Original subtitles

[English subtitles are available]

[Golden Triangle Mae Hong Hsuan Area]

Give me this plot of land.

Don't worry about it.

I will make it ten times more valuable than giving it to Guerra

You know,

Mr. Guerra is a famous drug lord in the Golden Triangle.

You have to make sure it's okay.

Now you are afraid?

As long as I am here,

no one dares to touch you.

Please.

[Land transfer contract for the Mae Hong Hsuan Area]

Please.

Good cooperation.

Good cooperation.

You set me up?

Not me!

I didn't.

Why so bloody again?

Didn't we agree on a peaceful meeting?

I don't think it's that simple.

You...

Are you okay?

Enough!

I'm sorry.

I shoot faster than you, again.

He always has trouble with that gun.

This is only the beginning.

Keep on your guard!

Protect our VIP.

Prepare to retreat.

Reinforcements from Guerra have arrived.

Let's get out of here!

Retreat!

Attack!

Roger that.

Take cover.

Retreat to the back.

Wait.

I'll further observe.

Follow my lead.

I'm not in a hurry.

On your mark.

Go!

Attack!

One.

Two.

Four.

Two on me.

Leave me one.

Quick!

Leave you with a big one.

Damn.

Is everything okay?

Answer me.

Is everyone safe and sound?

Not exactly.

Hermit.

Hermit.

Hermit.

Fuck off.

Help me.

Quick.

Get me out of here.

Save me.

Quick.

Don't run around.

Take cover.

Asura, what's up?

Snipers around.

What to do?

Hermit,

execute Plan E.

Five seconds,

is that enough for you?

If you can do it, I can.

Anytime.

Come on baby.

Motherfucker.

That's more than five seconds!

More than five seconds indeed.

Quick.

Take cover.

Standby position.

Wait until I catch her out.

Clear.

Go.

Go.

There are also a bunch of hidden assassins.

Watch around.

Damn.

Maiden,

sit tight!

Watch out for machine gunners.

Crap.

The Guerra gang is indeed some piece of work.

Watch out for the car.

Help me out.

Coming!

Nice!

Hermit,

let's split at the intersection ahead.

Quick.

Roger that.

Are you deadly serious?

How much money did these bastards receive?

They are making this a deadly game.

It's called professional.

Let's put an end to their professional career.

Quick.

Accelerate!

Quick.

Good job.

Quick.

Crash it!

Don't do that.

Don't be so deadly serious.

Need to charge more from my boss.

Crash it!

I'll give you extra money.

Come on then.

Crap.

Bazooka! Let's dodge!

Make a U-turn.

Copy that.

Keep a distance of 50 meters between cars.

Got it.

Drive speed at 150 mph to match the other vehicle.

Fire at will.

[Break Through]

Darron.

The best bodyguard in Southeast Asia, you saved my life.

With six people on your side,

how did you guys take out all those assassins?

This is the secret to victory.

What is that?

This is a gift from my daughter.

I take it with me on every mission.

It calms my mind.

Being a sniper,

aside from the equipment and shooting skills,

what's most important

is to have a strong heart.

It is my amulet.

Assassination attempt failed.

Those guys killed your disciples.

Mr. Guerra has successfully found them with a team.

Grenade!

Hermit.

Take cover.

Hermit.

Hermit.

Hermit.

Hermit.

Let's go.

Let's go!

Bishop,

hurry up and meet up with Asura.

Roger that.

There are killers out there.

We might be surrounded.

Where are they?

Rooftop.

Chariot!

Chariot!

Chariot!

Chariot! Knight!

There are snipers.

There are snipers!

Stop running!

Knight!

Watch out! Snipers!

Move quickly.

Knight!

Go.

It's a trap, you know?

I'll lure him away.

You save Knight.

Bishop!

Knight.

Knight.

Knight.

[8 years later]

Silly.

I can't understand what you said.

Damn old man.

You can't even speak Thai

after all these years in Thailand.

Get some more female teachers

to teach you properly.

What are you laughing at?

You don't know.

I have been hiding here all these years

to avoid my enemies.

It was a ten-year stay.

The only thing that kept me alive during those ten years

was a bowl of noodles from Darron.

Darron.

Uncle Liang.

Thank you.

Uncle Liang.

It's me who should say thank you.

We are all Chinese

and you will always be VIPs in my heart.

Did you hear that?

Yes.

Chinese people in foreign countries need to look out for each other.

Boss, a bowl of noodles.

Coming.

Uncle Liang, you eat first.

I'll make the noodles first.

I eat the noodles.

Coming! Coming!

Please take your time, sir.

Classes end so early today.

Are you hungry?

I'll cook noodles for you.

Noodles again?

Eat it yourself.

How about

have some soup?

Now Kiki has grown taller than you.

Kiki looked so much like me

when she was little.

Now

she looks more and more like you.

You guys are exactly the same.

Are you happy?

[8 years before]

Dad, you're awake.

Honey, how are you?

Doctor, how is my husband?

Thanks to this coin.

If the bullet had gone just a little deeper,

he might have been dead.

Darron.

What are you doing, Darron?

Darron.

Darron.

Darron.

Don't go, Darron!

Darron.

Darron!

Mom!

Mom.

Mom.

I've had enough of this.

And I don't want to stay at home at all now.

I just want to get out of there

and start a new life.

I know.

When I've saved enough money, I'll take you away from here.

By the way,

can you help me to receive a delivery?

It's over at the toy factory.

Let me deliver again?

I have to go back to the shop and open the door this afternoon

to get the goods.

Dear.

It's the last time.

It just happens to be on the way.

Just send it directly to this address.

Love you.

What are you doing?

Receiving delivery.

Where is Saipan?

He's got other things to do.

Be careful!

You can't afford to pay if it's broken.

OK.

The legs are so white.

You're back.

Sorry for the long wait.

Let me help you.

Kiki.

Are you helping your Dad with the work?

Yes, Uncle Liang.

Oh, good girl.

Hey.

This young man is careless.

Come on.

Let me help you.

You don't move. You don't move.

Let me help you.

You don't move. You don't move.

Let me do this. Let me do this.

More?

There's one more bag.

Be careful.

Ugh.

No more?

No.

I'm leaving.

Thank you!

Thank you.

Thank you, Uncle Liang.

You're welcome.

If you need anything, just call me.

Okay.

Chinese people in foreign countries need to look out for each other.

Thank you, Uncle Liang.

You're welcome. You're welcome.

I'm leaving.

Okay.

[Chongqing Noodle House]

Please take care, Uncle Liang.

I'm leaving.

Okay.

I'll kill you

if you can't figure it out.

Hello.

Mr. Guerra.

Where's my stuff?

Didn't I send it to you already?

The handler of this new pack of drugs is a Mexican drug lord.

The raw material was extracted from a plant I spent five years growing

in the Yefengxuan area.

Why did you send me a packet of fertilizer?

What?

Is the fertilizer sent?

What was sent was fertilizer?

Don't worry, Mr. Guerra.

There must be something wrong with the goods.

Give me some time

and I will get the goods back.

Okay?

Go and find the goods!

Tell me.

Where did the stuff go?

I don't know.

It was sent to...

It was sent to...

Think about it.

Where did the stuff go?

I don't know.

I don't know.

You don't know about the stuff you sent yourself?

Say it!

Where is the stuff?

Where is it?

It was not me.

It was not me.

Say it!

Say it!

Say it!

Who are you?

Don't come over here.

Where is the stuff?

I asked you where the stuff is!

Where is it?

Where is the stuff?

What stuff?

I don't know.

Tell me where the stuff is!

Where is the stuff?

Where the hell is the stuff inside the delivery?

Gang!

You can't stop the luck when it comes.

Flower-footed turtles must have problems.

You go away.

Go away.

A bunch of bad luck.

Play bad and say others have problems.

Look what's there?

Don't move.

Do you have itchy hands?

Don't get handsy.

What are you doing?

Again.

There is something really wrong this time.

Why did you arrest Kiki?

Let Kiki go.

You don't go.

Come back! Let Kiki go!

Kiki.

You say she knows.

But she says she doesn't.

It's interesting.

Then where did my goods go?

You two ate it?

Kiki.

It's okay.

Don't be afraid.

Where is the delivery you received

yesterday afternoon?

Tell me!

Tell me!

You

move drugs.

You asked me to help you move drugs!

Sorry.

I don't want to.

I just want to make more money

and take you away sooner.

Kiki.

Think about it.

We will die if we lose it.

Kiki!

You two are echoing each other

and playing me together, aren't you?

Are you playing me?

Boss.

I beg you.

Are you playing me?

I beg you, boss.

Where are my goods?

You let her go.

Let her go!

Where are my goods?!

Let her go!

I saw Kiki taken away by someone at the door with my own eyes.

Who has she offended?

How many of them were there?

Four.

Yes, four.

What were their features?

Scoundrel, rascal.

Wearing flowery shirts.

They look like locals.

They were driving a silver van.

What is the car number?

I did not see it clearly.

But in front of the car hung a large string of Buddha brands.

Do you know it?

Those are Buddha brands from Thailand.

A big bunch of that Buddha brand.

Do you know it?

That Buddha brand.

Boss.

Boss.

I'm looking for this man.

Go away, I've never seen him.

Look at it more carefully.

This photo was taken at your door.

Are you done with this?

I've said I've never seen him.

Say it quickly!

Say it quickly!

His name is Saiban

and he works for me as a part-timer.

I'm not familiar with him either.

But I heard that he is close to a toy factory.

Who is it?

What are you doing?

Where is my daughter?

Who knows your daughter?

Go away, go away, go away.

What are you doing?

Tell me.

Where is my daughter?

I don't know.

Say it quickly.

Tell me where my daughter is!

I don't know.

Go out and see.

Drop the gun.

Drop the gun!

Back off!

Hey!

Where is my daughter?

How dare you come here?

Where are my goods?

I don't care what kind of people you are

and what kind of purpose you have.

Let my daughter go.

Otherwise, I'll destroy your lair.

Destroy my lair?

Bro.

You've watched too many gunfight movies.

You'll regret it.

Kiki.

Kiki.

Go save Kiki!

Believe it or not, I will shoot you

Uncle, I'm sorry for Kiki.

I'm sorry for Kiki.

It's all my my fault.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm sorry.

Uncle.

Give me one chance.

I know where the buyers are.

Have you heard about it?

The seller's lair was all eliminated

by one person.

Don't worry.

I didn't lose the stuff.

Now the work is not easy.

Who is it?

Do you want to die?

I am looking for my daughter.

Are you looking for your daughter?

Do I look like your daughter?

It is the girl who delivers goods to you.

Delivery person.

I don't know.

Get out!

Come on.

Where is my daughter?

I don't know.

Where is my daughter?!

Where is she?!

I have found the goods.

Got hooked!

Where are the goods?

It has been switched.

It has been switched?

He's good at fighting.

He's good at fighting?

Aren't you still alive and well?

Where are the goods?

Mr. Guerra.

This is his daughter.

Pretty good-looking.

Boss, you have a phone call.

What a pity.

Hello.

Where is my daughter?

Your daughter is beautiful.

But unfortunately.

If you dare to touch her,

I will kill you!

Speak.

Dad!

Dad!

Kiki!

Kiki!

Dad!

Kiki!

Let me tell you,

tomorrow at dawn

you bring my goods

and come to the back of the dock to find me.

If I don't see the goods,

I'll make her head move.

Now I don't even know where the delivery went.

What can we change with them?

Get someone to keep an eye on this girl.

I don't want to see any more mistakes.

Don't worry, Mr. Guerra.

Search for the origin of this person.

As soon as the stuff arrives,

let him disappear immediately.

Play personality?

The top armor is worn through

and the lead core is exposed.

When such a warhead hits the human body,

it expands and flares out into a mushroom shape.

It will increase the diameter of the wound tract.

It's common sense.

Uncle Liang.

Darron.

I was worried about it.

Did you find Kiki?

Not yet.

Take out the delivery you received.

How do you know it?

Take it out.

Hurry up.

Here it is.

It's the fertilizer I bought.

It hasn't been opened yet.

Give it to me.

This is...

OMG

What should we do now?

What should we do? Call the police

You can't take it anyway.

No.

Kiki will die if we call the police.

Then what should we do?

I'll take it to the pier

tomorrow morning.

Be careful.

There is a sniper.

A gun?

It's really scary.

Hurry up.

Go.

Go.

Hurry up.

OK, go, go, go.

Be careful.

Hurry up, go.

Retreat.

Don't move.

Hands up. Hands up.

Go and rescue my daughter.

My daughter has been kidnapped.

Save my daughter.

The drug.

Put him in cuffs.

Don't move.

Go backward.

Don't move.

I just want to save my daughter.

I don't want to hurt anyone.

I really don't want to hurt anyone.

Give me that thing.

Give it to me.

Don't touch me.

Young girl.

Isn't it lonely to be alone?

Ah?

Don't touch me.

Believe it or not, I will kill you.

Beloved daughter.

I'm gonna make it harder for your dad.

I want to see how he will save you.

At four o 'clock this afternoon,

three people were killed

and 12 others seriously injured

in a

horrific shooting incident.

It is known that the suspect who caused the incident

is a Chinese.

The suspect fled after a standoff with police.

The case is being investigated.

Who is it?

Uncle,

it's me.

Why are you here?

I want to save Kiki, too.

Uncle,

take me with you.

I can help you.

No need.

I'll go

whether you take me or not.

I will definitely get Kiki back.

Do you really like Kiki?

Are you trying to get her killed?

Look at me.

Do you really like her?

Yes.

I really like her.

And you took her to sell drugs?

Are you two going to kill yourselves?

I am sorry.

It's because of my obsession with money.

I...

I really just wanted to make more money

and get her out of here earlier.

What?

You will take Kiki away?

Kiki

asked me to do so.

It will not be a fair trade.

They won't let Kiki go even if they get the drugs

so we need to be ready.

What are you doing?

I may regret later.

There are eight of them,

four in each group.

If we kill the four on one side,

they'll find us through the front of the trees.

What should we do?

Then we'll kill them all

before they find us.

50 meters ahead,

there's someone approaching.

Approaching.

Approaching.

Calm down.

What should we do?

Hide yourself.

You stay here

and keep watching.

Yes.

I'm at your ten o 'clock.

I am ready.

Eleven o 'clock, take cover.

Ten meters up,

there's someone walking towards you.

He turned around.

What should we do now?

Keep watching.

What's up?

Go and see

You two, follow me

Yes

Go

Boss, he's here

Tell ChaLong

Do not kill him

until we confirm the goods

Yes

Go

Hurry up. Hurry up. Hurry up.

Give me the grenade.

Come out.

I know you're strong.

Give it back to me.

Then you will be reunited with your daughter.

Otherwise, I'll kill her now.

You let my daughter go.

You're still alive, aren't you?

Put the gun down.

Where are my goods?

Open it. I need to see the goods.

Here you are.

Let my daughter go.

Don't talk nonsense.

Open it.

Throw it over.

Blow you up.

Hurry up. Go.

Sit down, first.

Come on.

In this way.

Dad,

there's a bomb.

Trust dad, okay?

Dad.

Let me have a look.

Don't be afraid.

I don't want to die.

I miss mom.

Don't be afraid, my sweetheart.

Dad will always be with you.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

There's no time.

We have time.

Dad still has more than ten years to accompany you.

I am scared.

Don't be afraid.

Trust dad.

Trust dad.

It's all right.

Be careful.

Don't be afraid.

Let's go.

Follow me.

Cha Long,

I have got the goods.

You cover for me. Let's get out of here.

Otherwise, when the police come, we can't leave.

What? Cha Long.

Cha Long.

Cha Long.

It's alright.

What are you doing here, Pak Cik Liang?

Are you fine?

What about Kiki?

We are fine.

OK.

Make yourselves comfortable.

When Chinese are abroad,

they should take care of each other.

Thank you.

It's alright. Don't talk more.

Follow me. Follow me.

Go. Go. Go.

Hurry up. Get into the car.

We will hop in.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

We'll go to the hospital soon,

Pak Cik Liang.

When Chinese...

Pak Cik Liang.

When they are abroad,

they should

take care of each other.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Pak Cik Liang.

Sai Ban,

now I entrust my daughter to your care.

You take her away.

Dad,

where are you going？

Kiki,

dad is sorry for your mom.

But I promise you this is the last time.

Pac Cik Liang died for us.

I can't let it go at that.

I must solve this matter.

Get up at my command.

Pac Cik Liang.

Sai Ban, this is not the time to be sad.

Go.

Go.

Dad.

Come on.

Dad.

Dad.

Satria.

Satria.

[Da Rong surrendered himself to the police. The police completely disintegrated the largest drug dealer organization in the region according to the clues provided by Da Rong.]

[Da Rong redeem himself by good services and was finally sentenced to 12 years' imprisonment!]