Original subtitles

Mayday! Mayday!

Ambulância Aérea Dois relatando um colapso no cruzamento da 710.

Bombeiros feridos. Repito. Bombeiros feridos!

Ambulância Aérea Dois, é a Central.

Pode redirecionar e ajudar?

Negativo. Temos um paciente prioridade.

Consegue ver quantos bombeiros estão caídos?

Todos eles...

Toda a unidade 118.

Estavam na via superior, quando ela colapsou.

Todos eles caíram.

9-1-1 S06E18 Pay It Forward

TRÊS HORAS ANTES

Ei, Connor, escute.

Sei que estão passando por uns problemas,

mas sua esposa não pode morar no meu apartamento para sempre.

Precisa falar com ela.

Ela não fala comigo. Deve ser seu cérebro doido de grávida.

Não diga que usou esses termos com ela.

Mas se usou, explicaria algumas coisas.

Você pode falar com ela?

Ela não é minha esposa, e não é meu bebê.

Bem, tecnicamente...

Nem tente.

Olha só, Connor, você vai ter um filho.

Precisa crescer, parar de se esconder,

e achar um jeito de ser honesto

- sobre como se sente. - Buck?

Com quem está falando?

- Não é ninguém... - Não desligue.

Era só telemarketing.

É, pode deixar. Vamos lá.

Certo, pronto.

Estou indo trabalhar.

Tenha um bom dia.

Obrigada.

Se cuide.

Não, não, não.

É hora de fazer a mala, não de brincar.

Vão buscá-los às sete horas e preciso ir trabalhar.

Obrigada. Perfeito.

Eu sei.

Parece que explodiu uma bomba aqui. Desculpa.

Não, sem julgamento. A cozinha deve estar pior.

O que ainda precisamos juntar?

Tristan está pegando produtos de higiene,

Stephanie ainda está secando as calças na máquina.

E Erin não acha o tênis vermelho.

Sem correr dentro de casa!

Era para ajudá-la a achar o tênis.

- Estou ajudando. - Não parece.

Vamos ver na varanda dos fundos.

Ei! Não!

Já deveríamos estar craques em fazer mala.

Acho que isso não existe, tendo crianças envolvidas.

Deve estar certa.

Estou certa. E também acho

que você se sobressai no caos.

É como eu cresci.

Crianças correndo pela casa o dia todo,

brincando, arranjando confusão.

Tem algo reconfortante no caos de uma casa cheia.

Se é o que você diz...

Finja o quanto quiser,

mas não sou a única que ama a loucura.

Você me pegou.

Eu secretamente amo também.

Sabe, temos essa sorte.

- Certo. - E mais sorte ainda,

por podemos fazer isso juntas.

Caos e tudo.

Não pode ser sete horas.

Estou certa de que é.

Vou me atrasar.

- Certo, vamos. - Vá.

Certo, 118, aproximem-se e sentem-se.

Temos tarefas pendentes do último turno,

e tenho um anúncio importante sobre condições climáticas.

Não é fofo?

Calma. Prometi usar o dia todo.

- Foto... - Bombeiro Han.

Ia esperar o final, mas que tal tornar o primeiro item?

Parabéns por fazer o pedido.

Ela finalmente o tornou um homem honesto!

Certo, pessoal, acalmem-se.

Ainda precisamos falar do clima.

Certo, manutenção de aparelhos.

Bombeiro Diaz será responsável, esta manhã,

pelo serviço de motor. Vamos fazer a troca de óleo

e do fluído de freio.

Eddie?

- Sim? - Manutenção de aparelhos?

- Pode deixar. - Certo.

Agora, quanto ao clima.

Ei, escuta, não posso conversar agora.

Não, não posso.

Kameron, não sei por que ele está te ligando.

Talvez se você atender o telefone, vai saber...

Preciso desligar.

Desculpa, Cap.

- Certo, pessoal, escutem. - Cap?

Seguinte, se o Buck precisa da grávida fora da casa dele,

tenho um apartamento que vai entrar no mercado, então...

Obrigado, Ravi.

Isso pode ser discutido outra hora.

118, é hora de prestarmos atenção.

Temos um trabalho para fazer, mas pra fazê-lo,

vocês precisam estar aqui. Eu preciso de rigor e de foco.

Mas principalmente preciso que estejam presentes.

Desculpe o atraso, Cap.

Está bem. Mãos à obra.

Espera.

Qual era o anuncio sobre o clima?

O tempo vai ficar fechado.

Licença,

pode encher meu café?

Extra quente.

CHEFE: ESTÁ CHEGANDO?

Pode ser para viagem?

Bem-vindo.

Certo, escutem aqui.

Temos um grande jogo hoje.

Fomos vencidos, da ultima vez,

mas temos praticado, certo?

Agora vamos comer.

Todo grande campeão precisa de uma bela refeição.

Guarde para a quadra.

O que você deseja?

Eu vim buscar um sanduíche

e um café médio no nome de Jeff.

Quer saber?

Vou pagar pelo pedido deles.

Tudo bem.

Fique com o troco.

Oi.

- Quanto deu? - Está tudo bem, senhor.

O cliente anterior pagou sua conta.

Faça o seguinte.

Eu pago a conta dela. Vou retribuir.

Talvez vire uma corrente.

OBRAS À FRENTE

Vamos a vários acampamentos.

Devagar, Jo.

Tem obras à frente.

Você não viu a placa?

Jo?

Jo.

Jo, não é nenhum problema.

Eu estou bem. Desculpa.

Só não acredito que você está fazendo isso tudo por mim.

Josephine, você sabe o quanto eu amava sua mãe.

Essas viagens são uma tradição de vocês.

Só estou tentando manter o costume.

Sim. Eu só...

não sei como vou te recompensar.

Não precisa. Jamais.

O mínimo que posso fazer é visitar uns

parques nacionais com você.

Obrigada.

Eu não sou especialista em acampamentos, como você,

mas eu sei fazer um bom café expresso.

Vou te trazer outro.

Você não devia ficar andando enquanto eu dirijo.

Está tudo bem.

Desde que não esteja tentando ganhar o Grand Prix.

Bem, talvez eu tente.

- Você está bem? - Sim, sim, estou.

Sim.

Jo!

Vamos, vamos, vamos!

Atenção, motoristas de Los Angeles.

Recebemos o relato de um acidente de transito

na ponte de acesso ao cruzamento da 710

Por favor, tomem cuidado e evitem a área, se possível.

Hen, Chim,

verifiquem a motorista da van.

- Entendido. - Buck,

Eddie, Ravi, verifiquem as pessoas dos outros veículos.

Vamos.

Senhor, você está bem?

Tem certeza?

Socorro! Nos ajudem!

Socorro!

Nós? Quem mais está aí?

Mallory. Ela estava nos fundos durante o acidente.

Ela não está se mexendo.

Cap, outra vitima nos fundos.

Ela não usava o cinto durante o acidente.

As portas traseiras estão destruídas.

Quero que retirem o para-brisas.

Sim.

Quase lá, senhora.

Tudo bem, qual é o seu nome?

- Jo. - Jo, consegue se mexer?

Não sei. É a minha perna. Parece quebrada.

- Ajudem ela. - Pode deixar, Jo,

mas precisamos te tirar pra alcançá-la.

- Vai doer, está bem? - Está bem.

Tudo bem.

Mallory, pode me ouvir?

Cap, precisamos da ambulância aérea.

Paciente inconsciente, respiração fraca,

e com incontinência urinária.

- Pode ser algo na vértebra. - Certo.

Lesão vertebral?

- Ela está bem? - Só saberemos

ao chegarmos no hospital.

Não me levem agora, preciso ver ela.

Vai vê-la antes de a levarem. Prometo, está bem?

Chim, aqui está a prancha.

O resgate aéreo está vindo.

Entendido.

Vamos lá, acorde. Vamos lá!

Vamos lá, Mallory! Acorde! Pode me ouvir?

Isso mesmo. Aí está você.

Jo. Cadê a Jo?

Sua filha ficará bem. Como se sente?

Não sei.

Tudo bem.

- Vou pôr o colar. - Mexa os braços.

Muito bom!

Pode mexer os dedos?

Movimentos nos membros superiores. Bom sinal.

Isso é ruim, não é?

Subluxação vertebral é comum em acidentes.

E os efeitos costumam passar, está bem?

Pensamento positivo, está bem?

- Sua filha está lá fora. - Não é minha filha.

A mãe da Jo era minha amiga,

estávamos fazendo essa viagem

- para honrar ela. - E estão fazendo com estilo.

Amei a van.

Ela me salvou tantas vezes,

eu só queria fazer o mesmo pela filha dela.

Mas vejam o que eu causei.

Ei, Mallory,

não é culpa sua, está bem?

- Está bem. - Tudo bem.

Um, dois, três.

Bem devagar, está bem?

Você ganhou uma promoção.

Você vai de primeira classe.

Kinard, Shore, vamos afastar esses carros uns 30 metros,

- 30 metros de espaço. - Pra trás!

Vão para trás!

Ela está bem aqui.

- Está bem? Ela está aqui. - Mallory!

Eu sinto muito.

Não posso te perder também.

Não vou a lugar nenhum.

Ainda temos muito o que fazer.

Da próxima vez vamos de trem.

Apoio aéreo, pouso liberado.

Possível trauma vertebral!

Ela está vindo.

Não se livra de mim, né, Buckley?

É bom te ver de novo, sendo sincero dessa vez.

Ei, Lucy,

cuide bem dela.

Pode deixar!

Parabéns pelo noivado!

Boas notícias se espalham rápido!

Obrigado, L.D.!

Ei, Capitão,

tem um fogão de propano na van. Vou conferir.

Bem pensado, Eddie.

Saiam da frente!

Pare!

Capitão!

Mrs. Bennet LaisRosas² Sossa

Dr. Schulo LisLara Mikae Chanti

Revisão: LaisRosas

Então, ao ar livre.

Praia, montanha.

Barco.

Nada de barco.

Lugares cobertos.

Salão. Loft. Terraço.

Por que toda vez que você menciona

um potencial espaço pra casório, eu só penso

nas potenciais emergências que pode resultar?

Não é estranho, é só a nossa vida.

Mayday, mayday, mayday.

Ambulância Aérea Dois relatando um colapso no cruzamento da 710.

Bombeiros feridos.

Repito. Bombeiros feridos!

Ambulância Aérea Dois, é a Central.

- Pode redirecionar e ajudar? - Não.

Temos uma prioridade com lesão vertebral.

Consegue ver quantos bombeiros estão feridos?

Jo.

Está tudo bem.

Todos eles...

Toda a unidade 118.

Estavam na via superior, quando ela colapsou.

Todos eles caíram.

Entendido. Mandando reforços agora.

Todos os postos de bombeiros do centro,

solicito unidades extras, Busca e Resgate Urbano

para o cruzamento da 710. Bombeiros feridos.

Central solicitando cada unidade policial

nas imediações do cruzamento da 710.

O cruzamento colapsou, causando vítimas

tanto civis quanto socorristas.

Aproximem-se com cuidado.

727-L-30 indo para lá.

Hen!

Hen, pode me ouvir...

118, respondam. Preciso fazer a contagem.

Estou pegando as cordas.

Estou dentro da van.

Devo ter quebrado algumas costelas.

Mas essa van

- vai virar panqueca. - Certo, Eddie,

estamos indo até você.

Han, qual é o seu estado?

Han, responda.

Han.

Han aqui.

Capitão Nash,

ainda não ouvi de você.

Qual é o seu estado?

Bobby, responda.

Hen, estou indo até você.

Fique aí.

Hen?

Chim. Chim!

Chim, você está aí?

Estou vivo, mas não muito bem.

Certo.

Vamos lá.

Vamos. Vamos.

O que houve?

A ponte caiu.

Hen, você me ouviu?

Estou bem, obrigada.

- Você está bem? - Sim.

- Onde estão todos? - Ravi está lá em cima.

Eddie está na van.

Chimney precisa da nossa ajuda.

Eu vou subir

para estabilizar a ambulância. Depois te tiramos daí.

Está bem. Onde está o Capitão?

Onde está o Bobby?

Está sumido.

Tem certeza de que está bem?

Sim. Estou bem.

Pegue uma corda para podermos sair daqui.

Certo, Ravi, preciso de uma corda.

Chim,

como você está?

Estou jogando um pouco de Jenga.

Ou Twister.

Jo, você está ouvindo?

- Sim. - Preciso que você

se solte para tirar o peso de cima de mim, está bem?

Me desculpe. Tudo bem.

Certo.

Desculpe.

Cuidado.

Isso não é bom.

- O que não é bom? - Espere aí, Hen.

Isso, isso.

Isso.

Jo?

- Sim? - Dentro da bolsa...

Preciso que olhe dentro dela.

Tem um pacote de plástico. É um curativo para traumas.

Me dá um.

- Esse? - Sim, esse mesmo.

Me passa ele aqui.

Tem uma gavetinha na lateral do banco.

Procure um frasco

escrito morfina.

- Estou indo aí! - Não, não venha.

Fique onde está, Wilson!

Jo.

Vamos te levar pra casa, está bem?

Nós dois vamos para casa.

Jo?

Me conte da sua viagem.

Minha viagem?

Nós...

Nós fomos

para o Yosemite.

Era o lugar preferido da minha mãe.

Yosemite. É bonito lá, não é?

Sim. Muito bonito.

Vou levar minha filha lá, quando sairmos daqui.

Pronto.

Diga que está vivo, Cap.

Certo, Ravi. Vamos lá!

Capitão Nash da 118. Câmbio.

Aqui é o Capitão Nash da 118.

Vá para o cruzamento da Werner e Chandler.

Maddie, é a 118.

Você é próxima das vítimas. Conhece o protocolo.

Precisa informar o protocolo, mas não precisa impô-lo.

- Maddie! - Consigo fazer isso.

- Como posso ajudar? - Pra começar,

faça pararem de mandar o 133

ir pela Venice Boulevard. Não adiantará.

Se não estiver ferido,

saia da área! Deem espaço para o pessoal trabalhar!

Tem muita gente aqui. Vai precisar de ajuda.

Senhor, não é seguro.

- Precisa se afastar. - Venha.

- Cuide dele. Pegou ele? - Peguei.

118, polícia de Los Angeles

no local, no nível inferior.

Estamos aqui para ajudar.

118?

Capitão?

Hen, é com você!

DPLA, aqui é a Wilson.

O Capitão Nash não responde.

Eu estou no comando.

Qualquer ajuda que puder dar aos sobreviventes no térreo

será bem-vinda.

Entendido.

Ravi, estica.

Hen, toma um arnês e uma alça de captura.

Pegue Chimney e a paciente, desça-os.

Vou para a van.

Te vejo lá embaixo.

Mandando a serra!

Eddie, está aí?

Vou abrir as portas.

Proteja os olhos.

Certo. Você consegue.

Você consegue.

Não fale nada, só pegue a garota.

Já volto para buscar você, Chim.

Levante os braços.

Segure-se em mim.

Algum sinal do Capitão?

Sinto muito.

Certo.

Vai ser desagradável.

Droga.

Certo, peguei você.

Central,

temos um civil morto

no colapso do cruzamento da 710. Preciso de um legista.

Entendido.

Vamos lá. Vamos.

Devagar. Cuidado onde pisa!

Venha.

Tem alguém aí?

Aqui.

Senhora.

Não falei para se afastar?!

Tem alguém ali.

Tem alguém bem aqui.

Ouvi um barulho aqui.

Olá?!

Está bem.

Olá!

Aqui.

Bobby?

Bem aqui, Sargento.

Estou aqui.

Hen!

Eu estou bem. Estou bem.

Estou bem. Devo ter só uma concussão.

- Precisamos buscar o Chimney! - Não.

Nós vamos buscá-lo. Desça daí. Venha.

Vou buscá-lo, está bem? Prometo. Pegamos você. Venha.

Devagar.

Certo. Vamos. Vamos.

Está virando. Proteja a cabeça!

Afastem-se! Afastem-se!

Chim!

- Chim! - Chim! Chim, segure-se!

Segure-se, Chim!

Certo, Chim.

Aguente firme, Chim.

Peguei ele. Peguei ele.

Central.

Estou com o bombeiro Han.

Entendido.

Peguei ele! Depressa!

- Abram caminho. - Depressa, aqui!

Certo.

- Muito bom. - Certo.

Pegue a alça.

Vamos precisar de uma maca nova.

Aqui é a sargento Athena Grant.

Espera, espera.

A quem estiver no local,

estou com Capitão Nash, do 118, e um civil.

Estamos presos em um container, embaixo do colapso.

Ele está imobilizado.

Precisamos de ajuda para retirá-lo.

- Não, Chim, pare. - Espere.

Vamos lá.

- Cap! - Athena...

Não fale, apenas respire.

Cap!

Hen, a porta está bloqueada pelos escombros.

Central?

Central, vamos precisar do resgate,

no nível inferior do cruzamento.

Não conseguiremos remover todos os escombros.

Josh?

Nosso arquivo mostra que o projeto de expansão

pegava o cruzamento.

Quero a folha de funcionários.

Acha que há funcionários feridos no colapso?

Não. Vou emitir um alerta.

Sou do serviço de emergência de Los Angeles.

Precisamos de ajuda no local.

118, fiquem cientes.

A equipe Caltrans está no local, prontos para ajudar.

Certo. Para cima, para cima, vai!

Hen, estou bem. Só preciso recuperar o fôlego.

Não sente nenhuma outra dor no seu tronco?

Não, só um pouco no ombro e no tornozelo esquerdo.

Parece que alguém tropeçou no próprio orgulho.

Ele é muito sortudo, isso sim.

- Não foi sorte, foi você. - Não fui eu.

Eu tive ajuda.

Cadê aquele moleque?

Vem cá!

Salvou a vida do meu marido. Sou a Athena.

Esse é o Bobby.

Tire ele daqui.

Está pronto, Jeff?

Mas se der errado, me deixem aqui e se salvem.

Essa escolha foi minha.

Todos nós sairemos daqui.

Jeff Pickens.

Faço o que posso, senhor.

Agradeço.

Tenham um bom dia.

Temos uma perfuração abdominal,

que não atingiu os órgãos vitais.

Já foi dado 2 mg de morfina.

Está mais para quatro.

Estava intoxicado, é difícil prestar atenção.

Esse tem costelas quebradas, e se recusa a tomar analgésico.

- Estou bem. - Não, não está.

O capitão pode ter uma entorse na articulação,

uma dúzia de lacerações e muitos edemas ósseos.

Fora isso...

ele está inteiro.

Não vai ser uma tonelada de asfalto

e um caminhão que derrubarão o Cap.

Graças a vocês, e a melhor policial de L.A.

Só mais um dia de trabalho.

- Precisarei de uma tomografia. - Tudo bem.

Doutora.

Chim?

- Oi. - Não se preocupe.

É pior do que parece.

Estou bem.

Ótimo, porque não vai se livrar do casamento.

Querido...

Eu te amo.

Também te amo.

Não vai trabalhar em campo, nem no escritório.

Terá que trabalhar em casa.

Certo.

Se cuida.

Foram todos?

Sim. Todos da 118 foram mandados para casa,

exceto os nossos.

Os médicos acham que podem liberar o Bobby essa noite.

E você?

Temos mais um exame.

Estando normal, ele sai amanhã.

Imagine como ele gostou da notícia.

Bobby tentou entrar no elevador quando eu não estava olhando.

Eles passam o tempo inteiro

com doentes e feridos, mas...

São os piores pacientes.

Ainda não parece real.

Que tenha acontecido,

ou que alguém sobreviveu?

Os dois.

E eles mal podem esperar para voltar ao trabalho.

É necessário um certo tipo de loucura

para querer viver assim.

Aliás,

parabéns pelo noivado.

Obrigada.

Ei, você está bem?

Essa é a quarta vez que você vai, em uma hora.

Tenho um ser humano apoiado na minha bexiga,

é uma verdadeira luta.

O que foi isso?

Não sei.

Foi uma...

foi uma contração?

Acho que sim.

Não sei, senti algo mais cedo,

mas não foi assim.

Não foi tão Fort... Meu Deus!

Melhor você se sentar. Vou chamar seu médico...

Estou em trabalho de parto.

Você não sabe.

Minha bolsa estourou.

Tem algo errado. Está muito cedo.

Está cedo, sim, mas não é cedo demais.

- Sente-se, tá? - Certo.

Vamos focar na respiração.

Inspira...

Você consegue.

Está tudo bem, pode se deitar. Vamos, eu te ajudo.

- Com cuidado. - Tudo bem.

Foca na respiração. Inspira.

Isso, você está indo bem!

Apenas respire.

Vou chamar os paramédicos.

Só para prevenir.

Está indo bem. Não entre em pânico.

Estou na Grand Street, 574.

Tem uma mulher em trabalho de parto prematuro.

Perto. Minutos.

Fique calma. Os paramédicos estão a caminho.

Vou pegar toalhas e água quente só para garantir.

Buck!

Se apresse.

Sim, já estou indo.

- Olá? - Caramba, que rápido.

- Ela está no sofá. - Quem?

Natalia.

- Oi. - Buck!

O que está acontecendo?

Preciso de ajuda. Vamos.

Por aqui.

A Kameron está em trabalho de parto.

Preciso que fale com o despachante

enquanto verifico a dilatação.

- Oi. - Aqui está.

Oi...

Não devia deixar para os profissionais?

Eu sou um profissional.

E pegue as toalhas da mesa.

Está bem, espere. Alô? Emergência?

Diz que ela está com nove centímetros.

Este bebê não vai esperar.

Nove centímetros. O bebê não vai esperar.

Não consigo.

Você é forte e consegue.

Precisa empurrar, está bem?

Vamos lá.

Vamos.

Certo, Kam. Na testa dela.

Está ótimo.

Isso mesmo. Eu sei.

O bebê chegará antes dos paramédicos.

Continue empurrando. Faremos de novo.

Vamos, você consegue.

Estamos aqui com você.

Você consegue. Vamos, Kameron. Vamos lá! Vamos.

Isso aí, consigo ver a cabeça. Está quase lá.

- Estamos quase lá. - Eu estraguei tudo.

Connor devia estar aqui. Espera.

Isso é uma opção?

Não, não, não, não é.

Avisamos ele depois. Agora, precisa se concentrar.

Precisa continuar empurrando.

Pegue uma tesoura e algo pra prender o cordão.

- Tesoura. - Na cozinha. Vá, rápido.

Você está indo bem. Este vai ser o último.

Posso sentir. Vamos lá, Kameron.

Vamos, empurre. Use tudo que tem.

Vamos! Continue. É isso aí, vamos lá, vamos lá.

Você conseguiu. Conseguiu.

É um menino.

Ele está bem?

Ele é perfeito.

E...

ele é todo seu.

Oi.

Oi.

Meu Deus.

É real.

Com certeza é.

E vai ser ótimo.

Tudo bem.

Obrigado.

Eu nunca poderei retribuir.

Você não tem que me retribuir.

Basta amar aquele garoto.

É o suficiente.

Sim.

Então estão todos bem?

Sim, ele...

Ele está bem. Devem levá-lo para casa daqui a umas semanas,

talvez antes.

É estranho.

Já estive lá, no fim de uma vida, tantas vezes, mas...

nunca no começo.

Sim. Então, o que você achou?

Que o começo foi bem mais bagunçado que o fim.

Sim, pode ser.

Você está bem?

Vi o jeito que olhou para o bebê,

e depois

vi você entregá-lo.

Assim,

esse foi o acordo, desde o inicio.

E eu ainda não entendo por que você fez isso por eles.

Porque eu podia.

Espere um pouco.

Você foi na minha casa.

Achei que não estivesse falando comigo.

Eu fui pedir desculpas,

e dizer que talvez eu tenha exagerado

quando te acusei de ter uma vida muito complicada.

E aí você entrou enquanto...

uma mulher dava à luz no meu sofá.

Eu gosto de você, Buck.

E lamento ter saído correndo.

Eu gosto de você,

Natalia.

E fico feliz que tenha voltado.

- Bem-vindo de volta. - Obrigado.

- Cadê todo mundo? - Lá em cima.

O Capitão inventou algo novo.

Que bom que se juntou a nós, bombeiro Han. Sente-se.

Meditação?

Isso é novidade.

Vamos esvaziar nossas mentes.

Isso aqui é tão importante quanto qualquer chamado,

porque nos impede de virarmos a emergência.

Então, vamos fechar os olhos,

e focar na nossa respiração.

Podemos nos desapegar de antigos traumas,

desapegar de expectativas futuras,

e permitir que a oportunidade nos encontre.

Se fizermos aqui, tomará muito espaço.

Espaço que podíamos usar com cadeiras.

E se fizermos no pátio?

Ótima ideia.

A cerimônia na sala de estar,

e o coquetel na varanda.

Gosto de como soa. Um casamento em casa.

Também gosto.

Eu te amo.

Eu te amo.

Ligue para ela.

Você consegue, pai.

- Alô? - Oi.

É o Eddie, da loja de ferramentas.

Oi, Eddie, da loja de ferramentas.

Tudo bem?

Qual é a graça?

A loja de ferramentas não foi onde nos conhecemos.

É estranho você ter começado falando disso.

Está certo,

então, se você tivesse me ligado,

o que falaria primeiro?

Não tenho ideia.

Acho que é por isso que fiquei sentada aqui,

pelas últimas 2 horas, olhando para o seu número.

Duas... duas horas?

Tive medo de ser constrangedor.

Fico feliz por ter resolvido isso.

Eu também.

Então, o que você fará amanhã à noite?

Pensei em sairmos juntos.

S...

Quer dizer...

tipo um encontro?

- Como pode ser tão ruim nisso? - Sim.

Não, só estamos surpresas. Não esperávamos isso.

Podemos ir lá amanhã.

No seu escritório?

Nos vemos amanhã. Obrigada, Deirdre.

- Então, vai acontecer? - Sim, vai acontecer.

Uma bebezinha.

A avó ia ficar com ela, mas...

ela mudou de ideia.

Ela tem 70 anos,

- então... - Então...

vamos cuidar dela por alguns meses, e então...

Se a avó não mudar de ideia...

Podemos adotá-la.

Eu já havia desistido da ideia de isto acontecer...

Eu também.

É uma menininha.

O que você acha?

Eu juro que apoiarei

qualquer decisão sua...

É claro que sim!

Sim?

Com toda certeza.

Que venha mais caos,

e mais amor.

Então não pode fazer nada?

Podemos colocar na calçada.

Certo, sei.

Obrigado.

Lamento sua perda, cara.

- Oi. - Oi.

O que quer fazer hoje?

Bem,

eu tenho algumas ideias.

Quer me ajudar a escolher um novo sofá?

- Sim. - Sério?

É uma boa ideia.

Quando estiverem prontos,

respirem fundo uma última vez.

Vamos lá.

Eu não acredito que estamos fazendo isto.

Uma vaga de último minuto. Como podíamos deixar passar?

E não falamos para ninguém que estamos indo.

Ligaremos ao chegar lá.

Ou talvez não.

TODO MUNDO TERMINOU FELIZ? ESTÃO DEIXANDO A GENTE SONHAR...

NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA!

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam