Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,483 --> 00:00:44,984
Father!
2
00:00:53,126 --> 00:00:55,327
Chundoong that bastard!
3
00:00:55,328 --> 00:00:57,963
Haven't you found him?
4
00:00:58,865 --> 00:01:00,532
It's murder!
5
00:01:03,503 --> 00:01:08,507
My young master has killed my master!
6
00:01:08,508 --> 00:01:12,444
Son has killed his father!
7
00:01:20,253 --> 00:01:22,820
What happened?
8
00:01:23,957 --> 00:01:26,525
An unpardonable atrocity!
9
00:01:27,694 --> 00:01:29,828
Tell him to leave!
10
00:01:30,730 --> 00:01:32,131
But...
11
00:01:33,533 --> 00:01:36,902
How dare a servant accuse
his own master of a crime?
12
00:01:36,903 --> 00:01:39,338
It's against the law.
13
00:01:40,974 --> 00:01:43,842
Goodness gracious!
14
00:01:46,146 --> 00:01:49,415
I'm telling you.
My young master killed his own father!
15
00:01:49,416 --> 00:01:50,516
Get out of here!
16
00:01:50,517 --> 00:01:53,652
But he's trying to kill me,
too, because I saw him.
17
00:01:53,653 --> 00:01:56,355
How dare you!
18
00:02:02,295 --> 00:02:07,665
First you kill your master then
accuse someone else of the crime?
19
00:02:09,436 --> 00:02:14,039
Kill my master?
Me?
20
00:02:15,842 --> 00:02:22,981
I have proof that you're the murderer.
Don't try to deny it.
21
00:02:22,982 --> 00:02:26,185
What is that?
22
00:02:26,186 --> 00:02:31,457
You put your handprint right here
and you don't know what this is?
23
00:02:31,458 --> 00:02:35,461
What are you waiting for?
Arrest this man!
24
00:02:37,630 --> 00:02:40,232
- Stop right there!
- Get him!
25
00:03:10,864 --> 00:03:12,564
What happened to you, fellow?
26
00:03:14,100 --> 00:03:17,436
Can you read?
27
00:03:18,905 --> 00:03:20,873
Aren't you hurt?
28
00:03:22,842 --> 00:03:26,745
You're wearing that robe, so
you must know how to read.
29
00:03:27,680 --> 00:03:29,214
Yes, I do.
30
00:03:36,990 --> 00:03:40,091
Then you're going to have to help me.
31
00:03:40,092 --> 00:03:44,196
If you refuse, I'll kill you!
32
00:03:54,574 --> 00:03:56,642
You bastard!
33
00:03:56,643 --> 00:03:58,677
Don't come any closer!
34
00:04:00,346 --> 00:04:02,414
He'll be in greater danger
if you provoke the man.
35
00:04:02,415 --> 00:04:03,649
But...
36
00:04:07,587 --> 00:04:10,522
I can't help you.
37
00:04:10,523 --> 00:04:13,358
You want to die?
38
00:04:14,360 --> 00:04:16,395
Have you ever killed a man?
39
00:04:17,397 --> 00:04:21,700
You don't think I can?
40
00:04:23,102 --> 00:04:25,037
Then do it.
41
00:04:25,038 --> 00:04:26,672
What?
42
00:04:26,673 --> 00:04:28,440
Kill me!
43
00:04:28,441 --> 00:04:30,809
Father!
44
00:04:35,348 --> 00:04:38,684
What are you doing, fellow?
Sleeping?
45
00:04:46,092 --> 00:04:50,562
Get a proper weapon next time
if you want to threaten a man's life.
46
00:04:53,933 --> 00:04:57,836
Now let's hear your story.
47
00:05:03,676 --> 00:05:06,778
You said you needed help
from someone who can read.
48
00:05:08,948 --> 00:05:15,454
They're saying I killed a man.
49
00:05:15,455 --> 00:05:17,589
Killed a man?
50
00:05:18,825 --> 00:05:24,096
I'm not the one but
they're saying that I am.
51
00:05:36,009 --> 00:05:37,609
There he is!
Get him!
52
00:05:45,285 --> 00:05:48,853
You miserable bastard!
You're under arrest!
53
00:05:49,722 --> 00:05:51,423
What did this man do?
54
00:05:52,358 --> 00:05:55,293
He killed his own master in cold blood.
55
00:05:59,232 --> 00:06:01,533
He told me a different story.
56
00:06:06,806 --> 00:06:10,409
No! This is wrong!
I didn't kill anyone!
57
00:06:10,410 --> 00:06:13,845
I'm not the murderer.
My young master is!
58
00:06:13,846 --> 00:06:15,414
You little...
59
00:06:16,783 --> 00:06:18,850
Stay out of this!
60
00:06:18,851 --> 00:06:21,553
This man is claming he's innocent.
61
00:06:23,256 --> 00:06:26,358
He butchered his own master to shreds.
62
00:06:26,359 --> 00:06:30,963
We have a witness and clear evidence!
Take him away!
63
00:06:32,031 --> 00:06:40,005
I didn't do it! I swear!
Help me! Please help me!
64
00:06:42,642 --> 00:06:46,278
We should get back to the palace.
65
00:06:46,279 --> 00:06:50,048
No, I'm going to the local agency.
66
00:06:52,018 --> 00:06:55,053
Director Yun, there's someone
else want you to do.
67
00:06:56,155 --> 00:06:58,123
The scene of the crime?
68
00:07:04,497 --> 00:07:09,267
Magistrate!
Magistrate!
69
00:07:11,971 --> 00:07:14,840
Why are you harassing us?
70
00:07:15,775 --> 00:07:19,678
This is called an appeal,
not harassment.
71
00:07:19,679 --> 00:07:22,047
Magistrate!
72
00:07:22,048 --> 00:07:27,452
What's wrong with you?
Are you related to that slave or something?
73
00:07:28,888 --> 00:07:31,857
All people of this land Joseon are my...
74
00:07:35,795 --> 00:07:37,763
"This land Joseon"?
75
00:07:37,764 --> 00:07:40,565
That's a pretty fancy talk.
76
00:07:40,566 --> 00:07:45,303
So what about this land Joseon?
77
00:07:46,872 --> 00:07:52,144
I'm just saying that we're all
Joseonese, so we're all brothers.
78
00:07:52,145 --> 00:07:54,012
That's all.
79
00:07:55,114 --> 00:07:59,785
So you're going to swear brotherhood
with that servant boy or something?
80
00:07:59,786 --> 00:08:04,056
I have nothing to say to you,
so just call the magistrate for me.
81
00:08:04,057 --> 00:08:08,092
Magistrate!
Magistrate!
82
00:08:11,097 --> 00:08:13,565
Who is this man anyway?
83
00:08:13,566 --> 00:08:20,839
He does appear to be a nobleman,
so I can't easily deal with him.
84
00:08:21,774 --> 00:08:27,379
One little slave boy is turning
this agency upside down!
85
00:08:28,181 --> 00:08:30,448
Are you sure it isn't you?
86
00:08:30,449 --> 00:08:35,120
I told you to wait outside!
87
00:08:35,121 --> 00:08:40,158
I think you're the one who
is disturbing public order,
88
00:08:40,159 --> 00:08:42,027
not that slave boy named Chundoong.
89
00:08:42,995 --> 00:08:45,496
Who the heck are you?
90
00:08:45,497 --> 00:08:49,801
On what authority are you meddling
in government business?
91
00:08:51,544 --> 00:08:52,838
I'm...
92
00:08:53,606 --> 00:08:56,408
What's your occupation?
93
00:08:58,411 --> 00:09:01,947
I'm a holder of the Classics
Licentiate Degree Yi Doe.
94
00:09:01,948 --> 00:09:03,948
A Classics Licentiate?
95
00:09:03,949 --> 00:09:13,390
You look about my age and you still
haven't passed the Grand Exam?
96
00:09:15,795 --> 00:09:20,799
If you want to meddle in government
business, go back and hit the books.
97
00:09:22,769 --> 00:09:27,806
Slave Chundoong came to you
and reported a murder.
98
00:09:27,807 --> 00:09:30,674
But you ignored it.
99
00:09:30,675 --> 00:09:35,680
I guess you don't know
the law well enough,
100
00:09:35,681 --> 00:09:41,153
but slaves are not allowed to make
accusations against their masters!
101
00:09:41,154 --> 00:09:45,991
The law I know makes exceptions for
murder and high treason.
102
00:09:45,992 --> 00:09:47,292
Am I wrong?
103
00:09:48,027 --> 00:09:51,496
You think you know more than I do?
104
00:09:52,398 --> 00:09:56,935
Please confirm the law.
105
00:09:58,337 --> 00:10:10,448
If I'm right, I don't think your punishment
will be light for ignoring a crime report
106
00:10:10,449 --> 00:10:15,020
since you've neglected
your duty as a local magistrate.
107
00:10:25,331 --> 00:10:29,434
No, master!
108
00:10:34,973 --> 00:10:36,875
This is a mistake!
109
00:10:36,876 --> 00:10:38,877
There is no mistake!
110
00:10:38,878 --> 00:10:41,079
Who is that woman?
111
00:10:41,080 --> 00:10:43,548
It's Chundoong's wife, of course.
112
00:10:46,452 --> 00:10:49,054
The slave that killed his master?
113
00:10:49,055 --> 00:10:54,826
I thought Chundoong couldn't hurt a fly.
Who knew he'd be capable of this?
114
00:10:57,697 --> 00:10:59,364
Stay away from my property!
115
00:10:59,365 --> 00:11:02,567
My lord!
116
00:11:13,346 --> 00:11:18,416
He's rather vivacious for
a man who just lost his father.
117
00:11:18,417 --> 00:11:20,952
Do you think he did it?
118
00:11:21,888 --> 00:11:27,826
Slave Chundoong didn't look like the
kind of man who is capable of murder.
119
00:11:28,327 --> 00:11:32,430
But a son killing his own father?
120
00:11:32,431 --> 00:11:34,399
It's unfathomable.
121
00:11:35,300 --> 00:11:38,870
The problem is the evidence.
122
00:11:43,109 --> 00:11:47,078
Take a good look.
This is irrefutable proof.
123
00:11:47,780 --> 00:11:52,984
"... One-hundred yangs
for Lord Park's life..."
124
00:11:52,985 --> 00:11:57,989
Chundoong committed a contract killing.
125
00:11:58,691 --> 00:12:03,094
This handprint, are you sure this is his?
126
00:12:04,363 --> 00:12:05,931
Bring him!
127
00:12:21,948 --> 00:12:29,054
I'm letting you confirm this because I'm
such a generous shepherd of my people.
128
00:12:30,589 --> 00:12:36,594
No, I didn't do it!
129
00:12:36,595 --> 00:12:38,596
Then explain this handprint!
130
00:12:39,665 --> 00:12:48,573
Young master came to me a few days
ago and told me to stamp it, so I did.
131
00:12:48,574 --> 00:12:50,508
How can you put your
handprint on something
132
00:12:50,509 --> 00:12:52,911
without checking to see what it is?
133
00:12:52,912 --> 00:12:54,746
Check it?
134
00:12:56,615 --> 00:13:03,288
How can I when I can't read?
135
00:13:03,289 --> 00:13:09,227
There's a witness, too, so stop denying!
136
00:13:14,967 --> 00:13:16,835
There he is.
137
00:13:18,004 --> 00:13:20,005
I'm the witness.
138
00:13:20,773 --> 00:13:24,542
I saw him killing my father
with my own two eyes.
139
00:13:25,511 --> 00:13:30,248
And this is what he did to
my arm when he saw me.
140
00:13:30,249 --> 00:13:33,585
You're a monster!
141
00:13:34,887 --> 00:13:43,094
There is your evidence and your witness.
Do you have more to say?
142
00:14:01,147 --> 00:14:04,049
You should go.
143
00:14:04,850 --> 00:14:06,918
What are you saying?
144
00:14:06,919 --> 00:14:09,721
You don't need to trouble
yourself for me anymore.
145
00:14:10,890 --> 00:14:15,126
Are you acknowledging your guilt?
146
00:14:15,127 --> 00:14:21,166
They got you with evidence and
witness so now you're admitting it?
147
00:14:21,167 --> 00:14:25,970
What's the use of fighting
when I can't win?
148
00:14:26,872 --> 00:14:30,108
I'm a powerless slave.
149
00:14:30,109 --> 00:14:34,612
There's no way I can clear myself when
it's a nobleman's word against mine.
150
00:14:38,717 --> 00:14:42,887
I'll see what I can do.
151
00:14:44,123 --> 00:14:47,592
It's too late for me.
152
00:14:47,593 --> 00:14:54,566
But if you could, would you look
in on my pregnant wife for me?
153
00:14:58,537 --> 00:15:06,377
I was going to try to be a proud father.
154
00:15:09,048 --> 00:15:15,353
It's bad enough being born a slave,
155
00:15:15,354 --> 00:15:19,491
but now my child will have to go
through life as a murder's child.
156
00:15:21,393 --> 00:15:24,696
Oh, my poor child...
157
00:15:47,286 --> 00:15:52,090
Slave Chundoong doesn't
appear to be capable of murder.
158
00:15:52,091 --> 00:15:55,660
I find Park Gyeum very suspicious.
159
00:15:55,661 --> 00:16:02,333
Above all, Chundoong is contending
that Park is the murderer.
160
00:16:02,334 --> 00:16:05,436
Then you should reveal your identity and
161
00:16:05,437 --> 00:16:09,607
order an arrest and
interrogation of Park Gyeum.
162
00:16:09,608 --> 00:16:11,476
I can't to that.
163
00:16:11,477 --> 00:16:12,911
Father.
164
00:16:14,146 --> 00:16:19,050
The King is not to command
the people directly in person.
165
00:16:19,051 --> 00:16:23,021
Proper thing to do is to have
his men relay the command.
166
00:16:23,022 --> 00:16:28,359
But this magistrate doesn't
even know the law correctly.
167
00:16:28,360 --> 00:16:35,800
Even if he does reveal his identity,
he cannot order Park Gyeum's arrest.
168
00:16:35,801 --> 00:16:37,769
Why not?
169
00:16:38,737 --> 00:16:43,374
Because he can't violate his own law.
170
00:16:46,177 --> 00:16:48,346
The Arrest Clause.
171
00:16:48,347 --> 00:16:53,651
"No one shall be arrested or interrogated
without tangible evidence of guilt,
172
00:16:53,652 --> 00:17:00,657
and conviction shall not be
rendered on confession alone."
173
00:17:03,963 --> 00:17:09,167
His Majesty is the one
who instituted this law.
174
00:17:10,069 --> 00:17:15,173
Is that more important than
an innocent man's life?
175
00:17:16,342 --> 00:17:22,647
King who violates his own law
does not deserve to be King.
176
00:17:23,983 --> 00:17:26,284
I will find a better way.
177
00:17:40,469 --> 00:17:44,022
Your Highness...
Your Highness!
178
00:17:49,008 --> 00:17:50,575
Your Highness!
179
00:17:54,847 --> 00:17:57,982
Your Highness!
Your Highness!
180
00:17:57,983 --> 00:18:00,151
Leave me alone!
181
00:18:18,404 --> 00:18:20,238
Have you been drinking?
182
00:18:21,473 --> 00:18:23,174
Yes.
183
00:18:24,009 --> 00:18:26,611
Why?
184
00:18:26,612 --> 00:18:29,981
There're too many reasons.
185
00:18:32,850 --> 00:18:34,551
Hyang...
186
00:18:35,621 --> 00:18:37,989
How was your outing?
187
00:18:40,859 --> 00:18:44,996
You're drunk.
Go back to the East Palace.
188
00:18:46,632 --> 00:18:48,900
Wouldn't you like a drink?
189
00:18:51,203 --> 00:18:56,874
You don't look too happy either, Father.
190
00:18:58,777 --> 00:19:00,345
What happened?
191
00:19:01,280 --> 00:19:03,614
It's... nothing, Your Majesty.
192
00:19:09,154 --> 00:19:14,625
You should be more
watchful of your behavior.
193
00:19:14,626 --> 00:19:18,796
If yu must drink,
drink at the East Palace.
194
00:19:18,797 --> 00:19:24,435
And do not drink in access.
195
00:19:51,830 --> 00:19:53,498
A lesbian lover?
196
00:19:55,600 --> 00:19:58,035
That's absurd!
197
00:19:59,037 --> 00:20:02,205
Perhaps we should tell the King.
198
00:20:03,108 --> 00:20:06,010
Are you out of your mind?
199
00:20:06,011 --> 00:20:09,714
Do you want to get the
Crown Prince deposed?
200
00:20:09,715 --> 00:20:11,749
Deposed?
201
00:20:12,751 --> 00:20:17,789
Things aren't so good between His Majesty
and the Crown Prince as it is right now.
202
00:20:17,790 --> 00:20:20,892
What do you think will happen if he
finds out about the Crown Princess?
203
00:20:31,437 --> 00:20:33,137
Your Highness!
204
00:20:33,906 --> 00:20:38,443
Is what I just heard true?
205
00:20:58,330 --> 00:21:01,432
I thought you had left.
206
00:21:01,433 --> 00:21:05,102
I came back to discuss
about something with you.
207
00:21:06,504 --> 00:21:08,306
Oh?
208
00:21:10,242 --> 00:21:12,443
Your Majesty, may I come in?
209
00:21:14,012 --> 00:21:15,413
Enter.
210
00:21:27,793 --> 00:21:30,728
It's from the Queen.
211
00:21:46,979 --> 00:21:50,080
What did you want to talk about?
212
00:22:14,373 --> 00:22:16,874
"Commentary of Forensic Medicine"?
213
00:22:18,644 --> 00:22:22,813
Why don't we perform an autopsy
on the victim?
214
00:22:23,882 --> 00:22:26,384
An autopsy?
215
00:22:26,385 --> 00:22:27,919
Yes.
216
00:22:34,826 --> 00:22:38,796
If we can't decide who the real
culprit is between Chundoong
217
00:22:38,797 --> 00:22:44,301
and Park Gyeum, perhaps we
can let the dead man tell us.
218
00:22:48,706 --> 00:22:55,279
Let the dead man tell us?
It's not a bad idea.
219
00:22:55,280 --> 00:22:59,984
Your Majesty, perhaps we have
the case transferred to the Capital
220
00:22:59,985 --> 00:23:02,686
Magistracy and order an autopsy.
221
00:23:03,956 --> 00:23:10,728
No, I'm going to have the local
agency see this case through.
222
00:23:10,729 --> 00:23:17,935
They might refuse to perform the autopsy
on the grounds that their case is solid.
223
00:23:17,936 --> 00:23:20,871
I'll have to find a way to make
them perform the autopsy.
224
00:23:21,807 --> 00:23:26,010
Will you be taking
another trip into the city?
225
00:23:27,980 --> 00:23:37,021
I want to give Gyoha Magistrate a chance
to become a compassionate civil leader
226
00:23:37,022 --> 00:23:42,526
who pays as much heed to an appeal of a
common citizen as an order of the King.
227
00:23:55,206 --> 00:23:57,241
Are you going back to your villa?
228
00:23:58,810 --> 00:24:01,045
I'm going to the Hall of Worthies.
229
00:24:02,648 --> 00:24:04,815
I'd like to do some more reading.
230
00:24:05,751 --> 00:24:09,320
Are you interested in attending
the autopsy yourself?
231
00:24:10,989 --> 00:24:18,496
I found out the capital police is the
only agency that has a pathologist.
232
00:24:18,497 --> 00:24:23,634
On the local level, autopsy is
performed by a credible physician.
233
00:24:24,869 --> 00:24:29,840
I figure I can be a useful observer if
I have some knowledge about pathology.
234
00:24:34,879 --> 00:24:43,654
His Majesty wants to trust the magistrate,
but I guess I'm not as trusting as he is.
235
00:25:38,643 --> 00:25:41,645
Are you still drinking?
236
00:25:46,184 --> 00:25:48,519
Sit down and join me.
237
00:26:13,378 --> 00:26:19,683
What is this about the Crown Princess?
238
00:26:23,789 --> 00:26:26,757
How did you find out?
239
00:26:34,766 --> 00:26:39,537
I guess that's the nature of the palace.
240
00:26:39,538 --> 00:26:45,943
Rumors will spread like
cotton soaks up water.
241
00:26:47,746 --> 00:26:49,814
That's the palace...
242
00:27:12,771 --> 00:27:14,104
Get out.
243
00:27:14,873 --> 00:27:17,208
Your Grace, please calm down.
244
00:27:17,209 --> 00:27:18,909
I said get out!
245
00:27:23,782 --> 00:27:27,952
Your Grace, what has happened?
246
00:27:27,953 --> 00:27:32,723
How dare you barge in here unannounced!
247
00:27:34,826 --> 00:27:37,862
This is unbecoming of the future Queen.
248
00:27:38,864 --> 00:27:40,664
Future Queen?
249
00:28:07,592 --> 00:28:11,996
How is the Crown Princess doing?
250
00:28:13,164 --> 00:28:19,770
Forgive me, but she may not have what
it takes to be the mother of the state.
251
00:28:22,807 --> 00:28:25,809
Drastic measures may be
necessary, Your Highness.
252
00:28:26,978 --> 00:28:30,915
We cannot depose another Crown Princess.
253
00:28:30,916 --> 00:28:32,883
I know.
254
00:28:32,884 --> 00:28:37,054
And I'm sure that is why the Crown Prince
chose to cover this up.
255
00:28:42,594 --> 00:28:47,331
But the rumors are spreading.
256
00:28:47,332 --> 00:28:51,135
Even Prince Jinyang has
found out about it.
257
00:28:53,038 --> 00:28:54,738
Then...
258
00:28:56,174 --> 00:29:01,178
Sosang and Danji, the two girls
must be removed from the palace.
259
00:29:01,179 --> 00:29:05,749
But if this is done hastily,
situation will get even worse.
260
00:29:06,751 --> 00:29:09,486
What are you trying to say?
261
00:29:10,789 --> 00:29:16,860
We must find a way to shut
them up permanently.
262
00:29:21,433 --> 00:29:23,067
Shut us up?
263
00:29:25,270 --> 00:29:29,406
What if they kill us?
264
00:29:29,407 --> 00:29:31,008
No way!
265
00:29:32,243 --> 00:29:34,945
We have the Crown Princess in our hands.
266
00:29:36,114 --> 00:29:38,349
What do you mean by that?
267
00:29:39,918 --> 00:29:46,090
It means I'm not going to let
them have their way with us!
268
00:29:50,729 --> 00:29:52,830
I'm not worthy, am I?
269
00:29:55,667 --> 00:29:58,302
I can't even control my own wife,
270
00:29:58,303 --> 00:30:03,040
but I pounded on the Petitioner's
Drum and criticized the King.
271
00:30:05,677 --> 00:30:11,715
I probably look like a crazy lunatic.
Don't I?
272
00:30:13,018 --> 00:30:14,752
Your Highness...
273
00:30:17,055 --> 00:30:21,358
Do you want this robe?
274
00:30:21,359 --> 00:30:23,794
Should I take it off and give it to you?
275
00:30:42,947 --> 00:30:48,185
Father will be going out of
the palace again tomorrow.
276
00:30:50,889 --> 00:30:57,594
Take care of this before he gets back.
And don't blame yourself.
277
00:30:57,595 --> 00:31:02,332
Don't think that you're
responsible for everything.
278
00:31:02,333 --> 00:31:07,071
Some things are beyond our control.
279
00:31:08,873 --> 00:31:10,074
Yu...
280
00:31:10,742 --> 00:31:15,012
Is there anything else I can do to help?
281
00:31:18,983 --> 00:31:26,290
Brothers confide in each other
in times of need, Your Highness.
282
00:32:04,762 --> 00:32:06,897
Is his Majesty inside?
283
00:32:07,832 --> 00:32:10,901
He didn't come
to the Hall of Worthies today.
284
00:32:12,678 --> 00:32:14,584
We have an urgent report from Ming.
285
00:32:14,704 --> 00:32:16,822
Where could he be?
286
00:32:21,079 --> 00:32:24,748
I'm requesting an autopsy, sir.
287
00:32:26,084 --> 00:32:28,385
I don't think so.
288
00:32:30,088 --> 00:32:34,992
I've already closed the case
and reported it to the central.
289
00:32:43,201 --> 00:32:53,944
I've gathered the leaders because an
urgent report has arrived from Ming.
290
00:33:00,151 --> 00:33:00,751
AD 1435, Forbidden City, Beijing
291
00:33:00,752 --> 00:33:05,015
A new Emperor has risen
to the throne of Ming?
292
00:33:06,824 --> 00:33:12,094
Your Majesty, your time has come!
293
00:33:17,168 --> 00:33:33,016
Long live the Emperor!
294
00:33:37,354 --> 00:33:42,392
The Emperor is only nine years old.
295
00:33:44,796 --> 00:33:50,767
For the next few years, Ming
is almost certain to become a
296
00:33:50,768 --> 00:33:55,539
political battleground over control
and favor of the child Emperor.
297
00:33:55,540 --> 00:34:02,512
Then this will be the perfect time for
Joseon to aggressively proceed with
298
00:34:02,513 --> 00:34:08,719
Four Counties and Six Forts project
without much interference from Ming.
299
00:34:08,720 --> 00:34:14,190
By the way, where is His Majesty
at an important time like this?
300
00:34:32,477 --> 00:34:38,048
Why don't you take this up
with the King if you can?
301
00:34:38,916 --> 00:34:42,252
What are you trying to say?
302
00:34:42,253 --> 00:34:47,056
That an order from the top is
more important to you
303
00:34:47,057 --> 00:34:50,994
than a citizen's appeal or welfare?
304
00:34:58,736 --> 00:35:01,371
Cocky bastard!
305
00:35:01,372 --> 00:35:04,373
Do I look like chopped liver to you?
306
00:35:05,476 --> 00:35:11,782
I may not look it, but I'm a busy man.
307
00:35:11,783 --> 00:35:17,688
I have 21 petitions and 17
litigations to resolve just for today
308
00:35:17,689 --> 00:35:22,826
and 50 different bills
to vote on by tomorrow!
309
00:35:22,827 --> 00:35:30,267
I don't have enough time in a day to keep
up with our nosy King who has made
310
00:35:30,268 --> 00:35:32,502
a career out of creating more work!
311
00:35:32,503 --> 00:35:34,905
People not numbers!
312
00:35:36,207 --> 00:35:43,246
21 petitions you have to handle
today are not simply numbers but
313
00:35:43,247 --> 00:35:45,882
problems that involve someone's future.
314
00:35:45,883 --> 00:35:50,786
There will be no autopsy!
We have evidence and a witness!
315
00:35:50,787 --> 00:35:54,224
I will not indulge a slave's lie!
316
00:35:54,959 --> 00:35:59,763
Are you sure you won't regret this?
317
00:36:01,699 --> 00:36:07,237
Stay away from here if you don't
want to have anything to regret.
318
00:36:07,238 --> 00:36:10,540
If I see as much as your shadow in this
agency again, I'll have you arrested
319
00:36:10,541 --> 00:36:15,312
for interference with a government
official in execution of his duties!
320
00:36:28,092 --> 00:36:30,627
It is the order of the King to transfer
your deceased father's body to the
321
00:36:30,628 --> 00:36:33,397
capital police agency
and perform an autopsy.
322
00:36:51,749 --> 00:36:55,485
You didn't have to rush here so quickly.
323
00:36:57,021 --> 00:37:06,396
I believe it is a Royal subject's duty
to answer the King's call immediately.
324
00:37:07,899 --> 00:37:13,870
If only you were as
committed to the public
325
00:37:13,871 --> 00:37:22,546
you'd be able to see names and faces
in the 21 cases on your desk today.
326
00:37:23,748 --> 00:37:27,017
21 cases?
327
00:37:31,556 --> 00:37:35,292
Do you recognize me?
328
00:37:39,297 --> 00:37:43,632
I'm sure we've met because
329
00:37:43,633 --> 00:37:50,474
I have never appointed a local magistrate
without a personal interview.
330
00:37:56,781 --> 00:38:04,154
If I had known in advance...
Why, in plain clothes...?
331
00:38:04,155 --> 00:38:16,266
A scholar in plan clothes or even
a slave, if they live in your district,
332
00:38:16,267 --> 00:38:20,136
should be just as important
to you as the King.
333
00:38:20,838 --> 00:38:24,774
I made a mistake deserving
of death, Your Majesty!
334
00:38:26,777 --> 00:38:28,844
Yes, you have.
335
00:38:32,517 --> 00:38:37,988
If an autopsy reveals that
the slave is innocent,
336
00:38:37,989 --> 00:38:47,597
I believe you should be punished
before the true perpetrator.
337
00:39:09,186 --> 00:39:10,954
Let us begin.
338
00:39:16,127 --> 00:39:21,298
The blade marks do not suggest
it is a professional job.
339
00:39:21,299 --> 00:39:22,666
Ruler.
340
00:39:26,903 --> 00:39:28,538
21/2 inch.
341
00:39:30,007 --> 00:39:31,708
3 inch.
342
00:39:33,110 --> 00:39:34,811
31/2 inch.
343
00:39:35,713 --> 00:39:37,013
1 inch.
344
00:39:38,883 --> 00:39:41,851
This one pierced straight
through the heart.
345
00:39:41,852 --> 00:39:48,058
Judging from the angle of the penetration,
the perpetrator is left-handed.
346
00:39:49,727 --> 00:39:52,429
Left-handed...
347
00:40:01,672 --> 00:40:06,576
This is survivor's authorization for
the autopsy. I need your signature.
348
00:40:23,294 --> 00:40:25,661
He's right-handed...
349
00:40:57,161 --> 00:40:59,863
Slave Chundoong is the perpetrator?
350
00:41:02,366 --> 00:41:11,274
It's clearly not a professional job
and Chundoong is left-handed.
351
00:41:11,941 --> 00:41:17,313
You mean he deceived me
with that innocent face?
352
00:41:26,323 --> 00:41:30,293
You see?
Even the autopsy says he's the culprit!
353
00:41:30,294 --> 00:41:31,327
So what?
354
00:41:31,328 --> 00:41:33,697
So why am I getting
dismissed from office?
355
00:41:33,698 --> 00:41:35,899
Shut up and listen carefully!
356
00:41:38,836 --> 00:41:43,940
I'm so embarrassed and ashamed
to have appointed a man like you
357
00:41:43,941 --> 00:41:49,079
to a magistrate position that
I want to quit this job myself.
358
00:41:51,716 --> 00:41:55,485
You're out regardless of
the outcome of this case.
359
00:41:55,486 --> 00:41:57,286
Why?
360
00:41:57,287 --> 00:42:00,356
Because you don't deserve to be
an official of the government.
361
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
Sir...
362
00:42:02,426 --> 00:42:09,265
When you make a report to the Royal
Court, especially when it's a murder
363
00:42:09,266 --> 00:42:15,739
case like this, you do it only after you
have conducted a through investigation.
364
00:42:15,740 --> 00:42:21,745
You're not a government official if
you don't care about the people
365
00:42:21,746 --> 00:42:24,681
at least as much as you care about yourself!
366
00:42:52,943 --> 00:42:54,641
We have to redo the autopsy.
367
00:42:55,346 --> 00:42:56,980
What do you mean?
368
00:42:56,981 --> 00:43:01,951
We may only have heard half of
what the dead man has to say.
369
00:43:15,265 --> 00:43:20,236
Now would you tell us what the
dead man didn't tell us last time?
370
00:43:22,473 --> 00:43:27,310
We had rushed to conclusion
based on his external injuries and ignored
371
00:43:27,311 --> 00:43:29,378
the decisive evidence, Your Majesty.
372
00:43:32,316 --> 00:43:34,749
The decisive evidence?
373
00:43:36,186 --> 00:43:40,590
The cause of this man's death
is poisoning, not stab wounds.
374
00:43:42,625 --> 00:43:44,994
Poisoning?
375
00:43:44,995 --> 00:43:49,499
These stab wounds were
made postmortem.
376
00:44:18,328 --> 00:44:20,163
If these lacerations were
made when he was alive,
377
00:44:20,164 --> 00:44:23,798
acid, reaction will reveal bloodstains.
378
00:44:32,543 --> 00:44:38,714
You mean he was stabbed to frame
the murder on someone else?
379
00:44:38,715 --> 00:44:43,186
By someone who is meticulous enough
to calculate the fact that the man he's
380
00:44:43,187 --> 00:44:45,086
setting up is left-handed.
381
00:44:46,089 --> 00:44:49,358
Who could that be?
382
00:44:51,795 --> 00:44:54,630
Park Gyeum, of course.
383
00:44:59,870 --> 00:45:03,739
He acquired large amount of herbal poison
from this man not long ago.
384
00:45:18,589 --> 00:45:21,856
Why did he kill his father?
385
00:45:23,026 --> 00:45:30,333
He confessed that he committed the
crime to pay off his gambling debt.
386
00:45:32,069 --> 00:45:36,939
A world where a son
kills his father for money...
387
00:45:45,916 --> 00:45:51,554
Oh, she's so adorable!
388
00:45:55,592 --> 00:45:59,394
You did it, honey.
You id it.
389
00:45:59,395 --> 00:46:02,398
Only because I have you.
390
00:46:02,399 --> 00:46:07,069
Hang on. I'll bring you some
seaweed soup in a jiffy.
391
00:46:12,676 --> 00:46:17,280
My lord, you're here.
392
00:46:27,524 --> 00:46:29,959
Is it a boy or a girl?
393
00:46:29,960 --> 00:46:31,994
It's a girl.
394
00:46:33,497 --> 00:46:35,298
You look happy.
395
00:46:40,304 --> 00:46:45,007
Yes, but I don't know if I should be.
396
00:46:45,875 --> 00:46:52,848
I got lucky because you were there
at the right time, but bringing a new
397
00:46:52,849 --> 00:46:58,254
life to this cold, hard world...
I don't know if it's such a good thing.
398
00:46:58,255 --> 00:47:08,597
She's a lowborn like me with no hopes
of having anything or learning anything,
399
00:47:08,598 --> 00:47:10,499
so I worry for her future.
400
00:47:49,740 --> 00:47:53,275
I just happened to be there.
401
00:47:55,445 --> 00:48:00,883
The King just happened to
be there at that moment.
402
00:48:02,119 --> 00:48:08,490
So a precious life of a man was saved.
403
00:48:09,259 --> 00:48:10,893
Your Majesty...
404
00:48:12,562 --> 00:48:15,231
But if I had not been there,
405
00:48:15,232 --> 00:48:22,037
if I'm not there when my people
are suffering for the reasons they
406
00:48:22,038 --> 00:48:28,411
are lowborn, poor or uneducated,
what is to happen to them then?
407
00:48:37,220 --> 00:48:41,056
How when we don't know how to write?
408
00:48:41,792 --> 00:48:47,229
Because we had no time for
storybooks or even to learn to read.
409
00:48:48,165 --> 00:48:50,566
We got up at dawn and worked until dusk,
410
00:48:50,567 --> 00:49:00,409
but we couldn't even pay the taxes
let alone have enough to eat.
411
00:49:11,188 --> 00:49:20,396
Young master came to me a few days
ago and told me to stamp it, so I did.
412
00:49:20,397 --> 00:49:22,331
How can you put your handprint on
413
00:49:22,332 --> 00:49:25,634
something without checking
to see what it is?
414
00:49:25,635 --> 00:49:27,503
Check it?
415
00:49:29,339 --> 00:49:35,544
How can I when I can't read?
416
00:49:47,157 --> 00:49:49,225
That's a letter "Gu", I tell you.
417
00:49:51,495 --> 00:49:53,963
It means they're going
to give us 500 yangs.
418
00:50:07,410 --> 00:50:12,214
Darn, talk about bad luck...
419
00:50:14,918 --> 00:50:20,756
I was hoping to be able to write
a decent letter in my lifetime...
420
00:50:51,721 --> 00:50:56,959
My people are mute
although they can speak.
421
00:50:56,960 --> 00:51:02,765
And I have ears but I cannot hear them.
422
00:51:02,766 --> 00:51:08,504
It is the King and his men
that govern the people,
423
00:51:08,505 --> 00:51:12,106
but it is the people with ability to preserve
424
00:51:12,107 --> 00:51:16,512
their own rights that guide and
teach the King and his men.
425
00:51:22,252 --> 00:51:26,088
I will give voice to my people.
426
00:51:27,023 --> 00:51:33,596
What Joseon needs now is a system
of writing that embodies our sounds.
427
00:51:35,565 --> 00:51:37,586
In 1432, Sejong published
"Illustrated Conduct of the Three Relationships"
428
00:51:37,587 --> 00:51:39,608
to enlighten the public.
429
00:51:41,371 --> 00:51:43,981
In 1440, Sejong compiled "New Commentary
on Forsenic Medicine" and established
430
00:51:43,982 --> 00:51:46,592
a systematic autopsy procedure with an
objective of preventing wrongful deaths.
431
00:51:48,574 --> 00:51:50,646
Most of all, Sejong wanted the people to
preserve their own rights by having and
432
00:51:50,647 --> 00:51:51,682
understanding these information.
433
00:51:51,683 --> 00:51:53,569
That was the inspiration for
creating a new system of writing.
434
00:51:54,508 --> 00:51:57,028
Ninth of October, Hangeul Proclamation Day, celebrates
the publication of Hunmin Jeongeum
(The Proper Sounds for the Education of the People).
435
00:51:57,029 --> 00:51:59,549
On October 9, 2008, Hangeul (Korean Alphabet)
becomes 562 years old.
34458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof