Original subtitles

En qu�te d'amour, premi�re soir�e.

Qu'attends-tu de cette tourn�e ?

Trouver l'amour.

Je cherche "la bonne."

Il veut trouver "la bonne."

Y a trop de meufs sur Terre pour �a.

On n'a pas la m�me vision des choses.

Moi, je kiffe l'amour.

Ce mec est ouf.

Il est en tourn�e, il a tout un bus pour lui

et il cherche l'amour ?

Je peux pas laisser passer �a.

J'ai attendu toute ma vie.

Gr�ce � mon statut de rappeur,

je mets toutes les chances de mon c�t� pour trouver celle

qui me comprendra.

Meufs, je vous pr�viens, je suis comme une Rolex,

je bouge pas sans deux gonzesses

� chaque bras.

C'�tait n�cessaire, la comparaison ?

Tu sais,

les femmes sont pas des objets.

Si tu veux.

Oh, mon Dieu.

C'est �a ?

C'est elle.

Elle est l�. Et elle est incroyable.

Tu prends des libert�s en termes de pronoms.

C'est...

- dingue ! - Ouais.

Les d�tails sont impressionnants. Regarde-moi ces...

Du lait de magn�sie � l'�tat pur.

C'est comme �a qu'ils font.

Elle t'a co�t� combien, d�j� ?

Sept mille dollars.

T'as d�pens�...

En m�me temps, y avait un mod�le � 15 000 balles.

La guerre des classes est un fait.

Oui, �a se d�fend, et on pourrait carr�ment en parler.

Genre : "Salut. �a va ?"

Mais celle-ci est bien mieux.

Elle a une perruque.

Elle est brune.

C'est quoi, c'est un tampon ?

J'esp�re pas.

Ce serait trop chiant � g�rer.

Je sais pas. �a a l'air cool. Je vais regarder.

On dirait un vibromasseur.

Salut Rachel, c'est Dave �a te dit un resto un de ces quatre ?

Je cherche quoi, d�j� ?

- Les tampons. - Ouais.

C'est pour chauffer ses orifices.

Cr�ature de sang-froid.

Cool. Mon ancienne m�thode n'�tait pas pratique.

Tu veux pas savoir. �a implique un b�ton et un radiateur.

Et t'inqui�te, �a ne pourra jamais te remplacer.

C'est juste un plus en termes de masturbation.

Je ne m'inqui�tais pas...

- Parfait. - D'accord.

�a ne me choque pas, bizarrement.

- Tu me comprends vraiment. - Oui.

Mais �vite de te la faire quand je suis � la maison, OK ?

Je sais pas si j'y survivrais.

- Je peux faire �a. - Tu peux ?

Ne pas le faire.

- Merci. - Ouais, cool.

Quoi ?

Ouais, je sais. Robyn part bient�t

et t'en es toute excit�e. Mais...

Pas moi.

Je redoute vraiment ce d�part.

�a me rend triste d'y penser.

D'accord.

- Je vais bouquiner. - OK, d'accord.

- Ici. Dans la maison. - Compris.

Pas touche � la poup�e.

- Oui. - T'inqui�te.

�a doit �tre sympa de pouvoir r�aliser tous tes r�ves chelous.

Ouais, vraiment.

Vraiment.

Tu te fiches compl�tement de moi

Dis-moi pourquoi je pense � toi

On n'est pas au cin�ma

Mais je crois que c'est toi

Rachel, laisse-moi �tre ton M. McAdams

Rachel, ils m'appelleront M. McAdams

Je prendrai ton nom sans h�siter

C'est compl�tement barr�

Je te mitonne pas Pourquoi tu crois que je rappe ?

Pour �tre M. McAdams Dis oui

Ne me mens pas, me mens pas

Mens pas

Tu crois que je suis f�l� ?

Tu crois que j'ai craqu� ?

Tu vas te dire que je suis barr�

Mais ton grain de beaut� Sur le menton, c'est trop pour moi

Moi aussi, j'en ai un sur le visage

Je sais T'es sortie avec Taylor Kitsch

Et je sais que t'as vu La bite de Ryan Gosling

Mais meuf Je ne sais pas tout

Je veux t'emmener boire un verre

Qu'on s'�clate

Le voiturier m'appellera M. McAdams

OK.

- C'est du lourd. - Ouais.

LD qui trompe sa meuf

- avec une star de cin�ma. - Ouf !

Techniquement, on n'est pas ensemble.

On n'a pas encore bien d�fini les termes,

mais c'est un morceau comique sur le concept d'une femme id�ale

o� on va tous s'identifier.

Je pourrais pas tromper une meuf.

D�sol'. Je suis pas un salaud comme toi, je suis un mec bien.

D�j� � l'�cole, les meufs faisaient mes devoirs.

Genre, tu te la p�tes.

Je vais balancer quelques couplets.

Mets le son, Johnny.

C'est "T�l�portation, Scotty", abruti.

Je sais que t'es occup�,

mais juste une minute. Mate-moi �a.

Quinze c�libataires chauds comme la braise,

des troubles mentaux en veux-tu en voil�,

r�unis sous un m�me toit

- dans un paradis tropical. - Tropical.

Ils n'ont le droit ni de forniquer, ni de craquer.

Mais certains ne pourront pas r�sister.

Yo, quoi de neuf ?

Vous voulez du r�el ? Je suis GaTa.

Je suis bipolaire, accro au sexe.

Je peux pas me passer de baiser.

Et je les fais tourner.

Je vais gagner un million de dollars ici, dans Nut Haus.

Nut Haus, � partir de septembre.

Nut Haus.

Si je baise,

si je p�te un c�ble,

ou si je deviens trop maboul, je vais perdre.

Mais l'�mission, �a va �tre de la bombe.

C'est le truc le plus d�bile que j'ai jamais vu de ma vie, GaTa.

Mais �a va pas, la t�te ?

T'aimes rien, aussi.

J'en ai marre de ton �nergie � la con.

Mais rien � voir. Je suis juste honn�te.

C'est de la grosse daube.

Ils t'exploitent.

Si t'as peur de te bouger le cul

pour r�aliser tes r�ves,

c'est ton probl�me.

Mais moi, je suis une rock star.

On va me voir au fond du trou

et on va me voir au sommet.

Mais toi, t'auras jamais que dalle.

C'est compl�tement barr�

Je te mitonne pas Pourquoi tu crois que je rappe ?

Pour �tre M. McAdams Dis oui

Salut.

- �a va ? - Je stresse.

- Qu'est-ce que t'as ? - Bon, d'accord.

- Waouh. - Ouais.

Changement de position.

Je suis cens� bouger ?

- Non. - Raconte.

Je...

Je m'installe � L.A.

S�rieux ?

Ouais.

Waouh.

- Ouais. - C'est super.

On a discut� de l'id�e de quitter le Wisconsin,

de franchir le pas,

et l�, j'ai enfin du boulot, ce qui est vraiment g�nial. Et...

C'est super. C'est pour �a que je suis l�.

�a l'air plus r�el, maintenant.

Oui. Ouais.

- "Nous", c'est r�el. - Oui.

�a l'a toujours �t�.

On sort ensemble et...

Oui, on sort ensemble.

- Oui. - On est ensemble.

Ouais.

Tu flippes.

- T'es terroris�. - Moi ?

Tu sais ce que c'est ?

Les grandes annonces

ont toujours cet effet sur moi,

il me faut un peu de temps pour dig�rer l'information.

Je suis un peu un diesel.

Il me faut du temps.

C'est pour �a que je r�agis comme �a.

Traitement c�r�bral. Neurones en action.

Genre, feu d'artifice.

Et c'est positif.

- Les neurones ? - Ouais.

Je suis trop content. Je voulais pas que tu partes.

- OK. - On s'embrasse ?

C'est cool. On s'embrasse pour f�ter �a ?

Je veux baiser.

D'accord.

Mais pas tout de suite.

F�licitations � nous.

- Ouais. - Mais � toi, surtout.

QUELS SONT LES SIGNES D'UNE RELATION S�RIEUSE

COMMENT SAVOIR SI C'EST ELLE

DANSE TOUJOURS DE LA M�ME FA�ON

CLAUSE LIMITATIVE

AMOUR

... M. McAdams Dis oui

Waouh.

D'accord.

Je trouve �a g�nial.

- Vraiment ? - Oui.

Super, parce que bien s�r, c'est du second degr�...

Oui, oui, bien s�r,

mais Dave...

J'adore.

Tu as une peau de p�che.

- Merci. - �a te dirait d'�tre

dans le clip de M. McAdams ?

Bien s�r. Je...

�a para�t �vident.

Oui, c'est vrai. C'est ce que je dis.

OK. Genre, tu penses � une sc�ne de sexe ou...

T'en as d�j� fait ?

Non, mais je...

- Je pourrais. - Oui, on pourrait en parler.

Compte sur moi.

- Si c'est... - OK.

... le mieux du point de vue cr�atif.

- Cool. - Perso, je suis d'accord.

Ouais.

Pas genre : "Viens, baise-moi devant la cam�ra."

Oui. Ouais.

Tu sais quoi ? On verra les d�tails plus tard,

�a d�pendra de la programmation,

mais c'est excitant.

T'aimes bien Drake ?

Je l'adore. Mon artiste pr�f�r�.

Je lui ai �crit un message,

�a fait six semaines que je veux lui envoyer, mais j'ose pas,

parce que c'est pas parfait.

Je sais m�me pas s'il le lira.

On devrait l'appeler.

Non, attends. Il est au Ghana.

Merde.

Tu sais quoi ?

Bats-moi au bras de fer, et je te mets en contact avec lui.

OK. D'accord.

Allons-y.

Tu vas me mettre en contact avec lui ?

Ton coeur bat � mille � l'heure.

Eh bien...

Comme un oiseau.

Je suis un oiseau.

Si t'es un oiseau, moi aussi.

S�rieux ?

Oh, mon Dieu. Tu soul�ves des poids ?

Bon sang.

Putain.

Merde.

R�veille-toi.

Mais c'est pas vrai !

Non ! Le rouge � l�vres partira pas.

Salut ! Vous avez fait connaissance !

Quoi ?

Elle est pas plus cool, maintenant ?

Comment t'as pu ?

Elle p�se une tonne. Je ne m'y attendais vraiment pas.

On fait la m�me taille.

Pas du tout. Tu vas me dire que tu fais 149 cm ?

Non, c'est 4,9 pieds. T'es une pygm�e, peut-�tre ?

Je ne connais pas ma taille en pieds.

Pourquoi tu lui as mis du rouge � l�vre ?

Je d�teste �a.

Quoi ?

Pourquoi tu lui as mis du rouge � l�vres ?

Virgule.

Je d�teste �a.

On dirait une pute.

C'est une pute. Tu l'as achet�e pour la baiser.

Pas encore.

OK, d�sol�e.

�a va partir. Je vais lui enlever, putain.

Non, pas de produits destin�s

� la peau humaine. C'est une machina.

Tu sais pas comment �a marche.

Si �a marche sur la peau humaine, �a doit marcher sur...

Regarde ses l�vres, elles cro�tent quand je frotte.

Je crains qu'il y ait des dommages irr�versibles.

- Arr�te. - D�sol',

mais j'ai jamais autant d�pens� pour un truc pareil.

C'est � moi et...

Ouais.

OK, ouais, d'accord.

- Je suis... - On est...

- C'est juste que... - Je suis d�sol�e.

Elle est

� toi et j'aurais jamais d�...

Non, je suis d�sol�.

C'est juste que...

Tu sais depuis combien de temps j'attends �a ?

Combien de temps ?

Trop longtemps.

- � ce point ? - Oui, en tourn�e, je n'attendais

qu'une chose, �tre ici avec toi.

Mais non, j'allais de ville en ville

en sillonnant le pays.

Qu'attends-tu de cette tourn�e ?

La rencontrer. Ma femme. Je suis impatient.

- Ta femme ? Mais... - J'ai une intuition.

Non, je cherche pas l'amour sur la tourn�e.

Je connais la chanson.

Peau claire, fonc�e, portoricaine, asiate.

- Tu veux quoi ? - Tu rappes et t'es juif.

Tu veux quoi de la vie ? Quels sont tes buts ?

Je veux t'accompagner au sommet.

Dans la vie, y a pas que la baise

- et le pognon. - Tu peux penser ce que tu veux.

Je suis Rick James.

Id�alement, ce serait romantique. Je descends la rue,

elle sort d'une librairie au moment

o� on entend la gratte de Slide, de Goo Goo Dolls.

Je baiserai jamais l�.

Mais je me suis fait une meuf juste l�,

au milieu du couloir.

J'en ai marre d'entendre GaTa baiser toutes les nuits.

Je suis content pour lui, vraiment.

Dave a la bite la plus inerte de tous les rappeurs.

Si tu vas clasher les femmes,

si tu sors pour...

Tu vas le faire.

Tu sais quel est mon type de femme ?

Rousse.

Quoi ?

- C'est quoi, ton type ? - Une fille normale,

gentille.

- Non, parce que... - Montre.

- Bordel. - Mes pieds sont des mains.

Quoi ?

Regarde, je te tiens la main.

Je vais te dire...

Toute meuf que je n'ai pas est la meuf qu'il me faut.

- Bordel ! - Tu dis n'imp.

De la po�sie de ghetto.

Tu vas en retrouver des perles, au montage.

Je te le dis.

�a commence � prendre forme.

Mais je trouve �a lent, la mani�re dont �a s'encha�ne.

Faudra qu'on supprime des images � la fin.

Dave, je peux pas tout changer � chaque fois qu'on se voit.

Personne ne verra la diff�rence.

Mais moi si, et � chaque fois.

- �a va �tre une torture... - OK, attends. Une seconde.

On fait du montage.

All�, bienvenue dans l'industrie, Emma.

OK. T'es trop chiant.

Tu sais ce que t'as gagn� ?

Un moment de supervision � la Dave.

Alors, mettons les d�tails de c�t�, et parlons du fond.

Du fond ?

Mais c'est bient�t la projection.

Je sais, c'est pour �a que je t'aide � finir.

Mais c'est toi qui as s�lectionn� les images

sans rien me montrer. Et c'est...

Je suis pas s�r qu'on raconte la bonne histoire, l�.

�a devrait �tre le conte

d'un mec sympa � la recherche de l'amour.

Pas de moi et de mon hype man

qui traversent le pays, se demandant qui se fait le plus sucer.

En tant que responsable de la fondation de Dave,

je prot�gerais un peu plus tout le monde.

Je veux pas en rajouter une couche, mais ce serait bien d'enlever

les images de Robyn.

C'est un documentaire sur ta qu�te de l'amour.

- Ouais. - Les images de Robyn sont adorables.

�a doit �tre la fin.

Je ne lui dis m�me pas "Je t'aime".

On n'en est m�me pas l� dans notre relation.

Pourquoi vous me forcez tous

� aller plus loin avec elle ?

Je te force � rien du tout.

- S�rieux. - On se conna�t � peine.

On raconte une histoire.

Oui, mais c'est aussi ma vie priv�e.

C'est trop personnel ?

- Oui. - Tu m'as demand�

de te filmer en train de chier.

�a, c'est pas personnel...

Je m'en fous qu'on me regarde.

M�me un gosse, �a ne me g�nerait pas.

Peux-tu me montrer quelles sont les autres fins possibles ?

Voil� ce que j'avais avant les images de Robyn.

Si je ne suis pas subjugu�,

�a ne suffit pas, et �a ne marchera pas. Donc...

Tu vas retourner combien de pierres pour la trouver ?

Je retournerai chaque pierre sur Terre.

C'est la seule fin possible ?

Pourquoi vous venez pas me tirer la touffe, bande de branleurs ?

Filme-le.

Pour le documentaire.

Il signera pas d'autorisation. Ce mec est ivre.

Je vais baiser cette mouflette et lui bourrer le cul.

Cinq centim�tres de bite.

T'as suc� la bite de la moufflette ?

T'es d'accord, pas vrai ?

Mais ouais ! Grave !

Qu'a dit Malcom ?

Par tous les moyens n�cessaires.

Dicky cherche l'amour, et moi, de la beuh.

- Oh, l� l�. - Je vais faire des ronds.

Je sais pas si l'image est nette, mais elle est top.

C'est embl�matique.

Je sais pas. Je me sens mal de fumer autant de beuh.

Je peux pas arr�ter.

Faut pas. �a fait partie du jeu.

Arr�te de te prendre la t�te.

Et toi, GaTa ? Quels sont tes d�mons ?

Ne pas �jaculer est mon d�mon.

Je sens que tu combles un vide.

Ce mec-l�, c'est un grand penseur.

Pas tant que �a.

- Tu me charries ? - Il est compliqu�.

C'est de �a que je parle.

Quand j'ai commenc� � rapper,

je me suis mis � me d�foncer pour �chapper � ce que je...

Je suis pas rappeur naturellement.

Faut que je parte loin...

Faut bloquer le David Burd.

Je sais pas. Pourquoi j'ai besoin d'�chapper � la r�alit� ?

Ma vie est cool. Je sais pas.

Je crois que m�me quand tout va bien,

je pense trop

� ce qui n'est pas parfait dans cette r�alit�.

Pourquoi tu l'acceptes pas ?

- J'en sais rien. - Tu fais quoi ?

- Pourquoi tu... - Non.

Exactement. �a fait quoi ?

Tu mets des barri�res entre nous.

Laisse-nous t'aimer.

Tu cherches aussi l'amour.

- Arr�te. Je veux pas �tre film�e. - Tu vois ce que �a fait ?

C'est envahissant, non ?

Pourquoi t'es si tendue ?

C'est le fait de bosser avec Dave.

Bosser avec Dave ? Tu veux dire, bosser pour Dave ?

Je bosse pas pour Dave.

�a va, le cadrage ?

�a aurait peut-�tre plus d'impact s'il �tait large.

Je ferais plus seul.

C'est un documentaire.

Il a toujours �t� comme �a, depuis qu'il est petit.

C'est tr�s compliqu� de bosser avec Dave,

car il est compl�tement barr�.

Filme pas �a.

Baiser, �pouser, tuer.

Je baiserais GaTa parce que... Je sais que c'est un bon coup.

Je t'�pouserais toi. Tuer Dave est de la plus haute importance.

Comment tuer Dave ? On compte jusqu'� trois

et on le dit en m�me temps. Un, deux, trois.

En l'�touffant avec un coussin !

- Je veux le voir mort. - Mec.

J'ai jamais boss� aussi dur pour quelqu'un de toute ma vie.

J'ai boss� � Outback Steakhouse.

Il est...

Le musico le plus difficile avec qui j'ai boss�,

et j'en ai connus, des rappeurs infects,

mais ce mec, je sais pas pourquoi, il me m�ne la vie dure.

On l'emmenait acheter des figurines.

- Tu te souviens ? - Oui.

Il ne savait jamais laquelle choisir.

Il analysait le pour et le contre

- pour chacune d'elle. - Il disait quoi ?

"Il faut regarder sous toutes les pierres."

V�rifier les pierres.

Il faut regarder sous toutes les pierres.

Phrase de merde.

Le stress m'a fil� un calcul r�nal.

J'ai piss� une pierre, de ma bite.

Une �vidence s'est impos�e � moi, pour documenter sa qu�te de l'amour,

je devais documenter sa mani�re de fonctionner.

Et j'ai film� nos sessions de montage.

Faudra qu'on supprime des images � la fin.

Personne ne verra la diff�rence.

Mais moi si, et � chaque fois.

�a va �tre une torture...

OK, attends. Une seconde.

On fait du montage.

All�, bienvenue dans l'industrie, Emma.

- S�rieux. - OK.

Mon cheesesteak ?

Non. Il �tait bon ?

Il �tait proche de la perfection. Mais le pain n'�tait pas top.

Le canap� est bien, il est ferme.

C'est un bon canap�. Il est bon en tout point.

Juste peut-�tre les coussins, ils sont pas tr�s confortables.

Il a toujours �t� comme �a.

C'est Dave.

Un �ternel insatisfait.

Faut toujours peaufiner, sans arr�t.

Chose qui saoule grave.

Et puis, il va sortir

un truc, genre : "Je t'aime, Matou." Et t'es l� : "T'es insupportable."

Y a des gens qui ont peur de son �thique et de son travail.

Qui ont peur de repousser leurs limites.

- C'est vrai. - Tu grandis.

J'essaie.

Avec lui, c'est comme bosser avec Phil Jackson.

Je l'entends crier : "GaTa !" Mais je sais qu'il veut

que je donne le meilleur de moi-m�me.

Ou genre Einstein, comme il est juif.

Quand je l'ai vu, je l'ai pris pour un fou.

Parce que...

Il a dit qu'il serait une star du rap et j'�tais genre :

"Quoi ?"

Il avait une vision, et elle est devenue r�alit�.

Je bosse avec mon meilleur pote depuis que j'ai six ans,

et il a chang� ma vie, donc...

Il est la grande figure masculine de ma vie.

Mon p�re n'a jamais...

Je crois tellement en Dave que c'en est ridicule.

- Tu seras satisfait, un jour ? - Possible que non.

En fin de compte, il me faut autre chose

que le succ�s musical pour me satisfaire.

Comme quoi ?

Comme l'amour.

Je crois au vrai amour.

Quelqu'un va venir et me sauver de cette

proph�tie autor�alisatrice dans laquelle je suis.

Comment tu sauras ?

Quand je rencontrerai la fille de mes r�ves, ce sera une �vidence.

Genre, je le saurai tout de suite.

C'est pas quelque chose qui arrive avec le temps.

Je ne vais pas me mettre en couple

pour que �a �volue doucement, et si je ne suis pas subjugu�,

c'est pas suffisant, �a marchera pas.

Donc...

Tu vas retourner combien de pierres pour la trouver ?

Je retournerai chaque pierre sur Terre.

Je retournerai chaque pierre sur Terre.

C'est la seule fin possible ?

R�ALIS� PAR EMMA WU

Ouais !

Je vais prendre l'air.

- OK. - �a fait plaisir de vous voir.

Salut.

- Waouh. - Ouais ?

Je ne l'ai pas vu venir.

Alors, quoi ? Ces sessions, c'�tait pas r�el ?

C'�tait une mascarade ?

C'�tait tr�s r�el, mais c'�tait pas tout � fait ce � quoi tu t'attendais.

Pour �tre sinc�re,

je me sens un poil manipul�.

Mais de la mani�re la plus artistique possible.

J'ai �t� � bonne �cole.

Tu m'�pates.

Et y a presque pas de retouches.

Y a deux, trois trucs

� modifier avant que ce soit public.

Dave, c'est pas notre projet.

C'est le mien.

Je ne compromettrais pas ma vision des choses.

T'es s�rieuse, l� ?

C'est le documentaire de la tourn�e de Lil Dicky.

- Je t'ai embauch�e et... - C'est faux.

Tu ne m'as pas pay�e.

C'est ce que tu veux ? Tu veux jouer � �a ?

Alors, tu peux pas te servir des s�quences cach�es

auxquelles je n'ai jamais consenti.

J'ai jamais rien accept�.

Il y avait des autorisations partout. Donc, d�sol�e.

Je ne retoucherai pas.

T'as plus de pierres.

- Emma ? - Ouais ?

- Salut. - Je suis Biniam.

- Mike m'a invit�. Je bosse � A24. - Salut.

Cette derni�re sc�ne...

C'est franchement abus�, mais...

J'avoue qu'elle a du m�rite.

Elle avait cette vision et elle a r�ussi, tu vois ?

Et je peux

rien dire l�-dessus. Mais...

�a va ?

Non. Je me sens b�te.

Tu te sens b�te ?

Je me suis tap� 90 minutes de toi � la recherche de l'amour et...

J'apparaissais nulle part.

Donc, bon.

Tu cherches encore ?

Ne suis-je pas ce que

tu voulais ?

Non.

Enfin, si.

Ou...

Emma n'a vraiment pas �t� cool.

Mais tu peux pas m'en vouloir.

Oui, bien s�r.

Et ce que t'as dit devant la cam�ra ?

T'as dit que quand tu rencontrerais la bonne personne,

tu le saurais tout de suite.

Et quand...

T'as dit �a quand ?

- C'est... - On s'en fiche,

que ce soit avant ou apr�s toi.

J'ai fond� ma philosophie et mon id�e de l'amour

sur la croyance na�ve que rencontrer l'amour,

c'est forc�ment un coup de foudre.

Mais c'est pas comme �a dans la vie.

- Et c'est pas grave. - Je veux pas �tre

la version �dulcor�e de ton id�al.

Je ne veux pas �tre le bouche-trou

de ta grande id�e de l'amour.

La triste r�alit�.

- Je veux te captiver. - Tu me captives.

C'est pas...

C'est juste le sujet du documentaire, En qu�te d'amour.

Donc, c'est normal que je sois le mec qui cherche

sans cesse l'amour.

C'est mon image, l�.

Dave, c'est pas ton image, d'accord ?

C'est pas ton image. C'est toi.

Tu cherches sans arr�t l'amour.

Mais tu ne veux pas le trouver.

C'est faux.

- Non... - Si j'avais �t� Rachel McAdams,

j'aurais peut-�tre �t� dans ton film.

Peut-�tre que je...

T'as pas eu de probl�me � lui �crire une chanson d'amour.

Je l'ai entendue. Excuse-moi d'avoir des oreilles.

J'ai entendu la chanson.

Tu ne connais pas le contexte.

Mais cette chanson ne veut rien dire.

Comme celle que t'as �crite pour moi.

Non, c'est pas pareil.

Dave, je suis l�.

Je suis chez toi.

Je...

Pour moi, on est en train

de tomber amoureux.

- Et je me sens comme une conne. - T'es pas...

- Non. - Je me sens vraiment trop conne.

C'est pas vrai.

Qu'est-ce que je fous ici ?

- Je peux pas... - Je fais quoi, l� ?

�a se passe bien entre nous.

�a se passe bien ? Tu t'entends ? T'es s�rieux ?

Il te faut quoi pour te d�cider si je vaux le coup ?

C'est quand m�me le comble pour quelqu'un qui a fait carri�re

en se moquant de ses d�fauts.

Tu demandes

aux autres d'�tre parfaits.

Tu devrais y r�fl�chir.

Arr�te. Je sais bien que personne n'est parfait.

Je comprends. Mais comme pour tout

dans ma vie, je mets la barre haute,

et j'essaie d'atteindre le plus haut niveau.

Merde Dave,

les femmes ne sont pas des troph�es.

C'est...

Tu critiques GaTa, tu dis que c'est un gros misogyne,

mais tu es aussi grave que lui.

Tu te mens, � toi et � tout le monde.

Qu'est-ce que... Non, arr�te...

Tu veux que je te dise quoi ? Que je...

C'est pas grave que tu m'aimes pas.

D'accord ?

Je suis juste triste.

Car je suis s�re du contraire.

Mais...

Tu ne l'accepteras pas tant que tu seras pas s�r � 100 %

que tu ne trouveras pas mieux que moi.

�a n'a rien � voir avec moi.

Donc, je m'en vais.

Fais pas �a.

Tu es un rappeur connu.

Je suis s�re que la fille de tes r�ves appara�tra.

Robyn.

J'ai pas eu mon mot � dire dans ce documentaire.

Ce n'�tait pas ma vision des choses.

Moi non plus, je ne le suis pas.

Personne ne l'est.

Ta vision est ta vision.

Putain.

Putain !

Putain.

Merde.

Rachel McAdams Je suis libre la semaine prochaine !

Sous-titres : El�na Gorr�gu�s