Original subtitles

Waarschuwingen voor tropische stormen zijn nu van kracht

voor alle de Golfkust.

We kijken naar een sterke categorie 3, dus dicht die ramen

en maak je klaar voor een wilde rit.

mensen, er worden noodopvangcentra opgezet in King County

en Scarborough County.

Hoezo!

Johnny Gavineau.

Heb je de vergunning?

Ja, ik wil.

Dit is tegen mijn beter oordeel.

Oké. Laten we ter zake komen.

Ja, ik moet ga terug naar de kust.

Er komt een orkaan aan.

Ik heb daar onroerend goed. Ik moet de plaats laten dichten.

Raak de kooi nooit aan.

Is hij getraind?

Hoe getraind? Spring door een hoepel goed bezig?

Kan hij dat?

Nee.

Wel, doet hij dat gewoon zitten en er mooi uitzien?

ik dacht hij was een circuskat.

Circus wil hem niet.

Kijk, ik begin een safariboerderij.

Dit is mijn hoofdattractie.

Ik moet, weet je, een eng dier.

Eng?

Ja. Dat is wat de toeristen betalen om te zien.

Ik denk dit niet kat is al eng genoeg.

Ik betaal geen topdollar voor een dier dat niemand bang maakt

en weet het niet eventuele trucs.

Nu, misschien als ik betaal minder

zeg, $5.000 minder...

Meneer Gavineau, de enige reden waarom we praten

is omdat vorige maand deze kat viel aan een circuspaard

terwijl 300 van uw toeristen

liep schreeuwend voor hun leven.

achtervolgde haar, deed hij?

Ging 16 voet over een kooi.

11 andere paarden gepasseerd gewoon om bij deze te komen.

Zilveren dollar was haar naam.

Hij brak haar ruggengraat zodat ze niet kon bewegen,

en dan hij at haar levend op.

Je hebt het ooit gehoord een paardenschreeuw, meneer Gavineau?

Je wilt weten waarom ging hij achter die aan?

Omdat

zij was de mooiste.

En je hebt gelijk, Meneer Gavineau.

Deze kat,

hij is niet eng.

Hij is slecht.

Dit is tijdsverspilling en mijn benzinegeld.

Ik neem het!

Plus je uitgaven.

Kat heeft niet gegeten over twee weken.

Zo laat je hem zien wie is de baas.

En als je hem verplaatst, rol je de kooi hiermee.

Safaripark toch?

Veel geluk met dat.

Succes daarmee.

De mens maakt zijn eigen geluk!

Is dat niet juist, Lucifer?

Tom, ben je daar?

Tom.

Tom, kom op.

Herinneren? Ik zei toch dat ze hier vis hebben. Je houdt van vis.

Ze hebben alle... Kom hier eens naar kijken. Kom hier eens naar kijken.

Zie kijk. Kom hier. Ze hebben gele vissen.

Blauwe vis, paarse vis.

Ik denk dat ze zelfs heb clownvissen.

Tom, kom op. Je gaat hier gelukkig zijn.

Mama zou het geweldig hebben gevonden deze plaats. Oké?

Het kostte me een lange tijd om het te vinden.

Ik weet dat je het begrijpt.

Dit is nu jouw thuis. Je kunt niet met mij mee naar de universiteit.

Hoi.

Doe alstublieft niet verpest dit.

Dus je hebt geleefd met je stiefvader,

maar je hebt voor Tom gezorgd

sinds je moeder overleden.

En na de universiteit,

zal je nog een keer Tom's zorg op zich nemen?

Ja. Geen rood.

Dat hangt af van, Natuurlijk,

wat is het beste voor Tom op dat punt.

Ik heb voogdij, dus ik zal hem in de gaten houden.

Sorry, hij houdt niet van rood.

Nou, laten we dan zaken regelen.

Tom, zou je willen afscheid nemen van je zus?

Dus ik ga vertrekken.

Ik zie je binnen een paar weken, oké?

Nee! Niet aanraken! Nee! Nee nee!

Nee! Het spijt me zeer.

Ik heb...

Ik heb zijn spullen eruit gehaald. Hij vindt dit leuk...

Hij vindt dit leuk Gods oog en...

Als hij loopt, hij heeft het misschien nodig.

Tom Ik wil dat je kalm bent.

Goed. Kun je voor me gaan zitten?

Kan je dat voor me doen?

Kun je gaan zitten, Alsjeblieft?

Goed.

Bedankt.

Je weet wel, wie Tom nu is

is zo ongeveer wie Tom zal altijd zijn.

Mensen kunnen opofferen hun hele leven

zorgen voor een autistisch kind.

Voel je niet schuldig als je dat niet kunt.

Er lijkt een probleem zijn.

Uw cheque wordt geweigerd wegens onvoldoende geld?

Nee, dat is... Dat klopt niet. Dat kleine...

Heb je een andere bron?

Nee.

Hoe zit het met je stiefvader?

Nee. Er zit geld in.

Dit is meneer Fenton.

Hallo, meneer Fenton, dit is Kelly Taylor.

Hoi Kelly. Hoe is het met je?

Zou je het saldo kunnen checken? van mijn rekening voor mij?

Je stiefvader al het geld van die rekening gehaald.

Het is gesloten.

Wanneer? Gisteren.

Dus...

Hij zei dat hij dat was je huis veranderen

in een soort van safariboerderij?

Ik hoop dat dat zo is geen verrassing.

Ja, ik niet...

Ik geef niet echt om het dierengebeuren. Dat geld was voor Tom.

Kelly, klinkt als Je zou dit met Johnny moeten bespreken.

Bedankt.

Wacht even, wacht even.

Oké!

Laten we gaan! Koppel het los!

Hé, .hombres,

ik begrijp dat de kracht van orkanen

is bijna verdubbeld in de afgelopen 30 jaar.

Nu, of dat heeft te maken met de opwarming van de aarde

doet niet veel het is belangrijk voor mij,

maar wat maakt het uit is deze plek aan het afbouwen. Nu.

Hoi!

Shit!

Geef me een lap! Hier, hier, hier. Shit!

Ik wil dat je blijft druk erop, oké?

Soortgelijk. Luister nu naar me.

ik wil dat je ga naar de kliniek verderop.

Oké. Oke? Ze zullen voor je zorgen.

Ze zullen niet deporteer je.

Ga nu.

En snel! Hij gaat die vinger verliezen!

Godverdomme! Ik zei net, maak me los. We blijven hier.

Krijg deze plek aan boord!

Johnny!

Waar ben je?

Wat is dit?

Johnny?

Waar is de vriezer gebleven vandaan komen, hè?

Hoi!

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Dat is een vleeseter daarbinnen.

Je begrijpt?

Ga nu terug naar binnen waar het veilig is.

Hier buiten, niet veilig.

In huis, veilig.

Nu, ga door. Loop.

Hoi! Waar is mijn geld?

Welk geld?

Mijn bankrekening. Je hebt het gesloten.

Wacht even. Dat is niet jouw geld.

Natuurlijk is het.

Ik ging naar de bank, ik vroeg of die er waren eventuele andere rekeningen,

ze zeiden er maar één, medeondertekend door je moeder,

dus die heb ik eruit gehaald... Dus je hebt het gestolen.

Gebruik je drugs? Wat?

Omdat medicijnen schade toebrengen zowel de hippocampus

en de amygdala delen van de hersenen.

Dat is waar wij geheugen verwerken.

Die van je geheugen hier een beetje mistig.

Ik moet je eraan herinneren dat je moeder heeft geen testament nagelaten.

Zij deed. Hoi.

Ze wilde dat ik het deed zorg voor Tom. ze zei.

Geschreven op een Post-it briefje.

Was geen Post-it briefje.

Ze schreef haar wensen op

voor de toekomst van jou en je broer op een noot.

Niemand is blij dat je moeder ingeslikt heeft een flesje pillen.

ik heb ook erop wijzen,

in de afwezigheid van enige andere informatie,

het geld, dit huis, gaat naar mij.

Nu, ik weet niet of ze dat had gedaan wilde het anders,

ze zou kunnen hebben nog een Post-it geschreven.

Doe dat gewoon niet. Praat niet over haar.

Kijk, het kan me niet schelen wat je hebt gekocht. Ik heb nodig wat er over is.

Dat wordt het een probleem.

Wat?

Ik heb het niet.

Hoe? Hoe kon je niet hebben?

Je hebt het net uit gisteren toch?

Ik heb een tijger gekocht.

Je bent gek.

Mensen gaan betalen om hier te blijven, ze willen het echte werk.

Een Bengaalse tijger is het echte werk.

Dat geld was voor Tom, voor zijn zorg,

zodat ik het kon weten dat hij in orde was.

Kelly, dat hoeft niet zet je plannen opzij om je broer te helpen.

Laat Tom maar bij mij.

Verdomme, José! Ik zei: gebruik de grote schroef!

Eten.

Het is half zes.

Wil eten.

Rechts.

Nee!

Nee nee nee nee nee!

Kijk. Oké? Daar.

Oke laten we gaan.

Kom op.

Dus, wat zijn wij ga je kijken vandaag?

Wil proberen iets anders?

Oprah? Ellen?

Een beetje Geschiedenis kanaal?

Arrgh, maatje! Aargh.

De Taylors.

Fascinerend kijken, zelfs na de 785e keer.

Kelly, kom dichterbij.

ik zie mijn 8-jarige jongen vandaag.

Wij hebben een 8-jarige piraat.

Er zijn er twee, Tommy, drie, vier, vijf,

paar meer, zes, mijn piraat, zeven, acht kaarsen.

Laten we aansteken die kaarsen, Tommy!

O, het is een beetje winderig hier.

We hebben er twee. We hebben er twee!

Doe een wens en blaas ze uit.

Gelukkige verjaardag, mijn goede jongen. Ik houd zo veel van je.

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. Kom op, nestel je dichtbij.

Dit is Tom Lewis.

Hallo, meneer Lewis, dit is Kelly Taylor.

Hé, Kelly. Hoe gaat het?

Ik ben blij dat ik je gepakt heb.

Ben je al op de campus? Is alles oke?

Er is een storing geweest.

Oké. Wat gebeurd er?

Ja, ik ben gewoon... Ik heb een paar maanden nodig

zorgen voor een familiebedrijf,

en ik ga gewoon begin tweede semester.

Kelly, je hebt uitgesteld de beurs al twee keer.

Dit gaat over je broer toch?

Je bent zijn moeder niet. Hij heeft een stiefvader.

Nu moet je maken hier de juiste keuze.

Anders geef ik dit geld aan iemand die het nodig heeft.

Mr Lewis, ik heb het nodig.

Oké, dat is wat Ik wil horen,

omdat ik ben echt geen grapje.

Kelly, als je niet komt opdagen, er is niets dat ik kan doen.

Die beurs is weg.

Begrijp je dat?

Ik begrijp.

Dit is een grote stap voor jou,

maar kijk eens hoe moeilijk je hebt hiervoor gewerkt.

Kelly, ik geloof het echt je maakt de juiste keuze.

Bedankt. Ik ook.

Oké. Tot snel.

Stop daarmee, Tom.

Ik heb maar een minuutje nodig.

Dit is mijn gekke gezicht, begrijp je? Hou op.

Niet aanraken!

Hoi! Waar ging snap je dit, hè?

Dit is van mama. Waarom heb ik dit niet gezien?

Wat is dit?

Heb je genomen een van deze, Tom?

Vertel het me nu. Heb jij?

Secundair. Christus, Mam, wat was je niet aan het doen?

God.

Hé, Tom. Tijd om naar bed te gaan.

Na een nacht van kijken en wachten,

zeg goedemorgen tegen Orkaan Isabel.

Storm kwam aan land net na 5:00 vanmorgen.

Waren aan het praten Winden van 120 mijl per uur

binnen komen voor de Golfkust.

Als je binnen bent provincie Montgomery,

je bent niet in gevaar, maar maak je geen zorgen.

We zullen hier zijn met jij de hele weg...

e

Uitstekende keuze.

Hallo?

Tom?

Verdorie!

Tom, word wakker.

Tom!

Dit is serieus.

Tom, word wakker.

Verdorie.

U heeft Montgomery County bereikt Hulpdiensten.

We zijn momenteel een orkaan ervaren.

Kom binnen alstublieft jouw telefoon nummer,

en we bellen je zo snel als we...

Geef me een andere.

Tom.

Waar de fuck ben je geweest?

Kom met mij mee.

Kom op.

Jezus.

Tom.

De tijger is in het huis.

Kom op, speel het stille spel.

Het is het rustige spel. Rustig spel.

Kom op. Kom op. Rustig spel.

Kom op kom op, kom op.

Kom op, jij stuk stront!

e

Verdorie!

Laten we gaan!

Kom op!

Eet nu. Eten.

Eten! Eet nu ontbijt!

Eet nu! Eten!

Eten! Eten!

Wil eten! Wil eten!

Eten!

Wil het!

Jouw ontbijt.

Aankleden.

Ja, blijf in je kot.

Tom. Aankleden.

Niet aanraken. Niet aanraken.

Ik raak je shirt aan.

Niet aanraken. Niet aanraken.

Kijk, Ik raak je niet aan.

Niet aanraken.

Niet aanraken. Kom hier.

Ga daar weg. Ga daar weg. Eruit!

Wat is dit? Genoeg met mama!

Wil haar? Heb haar.

Waar is het pistool?

Kom op kom op, kom op kom op.

Waar ben je?

Beweging. Beweging.

Verdorie!

Dat zou je de rest van je leven kunnen doen kon je niet?

Weet je waar ik verondersteld word om nu te zijn Tom?

Op dit moment...

Ik zou moeten uitpakken...

Doen alsof ik mijn kamergenoot leuk vind.

Zou moeten zijn...

De hele nacht opblijven om te studeren voor mijn tussentijdse filosofie Franse sigaretten roken.

Een geweldige kerel ontmoeten...

Wie kan naar mij kijken en zeggen...

"Je bent grappig"... "Jij bent slim"...

"En weet je wat?"...

"Ik denk dat ik verliefd op je ben."

Dat is waar ik nu zou moeten zijn, Tom.

e

e

e

Wat?

e

e

Jij bastaard.

Laat het er alsjeblieft zijn hier een uitweg uit.

Wijs me de weg naar buiten, alsjeblieft God.

Laat er zijn hier een uitweg uit.

Dit is stom.

Maar het is niet zo'n slechte manier om te gaan.

Zodra hij me bijt...

Mijn sympathische zenuwstelsel zal me in shock brengen...

Ik zal flauwvallen.

Voor ik het weet verdrink ik door inwendige bloedingen...

Ik zal dood zijn.

Ik moet hier zijn, waar is het? Waar is het?

Kom op kom op

Ben je uit je gekke geest?

Het zit in een kooi.

Het is niet zoals het zou zijn ronddwalen door het hele pand.

Hoe gaat het met je? ga je dit ding onder controle houden?

Verhonger het.

Hoe is dat?

Je moet ze uithongeren.

Al twee weken niet gegeten.

Zo laat je een kat zien wie is de baas.

En dat ben jij?

Ik probeer het gewoon te maken probeer het hier, Maurice.

Als Kelly naar de universiteit gaat, en dat zal ze doen.

Ze is jong, je weet hoe ze zijn.

Wie gaat voor die jongen zorgen?

Goed...

Sinds Katie stierf, ben je een geschenk uit de hemel geweest voor die kinderen, Johnny.

ik gewoon...

Het is niet alsof het de eerste keer is dat ze het probeert.

Ik zou.. Ik zou.. Ik.. Ik.. ik gewoon..

Dat is in orde, je let gewoon op je stap.

Alles komt goed, Je zult het zien.

Hij is een prachtig wezen

Ik denk dat we door kunnen gaan de wasruimte, oké? Je begrijpt?

Laat mij eerst gaan.

Wees heel stil.

Nee.

Nee nee.

Kom op, we moeten gaan.

Niet blijven!

O mijn God.

Het spijt me zo Mam heeft je verlaten, Tom.

Ze heeft mij ook verlaten.

Het spijt me dat ze dat deed.

Maar ik ga niet verlaat je, Tommy.

We gaan eruit van hier, nu.

En waar ik ook ga, jij gaat met mij mee.

Niet aanraken.

Niet aanraken.

Beweeg niet.

Ga naar de wasruimte.

Ga terug. Ga terug.

We gaan rond.

Ga in de vriezer.

Ik weet dat je me begrijpt. Ga in de vriezer.

Eenvoudig.

Oke. Het is in orde.

Tom, het is goed. Het is in orde.

Het is in orde. Het is in orde. Adem nu langzaam.

Haal gewoon adem.

Dit is wat er gaat gebeuren.

Je gaat gewoon in slaap vallen.

Dat is niet zo erg, hè? Ik wed dat je heel moe bent.

Sluit gewoon je ogen en ga slapen.

Tommy, kom op.

Kom op.

Tjonge, Phil's was een gekkenhuis.

Iedereen was er, zelfs Lindsay Bosier.

Teruggooien orkanen.

Acht maanden zwanger. Je zou denken dat ze meer verstand zou hebben.

Sommige mensen toch?

Tom begrijpt het niet wat is hier gebeurd.

Hij kan het aan niemand vertellen.

Dus je gaat Laat ons gaan?

Je bent niet de enige die eruit wilde.

Je moeder was ga mij verlaten.

Je hebt haar vermoord.

Kelly...