Original subtitles

A� vem o Bodie.

Oh, eu...

Eu contei aos rapazes sobre o Stewart estar morto.

Eu ia contar a eles.

Rapazes, n�o precisam se preocupar. Voc�s ser�o pagos.

O irm�o do Sr. Stewart est� � caminho daqui.

Deve chegar na dilig�ncia depois de amanh�.

Talvez ele n�o chegue.

Por que diz isso?

N�o sei. Um homem tem o direito de falar.

Um homem tem o direito de comer e estou com fome.

Meu cr�dito n�o � muito bom nesta cidade.

H� comida na carro�a do cozinheiro. Podemos acampar.

Sabe, tenho um palpite.

J� que o Stewart morreu, acho que tentar� fugir com o dinheiro.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

CHEYENNE

Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

Will Hutchins como Sugarfoot.

E Ty Hardin como Bronco.

Produzido pela Warner Brothers.

Uma produ��o da Warner Brothers para a televis�o.

TRAFICANTE DE ARMAS

-E voc�, Pete? -Eu n�o, Ben.

-Estou cheio. -�?

-E voc�, Tobey? -N�o.

Qual � o problema com voc�s? Voc�s comem pouco.

Sr. Bodie, que tal algumas panquecas?

Sim, eu poderia comer uma pilha.

Ei, Ben, quer algo mais da cidade al�m da lista que me deu?

N�o, vejo que n�o.

Oh, quase esqueci.

-Meu fumo de mascar est� acabando. -E n�o esque�a das cartas, Sr. Bodie.

N�o receberemos mais nada at� chegarmos ao Forte Benton.

Voc� ainda est� sonhando com aquela ruiva de Abilene, Pete?

Parece problema, homens.

Espere um pouco. Aquele � um homem branco.

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

N�o acredito. Bronco.

Bodie.

-Pete. -O que os deixou irritados?

Eu n�o sei.

Me encontraram a duas milhas da cidade.

Pareciam nervosos.

Rifle de repeti��o Winchester novo em folha.

�.

-O que faz por aqui? -Soube que vinha nessa dire��o

e pensei em vir encontr�-lo. Oh, trouxe a correspond�ncia.

Quem diria? Uma carta da namorada do Pete.

-Que tal um caf�? -Caf�?

Pode apostar. Vamos.

Muito obrigado.

Obrigado.

Bem, faz muito tempo, n�o?

Laredo.

O que fazia na cidade?

Bem... Uma garota.

Ela...

-Prometeu esperar. -Ela fez isso?

N�o.

Estou numa mar� de azar. Ela fugiu com um pastor de ovelhas.

Perdi meu dinheiro no p�quer e estou quebrado.

Bem, preciso de um trabalho. Teria uma vaga?

Claro?

O que acha de um sal�rio de $40 por m�s?

-Acaba de contratar um homem. -Bom.

-Aonde vamos? -Ao Forte Benton.

Estou trabalhando para um homem chamado Stewart.

Ele e seu irm�o procuram por pasto na bacia de Judas.

-Longhorns e most bags, heim? -N�o.

Heiferds.

Eles alegam que essa � a melhor ra�a de gado que existe.

O Tom Brewster est� trabalhando para eles, tamb�m.

Brewster?

Nossa. Aquele homem n�o para.

Bem, senhor, � o seguinte:

Os limites s�o: O Yellowstone no oeste.

As montanhas Judas no sul.

E o limite da trilha que passa no norte e no leste.

-10.000 acres no total. -N�o, espere um pouco, Tom.

A se��o do leste n�o est� � venda.

A terra que oferecemos ao Sr. Stewart era a bacia do oeste.

Por que n�o est� � venda, Sr. Lutz?

Bem...

Eu e meu irm�o temos planos para a bacia do leste.

-Quais s�o seus planos? -Bem...

Talvez construamos uma cidade l�, um dia.

Bem...

$2 por acre pelos 10.000 acres, incluindo a bacia do leste.

Aqui tem um cheque...

Do Banco Territorial de Bismark de $10.000.

� metade do pre�o

contra a op��o de compra da terra por 30 dias.

Aqui est� o acordo.

S� precisa assinar para receber isso.

Bem...

Eu n�o sei.

$20.000 contra a possibilidade de uma cidade n�o faz sentido.

Talvez n�o.

Talvez ele esteja certo, Charlie.

Tudo bem, Sr. Stewart.

Acordo fechado.

Legendas DANILO CARVALHO

-Ol�, Sr. Hanson. -Ol�, Tom.

-Sr. Stewart. -Como vai?

Fez boa viagem?

Sempre fa�o bons neg�cios quando visito os Cheyennes do norte.

Claro que ajuda muito ter uma esposa Cheyenne.

N�o est� vendendo u�sque para eles, est�?

N�o, Tom. Sabe que n�o negocio isso.

-� contra a lei. -� mesmo.

Fico feliz que conhe�a essa lei.

� poss�vel abrirmos um posto de troca aqui perto, Hanson.

Caso isso aconte�a, gostar�amos de negociar com voc�.

Agrade�o por isso, de verdade.

Mas os irm�os Lutz sempre foram corretos comigo.

N�o pareceria certo n�o negociar com eles.

-Admiro sua lealdade, senhor. -Obrigado.

-Com licen�a, cavalheiros. -Sim.

Ei, Pike, temos uma boa not�cia para voc�.

-N�o temos, Charlie? -Sim.

Fechamos um �timo acordo com o Stewart.

-$20.000. -Pelo que?

Aqui est�, no mapa de vistoria.

10.000 acres.

O limite do nordeste fica em Trinity Pass.

Voc�s sabem que preciso daquele passo para entregar meus rifles e muni��es

-para os Sioux, seus imbecis. -Espere, Pike.

Por $20.000, voc� pode pegar a rota mais distante.

Com essa terra lotada de soldados, heim?

Eu disse para vender somente a bacia do oeste ao Stewart.

Voc�s conseguiram agora.

Devia matar voc�s dois.

Qual foi o acordo?

$10.000 pela op��o de compra em 30 dias

contra os $20.000 da compra.

Aqui tem um cheque do Banco Territorial de Bismark.

Stewart e o Sr. Brewster pegar�o a dilig�ncia para Bismark esta tarde.

V�o encontrar o irm�o do Stewart para pegar o restante do dinheiro.

Op��o de 30 dias, heim?

Se ele n�o voltar em 30 dias com o dinheiro, ele perde os $10.000.

Charlie, diga ao condutor que ele ter� outro passageiro.

Eu.

ESTA��O DE DILIG�NCIA SWEETWATER

Trocaremos os cavalos, pessoal. Levar� cerca de 30 minutos.

Falc�o.

-Vem perdendo muitas galinhas, senhor? -Belo tiro, Sr. Stewart.

Obrigado.

Mas n�o t�o bom quanto o Brewster.

Ele pode acertar 6 tiros num espa�o do tamanho do seu rel�gio.

E a 20 passos.

Ele pode ser bom, mas n�o tanto assim.

-Ningu�m �. -Ficaremos aqui meia hora, Tom.

Tempo o suficiente para voc� ganhar alguns d�lares,

contanto que o Sr. Stewart aposte no que diz.

-$25? -� um rel�gio pequeno.

N�o achei que conseguiria.

Mas $25 � uma boa quantia para se ganhar r�pido.

S� queria ter essa quantia para apostar.

-Aposta $10? -Eu fico com os outros $15.

Est� apostado, cavalheiros.

Se tiverem que atirar, fa�am isso nos fundos.

-N�o quero que assustem os cavalos. -Sim, est� certo.

Nossa. Os $10 vir�o a calhar.

Ei.

Sr. Stewart?

Ei?

Eu fico com sua arma, Brewster.

Por que matou ele, Brewster?

-Eu n�o matei. -Eu acho que matou.

Pegue a arma dele.

Um dos Sioux baleado deixou isso cair.

Uma das novas Winchesters.

Eu sei.

Os host�s tem conseguido rifles em quantidade.

Temos raz�es para suspeitar que � uma das cinco

companhias de troca em Forte Benton.

Se fosse voc�, eu cuidaria da companhia depressa.

N�o h� nada que gostar�amos mais.

Infelizmente, esses negociantes sem escr�pulos s�o civis

e o ex�rcito n�o pode tocar neles sem prova inconteste.

Mas pode ter certeza de uma coisa, Bodie.

Pretendemos conseguir essa prova.

E quando conseguirmos, cabe�as v�o rolar.

Major, pode me dizer onde posso encontrar o Sr. Stewart?

-Ian Stewart? -Sim.

O Sr. Stewart foi assassinado na trilha para Bismark, h� 3 dias.

O xerife prendeu o assassino, que est� aguardando julgamento.

Um jovem vistoriador que trabalhava para o Sr. Stewart.

Ele se chama Tom Brewster.

Tom Brewster?

Gostaria de falar com um prisioneiro chamado Brewster.

Um assassino chamado Brewster, voc� quer dizer.

Soube que um homem � sempre considerado inocente

at� que se prove o contr�rio em um julgamento.

Ele foi pego em flagrante pelo condutor da dilig�ncia

e quando o juiz Coulder chegar, ele ser� condenado a forca.

O que quer com ele? E quem � voc�?

Me chamo Bodie.

E quero dar uma olhada no homem acusado de matar o meu chefe.

-Cheyenne Bodie? -Isso mesmo.

Est� tudo bem. Pode v�-lo.

Pegue sua arma na sa�da.

Ent�o, o condutor da dilig�ncia apareceu e me acusou de assassinato.

Eu n�o entendo.

Bem, acho que entendo, mas � poss�vel que o juri n�o fa�a isso.

O juiz circular chegar� essa semana a cidade.

Sim.

Escrevi uma carta para o irm�o do Sr. Stewart explicando tudo.

Ele vir�, tamb�m. Ele acreditar� em mim.

Eles trouxeram o corpo do Stewart de volta para Forte Benton?

N�o, o enterraram l�.

Na esta��o de Sweetwater.

Parece que estavam com pressa para enterr�-lo, n�o?

Sim.

Tem alguma ideia?

Talvez.

De qualquer forma, te tiraremos daqui de um jeito ou outro.

Mas preciso partir agora para ver se consigo algum dinheiro.

Os homens tem dois meses de sal�rio a receber

e querem ver parte dele.

Xerife, estou pronto para partir.

Bem, voc� pode vender algumas cabe�as de gado.

-E lhes dar um pouco mais. -� capaz de eu ter que fazer isso.

N�o se preocupe com nada. At� mais.

Qual � o problema, Bronco?

O ajudante aqui tem uma ordem judicial

para apreender a manada do Stewart.

"Sob o pedido de Charles e Henry Lutz, em vista do pagamento de madeira."

Que madeira?

Stewart devia 40.000 p�s de madeira e ele n�o est� aqui para pagar por isso.

-E quem s�o Charles e Henry Lutz? -Eles tem um posto de trocas aqui.

Esperem por mim aqui fora, rapazes.

-Estou procurando os irm�os Lutz. -Voc� os encontrou.

Sou o Charlie, ele � o Hank.

Me chamo Bodie, chefe de travessia da manada do Stewart.

Est�o agindo r�pido, n�o?

Entregamos os 40.000 p�s de madeira.

N�o foi pago.

Temos que proteger nossos direitos agora que o Stewart est� morto.

Stewart est� morto?

Bodie, voc� n�o nos disse que o Stewart estava morto.

-Eu acabei de descobrir. -�?

-Quem nos pagar�? -Essa � uma �tima pergunta.

-N�o �, Pike? -� mesmo.

E quem � voc�?

Me chamo Hanson, sou um negociante.

-Por que? -Hanson, heim?

Ent�o, voc� � o homem que acusou o Brewster de assassinato.

O condutor da dilig�ncia o acusou, sou apenas uma testemunha.

O irm�o do Sr. Stewart est� a caminho e pagar� a todos quando chegar.

Espero que ele chegue.

Assim, ele poder� pagar a conta da madeira.

Vejo que s�o donos da linha de dilig�ncia.

Tamb�m tem o contrato para entregar a correspond�ncia.

Eu e Hank trabalhamos duro pelo que temos.

-Pretendemos mant�-lo. -Fa�am isso.

Mas at� o irm�o do Sr. Stewart chegar, fiquem longe daquela manada.

Bem, Hank e Charlie n�o s�o trai�oeiros.

Espero mesmo que n�o, Sr. Hanson.

Rapazes, esperem aqui por mim. Tenho que ir ver algu�m.

Ver algu�m? No banco, espero.

-Qual � o problema com voc�? -Estou quebrado.

E da�? Eu tamb�m.

Tenho uma not�cia para voc�s, caub�is.

-Stewart est� morto. -Morto?

-Isso mesmo. -Ent�o, quem nos pagar�?

Como eu saberia? Sei tanto quanto voc�s.

O que temos? Mais problemas?

Sim, os irm�os Lutz est�o tentando apreender a manada

por uma conta de madeira.

Sim, mas o irm�o do Sr. Stewart pode cuidar disso quando chegar aqui.

Se ele chegar aqui dentro de 30 dias.

Ele teve tempo o suficiente para receber minha carta.

Ele estar� aqui.

Talvez.

Se n�o estiver, ele abrir� m�o dos $10.000.

Sabe, eu me pergunto se ele recebeu sua carta.

Sabe, os irm�os Lutz s�o donos da linha de dilig�ncia

e do contrato para a entrega das correspond�ncias.

Cheyenne, voc� n�o me passa confian�a.

Tem algo no seu livro que possa nos dizer como proteger aqueles $10.000

at� o Stewart chegar aqui?

Sim, senhor. Pode haver um jeito.

Se estiver disposto a ser baleado.

O que �?

-Voc� pode tomar posse. -Posse?

Exercer seu direito de posseiro.

Sei que aquela terra foi cedida a eles pelo governo.

E eles deviam melhorar a terra, o que n�o fizeram.

Se for at� l�, tomar posse e esperar,

voc� pode recuperar os $10.000.

Nossa, Tom. Acho que pode dar certo.

Obrigado.

J� que precisar� de ajuda e considerando que o juiz

chegar� aqui a qualquer momento,

o que diz de pensarmos num jeito de me tirar daqui?

Bem...

Voc� tem algum plano para as nove da noite?

Parece que tenho?

Sim.

Sim, acho que ficar� ocupado nessa hora.

-Ei, Bronco. -Sim?

Eu tenho um problema.

Eu tamb�m. Qual � o seu?

Meu fumo de mascar acabou. Maldi��o.

Ben, a loja est� cheia dele. Voc� s� precisa de dinheiro.

-O Sr. Bodie conseguir�. -�?

Espero que sim.

A� vem ele.

Eu...

Contei aos rapazes sobre a morte do Stewart.

Eu ia fazer isso.

Rapazes, n�o precisam se preocupar. Voc�s ser�o pagos.

O irm�o do Sr. Stewart est� a caminho daqui.

Deve chegar de dilig�ncia depois de amanh�.

�, e talvez n�o venha.

-Por que disse isso? -Eu n�o sei.

Um homem tem o direito de falar.

Um homem tem o direito de comer e eu estou com fome.

Meu cr�dito n�o � muito bom nesta cidade.

H� comida na carro�a do cozinheiro. Podemos acampar.

�.

Sabe, eu tenho um palpite.

J� que o Stewart est� morto,

acho que est� pensando em fugir com o dinheiro.

N�o sei o que deu em voc�, mas j� ouvi o suficiente.

O que dizem, homens? Est�o com ele ou comigo?

-Com voc�, Cheyenne. -Voc�.

Voltem para a manada.

Sabe, tamb�m estou com voc�, Sr. Bodie, mas tenho um problema.

N�o tem, n�o, Ben. Aqui est�.

Fumo de mascar.

Oi.

Quais s�o as chances de um homem sedento tomar uma bebida?

-Tem $0,20? -Bem...

Nada de fiado.

Nunca gostei de ver um homem com sede.

Muito obrigado. Me chamo Bronco Layne.

Pike Hanson.

Esse � o Hank Lutz e seu irm�o Charlie.

�?

J� ouvi falar de voc�s.

Soube que s�o bons patr�es.

Onde ouviu isso?

Em Pecos.

Um homem chamado Pianca Joe me contou.

Quando falou com ele pela �ltima vez?

O vi h� duas semanas, mas ele n�o estava falando muito.

Ele est� morto.

Ele achou que sua arma era t�o r�pida quanto sua boca.

Uma pena.

N�o era.

Posso ter um trabalho para um homem como voc�.

Dinheiro bom, u�sque bom. Interessado?

Dinheiro bom?

U�sque bom?

Estou interessado.

Bom. Ent�o, tem um trabalho.

Brindemos � isso.

Voc� manda seus despachos por mensageiro ou pelos correios?

Mensageiro. Eles passam de um forte para outro.

� mais r�pido que os correios. Por que?

Tom Brewster escreveu uma carta para o irm�o do Stewart.

Falando sobre a compra da terra e a acusa��o de assassinato.

Agora, se essa carta n�o chegar, os irm�os Lutz ganhar�o $10.000 gr�tis.

Sem vender um acre de terra.

De qualquer forma, escrevi outra carta.

Gostaria de saber que ser� entregue.

Farei com que seja.

Sou agradecido.

O coronel Custer gosta muito de voc�.

E j� que temos a mesma suspeita sobre os irm�os Lutz...

Acho que deveria falar com algu�m.

Bronco Layne � um sub-delegado federal

emprestado secretamente ao ex�rcito para ajudar a rastrear

esses traficantes de armas.

Sinto muito pelos problemas que te causei, Bodie.

Mas tive que fazer aquilo na frente do Hanson.

Voc� fez um show e tanto. Por que n�o me disse?

Eu n�o podia.

Recebi ordens estritas para n�o contar a ningu�m.

Quer�amos que ele conseguisse um trabalho com os irm�os Lutz.

-Bem, conseguiu o trabalho? -Os irm�os Lutz me contrataram

para ajudar o Hanson e levar u�sque para os �ndios.

-E armas e muni��es, talvez? -Talvez.

Acreditamos que ele e os irm�os Lutz est�o metidos nisso at� o pesco�o.

Pode ser uma boa ideia trabalhar junto com o Bronco.

Major, eu gostaria de fazer isso se estivesse livre, mas n�o estou.

Bodie.

Voc� sabe o que rifles de repeti��o nas m�os de �ndios host�s

pode significar para a fronteira.

Eu sei, major.

Mas Stewart n�o era s� meu patr�o, ele era um velho amigo.

Trabalhei para ele e seu irm�o no Texas.

Agora, ele est� morto, assassinado.

Sinto que minha primeira responsabilidade � com ele.

Colocar uma corda no pesco�o no homem que o matou.

E, se poss�vel, recuperarei os $10.000 para o irm�o dele.

Como pretende fazer isso?

Levarei minha equipe para Trinity Pass

e tomarei posse do lugar.

Posse?

Essa � a terra que est� na op��o de compra dos irm�os Lutz.

Eles s�o os donos.

Eles receberam aquela terra do governo.

Eles deviam melhor�-la e n�o fizeram isso.

Com aquele passo levando � ferrovia no noroeste,

ela � a terra mais desejada nestas partes.

Bodie, os irm�os Lutz te atacar�o com tudo que puderem.

Bem...

Sabemos nos defender.

Oficialmente...

N�o posso te ajudar.

Isso � assunto civil, as m�os do ex�rcito est�o atadas.

Mas, n�o-oficialmente, se eu puder fazer algo...

Obrigado, major. Sou agradecido por isso.

E o Tom? N�o est� na hora de ajud�-lo?

Tom me disse que enterraram o Stewart em Sweetwater.

Poderia ser uma boa ideia dar uma olhada nele.

O �ngulo da bala que o matou pode nos dizer algo.

Sim.

Sim, pode.

-Levarei um destacamento pela manh�. -Obrigado.

Sinto muito pelo soco no queixo.

Major.

Se ouvir uma confus�o na cidade por volta das nove da noite,

agradeceria se... n�o ouvisse.

S� tenho um par. O que voc� tem?

15-2, 15-4.

E no monte...

O que diabos foi isso?

Fogo!

-Ouviu uma confus�o? -N�o.

Quieto como uma igreja a meia-noite.

Pegue um balde de �gua!

Todd, o Brewster fugiu.

Com quem negociaremos na pr�xima viagem?

-Sioux ou Cheyenne? -Os Sioux Oglala.

Oglala?

-Deve ser o Cavalo Louco. -O conhece?

N�o.

Mas soube que ele � um �ndio muito inteligente.

Cavalo Louco sabe reconhecer algo de bom.

�?

N�o tenho tanta certeza. Trocar peles por p�ssimo u�sque.

Devo ter recebido a informa��o errada.

N�o se preocupe com a intelig�ncia do Cavalo Louco.

Ele a tem.

�?

Ele n�o parece ter.

Trocar peles por ressaca.

A n�o ser que esteja trocando por outra coisa.

Bem, isso � entre eu e o Cavalo Louco.

Sabe, quando estava nas plan�cies,

eu tinha um �timo neg�cio at� o ex�rcito ficar sabendo.

Eu vendia armas para os Comanches.

Voc� fala demais.

O major n�o far� nada sobre a fuga da cadeia.

Alegou que era assunto civil.

Disse que precisava mandar um mensageiro ao Forte Shaw

para pedir instru��es ao general Gibbons.

Sabem que n�o posso deixar o Brewster livre para falar.

Temos que enforc�-lo depressa, seus tolos.

-Bem, Pike... -Sabe, as vezes,

eu me pergunto por que te mantenho como xerife.

Certo. Mandarei meus mesti�os rastre�-lo.

Agora, saiam daqui. V�o.

Sabe, ouvi dizer que o Brewster � r�pido no gatilho.

Talvez eu deva ir sozinho.

Voc� � novo aqui, Bronco, e ouviu certas coisas esta noite.

Voc� ficar�.

-Est� dizendo que n�o confia em mim? -Voc� tem um bom trabalho.

Eu gosto de voc�... Onde eu possa v�-lo.

Maldi��o. Quer saber?

Esqueci meu livro de direito na cadeia.

O que importa � que fugiu da corda.

Sim, � verdade.

Mas aquele livro era especial.

Fiz anota��es em quase todas as p�ginas.

Quer saber?

Eu tive um livro uma vez, desta grossura.

Cheio de palavras.

Que tipo de livro era?

Bem, n�o sei ler. Ent�o, nunca descobri.

Mas o usei para enrolar cigarros.

L� est� a dilig�ncia.

Espero que o irm�o do Sr. Stewart esteja � bordo dela.

Irei ao Forte Benton descobrir.

Tenho que falar com ele antes de falar com o juiz.

Se algum visitante aparecer, desapare�a depressa.

Sim.

Ei, o irm�o do Stewart veio com voc�?

N�o, mas o juiz veio.

Bodie.

Ora... Ol�, xerife.

Estava a caminho de visitar o Tom Brewster.

Ele fugiu da cadeia ontem a noite e voc� sabe disso,

por que ajudou na fuga. Voc� est� preso.

Ora, essas s�o acusa��es s�rias. Voc� tem prova?

-S� voc� faria isso. -Chama isso de prova?

Soube que o juiz Coulder acabou de chegar.

Voc� parecer� um tolo no julgamento, sem prova ou prisioneiro.

Se encontrar o Brewster, diga que apareci.

-Quando partiremos? -Amanh� de manh�.

Sr. Hanson.

O que diz de me adiantar $20 do meu sal�rio?

Claro.

Pete. Bodie.

Soube que o irm�o do Stewart n�o estava na dilig�ncia.

Agora, isso n�o � uma pena, Pete?

Parece que ter� que esperar pelo pagamento que ele te prometeu.

Sua boca n�o para de crescer.

Sim.

Na trilha voc� deu sorte no jogo e tive que trocar meu rev�lver com o seu.

-Desfaria a troca? -O que est� oferecendo?

$20. Moeda de ouro.

Bem, por que n�o?

Ela valeu os $20, n�o � mesmo, Sr. Hanson?

Sim.

-Sr. Bodie, ele nunca... -Quieto, Pete.

Voc� fica mais interessante a cada minuto.

Voc� n�o ganhou nenhuma arma do Bronco.

Ganhou?

"Hason far� um grande neg�cio com o Cavalo Louco.

Acredito que ele tenha armas e muni��es escondidas na trilha.

Hanson n�o recebe ordens dos irm�os Lutz,

ele d� as ordens. Hanson est� come�ando a suspeitar.

Movam-se com cuidado."

N�o devia mandar uma patrulha seguir a caravana do Hanson?

Bronco pode estar com problema.

Os mesti�os do Hanson reportam as a��es das patrulhas para ele.

Se seguirmos aquela caravana, Hanson saber�.

E n�o pegar� as armas e muni��es.

Por sinal, fui a Sweetwater checar o assassinato do Stewart.

-O que descobriu? -Ian Stewart foi baleado pelas costas.

Pelo �ngulo, Brewster n�o pode ter matado ele.

-Ent�o foi o Hanson. -Teve que ser.

Podemos peg�-lo vendendo armas ao Cavalo Louco.

Teremos nosso traficante de armas e nosso assassino.

-Hank, v� chamar o xerife Hoag. -Qual � o problema?

Os homens do Flying S est�o acampados em Trinity Pass.

-Como n�s... -Cale-se.

V� buscar o xerife e seu ajudante e os expulsem daquela bacia.

E fa�a isso enquanto o Bodie ainda est� na cidade.

Companhia a caminho.

Se esconda.

Sabe, isso est� se tornando mon�tono.

Entre a� dentro, topeira.

-Cad� o Brewster? -Brewster?

-Pensei que tivesse prendido ele. -Ele fugiu da cadeia ontem a noite.

Como se n�o soubesse. Os rastros nos trouxeram aqui.

Aonde ele est�?

-Algum de voc�s viu o Brewster? -N�o.

-Qual � a apar�ncia dele? -Voc� sabe.

Xerife, mande seu ajudante derrubar aquilo.

-Todd... -Parado!

Isso � propriedade privada.

Sim, e est�o invadindo.

Agora, selem os cavalos e saiam daqui.

O Sr. Bodie disse que as concess�es do governo devem ser melhoradas.

Voc� n�o fez isso, n�s fizemos.

Temos o direito da posse.

-Bem, atirem neles! -V�o em frente.

V�o em frente.

Mas vejo que ter�o muitos problemas.

Sr. Bodie, eles querem nos expulsar.

N�s tomamos posse do lugar e pretendemos ficar.

-Alguma pergunta? -Saiam daqui antes do nascer do sol.

Ou morrer�o.

Todos voc�s!

Voc�s � que sa�r�o agora.

H� um m�dico em Forte Benton, � melhor ir v�-lo.

Voc�s foram bem convincentes, cavalheiros.

Deixem que venham. Acabaremos com todos.

Ben, comece a carregar a carro�a. N�s partiremos.

Partiremos?

-Mas n�s... -Se acalme.

Selem os cavalos, rapazes.

Cheyenne, seu direito de posse � s�lido. Por que partir�?

Voc� est� certo, mas quero pegar um assassino.

Tenho novidade para voc�.

Stewart foi baleado nas costas. Isso significa algo para voc�?

Sim, com certeza.

Significa que eu n�o poderia ter atirado nele.

E que foi o Hanson.

Ele � o assassino que pegaremos.

Selarei meu cavalo.

O que aconteceu com ele?

Bodie e outro vaqueiro estavam nos esperando.

Ele atirou no Hank. Acabamos de vir do m�dico.

Quer dizer que ainda est�o acampados no passo?

Seus covardes.

Voc�s sabem que eles n�o podem estar l� depois do p�r do sol.

Bodie est� construindo uma casa. Ele disse ter o direito da posse.

Direito de posse?

Eu disse que eles morreriam se n�o partissem.

Cuidaremos disso agora mesmo. Lua Amarela, v� com as carro�as.

Vamos l�.

Cidade fantasma nova em folha, heim?

Rastros da carro�a indo na dire��o oeste.

Hoag, siga os rastros.

Quando se aproximar, comece a atirar.

N�o pare at� tir�-los da bacia do oeste.

Caso contr�rio, arrumarei outro xerife.

Todd, vamos.

Sabe, se aquele xerife alcan�ar o Ben e a equipe,

ele pensar� que entrou num vespeiro.

Cheyenne, parece que o Pike Hanson n�o concorda com seu direito de posse.

Imaginei que ele faria isso.

E se o Bronco tiver problema? Como pretende ajud�-lo?

N�o podemos. Ele entende isso.

At� testemunharmos o Hanson negociando com o Cavalo Louco,

ele est� por conta pr�pria.

Sabe, eu gostaria de encontrar uma potranca que n�o fala tanto.

Lua Amarela fala bastante quando est� com seu povo.

Sabe, ela � uma �tima prote��o.

Quando o grupo de guerra a v�, eles vem negociar,

ao inv�s de escalpelar.

�?

Gostaria de arrumar uma assim.

Voc� tem uma amiga?

Aonde acha que vai?

A caravana est� chegando.

Pensei em selar o cavalo para partirmos.

N�s esperaremos. Ent�o, sente-se.

Esperar? Para que?

Isso � assunto meu.

N�o devia chegar nenhuma dilig�ncia hoje.

N�o.

Parece que est� parando.

Acha que est� transportando armas e muni��es?

Pode ser.

-Quanto trouxe? -150 rifles e 2.000 muni��es.

Bom.

Soltarei alguns cavalos e carragaremos os outros.

Me ajude.

Hanson.

O que ele faz aqui?

Ele se chama Layne, Bronco Layne.

-O contratei como pistoleiro. -Eu conhe�o ele.

Ele matou um amigo meu em Sioux Falls na �ltima primavera.

Ele � um sub-delegado federal.

O que?

Peguem-no!

Ele � um delegado! Peguem-no!

Espere.

Temos que lhe dar uma chance.

Se chegar ao p�ntano, ele ter� uma boa chance.

Parece que o pegamos.

Mas, para ter certeza, voc�s 3 ficar�o aqui por um tempo.

Voc�, venha comigo.

Parece calmo agora. Vamos procur�-lo.

-Nos separaremos. -Sim.

Bem, vamos sair daqui.

� melhor dar uma olhada neste ombro.

Olhe.

-� melhor ajudarmos ele. -Espere.

Tom sabe se cuidar.

Como ele explicar� sua presen�a para o Hanson?

Bem, ele � um advogado.

Ele nunca teve uma chance melhor de alegar seu caso.

Ent�o, voc� estava tentando chegar em Bismark.

E estava aqui por acaso quando meus rapazes te encontraram.

-Isso � um fato. -E n�o havia ningu�m com voc�?

N�o.

Voc� est� mentindo. Algu�m matou um dos meus rapazes.

-Sim, eu. -Como o matou?

Com minhas m�os.

Certo. Voc� o matou.

Mas agora o sub-delegado federal Bronco Layne est� morto e peguei voc�.

-Isso que � sorte, heim? -Me levar� de volta a Forte Benton?

N�o.

L� eles apenas o enforcariam.

Tenho uma ideia melhor. Te darei ao Cavalo Louco.

Cavalo Louco odeia colonos e soldados,

mas, acima de tudo,

ele odeia vistoriadores que mapeam seus territ�rios de ca�a.

Certo, rapazes. Carreguem os rifles nos cavalos.

Estamos prontos para ir.

Certo. Sigam em frente.

Quero atravessar o passo com esses rifles.

Slade, � melhor se livrar dessa dilig�ncia.

Te encontro em Bismarck em 2 ou 3 dias.

Certo.

Mande lembran�as ao Cavalo Louco.

Sinto muito por perder a divers�o.

Hanson est� partindo.

�.

Brewster � bom de conversa.

Te disse isso.

Deixaremos que avancem, ent�o os seguiremos.

Lua Amarela.

V� ao vilarejo e diga ao Cavalo Louco

que estarei esperando por ele no acampamento da clareira.

-Est� preocupado, Brewster? -J� me senti mais confiante.

Aquele. Ele n�o � amigo?

Aquele ali usa o "vidro longo" para marcar o territ�rio de ca�a do seu povo.

Para que colonos e rancheiros se mudem para l�.

O trouxe como presente para Cavalo Louco.

Ele n�o usar� mais o "vidro longo".

Por que trouxe poucos guerreiros?

B�falos foram avistados no sul. Meu povo foi ca�ar.

Agora, Cavalo Louco ter� muitas peles de b�falo para trocar.

-Eu trouxe sal, cobertores e p�lvora. -S� trocaremos por armas e balas.

Tragam uma dessas caixas, rapazes.

Winchester, modelo 73.

Eu trouxe 150 delas...

E 2.000 balas naquelas caixas.

E h� p�lvora negra naqueles barris.

Tragam uma daquelas caixas, rapazes.

Ei, Cheyenne, cuidado!

Pegue a arma dele.

Pegue-o!

N�o atire. Por favor.

N�o atire.

V� em frente, soldado. Divirta-se.

Mas esperem eu chegar a Bismark. Voc�s ver�o o poder pol�tico que tenho.

Voc� n�o vai para Bismark, Sr. Hanson.

Isso � assunto do ex�rcito.

O general Gibbons mandou que voc�s tr�s sejam mandados ao Forte Shaw

para que sejam julgados por tr�fico de armas

-e o assassinato do Ian Stewart. -Brewster matou o Stewart.

-Eu e o condutor vimos. -N�o.

Voc� matou o Stewart, Hanson. Voc� o baleou nas costas.

� por isso que o enterrou em Sweetwater ao inv�s de traz�-lo.

N�o haver� nenhum problema.

-Sobre o que? -Sobre seu enforcamento, Sr. Hanson.

Acabei de receber esse telegrama de Bismark.

Eles pegaram seus homens, se isso serve de consolo.

Voc� tem que me dar um julgamento civil.

-Conhe�o meus direitos. -Sargento, leve os prisioneiros.

Ol�, major.

Cheyenne o Sr. Duncan Stewart deu uma olhada na bacia de Judas

e seguir� com os planos do irm�o.

Bem, fico feliz em ouvir isso.

Bodie, esse despacho chegou h� uma hora.

O coronel Custer requisitou que se reporte a ele

no Forte Abraham Lincoln para servir como batedor da 7� Cavalaria.

H� problemas em Black Hills.

� para l� que estavam mandando os rifles.

Cavalheiros, pegar�o meu caminho?

Bem, por que n�o? Eu te devo um favor.

-Bronco? -Estou com voc�, cumpadre.

-Obrigado, cavalheiros. -At� mais, major.

Major, obrigado por tudo.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com