express highways
but there are many shortcuts here.
321
00:24:22,960 --> 00:24:24,610
He doesn't know the law here
322
00:24:25,920 --> 00:24:29,970
There he is
323
00:24:32,040 --> 00:24:33,883
Thank you, Inspector sir
324
00:24:35,840 --> 00:24:37,842
Mr. Baig
325
00:24:38,680 --> 00:24:41,047
Tell him how the wind blows
326
00:24:41,120 --> 00:24:43,009
This is India
327
00:24:43,080 --> 00:24:46,721
You bow to a uniform. No choice
328
00:24:50,320 --> 00:24:51,810
Uncle Ali
329
00:24:53,080 --> 00:24:54,889
How did you just pull that off?
330
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
I mean, what did you do?
331
00:24:57,640 --> 00:25:01,645
I offered him a paan
332
00:25:03,040 --> 00:25:05,850
Wrapped in a bank note
333
00:25:34,000 --> 00:25:37,766
This is Delhi, my friend
334
00:25:37,840 --> 00:25:39,330
Brother Roshan
335
00:25:39,520 --> 00:25:42,683
Offering you nothing
but love and affection
336
00:25:42,760 --> 00:25:45,331
Bittu
337
00:25:45,400 --> 00:25:48,051
Delhi is a place for
those who love life
338
00:25:48,120 --> 00:25:50,771
A place where crazed lovers live
339
00:25:50,840 --> 00:25:53,525
Delhi is a place for
those who love life
340
00:25:53,600 --> 00:25:56,206
A place where crazed lovers live
341
00:26:07,160 --> 00:26:09,811
Olamcno, we know, say Delhi-Delhi
342
00:26:09,880 --> 00:26:12,565
Olamcno, we know, say Delhi-6
343
00:26:12,640 --> 00:26:15,211
Delhi is a place for
those who love life
344
00:26:15,280 --> 00:26:18,011
A place where crazed lovers live
345
00:26:23,120 --> 00:26:25,521
It holds you in a tight embrace
346
00:26:25,600 --> 00:26:28,251
It lets you hear its heartbeat
347
00:26:28,320 --> 00:26:30,641
Hearts to your left
348
00:26:30,720 --> 00:26:34,088
Hearts to your right
349
00:26:35,280 --> 00:26:40,923
This is not a city but
a gathering of lovers
350
00:26:41,000 --> 00:26:50,444
This is Delhi, my friend
351
00:26:51,720 --> 00:26:55,281
Offering you nothing
but love and affection
352
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Sorry
353
00:26:56,680 --> 00:26:58,728
Sorry? Specs
354
00:26:59,320 --> 00:27:00,765
Do I need them?
355
00:27:01,280 --> 00:27:03,965
Why tho toothpaste grin?
356
00:27:06,320 --> 00:27:07,890
Cute, huh?
357
00:27:10,560 --> 00:27:12,005
Wow
358
00:27:12,760 --> 00:27:18,244
Sunita, the scene today is:
show some flesh, hide some
359
00:27:20,240 --> 00:27:23,369
You want 4x6? 5x7?
Laminated? What do you want?
360
00:27:23,440 --> 00:27:25,249
You've wasted my whole day
361
00:27:25,320 --> 00:27:27,322
I have beauty. I have heart.
362
00:27:27,600 --> 00:27:29,841
A pretty face and I'm smart
363
00:27:32,000 --> 00:27:33,843
A pretty face and I'm smart
364
00:27:33,920 --> 00:27:38,847
I, Bittu Sharma, will
be your new Indian Idol
365
00:27:39,000 --> 00:27:41,890
Was good, but loosen up!
366
00:27:41,960 --> 00:27:44,281
Relax. Be a little sexy!
367
00:27:44,960 --> 00:27:47,804
Hey mister, watch your step.
368
00:27:47,880 --> 00:27:51,123
Tread carefully on the path of love
369
00:27:52,320 --> 00:27:58,805
The path of love is strewn
with cheats
370
00:27:58,880 --> 00:28:01,565
Hey mister, watch your step.
371
00:28:01,640 --> 00:28:05,850
Tread carefully on
the path of love
372
00:28:05,920 --> 00:28:12,451
The path of love is strewn
with cheats
373
00:28:12,560 --> 00:28:15,769
Hey mister, watch your step.
- Not bad!
374
00:28:15,840 --> 00:28:18,207
You forgot your lipstick today
375
00:28:18,400 --> 00:28:20,004
No, I didn't. It got rubbed off
376
00:28:20,080 --> 00:28:22,367
When do my lips try that?
377
00:28:22,680 --> 00:28:25,684
What?
- Your hair!
378
00:28:25,760 --> 00:28:28,570
Your hands are too frisky.
Control them
379
00:28:28,640 --> 00:28:31,723
They have a will of their own.
What a dirty mind!
380
00:28:31,800 --> 00:28:33,211
Maybe they want something
381
00:28:33,280 --> 00:28:35,647
Bittu, you never take me seriously
382
00:28:35,800 --> 00:28:39,009
You'll appreciate me when
I make you the Indian Idol
383
00:28:39,360 --> 00:28:41,931
Hello. it's made in Paris
384
00:28:42,720 --> 00:28:44,802
Not a bad photographer.
385
00:28:44,880 --> 00:28:46,450
You can cover my wedding
386
00:28:46,560 --> 00:28:49,530
They’re in black and white.
No colour
387
00:28:49,680 --> 00:28:51,523
I see life in black and white
388
00:28:51,600 --> 00:28:53,807
But rainbows fill the Mumbai sky
389
00:28:53,880 --> 00:28:58,522
Glamour. Fashion. Models! Money
390
00:28:58,920 --> 00:29:00,524
I must make some money
391
00:29:00,600 --> 00:29:03,001
But to make money you need money
392
00:29:03,440 --> 00:29:04,771
Suresh!
393
00:29:08,840 --> 00:29:10,763
Lalaji! Hello
394
00:29:10,960 --> 00:29:13,440
What a coincidence!
I was coming to see you
395
00:29:13,560 --> 00:29:16,006
Your meter is ticking, Suresh
396
00:29:16,160 --> 00:29:19,289
You owe me 166,000 rupees
397
00:29:19,360 --> 00:29:20,885
Didn't you get the cheque?
398
00:29:21,120 --> 00:29:23,122
I’ll clear our accounts at DiwalI
399
00:29:25,000 --> 00:29:27,241
You have a week
400
00:29:28,280 --> 00:29:31,011
Or else I think you get it
401
00:29:31,120 --> 00:29:33,248
Got it! You look smart today.
402
00:29:33,320 --> 00:29:35,721
May I take a photo?
403
00:29:48,360 --> 00:29:49,725
S a 7
404
00:29:52,840 --> 00:29:53,921
Oh God!
405
00:29:54,000 --> 00:29:55,081
Gran!
406
00:29:55,800 --> 00:29:58,804
Rama is gifted.
407
00:29:59,000 --> 00:30:01,446
She'll brighten her in-laws' home
408
00:30:01,720 --> 00:30:02,926
Oh yes
409
00:30:04,240 --> 00:30:05,651
I can see the lights
410
00:30:05,720 --> 00:30:09,008
Her brothers' quarrelling is
spoiling her chances cf marriage
411
00:30:09,160 --> 00:30:10,969
Damn their bickering!
412
00:30:11,160 --> 00:30:12,969
Soon sho'Il be too old to marry
413
00:30:13,320 --> 00:30:14,401
Come on, Grandma
414
00:30:14,520 --> 00:30:19,447
Age has nothing to
do with finding love
415
00:30:20,280 --> 00:30:24,365
it's all good, Aunt Rama.
Stay cool
416
00:30:35,160 --> 00:30:39,802
When my beloved teases me,
sister-in-law ribs me
417
00:30:39,880 --> 00:30:42,565
My husband's house is
as lovely as a marigold
418
00:30:42,640 --> 00:30:47,168
When mother-in-law taunts me,
brother-in-law consoles me
419
00:30:47,240 --> 00:30:50,005
My husband's house is
as lovely as a marigold
420
00:30:50,080 --> 00:30:55,086
I left my parents' home so
I could belong to my beloved
421
00:30:55,160 --> 00:30:59,609
When mother-in-law taunts me,
brother-in-law consoles me
422
00:30:59,680 --> 00:31:02,365
My husband's house is
as lovely as a marigold
423
00:31:02,440 --> 00:31:07,002
My husband is a merchant.
He is leaving for the city
424
00:31:07,120 --> 00:31:12,001
When I see him go, my heart sinks
425
00:31:12,000 --> 00:31:14,606
My husband's house is
as lovely as a marigold
426
00:31:18,240 --> 00:31:23,087
When mother-in-law taunts me,
brother-in-law consoles me
427
00:31:23,160 --> 00:31:25,606
My husband's house is
as lovely as a marigold
428
00:31:25,680 --> 00:31:30,561
When my beloved teases me,
sister-in-law ribs me
429
00:31:30,640 --> 00:31:33,007
My husband's house is
as lovely as a marigold
430
00:31:37,040 --> 00:31:43,571
I left my parents' home so
I could belong to my beloved
431
00:31:44,520 --> 00:31:48,809
Wearing a bush shirt,
he happily chews paan
432
00:31:48,880 --> 00:31:54,011
There is no one to
match him in all of Ralpur
433
00:31:54,080 --> 00:31:56,811
My husband's house is
as lovely as a marigold
434
00:31:56,880 --> 00:32:01,408
When my beloved teases me,
sister-in-law ribs me
435
00:32:01,520 --> 00:32:04,251
My husband's house is
as lovely as a marigold
436
00:32:15,680 --> 00:32:20,561
I can't swallow a thing
437
00:32:20,760 --> 00:32:22,524
m
II
0
0
0•
CD
.1
CD
438
00:32:22,600 --> 00:32:24,648
Who's thereto stop you?
439
00:32:25,600 --> 00:32:27,011
Aren't you Rama?
440
00:32:28,280 --> 00:32:29,691
Hello
441
00:32:29,760 --> 00:32:34,288
Wow! You've never met us.
But you recognize us
442
00:32:34,360 --> 00:32:37,250
The one and only Rajjo!
443
00:32:37,600 --> 00:32:40,683
How do you do?
ls all well with you?
444
00:32:45,080 --> 00:32:47,208
Your son is a gem
445
00:32:47,920 --> 00:32:49,922
He’s one of us now.
446
00:32:50,080 --> 00:32:53,880
We're keeping him. Don't
say we didn't warn you!
447
00:32:53,960 --> 00:32:55,928
Keep him! He's yours anyway
448
00:32:56,000 --> 00:32:59,163
You have a Delhi-6 heart.
449
00:32:59,240 --> 00:33:01,322
Tangy and spicy!
Like a Delhi snack
450
00:33:01,400 --> 00:33:02,765
Mother!
451
00:33:02,920 --> 00:33:05,844
What happened?
- Call 911!
452
00:33:11,600 --> 00:33:14,001
Get out of the way!
- Uncle Ali
453
00:33:14,080 --> 00:33:15,525
Wo'rc going to the hospital
454
00:33:17,920 --> 00:33:21,402
Irwin Hospital. I will go
arrange things - Irwin Hospital
455
00:33:21,520 --> 00:33:24,683
Get out of the way! - Yes, Irwin
- Get out of the way! Give way!
456
00:33:24,880 --> 00:33:26,370
Mamdu!
457
00:33:26,680 --> 00:33:28,648
She's very unwell
458
00:33:28,720 --> 00:33:30,290
Let us pass!
459
00:33:31,640 --> 00:33:34,086
Get out of the way.
- What's wrong?
460
00:33:34,160 --> 00:33:35,446
Tic this to her wrist
461
00:33:35,560 --> 00:33:37,767
Lord Hanuman will cure her
- Hail Lord Hanuman
462
00:33:37,840 --> 00:33:39,842
We won't let her fall sick
463
00:33:39,920 --> 00:33:41,331
Get out of the way
464
00:33:41,400 --> 00:33:43,323
Gobar, clear the way!
465
00:33:43,400 --> 00:33:46,085
Get out of the way. Get out
of the way. - What's going on?
466
00:33:46,320 --> 00:33:48,926
Why have they stopped
- She's unwell. Move
467
00:33:49,000 --> 00:33:50,729
What's going on?
- Move. Move
468
00:33:50,800 --> 00:33:52,962
Someone see what's wrong
469
00:33:55,800 --> 00:33:59,088
What happened?
- Mother Cow is giving birth
470
00:33:59,160 --> 00:34:00,321
What?
- Yes.
471
00:34:00,400 --> 00:34:01,890
Calf?
- Mother Cow giving baby cow
472
00:34:01,960 --> 00:34:05,169
Move them out of the way. Go on!
473
00:34:05,240 --> 00:34:08,562
Go after them
- Give way. Give way
474
00:34:08,640 --> 00:34:11,530
Clear the road. Clear the road
475
00:34:11,600 --> 00:34:12,761
Clear the road
476
00:34:12,840 --> 00:34:18,449
Move back - You're blessed
to see Mother Cow giving birth
477
00:34:18,560 --> 00:34:22,167
Those who witness the birth
are freed of all misfortune Here!
478
00:34:22,320 --> 00:34:25,085
Mother Cow has blessed you.
Have the sweet
479
00:34:25,160 --> 00:34:27,242
Move back
- Please, clear the road
480
00:34:27,320 --> 00:34:29,288
Can prayer ever be stopped?
481
00:34:29,360 --> 00:34:31,806
Mother Cow is giving birth.
People have gathered
482
00:34:31,880 --> 00:34:33,006
How can the police intervene?
483
00:34:33,000 --> 00:34:34,081
Step back! Everyone stand back!
- What the hell!
484
00:34:34,160 --> 00:34:36,003
There's an emergency case.
Clear the road!
485
00:34:36,000 --> 00:34:40,289
Step back! Everyone stand back!
- Clear the road. Move! Move!
486
00:34:40,440 --> 00:34:42,408
Gran?
487
00:34:44,000 --> 00:34:45,331
Gran?
488
00:34:45,560 --> 00:34:47,005
Move! Move!
489
00:34:51,120 --> 00:34:52,724
What are you all doing?
490
00:34:54,400 --> 00:34:55,526
Move aside. Let us pass!
491
00:34:55,600 --> 00:34:57,523
Lt's having an effect.
it's having an effect- Move aside!
492
00:34:57,600 --> 00:35:02,640
Hail Mother Cow! Hail
Mother Cow! Hail Mother Cow!
493
00:35:02,720 --> 00:35:04,165
Don't worry.
494
00:35:04,240 --> 00:35:06,766
Her sugar level had
dropped and she fainted
495
00:35:06,840 --> 00:35:10,640
Back in America, we thought Gran
had no one in Delhi
496
00:35:11,160 --> 00:35:15,085
But everyone here is family
497
00:35:15,440 --> 00:35:18,603
Roshan. You have it, Son
498
00:35:38,560 --> 00:35:40,369
Gran is dying, Ali Uncle
499
00:35:41,800 --> 00:35:45,885
The poet Zauq says: "Who can
ever wish to leave Delhi's lanes?"
500
00:35:47,360 --> 00:35:49,249
Just stay
501
00:35:50,000 --> 00:35:52,162
Stay as you are
502
00:35:52,880 --> 00:35:55,406
You are pain
503
00:35:55,840 --> 00:35:58,047
You are comfort
504
00:35:59,200 --> 00:36:00,964
Just stay
505
00:36:01,560 --> 00:36:03,767
Stay as you are
506
00:36:04,680 --> 00:36:07,570
A gentle breeze
507
00:36:07,640 --> 00:36:09,961
A stormy obsession
508
00:36:10,520 --> 00:36:16,209
Smooth as silk.
Jagged as rough cloth
509
00:36:16,360 --> 00:36:18,328
Sometimes you quarrel.
510
00:36:18,400 --> 00:36:19,845
Sometimes you're stubborn
511
00:36:19,920 --> 00:36:22,127
So full of fragrance
512
00:36:22,200 --> 00:36:28,003
I don't want to change you an inch
513
00:36:28,080 --> 00:36:31,448
Without adornment.
Without impurity.
514
00:36:31,560 --> 00:36:34,040
No more. No less
515
00:36:34,120 --> 00:36:39,081
I love you just as you are
- May I? - Sure!
516
00:36:39,160 --> 00:36:40,241
Lt's all yours
517
00:36:40,320 --> 00:36:45,121
In your rainfall,
I want to dissolve
518
00:36:45,640 --> 00:36:51,283
I love you just as you are
519
00:36:52,000 --> 00:36:58,326
In your flame, I want
to burn and turn to ash
520
00:37:02,640 --> 00:37:10,843
if you wound me,
soothe me with a balm
521
00:37:11,280 --> 00:37:17,606
I will soon love
the wound you inflict
522
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
You are a river.
Let me drown in you
523
00:37:33,880 --> 00:37:36,326
Need a cold beer, boy?
524
00:37:37,840 --> 00:37:42,448
Your father and I had a
great time when we were young
525
00:37:42,800 --> 00:37:44,529
We had a great time
526
00:37:49,920 --> 00:37:52,651
Au Uncle,
you’re a good-looking guy
527
00:37:53,000 --> 00:37:54,240
Yes
528
00:37:54,920 --> 00:37:58,288
No wife and children.
A girl-friend?
529
00:38:00,560 --> 00:38:01,971
Just the one
530
00:38:02,960 --> 00:38:04,246
And?
531
00:38:06,080 --> 00:38:07,969
Your father took her away
532
00:38:11,840 --> 00:38:14,889
My mother? Are you serious?
No way!
533
00:38:16,880 --> 00:38:20,441
25 years ago, if I had
told Fatima "I love you"
534
00:38:21,200 --> 00:38:24,727
I might have a son like you today
535
00:38:25,880 --> 00:38:29,805
But dreams only blossomed
in my heart
536
00:38:30,320 --> 00:38:31,890
Your father had guts
537
00:38:32,080 --> 00:38:35,687
He loved her madly.
He fought everyone
538
00:38:36,200 --> 00:38:40,205
Not caring what they saidabout
Fatima being a Muslim
539
00:38:40,400 --> 00:38:42,084
Ho fought for love
540
00:38:43,280 --> 00:38:47,763
When I look at you,
I sec that love
541
00:38:48,800 --> 00:38:51,280
In your eyes and in the way
you talk
542
00:38:53,760 --> 00:38:55,205
But then I know
543
00:38:56,880 --> 00:38:58,609
..you will leave us too
544
00:38:59,200 --> 00:39:01,043
Back to America
545
00:39:13,880 --> 00:39:16,042
Ali Uncle, I'm an American
546
00:39:17,960 --> 00:39:19,769
My life is there
547
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
All my pleas are written on my face
548
00:39:38,280 --> 00:39:43,241
What can I ask of You, O Master?
549
00:39:43,520 --> 00:39:49,448
You already know what
is in my heart
550
00:39:53,560 --> 00:40:02,366
O Master! My Master
551
00:40:02,440 --> 00:40:07,924
O Master!
552
00:40:08,880 --> 00:40:18,688
O Master! My Master
553
00:40:18,760 --> 00:40:24,005
Cracks blemish
the line of my destiny
554
00:40:24,080 --> 00:40:31,965
Repair my fate, O Master
555
00:40:32,920 --> 00:40:38,051
I bow at Your door.
My being erased and then remade
556
00:40:38,120 --> 00:40:45,208
Repair my fate, O Master
557
00:40:50,240 --> 00:40:55,280
He who comes to Your
threshold comes to bow his head
558
00:40:55,360 --> 00:41:00,651
He drinks from the cup of ecstasy.
He dances in harmony
559
00:41:00,720 --> 00:41:05,760
He came with throat parched.
And found an overflowing river
560
00:41:05,840 --> 00:41:11,370
He returned bathed in
the shower of Your light
561
00:41:12,160 --> 00:41:14,560
He returned bathed in
the shower of Your light
562
00:41:25,600 --> 00:41:30,731
The rich always buy the
best urns. 501. 95 paisa.
563
00:41:30,800 --> 00:41:32,723
Just feel it
564
00:41:32,880 --> 00:41:36,930
Do you have a gold urn?
With gems and rubies
565
00:41:37,000 --> 00:41:39,128
Why show off in death?
566
00:41:39,200 --> 00:41:41,771
Why save if you're going forever?
567
00:41:42,040 --> 00:41:44,850
A copper urn.
568
00:41:44,920 --> 00:41:47,127
251. 95 paisa
569
00:41:47,200 --> 00:41:50,249
I want a clay urn for
my ashes. Or I'm off
570
00:41:50,320 --> 00:41:51,845
Yes, I have it
571
00:41:51,920 --> 00:41:55,288
You’re so old-fashioned.
Here you are
572
00:41:55,360 --> 00:41:58,603
Specially made
from sacred Ganges clay
573
00:41:58,680 --> 00:42:02,401
151. 95 paisa
- This is good
574
00:42:02,520 --> 00:42:04,727
Roshan, hold it
575
00:42:06,960 --> 00:42:09,167
Now I can die in peace
576
00:42:09,760 --> 00:42:11,842
Here you are
577
00:42:15,400 --> 00:42:18,768
Only 100?
- You will prosper.
578
00:42:18,920 --> 00:42:22,402
"The tree said to the leaf:
Listen to what I say:
579
00:42:22,520 --> 00:42:25,763
"This is the cycle of life:
A leaf dies. Another is born"
580
00:42:25,840 --> 00:42:28,525
Come on. I am done
581
00:42:28,600 --> 00:42:31,604
I first thought it odd that Gran
was making these arrangements
582
00:42:31,880 --> 00:42:33,291
A bit morbid
583
00:42:34,000 --> 00:42:36,082
Who goes shopping
for your own funeral?
584
00:42:36,560 --> 00:42:37,686
Discussing death like this
585
00:42:39,560 --> 00:42:43,007
Then I figured it out. We can't decide
the manner in which we are born
586
00:42:44,000 --> 00:42:47,402
But we can plan our departure
587
00:42:54,000 --> 00:42:56,048
The rainy season is over.
588
00:42:56,440 --> 00:43:00,650
Autumn is here
589
00:43:05,160 --> 00:43:10,769
Yet I have had no word of Sita
590
00:43:13,880 --> 00:43:21,128
It pains Laxman to see His brother suffering
591
00:43:26,200 --> 00:43:31,445
Ha longs to take away his pain
592
00:43:38,080 --> 00:43:41,323
Fresh attacks in Delhi 6
593
00:43:41,680 --> 00:43:44,809
The dark shadow of the Black
Monkey is cast all over Delhi
594
00:43:45,200 --> 00:43:48,010
Listen carefully
- My heart stopped when I saw it.
595
00:43:48,400 --> 00:43:49,811
It had bulbs on its chest
596
00:43:49,880 --> 00:43:53,362
When I touched it,
I got a 500 volt shock!
597
00:43:53,440 --> 00:43:54,521
Oh my God!
598
00:43:54,600 --> 00:43:57,763
The earth gets
its energy from the sun
599
00:43:57,840 --> 00:44:02,289
But the monster Black
Monkey's energy is far greater
600
00:44:02,360 --> 00:44:04,249
It can attack anytime
601
00:44:04,320 --> 00:44:06,607
Hence beware and stay alert
- They're all fools
602
00:44:06,680 --> 00:44:08,921
The Black Monkey
- lndia's space mission
603
00:44:09,000 --> 00:44:11,002
It tore her sarce
604
00:44:11,360 --> 00:44:14,762
Got love. Will make you an idol
605
00:44:14,840 --> 00:44:17,241
The pride of India
606
00:44:17,320 --> 00:44:20,449
The Indian Idol bus is
coming to your town!
607
00:44:20,560 --> 00:44:23,689
Mumbai. Lucknow.
Kolkata, Delhi, Gwalior
608
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
if you want to be an Indian
idol then call for tho auditions
609
00:44:26,080 --> 00:44:30,324
On 5052525. Or SMS Idol 52525
610
00:44:34,720 --> 00:44:36,802
You pierced your navel?
- Sexy, eh?
611
00:44:36,880 --> 00:44:38,211
Had it done yesterday
612
00:44:38,520 --> 00:44:43,048
It must have hurt
- Nothing is gained without pain
613
00:44:43,040 --> 00:44:46,840
if the Black Monkey has
glowing lights on its chest
614
00:44:47,000 --> 00:44:49,207
it means it has a mother board
615
00:44:49,560 --> 00:44:52,245
An electric circuit. Right?
616
00:44:53,040 --> 00:44:55,566
Right
- Leave him alone
617
00:44:55,800 --> 00:44:57,689
Don't bore him with your theories
618
00:44:57,880 --> 00:45:01,521
Young man, what happens when water
gets into an electric circuit?
619
00:45:01,600 --> 00:45:03,011
No, you tell me
620
00:45:03,080 --> 00:45:04,889
Short-circuit?
- Right!
621
00:45:04,960 --> 00:45:07,201
Well done! Hear that, Rajjo?
622
00:45:07,280 --> 00:45:08,850
He's smarter than us
623
00:45:08,920 --> 00:45:11,651
Made in America! Right?
624
00:45:12,040 --> 00:45:15,840
So, if you see the Black Monkey's
electric board, pour water on it
625
00:45:15,920 --> 00:45:18,161
Short circuit! Finished!
626
00:45:18,240 --> 00:45:21,449
The end of the Black Monkey. Right?
627
00:45:23,720 --> 00:45:24,926
Brilliant.
628
00:45:25,720 --> 00:45:26,801
Lt's time to leave
629
00:45:26,880 --> 00:45:28,689
I'm not blowing my own trumpet.
630
00:45:28,760 --> 00:45:31,127
But no one can touch me
in electronics
631
00:45:31,520 --> 00:45:35,889
Only father's old radio
is beyond me
632
00:45:36,080 --> 00:45:41,564
Until I hear a sound from it,
I won't give up
633
00:45:43,120 --> 00:45:44,963
Right
634
00:45:45,200 --> 00:45:47,328
I'll see you at the prayer meeting
- Yes, yes. See you
635
00:45:47,400 --> 00:45:49,323
All right. Bye
- Bye
636
00:45:49,600 --> 00:45:51,443
Young man, good you're doing this.
637
00:45:51,720 --> 00:45:54,007
The Goddess will rid
us of all problems
638
00:45:54,080 --> 00:45:55,605
Hail to the Goddess!
639
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
Sister-in-law!
640
00:46:06,520 --> 00:46:08,568
I don't know what he
was telling Roshan
641
00:46:08,640 --> 00:46:12,247
Something about the Black Monkey's
mother sitting for a board exam
642
00:46:12,720 --> 00:46:14,688
Pour water on him
643
00:46:15,880 --> 00:46:18,167
He said pour water on him and he’s dead
644
00:46:19,440 --> 00:46:22,523
But where do we get so much water?
645
00:46:24,520 --> 00:46:27,330
Lt's spicy
- Let Bobby play with me
646
00:46:27,400 --> 00:46:30,688
Stop it!
- Bobby! - What are you doing?
647
00:46:48,240 --> 00:46:49,651
Hello
648
00:46:53,280 --> 00:46:54,441
Yes?
649
00:46:54,560 --> 00:46:55,641
What is it?
- Here.
650
00:46:55,720 --> 00:46:57,370
What is it?
- Some sweets
651
00:46:57,880 --> 00:46:59,928
Why? Has Mother Cow given birth?
652
00:47:00,120 --> 00:47:04,444
No! Granny is well again.
653
00:47:04,560 --> 00:47:06,324
So we’re organizing a prayer meeting
654
00:47:06,400 --> 00:47:08,004
it's an invitation
655
00:47:08,720 --> 00:47:11,530
My hands are unwashed
656
00:47:12,680 --> 00:47:14,011
Leave it inside
657
00:47:15,000 --> 00:47:16,126
Yes
658
00:47:39,040 --> 00:47:40,246
Sorry
659
00:47:43,000 --> 00:47:45,401
You’re the wife of
Madangopal Electrical.
660
00:47:45,520 --> 00:47:46,885
How can you be so dumb?
661
00:47:47,520 --> 00:47:49,010
You're from America, right?
662
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Yes. For real. Why?
663
00:47:51,880 --> 00:47:54,008
Lightning strikes when it rains?
664
00:47:54,840 --> 00:47:56,330
Yes
- Yes?
665
00:47:57,600 --> 00:47:59,648
Does lightning
short-circuit the clouds?
666
00:48:01,400 --> 00:48:02,890
Never heard such a thing
667
00:48:02,960 --> 00:48:04,564
Neither have I
668
00:48:04,880 --> 00:48:08,282
Throwing water on the
Black Monkey won't help
669
00:48:08,360 --> 00:48:10,408
Stop that damn racket!
670
00:48:12,000 --> 00:48:14,287
Do you think the
Black Monkey is a moron?
671
00:48:15,360 --> 00:48:16,691
A big hero, ch?
672
00:48:16,760 --> 00:48:20,003
Talking rot to the women
- Uncle is right, father
673
00:48:20,080 --> 00:48:23,004
My science teacher told
us about short circuits
674
00:48:23,080 --> 00:48:24,969
Shut up! Son of an ass!
675
00:48:25,840 --> 00:48:28,525
When you're my age, then talk big!
676
00:48:28,600 --> 00:48:31,126
Must you shout in front of Roshan?
677
00:48:31,200 --> 00:48:32,645
Mummy, I'm going out
678
00:48:32,720 --> 00:48:36,930
Serve some lunch to Mrs. Mehra.
Then goto college
679
00:48:37,000 --> 00:48:38,365
All right
680
00:48:41,280 --> 00:48:43,931
See you at the prayer meeting
- Start
681
00:48:44,560 --> 00:48:45,891
Bye
682
00:48:49,120 --> 00:48:52,169
Pour water on the monkey? Ha!
683
00:48:57,880 --> 00:49:00,804
Sorry about that
684
00:49:00,880 --> 00:49:02,769
You Americans think you
own everything
685
00:49:02,840 --> 00:49:05,525
You force your way everywhere.
Into any country
686
00:49:05,600 --> 00:49:07,011
So shameless.
687
00:49:07,000 --> 00:49:10,129
You Americans never ask for permission
- So, now it's political?
688
00:49:11,040 --> 00:49:12,769
Come on. What's the big deal?
689
00:49:12,840 --> 00:49:16,367
Lt's a big deal for us.
We never cross the line
690
00:49:16,440 --> 00:49:17,726
You burger species!
691
00:49:20,200 --> 00:49:21,804
You burger species!
692
00:49:24,440 --> 00:49:26,602
You know why the Black
Monkey wears shades?
693
00:49:26,680 --> 00:49:28,887
- How would I know?
- it's stylish, boss!
694
00:49:29,680 --> 00:49:32,206
You're smoking Indian
cigarettes when I'm around?
695
00:49:32,520 --> 00:49:35,000
Try this, sir. Imported
696
00:49:36,200 --> 00:49:37,804
Special filter
697
00:49:38,000 --> 00:49:39,411
ls that so?
698
00:49:40,960 --> 00:49:42,450
What a waste
699
00:49:42,560 --> 00:49:44,847
Bobby, come here
700
00:49:45,600 --> 00:49:47,329
Well, Mr Bobby?
701
00:49:48,240 --> 00:49:51,005
You'll get 90% in your
exams this time. Right?
702
00:49:51,000 --> 00:49:52,729
No.100%
703
00:49:53,360 --> 00:49:54,441
Bravo!
704
00:49:54,560 --> 00:49:57,086
Pulling your uncle's leg! Right?
705
00:49:57,160 --> 00:49:58,446
Who started this round?
706
00:50:00,200 --> 00:50:03,682
Ok! There’s a beggar sitting round the corner
707
00:50:03,920 --> 00:50:06,924
Give this to him. Good boy. Go
708
00:50:11,640 --> 00:50:14,166
What are you doing?
- I'll do what I want
709
00:50:14,240 --> 00:50:16,083
Shall we go In?
710
00:50:17,960 --> 00:50:21,089
Those damn ghosts live there
-Go on!
711
00:50:21,320 --> 00:50:24,369
You come too. Big mouth!
712
00:50:25,000 --> 00:50:26,684
Mother!
713
00:50:30,120 --> 00:50:32,566
Don’t be a kid. We’re grown up now
714
00:50:32,640 --> 00:50:36,008
- What if wa'rc caught?
- No one enters Dead Souls' Lane
715
00:50:36,000 --> 00:50:38,321
They say scary ghosts roam here
716
00:50:38,400 --> 00:50:40,448
Mummy says cigarettes are bad
717
00:50:40,560 --> 00:50:42,050
But your father smokes.
718
00:50:42,040 --> 00:50:43,530
You coward!
719
00:50:44,120 --> 00:50:46,009
- I am not a coward
-That's more like it!
720
00:50:46,000 --> 00:50:50,085
In Delhi 6, Jalebi
helps boys become men
721
00:50:50,560 --> 00:50:52,847
Jalebi?
The Untouchable caste sweeper?
722
00:50:52,920 --> 00:50:54,843
- So what! - I'll ask Mummy
723
00:50:54,920 --> 00:50:58,641
You son of an ass! You can't
ask Mummy about everything
724
00:50:58,720 --> 00:51:00,165
Now we're men
725
00:51:09,360 --> 00:51:10,964
Sister! The garbage
726
00:51:16,560 --> 00:51:17,846
Old latch!
727
00:51:18,760 --> 00:51:20,000
Here
728
00:51:24,520 --> 00:51:26,090
Watch out!
729
00:51:26,520 --> 00:51:29,000
Look good!
730
00:51:29,080 --> 00:51:30,411
You girl thief!
731
00:51:30,600 --> 00:51:33,171
You’ll be dancing like a peacock
when I shove my broom
732
00:51:34,040 --> 00:51:35,280
Move aside!
733
00:51:42,120 --> 00:51:43,565
The garbage!
734
00:51:50,640 --> 00:51:52,165
What are you doing?
735
00:51:52,520 --> 00:51:54,602
Mrs. Mehra, the flowers
736
00:51:56,000 --> 00:51:57,206
Go in
737
00:52:02,640 --> 00:52:03,880
Simpleton!
738
00:52:09,640 --> 00:52:11,005
You ask
739
00:52:14,040 --> 00:52:15,849
Turn us into men
740
00:52:16,440 --> 00:52:18,727
Who told you I can do that?
741
00:52:18,880 --> 00:52:23,761
Everyone knows
- Sonny, you still wot your pants
742
00:52:23,840 --> 00:52:26,764
Still drinking milk.
You'll be men, will you?
743
00:52:27,880 --> 00:52:30,121
We're grown up. We want to be men
744
00:52:30,200 --> 00:52:32,806
Run. I'll call your mother
745
00:52:33,760 --> 00:52:36,001
Be men! You'rc toddlers
746
00:52:36,280 --> 00:52:37,930
Damn it!
747
00:52:38,800 --> 00:52:42,043
Wretched parents!
Spoiling their children
748
00:52:42,400 --> 00:52:44,164
The garbage!
749
00:52:44,440 --> 00:52:46,363
Oh, wait. Wait. Wait. I got that
750
00:52:46,720 --> 00:52:49,007
Hold on
751
00:52:49,080 --> 00:52:52,368
In the name of Lord Ram! Disaster!
- What?
752
00:52:52,440 --> 00:52:54,044
What have you done?
753
00:52:54,240 --> 00:52:57,210
Come on, Gran
754
00:52:57,320 --> 00:52:59,209
Gran. What are you doing?
755
00:53:04,000 --> 00:53:07,641
You all cannot make me..
- Pure of body. Pure of spirit
756
00:53:07,720 --> 00:53:11,611
Come on. Come on. Take
your clothes off -You wish!
757
00:53:11,680 --> 00:53:15,924
So what if Jalebi is human!
She’s of the Untouchable caste
758
00:53:16,120 --> 00:53:17,849
You have to bathe. Come on. Hurry up
759
00:53:17,920 --> 00:53:20,241
Roshan, listen to him.
760
00:53:20,320 --> 00:53:21,685
Do as I say, son
761
00:53:23,640 --> 00:53:24,801
Get real, guys
762
00:53:24,880 --> 00:53:31,331
Shabri, why do you hesitate?
763
00:53:31,640 --> 00:53:35,087
Give me a berry to cat
764
00:53:36,120 --> 00:53:41,081
She tastes the berries and
offers the sweetest to Lord Ram
765
00:53:41,240 --> 00:53:47,646
Without hesitation, Lord
Ram eats berry after berry
766
00:53:47,720 --> 00:53:51,088
Shabri is an Untouchable. Why is
He eating berries she has tasted?
767
00:53:51,160 --> 00:54:00,205
No one is inferior or
superior by birth to Lord Ram
768
00:54:01,320 --> 00:54:04,290
Ramji is God. He is
permitted everything
769
00:54:04,840 --> 00:54:09,004
No one is inferior or
superior by birth to Him
770
00:54:09,160 --> 00:54:11,083
Rambihari
771
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
I need company.
Bring Jalcbi to me
772
00:54:14,800 --> 00:54:16,290
Hey, mom!
773
00:54:19,000 --> 00:54:20,889
Yes. At the Ram Leela.
774
00:54:21,720 --> 00:54:23,290
You guys!
775
00:54:23,440 --> 00:54:25,442
The boss wants you
776
00:54:25,960 --> 00:54:28,531
The Black Monkey? On CNN?
777
00:54:28,720 --> 00:54:31,041
The key is here
- Didn't you hear me?
778
00:54:31,960 --> 00:54:35,567
You damn sweeper! I'll fix you
779
00:54:35,640 --> 00:54:36,721
Stand up!
780
00:54:36,800 --> 00:54:38,882
I am not going with you
781
00:54:38,960 --> 00:54:40,325
Tell him
782
00:54:40,400 --> 00:54:43,529
Come on
- Let go of me!
783
00:54:44,640 --> 00:54:47,041
May Ravan kidnap your sister
784
00:54:47,120 --> 00:54:49,009
The police!
- Take right
785
00:54:49,080 --> 00:54:51,048
Let go of me!
786
00:54:55,360 --> 00:54:56,566
The Black Monkey?
787
00:54:58,360 --> 00:55:01,807
He’ll run over me!
788
00:55:01,960 --> 00:55:03,564
All praise to you!
789
00:55:36,920 --> 00:55:40,242
Where did the balls of the wimp go?
790
00:55:43,960 --> 00:55:45,041
Who?
791
00:55:45,120 --> 00:55:46,770
The Black Monkey! Who else?
792
00:55:46,920 --> 00:55:49,287
Not asking about your father
793
00:55:50,520 --> 00:55:52,966
Pass me the fog horn!
794
00:55:54,120 --> 00:55:56,122
You Black Monkey
795
00:55:56,960 --> 00:56:00,885
Your game is up. The
place is surrounded by police
796
00:56:01,280 --> 00:56:04,921
Be reasonable. Or
else we will shoot you
797
00:56:05,120 --> 00:56:09,648
Sir - Yes? - There.
I think he went up there
798
00:56:10,080 --> 00:56:11,605
There
799
00:56:14,440 --> 00:56:19,287
He tore through the roof
- He must have springs for feet
800
00:56:19,360 --> 00:56:22,887
You saw him? What's he look like?
801
00:56:25,760 --> 00:56:26,886
Who?
802
00:56:26,960 --> 00:56:28,405
The Black Monkey! Who else?
803
00:56:28,520 --> 00:56:30,329
Why are you winding us up?
804
00:56:30,560 --> 00:56:31,721
What happened?
805
00:56:31,800 --> 00:56:33,325
He was invisible, I didn't see
806
00:56:33,400 --> 00:56:34,890
I understood
807
00:56:34,960 --> 00:56:39,522
You understood? - if he's invisible,
how can he be seen?
808
00:56:39,760 --> 00:56:41,888
The moron drives well too!
809
00:56:41,960 --> 00:56:44,088
Before I knew it
810
00:56:44,560 --> 00:56:47,166
I was adding to the
Black Monkey's saga
811
00:56:47,840 --> 00:56:49,285
What must be the height?
812
00:56:49,440 --> 00:56:54,401
BGCHLISB Of ITIB, HOW
he was invisible too
813
00:56:54,520 --> 00:56:56,761
Click a snap. You idiot
- Yes. Yes
814
00:56:56,840 --> 00:56:58,842
Move! Move!
- He's an alien
815
00:56:58,920 --> 00:57:02,766
Sir, l.. - Call for the rope - Yes
- Criminal. Criminal. Criminal
816
00:57:03,400 --> 00:57:07,086
In the dark of the night,
wearing a dark suit and dark glasses
817
00:57:07,160 --> 00:57:09,561
the Black Monkey drives a black Sumo
818
00:57:09,640 --> 00:57:12,246
Once its dark deeds are done
819
00:57:12,320 --> 00:57:16,291
it presses a red button
- And becomes invisible!
820
00:57:16,360 --> 00:57:17,691
Lt's an alien
821
00:57:17,760 --> 00:57:20,923
It attacked two girls in
our area. They were sleeping
822
00:57:21,000 --> 00:57:22,923
We gave chase. But it disappeared
823
00:57:23,000 --> 00:57:26,925
This monkey is driving us crazy
824
00:57:27,160 --> 00:57:34,567
The albatross emits many
sounds while it is mating
825
00:57:38,120 --> 00:57:43,650
if you breathe deeply,
it'll benefit you in every way
826
00:57:43,720 --> 00:57:47,008
Great importance is
given in Yoga to breathing
827
00:57:48,760 --> 00:57:51,081
Chandrayaan is going to
be launched in some time
828
00:57:51,160 --> 00:57:53,049
Our flag is on the moon now.
829
00:57:53,040 --> 00:57:55,168
All over India, the preparations
to goto the moon..
830
00:57:55,240 --> 00:57:59,450
Many Sumo cars
were destroyed in Delhi
831
00:57:59,560 --> 00:58:00,721
But this Sumo belonged
to the Black Monkey.
832
00:58:00,800 --> 00:58:02,882
He has made
everyone's life miserable
833
00:58:02,960 --> 00:58:05,804
- Have you soon the Black Monkey?
- Yes! it's invisible
834
00:58:05,880 --> 00:58:08,247
It is an animal.
835
00:58:08,320 --> 00:58:10,800
Animals aren’t in our jurisdiction
836
00:58:10,880 --> 00:58:12,166
Not a case for us
837
00:58:12,240 --> 00:58:15,369
A monkey? A criminal!
838
00:58:15,440 --> 00:58:18,284
I will say it takes a lot
of precise manoeuvring there
839
00:58:18,360 --> 00:58:21,443
But once it takes off,
then we know
840
00:58:21,560 --> 00:58:23,722
The vehicle has lifted off!
The vehicle has lifted off!
841
00:58:23,800 --> 00:58:27,122
The monkey is an animal.
Not our jurisdiction!
842
00:58:27,320 --> 00:58:28,685
So? Will you do nothing?
843
00:58:28,760 --> 00:58:31,127
Pointing fingers at us won't help
844
00:58:31,320 --> 00:58:33,721
Look at our track record
845
00:58:33,800 --> 00:58:36,770
We are most capable
- Utter rot!
846
00:58:36,840 --> 00:58:39,730
This case is for
the Animal Ministry.
847
00:58:39,800 --> 00:58:41,245
They must take action
848
00:58:41,440 --> 00:58:44,046
Move! Go home and watch TV
849
00:58:44,120 --> 00:58:47,329
Have you ever seen an
animal with a mother board?
850
00:58:47,680 --> 00:58:49,330
Springs for feet?
851
00:58:49,720 --> 00:58:53,327
No! So how does it
concern the Animal Ministry?
852
00:58:53,560 --> 00:58:56,040
Talk to the Science
and Technology Ministry
853
00:58:56,120 --> 00:59:00,284
if they stopped lining their
pockets, they'd have time for us
854
00:59:00,640 --> 00:59:02,404
How right you arc!
855
00:59:02,800 --> 00:59:04,450
Madangopaljil it's from the shrine
856
00:59:04,560 --> 00:59:08,770
I'm Jaigopall For
once get my name right
857
00:59:09,040 --> 00:59:15,685
Look! Look into the mirror
858
00:59:15,760 --> 00:59:18,445
In every speck shines His light
- Should I come too?
859
00:59:18,560 --> 00:59:21,404
Look within yourself,
Ho isn't far from you
860
00:59:21,520 --> 00:59:24,729
if you have love in you,
then embrace everyone
861
00:59:24,960 --> 00:59:27,008
That's true worship
862
00:59:27,000 --> 00:59:30,004
Look into the mirror!
863
00:59:30,560 --> 00:59:33,086
Salaams to you!
- Good morning, boys
864
00:59:33,160 --> 00:59:35,367
Good morning, boys
- Good day, young man
865
00:59:35,560 --> 00:59:36,721
Good day
866
00:59:40,600 --> 00:59:42,284
He’s a fine boy
867
00:59:42,520 --> 00:59:45,171
Haji Mian!
- What is it, Mamdu?
868
00:59:46,920 --> 00:59:50,322
Roshan slapped the
Inspector last night
869
00:59:52,280 --> 00:59:54,408
"You public servant"
870
00:59:56,000 --> 01:00:00,050
Yes
- "Do you know who I am?"
871
01:00:00,040 --> 01:00:02,008
"Your uniform tells me
you'rc a public servant"
872
01:00:02,080 --> 01:00:04,526
"Servant? Do I look like a servant?"
873
01:00:06,000 --> 01:00:10,164
Then our Roshan, tall as
the Qutub Minar, his arm
874
01:00:10,240 --> 01:00:11,924
Swings it around
875
01:00:15,960 --> 01:00:17,883
No, no, no. No, sir
876
01:00:23,920 --> 01:00:27,402
Did I give you
permission to stop? Carry on!
877
01:00:28,520 --> 01:00:31,569
I explained. "Roshan is new in town"
878
01:00:31,640 --> 01:00:36,089
The Inspector can fix anyone.
You don't know him
879
01:00:36,160 --> 01:00:37,969
Don't talk too much
880
01:00:45,880 --> 01:00:49,362
Masakali! Come
881
01:00:50,280 --> 01:00:53,170
Masakali! Come
882
01:00:55,720 --> 01:00:57,006
Come to me
883
01:00:57,360 --> 01:01:00,682
Come here, my child. Come, sit
884
01:01:50,720 --> 01:01:55,442
Masakali! Masakalil
Move a little. Move a little
885
01:01:55,560 --> 01:02:05,004
Masakali! Masakalil Move
a little. Move a little
886
01:02:05,320 --> 01:02:09,689
Masakali! Masakalil Move
a little. Move a little
887
01:02:09,920 --> 01:02:12,161
Spread your wings and set the dust free
888
01:02:12,280 --> 01:02:14,681
Fly high! And higher still
889
01:02:14,760 --> 01:02:19,004
Fly over cities, lanes and towns
890
01:02:19,440 --> 01:02:21,841
Fly with grace on your wings.
891
01:02:21,920 --> 01:02:24,605
Follow your heart's every desire
892
01:02:24,680 --> 01:02:26,682
Blend with the wind.
Stylish and swift.
893
01:02:26,760 --> 01:02:29,366
Fly away, you gem
894
01:02:29,440 --> 01:02:38,690
Masakali! Masakalil
Move a little. Move a little
895
01:03:00,880 --> 01:03:05,647
A colony of clouds
is your lovely abode
896
01:03:05,720 --> 01:03:10,851
Turn your head away
from those who can't fly
897
01:03:12,680 --> 01:03:14,762
Fly! Do not be afraid
898
01:03:14,840 --> 01:03:17,411
Do as you please. As you please
899
01:03:17,520 --> 01:03:21,844
Fly away. Don't look back
900
01:03:22,120 --> 01:03:24,248
Fly! Do not be afraid
901
01:03:24,320 --> 01:03:27,005
Do as you please. As you please
902
01:03:27,000 --> 01:03:31,130
Fly away. Don't look back
903
01:03:31,520 --> 01:03:33,920
Smile as you spread your
wings Flap your wings.
904
01:03:43,560 --> 01:03:48,168
Masakali! Masakalil Move
a little. Move a little
905
01:03:48,280 --> 01:03:50,931
Masakali! Masakalil
906
01:03:51,000 --> 01:03:55,403
Masakali! Masakalil Move
a little. Move a little
907
01:04:14,160 --> 01:04:18,927
What do you care about sorrow?
All you hear is the flute in the sky
908
01:04:19,000 --> 01:04:24,245
The wind talking The sun shining
909
01:04:24,600 --> 01:04:26,728
Fly away! Never fear
910
01:04:26,800 --> 01:04:29,326
Do as you please. As you please
911
01:04:29,400 --> 01:04:33,724
Fly away. Don't look back
912
01:04:34,080 --> 01:04:36,208
Fly away! Never fear
913
01:04:36,280 --> 01:04:38,931
Do as you please. As you please
914
01:04:39,000 --> 01:04:43,324
Fly away. Don't look back
915
01:04:43,560 --> 01:04:48,282
Smile as you spread
your wings, Masakali
916
01:04:48,360 --> 01:04:53,366
You should know, says the wind
917
01:04:53,440 --> 01:04:57,809
Masakali! Masakalil
Move a little. Move a little
918
01:04:58,040 --> 01:05:03,001
Masakalil Masakalil Move a little
919
01:05:29,400 --> 01:05:31,721
0
C
0
0•)
C
920
01:05:32,200 --> 01:05:33,725
Please just leave me alone. Ok?
921
01:05:33,800 --> 01:05:35,962
Bittu! My child
922
01:05:36,440 --> 01:05:37,885
Rat poison?
923
01:05:38,000 --> 01:05:41,288
I’ll pour it in his tea.
Then swallow some myself
924
01:05:41,960 --> 01:05:43,371
End of story
925
01:05:44,240 --> 01:05:47,164
Whose tea?
- That bloated haystack! The suitor
926
01:05:47,280 --> 01:05:49,806
He wants to check me out. Marry me
927
01:05:50,160 --> 01:05:51,844
Check you out? Wow, that's..
928
01:05:52,160 --> 01:05:55,004
That's really
- Cool, right?
929
01:05:57,040 --> 01:05:59,520
You find us so amusing
930
01:05:59,920 --> 01:06:02,844
Look at these backward Indian types
931
01:06:04,640 --> 01:06:07,405
What's wrong?
- I don't want to get married.
932
01:06:07,720 --> 01:06:10,087
But I don't have a choice
933
01:06:11,080 --> 01:06:14,641
I'll have to walk a little.
Sing a little
934
01:06:14,720 --> 01:06:18,281
Pretend I cooked the
samosas Aunt Rama made.
935
01:06:18,360 --> 01:06:22,081
Hurry! Papa is about to have a fit
936
01:06:26,080 --> 01:06:27,241
Yuck!
937
01:06:34,320 --> 01:06:38,723
If you don't want to get married,
tell them your point of view
938
01:06:39,320 --> 01:06:40,765
Point of view?
939
01:06:40,840 --> 01:06:43,730
Who can dare talk to father?
940
01:06:47,880 --> 01:06:52,010
They're made for each other.
Like Ram and Sita!
941
01:06:52,600 --> 01:06:54,523
The princess arrives!
942
01:06:59,400 --> 01:07:00,925
Hi! How are you? Hi
943
01:07:01,000 --> 01:07:02,161
m
x
C,
Cl)
m
944
01:07:03,680 --> 01:07:06,411
May I have a word? it's urgent
945
01:07:06,800 --> 01:07:09,167
Not now. We have guests
946
01:07:09,720 --> 01:07:11,882
Yeah, I know.
it's a bit important
947
01:07:12,000 --> 01:07:13,889
I said later!
948
01:07:15,560 --> 01:07:17,642
Do have something
949
01:07:17,720 --> 01:07:20,121
Go ahead, son
950
01:07:24,600 --> 01:07:28,844
I'm really sorry,
especially for you, big guy
951
01:07:29,040 --> 01:07:30,883
Bittu doesn't want to marry him
952
01:07:32,720 --> 01:07:35,087
You insolent boy!
Remember your place
953
01:07:41,600 --> 01:07:44,968
She can't tell you.
Because she's scared of you
954
01:07:45,320 --> 01:07:49,370
Get out of here. I said get out!
955
01:07:52,960 --> 01:07:56,646
Bittu was going to drink rat poison.
And mix it in the tea
956
01:07:59,400 --> 01:08:01,721
I am Sameer Abbas. You’re watching IBN-7
957
01:08:01,800 --> 01:08:04,406
Breaking news from Delhi 6
958
01:08:04,520 --> 01:08:08,002
This is what the
Black Monkey looks like
959
01:08:09,240 --> 01:08:11,846
To anyone who catches
the Black Monkey
960
01:08:11,920 --> 01:08:17,086
The Delhi police
offer a reward of 50,000
961
01:08:17,160 --> 01:08:21,131
Does the monkey man
actually exist in our capital?
962
01:08:22,640 --> 01:08:25,723
The Black Monkey is the latest rage
963
01:08:25,800 --> 01:08:29,600
Along with the Superman,
Spiderman, Batman costumes..
964
01:08:29,680 --> 01:08:33,162
He costumes of Monkey
man are in high demand
965
01:08:33,240 --> 01:08:37,040
Being a responsible officer,
I take the responsibility.
966
01:08:37,120 --> 01:08:38,281
This is how the Monkey man is
967
01:08:38,360 --> 01:08:40,886
Delhi is gripped by fear
968
01:08:40,960 --> 01:08:44,362
it's mere mention scares people
969
01:08:44,440 --> 01:08:46,920
it's the fear psychosis
that has now crept it.
970
01:08:47,000 --> 01:08:50,004
As soon as the word spreads that
the Monkey man has come to the area,
971
01:08:50,000 --> 01:08:51,126
There is panic.
972
01:08:51,200 --> 01:08:54,124
An industrial worker actually
jumped to his death in this panic.
973
01:08:54,200 --> 01:08:56,771
Breaking news from Old Delhi!
974
01:08:56,840 --> 01:09:01,004
In Delhi 6, pregnant woman fell to
her death as she ran down the stairs
975
01:09:01,000 --> 01:09:04,402
She panicked when
she heard people say
976
01:09:04,520 --> 01:09:06,522
the Black Monkey was back
977
01:09:06,600 --> 01:09:10,366
Fear of the Black Monkey
has caused another death
978
01:09:10,440 --> 01:09:12,727
What is the Black Monkey?
979
01:09:12,800 --> 01:09:15,041
Everyone in Delhi fears it
980
01:09:15,120 --> 01:09:17,805
ls it some sort of plot?
981
01:09:18,000 --> 01:09:20,002
Hey! The Black Monkey!
982
01:09:20,080 --> 01:09:22,048
Ls it inside? Or is it out?
983
01:09:22,120 --> 01:09:24,122
Hey! The Black Monkey!
984
01:09:24,200 --> 01:09:26,441
Find it and you're the champ
985
01:09:26,560 --> 01:09:30,007
it's wasn't me. I swear. Everybody's
looking for the monkey out there
986
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
Blame the Black Money!
Blame the Black Money!
987
01:09:32,280 --> 01:09:34,601
Everybody’s looking
for the monkey out there
988
01:09:34,680 --> 01:09:38,685
Come! Look into the
mirror Read the signs
989
01:09:38,760 --> 01:09:42,731
Look at our wounded self.
Rocognise our true colours
990
01:09:42,800 --> 01:09:46,850
In the dark of the veil, what
rears its head like a snake?
991
01:09:46,920 --> 01:09:50,766
The whitest of white clothes
covers a dark and muted truth
992
01:09:51,000 --> 01:09:52,684
Suck on it! Suck on it!
993
01:09:52,760 --> 01:09:55,809
Suck on a slice of life
994
01:09:57,280 --> 01:10:02,002
Peep into your hearts too
995
01:10:07,880 --> 01:10:10,326
I heard he’s 2 feet tall
And bites off your knees
996
01:10:10,400 --> 01:10:12,448
I heard he's got metal teeth
And wears superman's briefs
997
01:10:12,560 --> 01:10:14,324
That makes sense I saw
him flying last week
998
01:10:14,400 --> 01:10:16,687
He was invisible Someone saw
some movement in the trees.
999
01:10:16,760 --> 01:10:18,524
I heard he’s some
experiment gone wrong
1000
01:10:18,600 --> 01:10:20,841
A monkey alien that has
been left in the sun too long
1001
01:10:20,920 --> 01:10:22,604
I heard he’s a cyborg
- You’re right.
1002
01:10:22,680 --> 01:10:25,081
Made from parts of a
toaster and a nuclear bomb.
1003
01:10:25,160 --> 01:10:27,288
But who's actually seen him?
Nobody.
1004
01:10:27,360 --> 01:10:30,170
This poor thing seems a little
bit quirky - The Black Monkey!
1005
01:11:00,120 --> 01:11:01,849
Lt's my kite!
1006
01:11:01,920 --> 01:11:04,764
Okay! Chill you guy
1007
01:11:14,680 --> 01:11:17,411
Please come, Uncle. Welcome. Welcome
- Hello. Hello
1008
01:11:17,520 --> 01:11:20,205
Hail to the Goddess!
- Hail to the Goddess!
1009
01:11:20,280 --> 01:11:21,884
Hey! What's up?
1010
01:11:22,640 --> 01:11:24,847
Hello
- Please come. Please have some
1011
01:11:24,920 --> 01:11:26,843
How are you, Gobar? - Very well.
Please come. - Long live the Goddess!
1012
01:11:26,920 --> 01:11:28,809
Long live the Goddess!
1013
01:11:29,120 --> 01:11:30,724
Hey, Jilebi
1014
01:11:31,160 --> 01:11:34,403
Hello, Brother Roshan - What are
you doing outside? Come on in
1015
01:11:34,520 --> 01:11:36,204
No
- Don't feel shy. Come on in
1016
01:11:36,520 --> 01:11:39,205
Dot worry. I won't come in
- That's right
1017
01:11:39,280 --> 01:11:43,171
Offer flowers to the Goddess from me.
1018
01:11:43,600 --> 01:11:45,409
My wishes will come true
1019
01:11:45,520 --> 01:11:47,204
No Hell for me
1020
01:11:48,760 --> 01:11:51,160
0.
CD
Cl)
-'
0
-
-
II
CD
C,
CD
1021
01:12:00,080 --> 01:12:06,281
Praise the Goddess. Long live!
1022
01:12:07,000 --> 01:12:14,168
When we light the
lamp in Your temple..
1023
01:12:14,360 --> 01:12:19,605
.our sins are washed away
1024
01:12:19,680 --> 01:12:24,846
You shower us with happiness
1025
01:12:24,920 --> 01:12:32,361
Lord Brahma chants Vedas at your
doorstep, Mother. Lord Brahma..
1026
01:12:32,440 --> 01:12:37,321
..reveres you, Mother Amba. Lord
Brahma chants Vedas at your doorstep
1027
01:12:37,400 --> 01:12:39,800
Lord Shiva is
meditating at Mother's doorstep.
1028
01:12:49,560 --> 01:12:56,330
When we light the lamp in Your
temple our sins are washed away
1029
01:12:56,400 --> 01:12:59,882
You shower us with happiness
1030
01:12:59,960 --> 01:13:06,923
When we light the lamp in Your
temple our sins are washed away
1031
01:13:07,000 --> 01:13:11,210
You shower us with happiness
1032
01:13:12,640 --> 01:13:16,565
Hail to Goddess Durga!
1033
01:13:17,000 --> 01:13:19,731
Superb! Superb
1034
01:13:20,440 --> 01:13:23,250
Oh God! it's 8 o'clock
1035
01:13:23,520 --> 01:13:27,241
The power cut is always
on time. That's for sure
1036
01:13:31,800 --> 01:13:32,961
Hey.
1037
01:13:36,080 --> 01:13:37,889
You deserve a thank you
1038
01:13:41,560 --> 01:13:43,050
So you're thanking me
1039
01:13:43,200 --> 01:13:44,611
Something like that
1040
01:13:45,040 --> 01:13:47,725
Right. Then you're very welcome
1041
01:13:52,200 --> 01:13:54,123
Did you really mean
to swallow rat poison?
1042
01:13:54,400 --> 01:13:55,811
You'rc a bit slow.
1043
01:13:56,120 --> 01:13:58,566
It was an act. To scare mother
1044
01:14:01,720 --> 01:14:03,006
Right
1045
01:14:04,040 --> 01:14:06,440
When we light the lamp in Your
temple our sins are washed away
1046
01:14:16,880 --> 01:14:23,081
You shower us with happiness
1047
01:14:23,360 --> 01:14:28,161
Lord Shiva is
meditating at Mother's doorstep
1048
01:14:28,240 --> 01:14:32,370
Lord Brahma reveres you,
Mother Amba
1049
01:14:32,440 --> 01:14:34,124
At least someone is in tune
1050
01:14:35,640 --> 01:14:38,007
That's why I'll be
the next Indian Idol
1051
01:14:38,560 --> 01:14:40,767
You’re serious?
There’s an Indian Idol?
1052
01:14:41,000 --> 01:14:46,848
The only way a middle-class girl
can become somebody from nobody
1053
01:14:48,840 --> 01:14:51,320
I want to do something. Be someone
1054
01:14:51,520 --> 01:14:53,284
Find myself
1055
01:14:54,000 --> 01:14:56,401
I don't want to be the Mrs.
of Daddy's chosen boy
1056
01:14:57,000 --> 01:14:58,286
Understand?
1057
01:15:01,080 --> 01:15:03,651
Unless you have the
option of rat poison
1058
01:15:08,080 --> 01:15:09,923
Enough talking!
1059
01:15:11,200 --> 01:15:12,770
You burger species!
1060
01:15:26,640 --> 01:15:31,328
My heart..
1061
01:15:31,920 --> 01:15:34,764
My heart..
1062
01:15:35,920 --> 01:15:39,242
My heart..
1063
01:15:51,000 --> 01:15:55,528
My heart..
1064
01:16:10,400 --> 01:16:16,282
My heart was lost to me
1065
01:16:16,800 --> 01:16:19,451
Without warning
1066
01:16:21,160 --> 01:16:27,611
But my eyes are all-seeing
1067
01:16:28,720 --> 01:16:37,811
..of your flowing dark hair
1068
01:16:38,520 --> 01:16:41,524
ls the place..
1069
01:16:42,280 --> 01:16:51,166
..where my heart
found itself confused..
1070
01:16:52,240 --> 01:16:54,640
..how unaware you are.
Unsuspectingly, unknowing
1071
01:17:04,400 --> 01:17:10,328
My heart was lost to me
1072
01:17:10,600 --> 01:17:17,085
Without warning
- Why does my heart quicken?
1073
01:17:17,160 --> 01:17:23,725
But my eyes are all-seeing
1074
01:18:00,720 --> 01:18:09,686
Pearls over brimming
from the lips of oysters
1075
01:18:10,080 --> 01:18:18,124
Prose laced with poetry
1076
01:18:18,960 --> 01:18:21,360
Sheltered under a sheet of
waves the ocean slumbers
1077
01:18:32,640 --> 01:18:35,040
My eyes have been opened
wide by a flood of drunkenness
1078
01:18:44,520 --> 01:18:50,004
Mesmerized.
1079
01:18:51,840 --> 01:19:01,329
How unaware you are
1080
01:19:02,560 --> 01:19:04,244
Heart..
1081
01:19:22,800 --> 01:19:28,284
My heart..
1082
01:19:28,840 --> 01:19:31,730
My heart..
1083
01:19:33,320 --> 01:19:37,006
My heart..
1084
01:19:38,960 --> 01:19:40,325
No, Uncle
1085
01:19:46,880 --> 01:19:48,848
Look! The Taj Mahal!
1086
01:19:50,280 --> 01:19:53,762
The Taj Mahal is a symbol to love.
1087
01:19:54,440 --> 01:19:57,569
Making mockery of
the love of the poor
1088
01:19:58,680 --> 01:20:02,162
"Bcloved, let us meet
in some other place"
1089
01:20:02,400 --> 01:20:04,767
Nice! Let's go in
1090
01:20:27,280 --> 01:20:32,969
My heart..
1091
01:20:33,240 --> 01:20:36,244
My heart..
1092
01:20:37,800 --> 01:20:41,088
My heart..
1093
01:20:46,760 --> 01:20:50,970
Hey!
- Roshan!
1094
01:20:54,880 --> 01:20:56,928
Bittu!
1095
01:21:01,160 --> 01:21:03,049
Hey guys! Check this out
1096
01:21:03,320 --> 01:21:05,209
Echo.
1097
01:21:05,880 --> 01:21:07,723
Hello
- Hello
1098
01:21:07,800 --> 01:21:10,280
Hello
- Bittu
1099
01:21:10,360 --> 01:21:11,964
Bittu
1100
01:21:28,760 --> 01:21:31,843
Ripping us off. Taking us
for tourists? I am a local
1101
01:21:32,000 --> 01:21:36,244
We buy them for I sell for 100
I have to earn at least 5 rupees
1102
01:21:36,320 --> 01:21:38,766
I can buy it for 20 in Chandni Chowk
1103
01:21:38,840 --> 01:21:40,649
Then buy it there, sister
1104
01:21:40,720 --> 01:21:42,563
CD
0
1105
01:21:42,960 --> 01:21:45,201
Come back!
1106
01:21:45,600 --> 01:21:47,011
Last price.
1107
01:21:47,000 --> 01:21:49,606
Rs.75. Just because
you're from my own locality..
1108
01:21:49,680 --> 01:21:51,125
..otherwise I too
have to make a living
1109
01:21:51,200 --> 01:21:53,282
Take it. And be quiet
1110
01:21:54,080 --> 01:21:55,570
What colour?
1111
01:21:56,440 --> 01:21:57,805
Foryou
1112
01:21:58,720 --> 01:22:02,770
I said 75! And you
give me Pay at least 60!
1113
01:22:02,840 --> 01:22:06,049
Madam, don’t rob a poor shopkeeper
1114
01:22:09,160 --> 01:22:10,685
That's more like it
1115
01:22:13,680 --> 01:22:16,160
Roshan! In America, you'll soon be
looking at photos of us
1116
01:22:16,720 --> 01:22:19,564
Wow.
1117
01:22:20,440 --> 01:22:22,010
Let me sec too!
1118
01:22:25,760 --> 01:22:30,891
Roshanl In America, you'll
soon be looking at photos of us
1119
01:22:52,120 --> 01:22:54,520
The dawn has broken. I wait for you
1120
01:23:07,840 --> 01:23:10,240
My eyes are heavy. Where
did you spend the night?
1121
01:23:23,360 --> 01:23:27,570
The dawn has broken. I wait for you
1122
01:23:27,640 --> 01:23:34,967
I wait for you
1123
01:23:36,000 --> 01:23:40,050
How fortunate is the other woman
1124
01:23:40,040 --> 01:23:43,840
The dawn has broken. I wait for you
1125
01:23:43,920 --> 01:23:46,890
The dawn has broken.
1126
01:23:49,760 --> 01:23:54,926
Your words are all I have
1127
01:23:59,920 --> 01:24:03,242
What's up? How was the audition?
1128
01:24:04,360 --> 01:24:05,566
Ok
1129
01:24:06,520 --> 01:24:07,851
Just ok?
1130
01:24:14,960 --> 01:24:16,121
Bittu.
1131
01:24:17,000 --> 01:24:19,207
Life is full of highs and lows..
1132
01:24:19,400 --> 01:24:22,085
Lt's all part of the game.
You know, it happens
1133
01:24:22,600 --> 01:24:24,170
I've been selected
1134
01:24:24,960 --> 01:24:26,086
Really?
1135
01:24:26,240 --> 01:24:27,844
Cool! Well done
1136
01:24:31,040 --> 01:24:32,690
Why are you still looking so upset?
1137
01:24:33,320 --> 01:24:34,810
I don't know
1138
01:24:39,120 --> 01:24:41,851
You got what you always wanted.
Right?
1139
01:24:45,360 --> 01:24:46,771
Right?
1140
01:24:57,360 --> 01:25:00,170
Her wings are tied. She can't fly
1141
01:25:01,280 --> 01:25:03,282
Masakali is father's favourite.
That's why
1142
01:25:06,840 --> 01:25:08,126
Shall I free her?
1143
01:25:12,160 --> 01:25:14,561
Wasn't one slap from
father Enough for you?
1144
01:25:30,400 --> 01:25:32,050
I don't want to marry
1145
01:25:32,040 --> 01:25:33,690
Then what do you want?
1146
01:25:33,760 --> 01:25:35,967
I want to be an Indian Idol
- What?
1147
01:25:37,920 --> 01:25:42,767
What? Indian.. - Sister wants to
be on TV. The song and dance show
1148
01:25:43,040 --> 01:25:45,361
That blasted TV!
1149
01:25:45,440 --> 01:25:48,046
They sent me a ticket.
I'm going to Mumbai
1150
01:25:48,040 --> 01:25:49,963
Have you lost your mind?
1151
01:25:50,120 --> 01:25:52,851
Get her married at once!
1152
01:25:54,960 --> 01:25:57,008
Nothing but bad luck
1153
01:25:58,080 --> 01:26:01,641
The girls in this family
of ours are so ill-fated
1154
01:26:13,240 --> 01:26:16,005
You only think of yourself
1155
01:26:17,400 --> 01:26:19,084
Oh God! Why?
1156
01:26:19,160 --> 01:26:22,528
What else can I do? Spend
my life stuck here like you?
1157
01:26:25,280 --> 01:26:27,203
I'm sorry, Aunt Rama
1158
01:26:31,080 --> 01:26:33,367
The stock market
has opened robustly
1159
01:26:33,440 --> 01:26:37,365
Shares are up.
Thcrc's brisk trading
1160
01:26:38,000 --> 01:26:40,241
Welcome to 'Bazaar Subeh'
1161
01:26:40,320 --> 01:26:42,766
Their horoscopes don’t match.
Your shares are up.
1162
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Do we sell?
1163
01:26:44,080 --> 01:26:46,082
She has bad planets
1164
01:26:52,840 --> 01:26:55,730
A token of good will
1165
01:26:55,800 --> 01:26:59,407
We're giving the boy a Honda
1166
01:26:59,800 --> 01:27:04,328
My boy can't be bought for a bike
1167
01:27:04,400 --> 01:27:06,368
What are you saying?
1168
01:27:06,760 --> 01:27:09,001
You thought I meant a motorbike?
1169
01:27:09,840 --> 01:27:13,765
I meant a Honda car. You choose the colour
1170
01:27:17,360 --> 01:27:18,964
Sell or wait?
1171
01:27:19,200 --> 01:27:23,250
And a Singapore honeymoon on us.
Sell!
1172
01:27:23,720 --> 01:27:24,926
What?
1173
01:27:30,520 --> 01:27:34,127
I am Priyanka Sambhav and
you're watching "The Last Deal"
1174
01:27:34,200 --> 01:27:37,204
Panditji. Name an auspicious day
1175
01:27:41,120 --> 01:27:44,124
Joy abounds! A match made in heaven.
1176
01:27:44,240 --> 01:27:47,005
No better day then Diwali
- Excellent!
1177
01:27:48,280 --> 01:27:50,009
Ls it a done deal?
1178
01:27:53,960 --> 01:27:56,531
Done
- Congratulations!
1179
01:27:56,600 --> 01:28:02,050
:i:
0.]:
RCD
4 C)
WI
Cl)
CD
0
Cl)
0
3
CD
1180
01:28:03,400 --> 01:28:05,971
Bittu's wedding is fixed
1181
01:28:07,280 --> 01:28:12,923
Rajjo, see how lovely she looks
- A tip-top princess!
1182
01:28:13,720 --> 01:28:18,203
How time flies. Now she's of
age to marry and leave home
1183
01:28:19,240 --> 01:28:21,129
Just look at her.
1184
01:28:22,800 --> 01:28:25,201
Keep your father's honour
1185
01:29:03,360 --> 01:29:04,885
The Black Monkey has struck again
1186
01:29:04,960 --> 01:29:08,407
It has taken 20 kgs. of milk.
12 kgs. of sweets
1187
01:29:08,520 --> 01:29:10,602
How much cottage cheese?
-15kgs
1188
01:29:10,680 --> 01:29:13,889
15 kgs. Move it!
What are you doing?
1189
01:29:14,000 --> 01:29:17,004
It took Hina, the poor goat
1190
01:29:17,280 --> 01:29:18,611
Where were the police?
1191
01:29:18,680 --> 01:29:22,048
At the police station!
How did we know it will attack?
1192
01:29:22,360 --> 01:29:24,203
What will you do now?
1193
01:29:24,280 --> 01:29:27,841
Everything is under control.
Sec for yourself.
1194
01:29:27,920 --> 01:29:29,251
You can ask him for yourself.
Hey, Mamdu, tell them
1195
01:29:29,320 --> 01:29:30,560
Talk to Mamdu
1196
01:29:30,640 --> 01:29:33,610
Let's talk to the
shopkeeper whose shop was attacked
1197
01:29:33,680 --> 01:29:36,001
Mamdu, how do you feel?
1198
01:29:36,440 --> 01:29:39,444
Let him talk to Mamdu!
1199
01:29:39,800 --> 01:29:43,009
The damn Black Monkey
is in our area
1200
01:29:43,080 --> 01:29:47,051
And the police claim
they’re controlling the situation
1201
01:29:47,120 --> 01:29:52,843
Today it's Hina, the goat.
Tomorrow it might our women.
1202
01:29:52,920 --> 01:29:56,561
Lalaji! Do you think
we’re twiddling our thumbs?
1203
01:29:56,640 --> 01:29:59,564
We'll take action too. Right?
1204
01:30:00,320 --> 01:30:02,720
Long live Shani Baba!
1205
01:30:15,200 --> 01:30:19,762
Shani Baba will fix everything. Ok?
- Ok?
1206
01:30:23,200 --> 01:30:26,329
Side by side? Bad omen
1207
01:30:31,160 --> 01:30:32,446
Really?
1208
01:30:33,080 --> 01:30:34,320
When?
1209
01:30:35,000 --> 01:30:36,126
Then?
1210
01:30:36,600 --> 01:30:38,284
I get it!
1211
01:30:39,600 --> 01:30:42,001
Shani Baba will fix everything. Ok!
1212
01:30:42,000 --> 01:30:43,923
How is it ok?
1213
01:30:45,200 --> 01:30:46,770
Look!
1214
01:30:49,360 --> 01:30:50,930
Images
1215
01:30:51,200 --> 01:30:52,531
Listen!
1216
01:30:53,640 --> 01:30:56,007
Like songs on the radio.
1217
01:30:56,960 --> 01:30:58,405
Images on TV
1218
01:30:58,520 --> 01:31:01,046
They float in the air
1219
01:31:01,600 --> 01:31:05,047
Only one antenna can capture them
1220
01:31:06,200 --> 01:31:10,330
In the same way, monkeys' souls..
1221
01:31:10,560 --> 01:31:13,530
..float about in the universe
1222
01:31:14,120 --> 01:31:17,010
Only Shani Baba can
communicate with them
1223
01:31:17,920 --> 01:31:21,049
Lord Hanuman has granted
this power to Shani Baba!
1224
01:31:21,120 --> 01:31:29,528
Lord Hanuman!
- May He live long!
1225
01:31:30,320 --> 01:31:31,810
Okay
1226
01:31:33,360 --> 01:31:36,011
What? ls that the truth?
1227
01:31:37,280 --> 01:31:39,089
Oh my God!
1228
01:31:39,160 --> 01:31:41,561
Baba will fix everything. Ok!
- Shut up
1229
01:31:41,640 --> 01:31:48,285
Three hundred and seventeen
years ago a temple stood here
1230
01:31:48,760 --> 01:31:50,000
What are you saying?
1231
01:31:50,920 --> 01:31:53,127
Baba will fix everything. Ok!
1232
01:31:53,200 --> 01:31:56,568
A curse! A terrible curse
1233
01:31:59,440 --> 01:32:00,851
Listen-
1234
01:32:00,920 --> 01:32:06,643
The Black Monkey is the latest
Hindu plot to humiliate us Muslims
1235
01:32:07,040 --> 01:32:11,762
The Black Monkey
is creating mayhem.
1236
01:32:11,840 --> 01:32:15,003
It has wounded people.
And you call it a plot?
1237
01:32:15,000 --> 01:32:16,240
Suleman Sahib..
1238
01:32:16,320 --> 01:32:22,441
Why does the Black Monkey only
appear from Muslim neighbourhoods?
1239
01:32:22,560 --> 01:32:25,166
What do you mean, Madangopalji?
- it's Jaigopal
1240
01:32:25,240 --> 01:32:28,403
Why are Hindu areas
the only ones attacked?
1241
01:32:28,520 --> 01:32:30,841
And during
the Ram Leela performances?
1242
01:32:30,920 --> 01:32:35,721
Hina was a Muslim goat!
I mean she belonged to a Muslim
1243
01:32:35,800 --> 01:32:40,647
Suleman Sahib! But everyone
knows Mamdu prays to Lord Hanuman
1244
01:32:40,800 --> 01:32:42,928
So wouldn't the Black Monkey know?
1245
01:32:43,160 --> 01:32:46,448
The Black Monkey can't be a Muslim
1246
01:32:46,560 --> 01:32:48,688
We have 100% proof
1247
01:32:48,760 --> 01:32:52,082
Proof? What proof?
1248
01:32:53,680 --> 01:32:56,604
Has anyone ever seen a circumcised monkey?
1249
01:32:57,280 --> 01:32:59,442
I have heard of people
behaving like monkeys
1250
01:33:00,360 --> 01:33:03,125
But a monkey being Hindu
or Muslim? That's a first!
1251
01:33:03,600 --> 01:33:05,967
This is India, my boy! Play
1252
01:33:14,800 --> 01:33:17,280
I want a strand of
the Black Monkey's hair
1253
01:33:17,560 --> 01:33:19,164
The Black Monkey’s hair
1254
01:33:19,280 --> 01:33:20,884
The Black Monkcy's hair?
1255
01:33:20,960 --> 01:33:24,806
You mean pulling it off
its body? Who will do that?
1256
01:33:24,880 --> 01:33:27,884
We will!
- Shut up!
1257
01:33:28,120 --> 01:33:29,884
Bring me its hair!
1258
01:33:30,400 --> 01:33:34,041
I will destroy it!
End of the menace
1259
01:33:34,040 --> 01:33:35,644
CD
C, D
1260
01:33:35,720 --> 01:33:38,405
it'll be destroyed! Ok
1261
01:33:38,600 --> 01:33:40,329
Destroyed! Ok
1262
01:33:40,520 --> 01:33:44,002
Gobar will get the hair
- Gob..
1263
01:33:45,880 --> 01:33:48,451
Brave Gobarl
1264
01:33:48,560 --> 01:33:51,404
Why Gobar? Because he's an orphan?
1265
01:33:51,520 --> 01:33:53,682
Let the fool be of some use
1266
01:33:53,880 --> 01:33:56,406
He's smarter than you lot
1267
01:33:57,560 --> 01:33:58,971
Miss Know-All
1268
01:33:59,160 --> 01:34:02,004
Gobar, come here
1269
01:34:02,080 --> 01:34:04,048
Come on!
- Come on!
1270
01:34:04,120 --> 01:34:10,366
Want one ten-rupee note?
Or two one-rupee coins?
1271
01:34:11,080 --> 01:34:14,209
Why one note? I'll take two coins
1272
01:34:14,760 --> 01:34:18,731
Here, as you wish. That’s why he’s the local idiot!
1273
01:34:21,800 --> 01:34:27,443
The day I take the ten-rupee note,
the game is all over
1274
01:34:31,400 --> 01:34:36,645
Look at her! Sniggcring at us
1275
01:34:37,040 --> 01:34:41,090
So what if
I belong to a lower caste?
1276
01:34:41,880 --> 01:34:43,291
I'm better than you
1277
01:34:43,360 --> 01:34:47,331
When you come to me at night,
no problem touching me, ch?
1278
01:34:47,400 --> 01:34:49,368
But in the daytime, I am
of a lower caste again!
1279
01:34:49,440 --> 01:34:51,727
Speak up! Is a
pacifier blocking your tongue?
1280
01:34:51,800 --> 01:34:53,290
Bastard!
1281
01:34:55,080 --> 01:34:57,082
I’ll put a pacifier in your mouth
1282
01:34:58,760 --> 01:35:00,125
What did you say?
1283
01:35:01,160 --> 01:35:04,960
The monkey makes you
pee in your pants.
1284
01:35:05,120 --> 01:35:09,011
Get lost
- But you can hit a woman. Big man!
1285
01:35:09,080 --> 01:35:10,889
Get lost!
1286
01:35:11,520 --> 01:35:16,606
Brave Gobarl
- May he live long!
1287
01:35:16,680 --> 01:35:20,765
To get rid of an ordinary
monkey prayers are being offered
1288
01:35:20,840 --> 01:35:23,730
Illiteracy may be the reason
1289
01:35:23,800 --> 01:35:27,009
We will hang the monkey and burn it
1290
01:35:27,000 --> 01:35:29,651
The government does
nothing but chase votes
1291
01:35:29,720 --> 01:35:31,609
The monkeys in the Ram Leela..
1292
01:35:31,680 --> 01:35:33,284
We'll kill it!
1293
01:35:43,520 --> 01:35:45,329
Never was there a temple here
1294
01:35:45,600 --> 01:35:46,886
Nor will there ever be one
1295
01:35:46,960 --> 01:35:48,200
Nor will it ever be built here
1296
01:35:48,280 --> 01:35:50,362
Their ancestors destroyed
the temple
1297
01:35:50,440 --> 01:35:52,249
They'll have to pay the price
1298
01:35:52,320 --> 01:35:53,845
All politics!
1299
01:35:53,920 --> 01:35:56,400
Lord Hanuman's name
is being disgraced
1300
01:35:56,520 --> 01:35:58,249
The monkey is a Muslim terrorist
1301
01:35:58,320 --> 01:36:00,891
We'll give them as good as we get
1302
01:36:00,960 --> 01:36:03,406
We've been attacked, sir
- You keep quiet
1303
01:36:03,520 --> 01:36:05,363
if you'rc stubborn..
1304
01:36:05,720 --> 01:36:07,563
..you'll invite trouble. Right?
1305
01:36:07,640 --> 01:36:09,881
How much more can we tolerate?
1306
01:36:09,960 --> 01:36:12,361
Tension in Chandni
Chowk is at boiling point
1307
01:36:12,440 --> 01:36:14,568
Push rites and rituals aside
1308
01:36:14,640 --> 01:36:16,642
Look inside your homes
1309
01:36:16,720 --> 01:36:20,725
Perhaps in some dark corner.
The Black Monkey lurks.
1310
01:36:20,800 --> 01:36:21,881
So many veils in this world.
1311
01:36:21,960 --> 01:36:27,046
See the life in these lanes
Hiding behind layers and layers
1312
01:36:27,040 --> 01:36:29,042
Cloaks concealing cloaks
1313
01:36:29,120 --> 01:36:31,122
Somewhere in the folds of the cloak
1314
01:36:31,200 --> 01:36:35,205
Pain is veiled. Wounds are hidden
1315
01:36:35,280 --> 01:36:37,282
Secrets are trampled underfoot
1316
01:36:37,360 --> 01:36:39,408
Aware yet how unaware we are
1317
01:36:39,520 --> 01:36:43,525
Mad and innocent we are
1318
01:36:43,600 --> 01:36:45,602
Who knows the colour
we’re painted in
1319
01:36:45,680 --> 01:36:47,967
In the public bath, we are naked.
1320
01:36:48,360 --> 01:36:50,442
We've no orders from above
1321
01:37:34,880 --> 01:37:36,325
Mamdu!
1322
01:37:38,920 --> 01:37:40,684
Close the door! Hurry!
1323
01:37:40,760 --> 01:37:43,650
Jaigopall Damn you
1324
01:37:46,960 --> 01:37:49,691
Close the gates. Quickly
1325
01:37:49,760 --> 01:37:53,162
Some sweets for you
- Mamdu
1326
01:37:53,800 --> 01:37:55,529
Some sweets for you
1327
01:37:57,920 --> 01:37:59,046
Mamdu, don't
1328
01:37:59,120 --> 01:38:02,124
Some sweets for you
-No
1329
01:38:03,400 --> 01:38:05,004
Don't you want more of my sweets?
1330
01:38:05,320 --> 01:38:07,766
"Mamdu's shop is my shop"
1331
01:38:07,920 --> 01:38:10,571
Now try coming to me!
- Mamdu
1332
01:38:10,640 --> 01:38:13,883
Try coming to my shop
1333
01:38:14,880 --> 01:38:19,010
You spent half your life at my shop
1334
01:38:20,120 --> 01:38:21,645
Mamdu, don't
1335
01:38:35,400 --> 01:38:37,448
He demolished my shop
1336
01:38:39,120 --> 01:38:42,522
Jaigopal believed my shop was his
1337
01:38:44,240 --> 01:38:47,562
They spent half
their lives at my shop
1338
01:39:00,440 --> 01:39:01,771
The Black Monkey is behind this.
1339
01:39:01,840 --> 01:39:04,127
The police are
offering a reward. 50.000.
1340
01:39:04,200 --> 01:39:06,931
To catch the Black Monkey!
1341
01:39:07,000 --> 01:39:08,729
Fifty-thousand?
1342
01:39:09,160 --> 01:39:12,004
Catch the monkey.
And give the money to Lala
1343
01:39:12,240 --> 01:39:14,004
That's how much he paid for me
1344
01:39:14,160 --> 01:39:16,083
My angel-face!
1345
01:39:16,400 --> 01:39:19,563
I’ll come with an
army of monkeys for you
1346
01:39:22,440 --> 01:39:27,002
We’ll catch him with the help of a very big cage
1347
01:39:27,320 --> 01:39:28,765
The Black Monkey!
1348
01:39:28,840 --> 01:39:32,003
Lalaljil Save me
1349
01:39:32,000 --> 01:39:36,881
w
D)
C.)
Ii
1350
01:39:36,960 --> 01:39:40,248
Lalaji, black monkey,
save me. Save me, Lalaji
1351
01:39:40,800 --> 01:39:43,246
Lalaji, black monkey. Lalaji,
black monkey
1352
01:39:43,320 --> 01:39:46,449
Lalaji, save me. Save me, Lalaji
1353
01:39:47,960 --> 01:39:49,689
Where is the Black Monkey?
1354
01:39:50,040 --> 01:39:53,761
Catch the Black Monkey!
1355
01:40:08,000 --> 01:40:09,684
You foreigner!
1356
01:40:10,320 --> 01:40:14,041
Is it still 8 foot?
Or is it taller now?
1357
01:40:15,200 --> 01:40:18,841
Springs under its feet?
Vanished, eh?
1358
01:40:19,680 --> 01:40:21,330
Into thin air?
1359
01:40:21,760 --> 01:40:24,764
What?
- Don't glare at me!
1360
01:40:25,000 --> 01:40:30,723
Lalaji's wife was almost raped.
You understand?
1361
01:40:35,000 --> 01:40:36,809
Tell me
1362
01:40:38,920 --> 01:40:40,649
Tell me
1363
01:40:41,521 --> 01:40:46,288
Whenever the Black Monkey attacks,
you're right there
1364
01:40:46,560 --> 01:40:48,130
What's going on?
1365
01:40:52,240 --> 01:40:53,890
Ask the monkey
1366
01:40:54,440 --> 01:40:55,726
Monk..
1367
01:40:57,040 --> 01:40:58,530
What did he say?
1368
01:40:58,880 --> 01:41:02,771
Showing off his English
- ls that so?
1369
01:41:02,840 --> 01:41:04,251
Look at his arrogance!
1370
01:41:04,320 --> 01:41:06,971
I’ll sort him out
1371
01:41:07,320 --> 01:41:09,766
Bless you, son!
- Brother Roshan.
1372
01:41:13,800 --> 01:41:15,131
Rama..
1373
01:41:19,080 --> 01:41:23,722
Have a Iaddo. Go on!
Bittu is getting married
1374
01:41:23,920 --> 01:41:25,046
Rama, sweeten his mouth
1375
01:41:25,120 --> 01:41:28,681
They say if you bathe in the
Ganges you're blessed once
1376
01:41:28,881 --> 01:41:31,930
And a hundred times if you help the
family of a girl who is marrying
1377
01:41:32,081 --> 01:41:35,881
Tell us if there's you need anything
1378
01:41:43,520 --> 01:41:45,010
"Cheese"
1379
01:41:46,400 --> 01:41:48,323
I really think you should be firm
1380
01:41:48,680 --> 01:41:50,284
Why don't you just toll your father?
1381
01:41:50,360 --> 01:41:52,601
-
-'
Cl)
CD0
Cl)0
0.
Cl)
1382
01:41:52,680 --> 01:41:54,967
Oh, come on, Bittu, get real!
1383
01:41:55,121 --> 01:41:57,806
You’re talking about your whole life. Don’t be a fool!
1384
01:41:57,880 --> 01:42:00,611
Fool? Do I look like a fool to you?
1385
01:42:00,680 --> 01:42:01,886
Lt's not what I meant
1386
01:42:01,960 --> 01:42:05,442
Bhisham Forget it.
You won't understand.
1387
01:42:06,120 --> 01:42:07,724
But Suresh does
1388
01:42:07,800 --> 01:42:09,529
Suresh?
- I'm going to Mumbai with him
1389
01:42:09,600 --> 01:42:11,284
Have you gone insane?
1390
01:42:11,560 --> 01:42:12,846
You know what he's all about
1391
01:42:12,920 --> 01:42:15,127
Yes! But he cares about my dreams
1392
01:42:15,200 --> 01:42:17,601
ls this how you'll find yourself?
1393
01:42:17,680 --> 01:42:19,011
Great! Bittu
1394
01:42:19,121 --> 01:42:22,011
I thought you'd put up a fight.
But you're running away
1395
01:42:22,080 --> 01:42:23,366
You're being a coward
1396
01:42:23,440 --> 01:42:25,329
Who are you to talk to me like this?
1397
01:42:31,720 --> 01:42:33,006
Yeah, You're right
1398
01:42:34,000 --> 01:42:35,764
Do whatever you want.
1399
01:42:36,000 --> 01:42:37,764
You want to run from homo?
1400
01:42:38,280 --> 01:42:40,009
Good luck with that
1401
01:42:41,920 --> 01:42:43,570
Bittu..
1402
01:42:43,720 --> 01:42:47,042
Bastard! Leading my daughter astray?
1403
01:42:47,040 --> 01:42:49,008
Father..
- Your father’s dead for you
1404
01:42:49,000 --> 01:42:51,048
Take her downstairs! Go downstairs
- Come downstairs
1405
01:42:51,040 --> 01:42:54,442
His family specializes
in sloping with girls
1406
01:42:54,720 --> 01:42:58,008
Following your father's example, eh?
- Be quiet!
1407
01:42:58,000 --> 01:43:02,688
Mr. Fifty-Fifty! Go,
before I lose my head. Out!
1408
01:43:03,160 --> 01:43:05,003
What are you waiting for?
1409
01:43:05,120 --> 01:43:06,929
Mother, I'm not speaking French
1410
01:43:07,000 --> 01:43:09,890
Just ask Dad to book the
tickets and send them to me
1411
01:43:10,120 --> 01:43:11,884
What's wrong, Roshan?
- Nothing
1412
01:43:12,040 --> 01:43:13,565
Something has happened
1413
01:43:13,800 --> 01:43:17,168
Don't worry, son.
Leave everything to God
1414
01:43:17,681 --> 01:43:19,524
Oh, great!
1415
01:43:22,600 --> 01:43:24,090
Which God?
1416
01:43:25,080 --> 01:43:27,367
Whose God? Who should I leave it to?
1417
01:43:28,000 --> 01:43:30,241
Leave it to mother's Allah?
Or Dad's Lord Ram?
1418
01:43:31,040 --> 01:43:32,530
Lt's really amazing, Gran
1419
01:43:32,600 --> 01:43:35,046
Paint a stone red
and it becomes a god
1420
01:43:35,601 --> 01:43:37,808
This plant of yours is a god too
1421
01:43:38,801 --> 01:43:43,170
But never solve your problems
yourself. Pray five times a day
1422
01:43:43,440 --> 01:43:46,284
Ring a bell in a temple.
And leave everything to God
1423
01:43:46,360 --> 01:43:48,442
We want to do nothing ourselves
1424
01:43:49,720 --> 01:43:51,529
it's rubbish
1425
01:43:51,880 --> 01:43:53,689
Don't say that.
1426
01:43:54,280 --> 01:43:56,328
Lt's our faith
1427
01:44:02,960 --> 01:44:04,325
Whatever!
1428
01:44:05,720 --> 01:44:07,324
But we’re going back to America
1429
01:44:07,800 --> 01:44:09,609
Then why did you bring me here?
1430
01:44:11,320 --> 01:44:15,006
Gran, I have made my decision you’re coming back with me
1431
01:44:15,720 --> 01:44:18,690
Will you abandon your family
in America for these people?
1432
01:44:19,280 --> 01:44:22,762
My ashes leave this place
1433
01:44:22,840 --> 01:44:24,808
Stop behaving like a kid
1434
01:44:48,680 --> 01:44:49,966
Sorry
1435
01:45:04,320 --> 01:45:06,209
What's going on, Gran?
1436
01:45:11,000 --> 01:45:12,843
I don't understand
1437
01:45:20,561 --> 01:45:24,725
Everything will be all right
1438
01:45:25,440 --> 01:45:26,771
Don't worry
1439
01:45:27,000 --> 01:45:33,246
This is a fight for our rights
1440
01:45:33,400 --> 01:45:36,165
A fight for our self-respect
1441
01:45:36,241 --> 01:45:38,972
A fight for our honour!
1442
01:45:39,121 --> 01:45:41,123
We'll worship Goddess Durga here!
1443
01:45:41,200 --> 01:45:43,248
Yes. We'll surely do it!
1444
01:45:43,320 --> 01:45:44,810
We'll build a temple
1445
01:45:44,881 --> 01:45:46,042
Say with me out, loud,
"We'll build a temple here"
1446
01:45:46,040 --> 01:45:48,327
We'll destroy our enemies
1447
01:45:48,520 --> 01:45:54,004
Fight in the name of God.
- Fight in the name of God.
1448
01:45:54,080 --> 01:45:56,287
We die. Or they die
1449
01:45:56,360 --> 01:45:59,091
Sorry, Annapurnaji.
- Hail!
1450
01:45:59,160 --> 01:46:02,289
He isn't allowed inside the temple
1451
01:46:03,000 --> 01:46:04,047
Meaning?
1452
01:46:04,280 --> 01:46:06,282
Blood is blood after all
1453
01:46:06,400 --> 01:46:09,324
Don't force me to talk!
1454
01:46:09,680 --> 01:46:11,045
This temple doesn't belong to you
1455
01:46:11,040 --> 01:46:13,202
Does it belong to
your father? You Muslim!
1456
01:46:13,280 --> 01:46:20,607
Anyone who challenges
us will be destroyed!
1457
01:46:20,680 --> 01:46:23,604
Let's go, Grandma. - Brothers, this
is the time of examination for us.
1458
01:46:23,760 --> 01:46:25,922
We've picked up our weapons..
1459
01:46:27,200 --> 01:46:29,248
Roshan?
1460
01:46:34,080 --> 01:46:39,803
You're better off
listening to your elders
1461
01:46:40,440 --> 01:46:43,683
This is no party.
Too much tension here
1462
01:46:44,000 --> 01:46:47,800
Granny! Make him see some sense
1463
01:46:48,000 --> 01:46:49,968
He doesn't get it
1464
01:46:54,800 --> 01:46:56,962
Have you ever wondered.
1465
01:46:59,560 --> 01:47:03,770
..what this good soul whom you
call a madman is trying to say?
1466
01:47:03,840 --> 01:47:05,683
What can a mad fakir say?
1467
01:47:05,760 --> 01:47:09,242
Why don't you go ahead and tell us?
1468
01:47:13,720 --> 01:47:15,927
"In every speck
shines His divine light
1469
01:47:17,440 --> 01:47:20,364
"Look within yourself.
Ho isn't far from you"
1470
01:47:22,640 --> 01:47:26,326
He says everyone has
God's light within him
1471
01:47:27,520 --> 01:47:29,010
A speck of Him
1472
01:47:29,680 --> 01:47:32,729
if we look within we will find Him
1473
01:47:34,001 --> 01:47:37,403
Have you ever heard
that God hates someone?
1474
01:47:40,320 --> 01:47:41,731
I haven’t
1475
01:47:42,321 --> 01:47:43,971
(He is all about love)
1476
01:47:44,280 --> 01:47:47,204
The boy has acquired a taste
for preaching. Listen to him!
1477
01:47:57,720 --> 01:47:59,051
Have a look
1478
01:48:00,800 --> 01:48:07,081
God is within us all
1479
01:48:07,560 --> 01:48:11,042
Stop this nonsense!
Allah is the only God
1480
01:48:11,040 --> 01:48:14,408
Look in the mirror, Mamdu
1481
01:48:14,641 --> 01:48:16,052
Can you seo your God?
1482
01:48:16,040 --> 01:48:21,285
Get out of my way, otherwise,
I'll take care of you right here
1483
01:48:23,560 --> 01:48:26,006
Step back!
1484
01:48:26,240 --> 01:48:30,404
Roshan says God is in everyone.
In Gobar and this deaf-mute
1485
01:48:30,520 --> 01:48:33,364
Garland him! Worship him!
1486
01:48:33,640 --> 01:48:37,326
My friend, wow. Amazing
1487
01:48:38,001 --> 01:48:40,003
Now watch me! I'm
looking into the mirror
1488
01:48:40,320 --> 01:48:46,168
So that means I'm god too!
1489
01:48:46,880 --> 01:48:50,851
And I created the world.
1490
01:48:51,200 --> 01:48:54,329
I created the world!
1491
01:48:57,160 --> 01:49:01,643
Damn it! The world is broken.
Into pieces!
1492
01:49:01,920 --> 01:49:04,969
This world's in pieces
- Gather the pieces
1493
01:49:07,840 --> 01:49:09,808
They’ve turned into animals
1494
01:49:12,040 --> 01:49:13,963
The devil is perched
on their shoulders
1495
01:49:15,000 --> 01:49:16,809
They care for no one.
1496
01:49:18,080 --> 01:49:19,809
And feel no shame
1497
01:49:20,960 --> 01:49:24,328
Why did you have to
visit the temple now?
1498
01:49:25,120 --> 01:49:30,001
Why did Roshan behave
so stubbornly?
1499
01:49:31,320 --> 01:49:33,288
We’re unworthy
1500
01:49:33,600 --> 01:49:35,045
They showed their true colours
1501
01:49:35,680 --> 01:49:37,967
Delhi folk talk of
being large-hearted.
1502
01:49:38,520 --> 01:49:40,010
This is what they have
1503
01:49:52,360 --> 01:49:55,967
I don't feel like dying here now
1504
01:50:06,160 --> 01:50:10,722
Roshan. Take me back to America
1505
01:50:18,720 --> 01:50:20,245
I was lcaving..
1506
01:50:21,720 --> 01:50:24,291
Father, I'm leaving home
1507
01:50:25,560 --> 01:50:27,085
I was leaving.
1508
01:50:28,040 --> 01:50:29,804
Leaving this madness behind me
1509
01:50:31,000 --> 01:50:33,162
I don't know what I want.
1510
01:50:33,600 --> 01:50:35,967
But I know what I don't want
1511
01:50:38,280 --> 01:50:39,930
Away from Bittu
1512
01:50:42,840 --> 01:50:44,729
And perhaps away from myself
1513
01:50:49,240 --> 01:50:52,449
But I don't know
why I wanted to stay
1514
01:50:54,280 --> 01:50:55,770
I wanted to mingle with them.
1515
01:50:55,840 --> 01:50:58,127
And embrace this madness.
Be part of it
1516
01:51:05,841 --> 01:51:09,402
Something was stopping me
from leaving
1517
01:51:46,000 --> 01:51:47,684
Life is strange
1518
01:51:49,600 --> 01:51:51,648
First Gran didn't want to go.
1519
01:51:52,760 --> 01:51:54,524
Now I don't want to go
1520
01:51:55,160 --> 01:51:58,084
You don't want to go?
Or never want to go?
1521
01:51:58,440 --> 01:52:00,124
I never want to go
1522
01:52:01,000 --> 01:52:02,968
Despite what happened yesterday?
1523
01:52:04,320 --> 01:52:05,924
Because of yesterday
1524
01:52:07,000 --> 01:52:09,844
"This is a love that
isn't easy. Remember that!"
1525
01:52:10,801 --> 01:52:13,771
We lack food.
So we get by with love
1526
01:52:15,560 --> 01:52:19,007
Our homes are small.
So we swear by large-hcartedness
1527
01:52:19,560 --> 01:52:22,689
A flute sound floats
through the tap. Not water
1528
01:52:23,000 --> 01:52:26,209
You will regret it. Stay far away
1529
01:52:26,840 --> 01:52:28,205
How can I?
1530
01:52:30,001 --> 01:52:31,526
These are my people
1531
01:52:33,120 --> 01:52:34,724
Their virtues and goodness are mine
1532
01:52:35,640 --> 01:52:37,244
Their flaws are mine too
1533
01:52:37,840 --> 01:52:40,161
You’re over-emotional, Roshan
1534
01:52:40,241 --> 01:52:42,050
No, Ali Uncle, no
1535
01:52:42,040 --> 01:52:45,442
India works.
The people make it work
1536
01:52:47,440 --> 01:52:49,169
People are good
1537
01:52:52,200 --> 01:52:56,808
My parents never admit it,
but they miss their life here
1538
01:52:59,160 --> 01:53:02,562
They try to recreate
this world in America
1539
01:53:04,440 --> 01:53:05,885
But when they open the window..
1540
01:53:07,280 --> 01:53:08,884
..unfamiliar air blows in
1541
01:53:09,560 --> 01:53:11,369
Deep thinking!
1542
01:53:21,560 --> 01:53:22,891
I love her
1543
01:53:26,240 --> 01:53:27,730
I love Bittu
1544
01:53:32,960 --> 01:53:34,769
Can I toll you something?
1545
01:53:35,760 --> 01:53:39,162
This house once belonged to Fatima
1546
01:53:41,080 --> 01:53:43,048
Your mother grow up here
1547
01:53:44,000 --> 01:53:47,447
Before leaving, her family wanted
to sell the house. I bought it
1548
01:53:49,560 --> 01:53:50,925
Don't tell me
1549
01:53:51,360 --> 01:53:53,931
Toll Bittu you love hor
1550
01:53:54,760 --> 01:53:58,685
Or you'll end up
buying empty houses like me
1551
01:54:00,800 --> 01:54:04,043
Let your feelings out.
Must they burn inside you?
1552
01:54:22,720 --> 01:54:26,441
This is Delhi-Penal
Code 144 has been imposed
1553
01:54:26,560 --> 01:54:30,281
This is the shrine
where the trouble started
1554
01:54:30,760 --> 01:54:35,243
Curfew has been imposed.
Is this the lull before the storm?
1555
01:54:35,600 --> 01:54:40,766
Weapons were found behind this tree
1556
01:54:41,000 --> 01:54:46,882
Risking my own life, Kumar
Kulshreshtha, is reporting to you..
1557
01:54:46,961 --> 01:54:48,645
This is the same area.
1558
01:54:49,120 --> 01:54:50,849
Who gave you permission?
1559
01:54:51,000 --> 01:54:55,688
Here’s the capable
officer-in-charge, Ram Vijayji!
1560
01:54:55,760 --> 01:55:00,641
Uncle! Get the name right.
Thakur Ranvijay!
1561
01:55:00,721 --> 01:55:02,371
Yes, Mr. Thakur Ranvijay.
1562
01:55:02,440 --> 01:55:06,240
If we had officers like
you in every neighbourhood..
1563
01:55:06,320 --> 01:55:08,243
Lt's my duty
- Take his close up
1564
01:55:08,320 --> 01:55:09,606
Duty is duty.
1565
01:55:09,681 --> 01:55:13,128
Forget everything.
Duty is first come
1566
01:55:13,680 --> 01:55:16,365
Bring me a strand of the
Black Monkcy's hair. Okay.
1567
01:55:16,680 --> 01:55:20,287
Don't be scared.
You are serving all mankind
1568
01:55:20,360 --> 01:55:22,840
No
- Come on, you’re very brave. Go
1569
01:55:23,920 --> 01:55:25,126
Hey
1570
01:55:25,440 --> 01:55:28,091
We’re trying to explain it to you as calmly as possible. Better obey
1571
01:55:28,160 --> 01:55:30,367
Do as you are told.
Don't you understand?
1572
01:55:30,440 --> 01:55:33,091
Go!
1573
01:55:37,320 --> 01:55:39,288
Well done! Keep moving
1574
01:55:42,400 --> 01:55:50,763
The dawn has broken. I wait for you
1575
01:55:52,080 --> 01:55:54,731
I wish I had your guts
1576
01:55:55,720 --> 01:55:58,041
Here’s some mone
1577
01:55:58,520 --> 01:56:02,241
Go. Your dreams are waiting for you
1578
01:56:03,080 --> 01:56:04,605
Okay?
1579
01:56:11,520 --> 01:56:15,047
The dawn has broken. I wait for you
1580
01:56:23,720 --> 01:56:27,008
Roshan, Suresh is at the shrine
1581
01:56:28,800 --> 01:56:30,290
You oaf!
1582
01:56:32,000 --> 01:56:34,890
What are you doing here?
- I have a lot of work, sir
1583
01:56:34,960 --> 01:56:36,166
What?
1584
01:56:36,240 --> 01:56:37,605
Ls everything alright here?
1585
01:56:37,681 --> 01:56:42,812
Take me for a moron, do you?
- Sorry, sir.
1586
01:56:43,000 --> 01:56:44,570
I'm going homo
- Move it!
1587
01:56:44,880 --> 01:56:46,564
Pissing in my car!
1588
01:56:47,680 --> 01:56:49,250
Brother Roshan
1589
01:56:49,600 --> 01:56:51,841
Bittu has left home
1590
01:57:16,880 --> 01:57:20,009
Roshan brother, Suresh is
heading to Dark Souls' Lane
1591
01:57:32,081 --> 01:57:34,402
What will happen now?
1592
01:57:36,120 --> 01:57:40,205
Let the final battle begin!
1593
01:57:40,560 --> 01:57:47,808
Good will win over Evil
today in the ultimate battle.
1594
01:57:47,880 --> 01:57:52,329
Today is the day of
the great battle
1595
01:58:00,520 --> 01:58:03,444
Hail Lord Ram!
1596
01:58:06,961 --> 01:58:10,283
Hail Lord Ram. Hail Lord Hanuman.
Hail Lord Shiva
1597
01:58:10,360 --> 01:58:12,169
Hail Lord Shiva. Hail Lord Ram
1598
01:58:12,240 --> 01:58:15,642
Let the final battle begin!
1599
01:58:15,720 --> 01:58:22,046
Good will win over
Evil today mahasangramu
1600
01:58:22,040 --> 01:58:26,602
..today mahasangramu
1601
01:58:26,840 --> 01:58:30,322
..today mahasangramu
1602
01:58:30,641 --> 01:58:32,450
Hail Lord Ram!
1603
01:58:33,040 --> 01:58:34,690
Hail Lord Ram!
1604
01:58:34,760 --> 01:58:42,042
We call upon the Great Allah.
- We call upon the Great Allah.
1605
01:58:42,040 --> 01:58:44,281
You morons.
1606
01:58:44,360 --> 01:58:49,082
w
Cl)
0
C,
•
0
CD
1607
01:58:55,120 --> 01:58:58,010
Get him! The witch's son.
1608
01:58:58,000 --> 01:59:00,571
Play cricket later.
Go and get the monkey
1609
01:59:00,640 --> 01:59:04,531
Come on, let's go.
Don't let him go today
1610
01:59:07,160 --> 01:59:09,447
If you see the Black Monkey,
throw water on it
1611
01:59:09,560 --> 01:59:11,847
Come, let's guard the alleys
1612
01:59:12,040 --> 01:59:13,644
Throw water!
1613
01:59:13,720 --> 01:59:16,007
Get water!
1614
01:59:16,000 --> 01:59:19,561
Shani Baba! Go! Or else
the Black Monkey will got you
1615
01:59:26,240 --> 01:59:29,084
Throw water!
1616
01:59:47,720 --> 01:59:50,803
Throw water!
1617
02:00:07,120 --> 02:00:08,884
The Black Monkcy's hair
1618
02:00:10,320 --> 02:00:12,800
No harm in making fools of fools
1619
02:00:13,440 --> 02:00:14,680
Take it
1620
02:00:39,000 --> 02:00:41,002
The Black Monkey is on our roof
1621
02:00:41,080 --> 02:00:42,684
Whcrc's it?
1622
02:00:42,760 --> 02:00:44,922
There! It jumped from
the other terrace on ours.
1623
02:00:45,000 --> 02:00:47,446
I saw its shadow
- Where is it?
1624
02:00:47,560 --> 02:00:49,210
Mummy
1625
02:00:49,280 --> 02:00:52,170
Hey, kid fell down. Kid fell down
1626
02:00:52,240 --> 02:00:56,404
Rajjol The Black Monkey
threw Bhisham off the terrace
1627
02:00:56,561 --> 02:00:58,006
Bhisham
1628
02:01:01,681 --> 02:01:05,128
Calls himself a father.
Can't look after his own son
1629
02:01:05,400 --> 02:01:07,880
Left him to the
mercy of the Black Monkey
1630
02:01:07,960 --> 02:01:12,010
Oh God..
- Call the doctor.
1631
02:01:12,000 --> 02:01:13,684
Call tho doctor!
1632
02:01:13,760 --> 02:01:19,563
Mother Goddess! Save my nephew
- Please call a doctor
1633
02:01:19,720 --> 02:01:25,887
Don't lie.
We all have to goto God
1634
02:01:26,040 --> 02:01:32,400
Leaving our riches behind
1635
02:01:34,600 --> 02:01:37,729
O Lord Hanuman! Keep me safe
1636
02:01:40,721 --> 02:01:43,247
O Protector of Lord Ram, save me
1637
02:01:48,160 --> 02:01:49,605
Lalaji!
1638
02:01:51,360 --> 02:01:55,809
Actually, the Black Monkey..
1639
02:01:56,040 --> 02:02:00,090
..is at the heart of
the whole problem
1640
02:02:01,360 --> 02:02:07,083
You’re absolutely right, Haji Mian
1641
02:02:07,640 --> 02:02:09,529
One minute.
1642
02:02:09,960 --> 02:02:11,450
I'll go with you
1643
02:02:12,280 --> 02:02:14,282
Look at this commotion
1644
02:02:14,760 --> 02:02:17,570
Beware! The Black Monkey isn't far
1645
02:02:21,800 --> 02:02:24,121
Come here. Come here
1646
02:02:24,600 --> 02:02:27,206
I told you to throw water on it
1647
02:02:28,721 --> 02:02:30,450
Make him see sense!
1648
02:02:33,201 --> 02:02:35,329
All this is because
of the black monkey.
1649
02:02:35,400 --> 02:02:38,609
I warned you!
- Don't worry, brother.
1650
02:02:39,160 --> 02:02:40,685
Everything will be all right
1651
02:02:41,400 --> 02:02:45,371
To save face in the community..
1652
02:02:45,600 --> 02:02:48,410
..we'll say the Black
Monkey kidnapped Bittu
1653
02:02:49,120 --> 02:02:51,566
It will shut them up. Right?
1654
02:02:57,600 --> 02:02:59,284
Bittu! Where are you?
1655
02:03:00,360 --> 02:03:01,600
You sure you have the tickets?
1656
02:03:01,681 --> 02:03:03,649
I checked them four times
1657
02:03:03,720 --> 02:03:06,564
I landed in trouble.
I had to slap the Inspector
1658
02:03:06,640 --> 02:03:08,961
Stop bragging! Let's go
- Lct's go
1659
02:03:11,040 --> 02:03:12,849
What is it? Hurry!
1660
02:03:14,920 --> 02:03:16,285
Suresh!
1661
02:03:21,360 --> 02:03:23,727
Let go off me!
1662
02:03:23,800 --> 02:03:26,371
Black Monkey
1663
02:03:32,040 --> 02:03:35,442
Calm down. it's me
1664
02:03:37,400 --> 02:03:39,050
it's just me
1665
02:03:42,641 --> 02:03:43,972
Oh God..
1666
02:03:44,080 --> 02:03:45,286
You!
1667
02:03:45,920 --> 02:03:49,129
What have you done?
Why did you need to do this?
1668
02:03:49,320 --> 02:03:52,130
I had almost escaped
- With the great Suresh?
1669
02:03:52,640 --> 02:03:54,449
He ran and left you at
the Black Monkey's mercy
1670
02:03:54,560 --> 02:03:56,449
You're leaving me too. For America
1671
02:03:56,560 --> 02:03:58,403
What you talking about? Never
1672
02:04:11,761 --> 02:04:13,286
I love you, Bittu
1673
02:04:16,840 --> 02:04:18,888
I'm incomplete without you
1674
02:04:23,200 --> 02:04:24,804
I'll never leave you
1675
02:04:29,400 --> 02:04:31,721
I thought you'd never say it
1676
02:04:39,921 --> 02:04:41,286
Hey, it's..
1677
02:04:44,600 --> 02:04:46,443
Roshan
- Brother Roshan
1678
02:04:51,160 --> 02:04:53,891
Balls of wimp! You've been
messing us around for days
1679
02:04:54,321 --> 02:05:00,169
Hit him!
- Let him go!
1680
02:05:02,800 --> 02:05:04,245
Don't hit him!
1681
02:05:04,800 --> 02:05:06,564
Hit him!
1682
02:05:07,040 --> 02:05:08,724
Don't hit him!
1683
02:05:12,881 --> 02:05:16,044
Hit him!
1684
02:05:16,880 --> 02:05:18,530
Don't hit him!
1685
02:05:18,600 --> 02:05:20,204
Hit him!
1686
02:05:20,280 --> 02:05:22,009
Don't hit him!
1687
02:05:22,240 --> 02:05:25,449
He isn't the Black Monkey.
1688
02:06:20,920 --> 02:06:22,570
You disgraced us
1689
02:06:22,800 --> 02:06:26,441
Father, stop them!
- Shut up!
1690
02:06:26,920 --> 02:06:29,890
Jaigopall Beat him to a pulp!
1691
02:06:34,760 --> 02:06:38,242
You scumbag. You wretch
1692
02:06:42,640 --> 02:06:45,723
Creating nothing but trouble
1693
02:06:51,160 --> 02:06:52,525
The Black Monkey
1694
02:06:53,681 --> 02:06:55,331
He isn't black monkey.
1695
02:06:55,400 --> 02:06:57,721
You can't be the Black Monkey
just by wearing a two-penny suit
1696
02:06:57,800 --> 02:06:59,211
How is it possible?
1697
02:07:00,721 --> 02:07:03,247
Here is the Black Monkcy's hair
1698
02:07:03,601 --> 02:07:08,687
Shani Babi will fix everything, ok!
1699
02:07:12,000 --> 02:07:14,970
The Black Monkey
1700
02:07:34,641 --> 02:07:36,052
0
Cl)
1701
02:08:01,680 --> 02:08:03,045
You killed him?
1702
02:08:06,240 --> 02:08:07,605
Bravo!
1703
02:08:08,360 --> 02:08:13,366
You would've killed each other if
he hadn't posed as the Black Monkey
1704
02:08:32,280 --> 02:08:35,648
The Black Monkey is laughing at us
1705
02:08:39,320 --> 02:08:41,049
It isn't dead
1706
02:08:45,000 --> 02:08:47,002
It is sitting inside us
1707
02:08:48,440 --> 02:08:51,205
In some dark corner In every one of us
1708
02:08:53,440 --> 02:08:55,249
Laughing at us
1709
02:09:08,120 --> 02:09:11,841
The Black Monkey killed Roshan
1710
02:09:15,761 --> 02:09:17,525
Oh..
1711
02:09:21,440 --> 02:09:25,081
He pretended to be the
monkey out of love for us
1712
02:09:26,200 --> 02:09:27,964
Out of love for Bittu
1713
02:09:37,160 --> 02:09:38,924
Call an ambulance!
1714
02:10:01,880 --> 02:10:03,689
I feel so sorry for Mamdu
1715
02:10:18,560 --> 02:10:20,927
Mamdu is just like his father.
1716
02:10:21,720 --> 02:10:23,722
Too much sugar in his sweets
1717
02:10:23,960 --> 02:10:27,965
Grandad! Why bother
how sweet sweets are?
1718
02:10:31,040 --> 02:10:34,010
We Delhi folk didn't treat you right
1719
02:10:37,120 --> 02:10:38,849
Not at all
1720
02:10:39,400 --> 02:10:42,051
They're all good-hearted people
1721
02:10:42,040 --> 02:10:45,647
No, the devil is
perched on their shoulders
1722
02:10:46,760 --> 02:10:48,888
Not the devil. A monkey
1723
02:11:01,080 --> 02:11:03,765
My Black Monkey stayed within me
1724
02:11:10,240 --> 02:11:12,561
If only I could
apologize to your mother
1725
02:11:16,721 --> 02:11:18,291
Do it now
1726
02:11:18,641 --> 02:11:21,531
You know give her a call.
Sort it out
1727
02:11:23,280 --> 02:11:25,328
Call her! Hold on
1728
02:11:36,720 --> 02:11:41,760
Cracks blemish the line
of my destiny
1729
02:11:41,840 --> 02:11:49,122
Repair my fate, O Master
1730
02:11:49,320 --> 02:11:54,360
I bow at Your door.
My being erased and then remade
1731
02:11:54,440 --> 02:12:01,722
Repair my fate, O Master
1732
02:12:02,600 --> 02:12:04,568
Bc careful..
1733
02:12:04,721 --> 02:12:06,371
Start driving!
1734
02:12:07,120 --> 02:12:09,009
What's wrong?
1735
02:12:09,640 --> 02:12:12,849
Give it a push - What's wrong
with the car? - Come on
1736
02:12:13,080 --> 02:12:14,650
What's wrong?
1737
02:12:17,120 --> 02:12:18,770
Please move aside
1738
02:12:19,000 --> 02:12:20,206
What happened?
1739
02:12:20,280 --> 02:12:22,442
3.. 4.. 5.. The injection!
1740
02:12:22,760 --> 02:12:25,525
1.. 2.. 3.. 4.. 5
1741
02:12:27,200 --> 02:12:28,725
0
Cl)
1742
02:12:36,640 --> 02:12:37,971
1.. 2..
1743
02:12:39,000 --> 02:12:40,240
0
Cl)
1744
02:12:41,400 --> 02:12:42,811
Roshanl
1745
02:12:45,240 --> 02:12:46,730
He's gone
1746
02:12:46,800 --> 02:12:48,450
What do you mean?
Gone? Do something
1747
02:12:48,561 --> 02:12:52,771
Do something. Roshan
- What’re you doing? Stop it
1748
02:12:52,840 --> 02:12:54,922
Don't do it! No!
1749
02:12:55,760 --> 02:12:57,000
0
Cl)
1750
02:13:14,120 --> 02:13:15,645
We'll meet again
1751
02:13:20,000 --> 02:13:24,085
He’s come back. Roshan’s conscious
Grandma
1752
02:13:28,241 --> 02:13:29,367
Grandma
1753
02:13:37,320 --> 02:13:40,005
Hail Lord Hanuman
1754
02:13:50,680 --> 02:13:53,684
You'll be all right. You'll be ok
1755
02:14:00,760 --> 02:14:05,561
"Who can ever wish to
leave Delhi's lanes?"
1756
02:14:50,680 --> 02:14:52,967
Gobar was so right
1757
02:14:54,600 --> 02:14:59,208
The Black Monkey or something
like it is within all of us
1758
02:15:00,800 --> 02:15:04,771
Whenever there is anger and hatred..
1759
02:15:05,521 --> 02:15:08,001
..the monkey becomes more powerful
1760
02:15:09,120 --> 02:15:12,886
And than we start using
it to our own advantage
1761
02:15:14,320 --> 02:15:17,210
But instead of destroying
the Black Monkey within us?
1762
02:15:17,560 --> 02:15:19,369
We kill each other
1763
02:15:27,800 --> 02:15:30,531
The Black Monkey turned to
ashes like the demon Ravan
1764
02:15:32,680 --> 02:15:34,444
As for me..
1765
02:15:36,080 --> 02:15:37,684
I came back home
1766
02:15:55,720 --> 02:15:59,247
A scent would fill my breath
1767
02:16:01,000 --> 02:16:04,846
A scent would fill my breath
1768
02:16:04,920 --> 02:16:09,369
I'd lose my way
1769
02:16:09,720 --> 02:16:14,851
It was a web of silk..
1770
02:16:14,920 --> 02:16:20,643
..and I'd stare it in its eyes.
1771
02:16:21,800 --> 02:16:24,200
Truth was apparent when
I stepped in your alley
1772
02:16:32,040 --> 02:16:37,046
The scent was within me..
1773
02:16:37,280 --> 02:16:42,684
..that you unveiled to me
1774
02:16:42,840 --> 02:16:47,846
O Master! My Master
1775
02:16:47,921 --> 02:16:52,848
O Master!
1776
02:16:53,041 --> 02:16:58,047
O Master! My Master
1777
02:16:58,040 --> 02:17:03,080
Cracks blemish
the line of my destiny
1778
02:17:03,160 --> 02:17:10,965
Repair my fate, O Master
1779
02:17:14,000 --> 02:17:19,006
Even I'd raised my head in
anticipation at your doorstep
1780
02:17:19,281 --> 02:17:24,731
I'd dreamed a lot and tried a lot
1781
02:17:25,681 --> 02:17:28,605
When I came across you
1782
02:17:32,040 --> 02:17:36,921
When I came across you,
I met your eyes
1783
02:17:37,201 --> 02:17:40,842
In a moment while I bowed
1784
02:17:42,321 --> 02:17:47,009
In a moment while I bowed,
I got my every wish
1785
02:17:47,080 --> 02:17:49,480
O Master! My Master
1786
02:17:57,361 --> 02:17:59,761
O Master!
1787
02:18:07,520 --> 02:18:12,526
Cracks blemish
the line of my destiny
1788
02:18:12,600 --> 02:18:17,447
Repair my fate, O Master
1789
02:18:17,560 --> 02:18:20,291
My Master
1790
02:18:39,000 --> 02:18:44,040
I know how to break apart in pieces
1791
02:18:48,000 --> 02:18:52,881
I know how to break apart in pieces
1792
02:18:53,041 --> 02:18:58,047
But I'm not aware of
the grace of worshipping
1793
02:18:59,920 --> 02:19:05,563
Take me under your shelter.
I won't depart
1794
02:19:06,320 --> 02:19:11,451
Take me under your shelter.
I won't depart
1795
02:19:11,640 --> 02:19:17,010
if you deny me this time,
I won't be able to pick myself up
1796
02:19:17,080 --> 02:19:22,041
O Master! My Master
1797
02:19:22,120 --> 02:19:24,520
O Master!
1798
02:19:32,320 --> 02:19:37,360
Cracks blemish
the line of my destiny
1799
02:19:37,440 --> 02:19:42,287
Repair my fate, O Master
1800
02:19:42,360 --> 02:19:45,011
My Master
1801
02:19:45,320 --> 02:19:47,720
O Master! My Master
1802
02:19:55,640 --> 02:19:58,040
O Master!
1803
02:20:05,720 --> 02:20:10,806
Cracks blemish
the line of my destiny
1804
02:20:10,880 --> 02:20:18,241
Repair my fate, O Master
1805
02:20:18,400 --> 02:20:20,528
I've bowed before you.
1806
02:20:20,600 --> 02:20:23,524
I was destroyed
and created at your doorstep
1807
02:20:23,600 --> 02:20:25,602
I've bowed before you.
1808
02:20:25,680 --> 02:20:28,729
I was destroyed
and created at your doorstep
1809
02:20:28,800 --> 02:20:35,524
Repair my fate, O Master
1810
02:20:35,600 --> 02:20:38,600
O Master! My Master128985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof