Original subtitles

Anteriormente, em FBI: Turma de 2009

PASSADO

J� pensou em entrar para o FBI? Estamos buscando outros tipos de pessoas...

Me chamo Ashley Poet, mas todos me chamam de Poet.

- Eu nem deveria estar aqui. - Preciso que voc� fique.

- Nem me conhece. - Ainda.

Sou Tayo Michaels.

Eu estava sentado no meu belo escrit�rio e pensei comigo mesmo:

"Esse n�o � o tipo de injusti�a que eu quero passar a vida consertando".

Poet e Lennix v�o se casar em cinco anos.

E voc�? Est� de olho em algu�m?

N�o.

PRESENTE

- Qual minha miss�o? - Ser� aqui dentro do FBI.

- O FBI falou comigo. - Sobre o qu�?

Sobre voc�. Perguntaram se poderia ser transferida para trabalhar comigo.

- N�o espionamos nossos aliados. - �s vezes precisamos.

FUTURO

Diretor, para que precisa de mais cinco anos?

Inclu� tecnologias inovadoras no processo investigativo.

Intelig�ncia Artificial que n�o falha

e julga a todos igualmente.

- Estou sendo seguida? - Est� sendo protegida, Poet.

Agora, n�o somos somente uma das maiores na��es do mundo...

somos tamb�m uma das mais seguras.

Amos Garcia?

Sei como sua carreira come�ou. E sei como termina.

Como?

Sendo um fantoche de um sistema injusto.

Arma! Arma!

Ele deve ter dito algo.

Nada que eu tenha entendido.

CLASS OF 09 S01E02 | The Fitness Test

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

Oi.

Voc� est� bem?

Encontro voc�s l� fora.

Certo.

Escutem.

Todos voc�s dizem ter passado na avalia��o f�sica.

Sabemos do que disseram ser capazes.

Agora, � hora de provarem.

A corrida de hoje � de 2.400 km.

Os homens devem terminar em menos de doze minutos e vinte e quatro segundos.

E as mulheres, em menos de quatorze minutos.

Se falharem no teste, n�o poder�o ser agentes especiais.

Sem exce��es.

Tr�s, dois, um.

PRESENTE 2023

Qual escrit�rio pediu?

No dia da escolha? Miami.

Miami?

�, eles costumam mandar os agentes para lugares novos.

Sem fam�lia, sem amigos, sem ressentimentos, sem lealdades.

Um olhar n�o contaminado.

Voc� tem um olhar n�o contaminado, agente Nu�ez?

Os agentes Johnson e Franklin j� o questionaram?

Sim, j�.

- E n�o encontraram nada? - Aonde voc� quer chegar, agente Nu�ez?

N�s n�o temos um mandato. Nem temos um crime.

Podemos jogar verde com algumas pessoas.

�s vezes, descobrimos coisas... s� de estarmos l�.

Pois n�o?

Agentes especiais Michaels e Nu�ez aqui.

Queremos falar com o Sr. Mark Tupirik.

Por aqui, n�s apertamos as m�os.

N�o estou aqui a neg�cios, senhor.

E por que est� aqui?

N�s s� queremos ter uma conversa.

Se eu fosse pobre, voc�s teriam inventado alguma coisa,

como uma conta atrasada, uma lanterna traseira queimada.

Mas n�o sou pobre

e est�o errados sobre mim.

E sobre o qu�, exatamente, estou errado?

Jessa Mae.

Jessa Mae, estes s�o os agentes Michaels e Nu�ez.

Essa � minha esposa, Jessa Mae. Sigam-me.

Obrigado.

Obrigado, Benjamin...

Notou as cicatrizes do Benjamin?

Chamam essa parte do pa�s de Cintur�o do Suic�dio.

Milhares de homens por a�, sozinhos em suas fazendas,

exclu�dos de seu pa�s, motivos de piada, quando n�o est�o sendo ignorados.

Seis vezes mais suic�dios do que homic�dios. E quem os ajuda?

Ent�o eu digo: "Venha comigo. Voc� tem um lugar aqui".

"Sua vida importa. Voc� n�o est� sozinho".

E quantos voc� abriga?

Bem, n�o h� um limite. N�s expandimos cada vez mais.

Os ind�genas t�m reservas para viverem � sua maneira.

Por que eu tamb�m n�o poderia?

Senhor, posso usar o banheiro?

Jessa Mae, pode levar a agente Nu�ez ao banheiro feminino?

E traz�-la de volta?

TAYO MICHAELS - ESPOSA AGENTE NOVA - NU�EZ 8/18

Li que J. Edgar Hoover costumava mandar agentes malquistos

� Butte e Billings.

Fez algo de errado, agente Michaels?

Voc� l� muito sobre o FBI?

Casey.

V� ver onde elas est�o.

Sim, senhor.

Me leve com voc�.

N�o me deixe, por favor.

N�s voltaremos. Prometo.

Tudo bem por aqui?

Claro.

Todo esse caf�...

Bem, obrigado pelo seu tempo. Entraremos em contato.

Sobre o qu�?

Tenha um bom dia.

- Preciso te contar... - Aqui n�o.

Nu�ez.

- Por favor, me leve... - N�o posso, Jessa Mae...

Vamos. Vamos logo! Segure em mim! Vamos!

- N�o! - Vamos.

Entre no carro. Vamos. Vai ficar tudo bem, est� bem?

Fique abaixada!

Merda. Abaixe!

Aguente firme, ok?

V�o!

Temos que ir!

Merda.

Ei, Nu�ez. Vamos. Vamos logo. Preciso de voc�.

N�s vamos sair daqui. Voc� s� tem que aguentar firme, ok?

Aguente firme.

Isso vai doer.

Escute, eu preciso que voc� os atraia, est� bem?

Certo.

Nu�ez! Nu�ez, suspender ataque.

Nu�ez.

Nu�ez. Merda.

Aguente firme, est� bem? Foi atingida em mais algum lugar?

�timo trabalho. Central.

Central, aqui � o agente Michaels. Temos um 10-69.

- Na escuta. - Evacua��o m�dica imediatamente.

- Entendido. Evacua��o m�dica a caminho. - O que descobriu?

O por�o.

FBI ESCRIT�RIO DE BILLINGS

Merda.

ESPOSA

Quatorze minutos.

Tayo, voc� fez a autoavalia��o?

- Fiz, sim, senhor. - E passou?

Sim, senhora.

Ent�o me explique.

Bem, meu peso...

Ele sempre varia. Sempre foi assim...

N�o � algo de que eu me orgulhe. Mas o processo de inscri��o

� muito longo. Levei onze meses para entrar aqui.

Condicionamento f�sico n�o � algo de um dia. � para a vida toda.

Sim, senhor. Eu estava trabalhando para corpora��es naquela �poca.

E descuidei do corpo. Mas passei na avalia��o.

Bem, dessa vez voc� n�o passou.

Certo. Vamos l�.

- Vamos. - Subindo a colina.

N�o acredito que tenha passado.

Pode me chamar de lento, mas n�o de mentiroso.

Te chamei de mentiroso justamente porque � lento.

Eu tamb�m fiquei um pouco abaixo do tempo. Podemos treinar juntos.

- Beleza. Valeu por oferecer. - N�o vai conseguir abaixar dois minutos.

- N�o em cinco dias. N�o tem como. - Qual o seu problema?

- Conhe�o corrida. - Conhe�o voc�.

Me conhece?

Sim. Gente como voc�. A vida toda.

Em toda turma, todo local de trabalho, todo vesti�rio. Pois �, te conhe�o.

Eu n�o sou um valent�o. E voc� n�o � uma v�tima.

Tem que se preparar. S� isso. � para isso que serve esse lugar.

Olha, o Simons � um idiota,

- mas ele tem raz�o. - Sobre o qu�?

O Tayo nunca vai conseguir esse tempo.

N�s n�o sabemos. Temos que tentar, pelo menos.

Voc� tem que tentar, quer dizer?

Por que diz isso?

Voc� n�o pode ver uma causa perdida sem querer ajudar.

De onde tirou isso?

Quer me emprestar dinheiro, ajudar o Tayo a treinar.

- � a sua aptid�o, n�o? - Aptid�o? N�o, eu n�o sou assim.

Todo mundo tem alguma. A sua � salvar pessoas.

E da�? Ent�o eu deveria ter ficado calada?

- Sabe, o Tayo pode se virar sozinho. - Deveria ter te deixado desistir?

Talvez voc� devesse.

Ent�o v�. Talvez essa seja a sua aptid�o. Desistir.

N�o vou te impedir dessa vez.

Voc� vai sim.

N�o, n�o vou.

Acabamos de ter nossa primeira briga?

�, acho que sim.

Alguma chance de ser a �ltima?

N�o.

FUTURO 2034

Foi o pior momento e o dia mais tr�gico do FBI.

Quarenta e quatro agentes morreram no ataque.

E n�s juramos que nada assim aconteceria novamente.

N�o importa o que custe.

Soube do seu div�rcio. Sinto muito.

EM HOMENAGEM �S V�TIMAS DO ATAQUE AO QUARTEL GENERAL DO FBI

WASHINGTON, D.C. 23 DE MAR�O, 2023

J� sab�amos que isso ia acontecer.

Est�vamos aguentando pelas meninas, mas...

aguentar n�o foi o suficiente.

Murphy me disse que voc� est� entrando na pol�tica.

No fundo, somos iguais aos nossos pais.

- Eles devem estar extasiados. - Est�o.

Depois que me aposentei, o FBI sugeriu

que eu lecionasse em Qu�ntico.

E eu tentei, por um tempo.

Mas o treinamento mudou.

De cinco meses para cinco semanas.

S� o essencial. Como atirar, como lutar.

N�o precisam nem saber dirigir.

Dizem que � para que os agentes v�o logo para o campo,

e para melhorar as quest�es de recrutamento.

Quer dizer, quem quer ser agente hoje?

S� sabem me dizer onde ir, o que fazer.

Acabou, Poet.

O FBI que conhec�amos.

Partiu meu cora��o ver o que Qu�ntico virou.

Nossa turma nunca se formaria nos dias de hoje.

Eu dei minha vida pelo FBI.

E agora eles est�o me vigiando.

- Eles vigiam todo mundo. - N�o, n�o desse jeito.

Isso � uma opera��o.

Eles t�m agentes do lado de fora do meu apartamento.

Quando Garcia apareceu, eles estavam l� esperando.

O que raios voc� e Murphy encontraram na casa dele?

Antes que pud�ssemos ver seu computador, outros agentes nos impediram.

Amos me deu uma coisa. Uma esp�cie de cart�o de acesso.

Voc� deveria falar com a Hour.

Ela � a �nica que entende o c�digo.

Faz quanto tempo que voc�s n�o se falam?

Nove anos.

6h30

Oi.

A� est� voc�.

Acho que podemos come�ar...

Voc� n�o acha que vou conseguir, acha?

Bem, h� uma chance.

Certo.

Sabe, eu percebo o quanto voc� se preocupa comigo.

Mas voc� n�o percebe que eu tamb�m me preocupo com voc�.

Pronta?

Certo. Escutem.

Tyler Simons quer bater o recorde de trezentos metros rasos.

O recorde dos aprendizes se manteve intacto por vinte anos.

32,45 segundos.

E pertence ao agente especial Mitch Colby.

Ligamos para ele, que mandou dizer a Simons: "J� n�o era sem tempo".

- Certo. - Vamos.

Vamos l�.

Todos para a pista.

MITCH COLBY RECORDISTA DE 300M RASOS

Dezoito cent�simos de segundo a mais. Uma grande conquista.

O segundo aprendiz mais r�pido.

- Bom trabalho. �timo. - Boa.

- Voc� est� bem? - Estou.

Sou o aprendiz branco mais r�pido da hist�ria de Qu�ntico, ent�o.

Voc� sabe.

- N�o existem recordes separados. - O que disse?

Eu falei que n�o existem recordes separados.

N�o fa�a isso.

Fazer o qu�?

- Tempestade em copo d'�gua. - N�o � isso.

Voc� disse uma coisa e eu fiquei curioso sobre isso.

- O que est� acontecendo? - Nada, senhor.

N�o � voc� quem decide se n�o � nada.

- Est� na cara. - O qu�?

Est� irritado porque est� prestes a ser expulso.

Estou aqui, tanto quanto voc�.

- Claro. At� sexta-feira. - Certo. E voc� mostrou quem �. � isso.

� para isso que serve esse lugar, n�o?

- Diga. - Dizer o qu�?

Eu sei que quer dizer, ent�o diga.

Quero que diga.

Certo. Basta.

Todos fora. Nossa turma fica.

Tayo e Simons, aqui na frente.

N�o ligo se voc�s gostam um do outro.

Estas s�o as pessoas que estar�o ao seu lado na linha de fogo.

N�o passarei uma turma com este comportamento.

N�o ligo se o FBI j� gastou

cem mil d�lares com cada um de voc�s.

Ou todos passam na sexta-feira, ou ningu�m passa.

Oi.

�, eu sabia que seria voc�. ou o Gabriel, que viria aqui

para me contar de como, quando entrou para o FBI,

algu�m lhe deu um cuec�o por ter nascido nas Filipinas,

e que eu deveria s� ignorar.

Por que eu deveria ignorar, Poet,

se � sempre a mesma coisa?

Posso entrar?

Voc� j� foi presa, Poet?

N�o.

Certo. Agora me pergunte se eu j� fui. Vamos l�. N�o tenha vergonha. Me pergunte.

- N�o, Tayo. N�o vou te perguntar isso. - Uma vez. Quando tinha quinze anos.

Indo de carro para o cinema. Acho que era Mar� Vermelha.

- Sim, Mar� Vermelha. J� assistiu? - Submarinos.

Sim. Meus irm�os mais velhos estavam nos bancos da frente.

Eu estava atr�s, lendo um livro que peguei na biblioteca.

Ele era sobre submarinos nucleares, sem brincadeira,

porque eu queria checar se o filme era fiel.

E, ent�o, n�s vimos as luzes de pol�cia

logo atr�s de n�s.

E meu irm�o encostou o carro tranquilamente.

Mostrou seus documentos tranquilamente.

Tudo certo, como t�nhamos aprendido.

"Sim, senhor". "N�o, senhor". "Estamos s� indo ao cinema, senhor".

Mas n�o foi o suficiente.

N�o, o policial queria que sa�ssemos do carro,

e n�s obedecemos.

Mas eles come�aram a discutir como se fossem grandes advogados,

argumentando sobre os seus direitos.

E, para cal�-los, o outro policial veio at� mim.

Ele olhou para mim.

O mais quietinho.

O beb� do grupo.

E ele apenas... ele apenas...

meteu um tapa bem no meio da minha cara.

O olhar deles.

E funcionou.

Funcionou. Porque eles n�o disseram mais nem uma palavra.

Meu pai nunca me bateu. Que Deus o tenha.

Minha m�e tamb�m nunca me bateu.

Aquele policial foi a primeira pessoa

que me bateu na vida.

Sinto muito.

Sente pelo qu�?

Eu n�o sinto. N�o. N�o sinto.

Me ajudou a entender como eu deveria olhar para o mundo.

Como voc� v� o mundo?

� isso que me preocupa.

FUTURO

Senadora, o que queria me falar?

H� pris�es inexplic�veis. Voc� sabe. Eu sei.

N�o, senadora. Eu n�o sei.

- Pessoas que n�o fizeram nada de errado. - � o que dizem.

Tenho uma amiga pr�xima.

Seu filho foi levado pelo FBI, e ningu�m de n�s sabe o porqu�.

Bem, talvez ela n�o conhe�a o filho t�o bem quanto pensava.

N�o foi por nada que ele tenha feito.

S� pode ter sido por algo que ele talvez fosse fazer.

Me diga que � imposs�vel que vou embora.

Sabe, segundo a mitologia, h� quinhentos anos,

na cidade de Praga, o Rabino Loew criou um ser de barro.

Um golem. Tirado das margens do Rio Moldava

para proteger os Judeus da persegui��o.

Como v�, ele n�o confiava nos governantes.

Certamente n�o confiava nas leis. Pessoas n�o podem salvar os Judeus.

Mas com esse golem de argila,

trazido � vida por um sopro de Deus,

eles talvez tivessem uma chance.

Nem todos veem o sistema como um salvador.

As pessoas falharam, senadora.

Em sua fun��o mais b�sica,

de proteger uns aos outros. As pessoas...

Bem, elas falharam miseravelmente.

E quanto a Amos Garcia?

Oi.

Me desculpe.

Est� se desculpando, ou se despedindo?

Certo. Vamos l�.

Tr�s, dois, um.

Tayo.

Com um tempo de treze minutos e dois segundos,

voc� falhou na avalia��o f�sica.

Quer dizer algo sobre isso?

Senhor, tenho lido sobre os procedimentos de Qu�ntico

e, de acordo com as regras, eu tenho o direito

de refazer a avalia��o em sete semanas.

Ent�o, se for poss�vel, senhor,

eu gostaria de refazer a avalia��o,

e eu prometo,

prometo que vou passar.

O que quer fazer?

Certo.

Tudo bem.

Est� sendo �timo. De verdade, eu juro.

N�o, m�e. Dessa vez � diferente, n�o � como na escola.

Sim. N�o, nada a ver com a escola.

Bem, n�o precisa se preocupar comigo.

Certo. Tamb�m te amo. Tchau, m�e.

Oi. Vem c�.

Como ela est�?

Ei, n�o � culpa sua, ok?

Valeu a pena?

Eles... mostraram quem s�o.

N�s impedimos algo?

Ou iniciamos?

O que eles planejam atacar?

EL�TRICA NORTHWEST MOUNTAIN

N�s.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Legendas: Fernanda Ayre