Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

= Episode 22=

Hello?

Okay.

I see.

Here you are, young masters.

Well,

here is the thing.

In case any disagreements between us in the future,

please don't tell Boss,

okay?

Yeah.

He is busy.

Let's not

bother him.

Yeah.

Sit down.

Thank you.

Yuan.

I'd like to propose a toast to you.

I'm sorry.

Thank you.

Yuan.

- I'll drink a toast to you, too. - Yuan.

Come on.

Let's start eating. What are you waiting for?

- Go ahead and eat. - Okay.

Let's dig in.

I'm starving.

(That's impressive.)

(You can help them.)

(What's so impressive about that?)

(Once you step into this world...)

(Xiang Yuan)

Boss.

Why do you answer the phone

without checking the caller ID?

Luckily, it's us.

Or

it could be Miss Xiang

who sees you being like this.

That's right.

What's the matter?

I...

I...

Boss, well...

Wait.

They're playing

Truth or Dare.

Xiang Yuan went to the toilet.

(Shaomei said she couldn't find her way to the office.)

How did she lose?

How else can it be?

It's Truth or Dare.

It's just something about "I admire you"

or "I love you".

Xiang Yuan is back.

Lucky you.

Look at Xiang Yuan today.

She looks really beautiful.

Do you see her?

And you know what,

there's a guy today

who asked for her WeChat

and tried to hit on her.

Why are you still awake?

♪Wanna tell you♪

I heard that

someone asked for your WeChat.

Did you give it to him?

I'm not like you,

I won't give my WeChat to a man casually.

♪Where no one reaches♪

Don't laugh.

Do you know what's the most important

in a long-distance relationship?

What?

Trust.

Otherwise, it won't last long.

But you just asked me that.

I was just

asking.

I'm not angry.

If I were angry,

I wouldn't have asked you that way.

♪The time when I am with you♪

Please show some understanding.

What?

After all,

I don't have much experience in love.

Good night.

Good night.

Come in.

(Director of the Technical Department)

What's the matter?

I'm going to visit Mr. Lu this afternoon

to introduce the Cargo Link.

I need someone from your department

to come with me.

No problem.

Let me see who's available this afternoon.

Qingqing took a leave today,

Shi Tianyou is going to the factory,

and Zhang Jun has a meeting later.

It seems that only Gao Leng is available.

Is Gao Leng okay?

Sure.

Why not?

We've broken up.

Besides,

he hasn't bothered me

for the last few days.

Well, thank you then.

I'm leaving then.

See you later.

See you later.

(Video call duration 03: 33)

(I can't help texting him,)

(will he get tired of me?)

Hello.

I have an appointment for a meeting.

Chen Shu.

Here it is.

- Thank you. - The entrance is on the right.

You are so kind to wait for me here.

That's what I should do.

You're too welcome, Mr. Lu.

Hey, what are you doing?

I'm with her.

(Portal)

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

(I didn't really notice)

(the way he works in earnest.)

Come on.

Enjoy the feast today.

- Yeah. - Come on.

Okay.

♪My sky♪

Well,

Velin has

a lot of talents.

Gao looks quite able

to me.

Thank you so much.

Well,

Mr. Wang, I'll drink a toast to you.

Okay.

Come on.

All right.

Please stay.

I'm leaving.

Okay.

Take care.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye, Mr. Wang.

Let me give you a ride.

It's not easy to get a taxi around here.

Well,

can you give a ride

to my colleague from the technical department?

I'm fine. I'm not drunk.

Don't worry about me.

Let's go. It's no big deal.

Thank you.

Are you all right?

I'm fine.

Are you okay?

I'm totally fine.

You can drink a lot.

By the way,

is there a tall guy

from the technical department

of your company,

the one we met last time

at the theater?

You mean Xu Yanshi?

Is his name Xu Yanshi?

Yeah.

Throw up in this.

Use it.

You just asked about Xu Yanshi.

What's wrong?

Nothing.

I just wonder

why he didn't come today.

He resigned

and now works in Shanghai.

Sir.

Please pull over.

Drop the act.

Why did you get off the car?

Let me take you home.

No need.

I'll take a taxi myself.

Okay.

Chen Shu!

Are we gonna get back together?

Gao Leng.

Grow up, will you?

I have a passion for cleanliness.

My spoon is clean.

You suddenly started eating edible bird's nest,

and your dressing style has changed.

Miss Xiang,

are you secretly in love?

Do you have

nothing else to do?

You are pretty free today

huh?

And even have time to gossip with me here.

I'm right about it.

I'm going to tell Boss

that you're not focused on work

but thinking about your boyfriend all the time.

You must be Xu Yanshi's

long-lost son, huh?

You tell him everything.

You...!

(Overview of the Global Positioning System (GPS))

(How-Tos: In a Long-Distance Relationship, A Young Girl Did That Late at Night)

(How-Tos: In a Long-Distance Relationship, A Young Girl Did That Late at Night)

(Xi'an Velin-A Warm Family)

Hello?

Xiang.

Come to my office.

Okay, right away.

(How-Tos: In a Long-Distance Relationship, A Young Girl Did That Late at Night)

Come in.

I want to talk to you

about the conversion of the employees.

Have you made a decision

on the C-to-B quota?

It's due today.

I'm still thinking about it.

By the way,

is Zhang Jun competent?

If he is not good enough,

I can recommend someone to you.

It's about our department,

I'll take care of it myself.

Is there anything else, Mr. Li?

Okay.

Make a decision quickly,

and report to me.

I'll do it as soon as possible.

What's going on?

It's been sent to the WeChat group.

Really?

Look, Miss Xiang

sent it to the WeChat group.

Look.

I think...

Really?

(Xi'an Velin-A Warm Family; Respect to Miss Xiang.)

Look at this picture.

As for this part,

do you have any ideas?

Ms. Ye.

Well,

regarding

positioning accuracy,

I think we need to use

some technical means

to fine-tune it

and make it more precise.

What do you think?

Let me think about it.

Okay.

(Drones)

(You Zhi: Boss, does Miss Xiang go crazy?)

(Respect to Miss Xiang.)

(How-Tos: In a Long-Distance Relationship, A Young Girl Did That Late at Night)

Here.

And here.

Make some modifications.

Okay.

(Resend to Xiang Yuan)

(Xiang Yuan)

(Boss, does Miss Xiang go crazy?)

(I sent it to the wrong place.)

(Xiang Yuan) (I know you miss me,)

(Xu Yanshi) (but you didn't have to do that.)

(I know you miss me, but you didn't have to do that.)

(Air Ticket, Shanghai, Xi'an)

What are you doing?

Book a flight.

Someone misses me.

Thank you.

(Li Chi: I didn't lock Xiang Yuan up at the launch event.)

Why hasn't the list

for the Class B employees of our department

been released yet?

How many days has it been?

What are you worried about?

You're not a Class C employee.

We are worried about you.

After all,

you were the first one

to join the company among us,

and you have more experience than anyone else.

No matter what,

it should be your turn this time,

right, Gao Leng?

Hmm.

The other days ago, Miss Xiang

asked you to come to her office.

What did she say?

She asked a few questions

about me.

Then it must be your turn this time.

Not like Yang,

Xiang has always been fair.

What do you think, Gao Leng?

Hmm.

Why have you been

so moody lately?

Don't put your chopsticks like that.

It's so rude! Give it to me if you're not eating it.

Hmm.

Are you Xiang Yuan?

Here's your delivery.

Thank you.

(Spring of the Twenty-eighth Year)

Who sent me the theater ticket?

(To Xiang Yuan)

And

it's the play I really want to see.

(Xi'an Shangjia Theater "Spring of the Twenty-eighth Year" Round 2)

(Wow,)

(it's the play I really want to see.)

(Which lovely angle)

(sent me the ticket?)

(Xiang Yuan)

(Xiang Yuan: Wow, it's the play I really want to see.)

(Which lovely angle sent me the ticket?)

I heard

that someone invited you to see a play.

Yeah.

So I won't be able

to spend the weekend with you.

There's an incredibly handsome guy

who invited me to see a play

that I'm super interested in.

Well then,

I wish you

a pleasant weekend.

Goodbye.

Just keep pretending

that it wasn't from you.

(Lu Dong; Xiang Yuan: Wow, it's the play I really want to see.)

(Which lovely angle sent me the ticket?)

(Send to Wang Yifei)

(Wang Yifei) Do whatever you can

to get me a ticket

for the seat next to hers.

(Lu Dong)

Lately,

things have been so unlucky.

We have not signed any

contract successfully recently.

Therefore, everyone,

we must make it work

with Mr. Duan today.

Treat him well,

otherwise

we'll have nothing

for the second half of the year.

Sorry.

Well,

is Mr. Duan not coming?

He is busy tonight.

He asked me to meet you on his behalf

and discuss the contract with you.

May I ask for your name?

You can call me Mr. Lu.

Mr. Lu.

It's a pleasure to meet you.

Have a seat.

Well, Yuntao,

pour a drink for Mr. Lu.

- Have a seat. - Have a seat, Mr. Lu.

Mr. Lu, have a seat.

Since you're here,

we won't hold back.

Well...

Let's enjoy the meal,

just a way to relax.

You probably don't know

that we've put

a lot of effort into

improving the precision

of drones.

Miss.

Miss, pour a drink for me.

Come on.

But there is a problem.

The price is too high.

Don't worry.

We will

handle it.

I'll introduce you

to the system later.

Let's have a drink first.

Come on, cheers.

Come on, let's eat.

Mr. Lu, try this.

Thank you.

Mr. Lu.

It's a pleasure

to meet you.

I hope we can work together.

Yuntao.

Make a toast.

Mr. Lu, cheers.

Yuntao, drink it up.

Mr. Lu, do as you please.

Mr. Lu, have more.

Eat more.

Since Mr. Duan is not coming,

we definitely need to

give you a good introduction.

Cheers. Hope we can work together successfully.

Yeah.

Cheers, Mr. Lu.

Pour the wine.

Mr. Lu.

I have to

take this call.

Excuse me for a moment.

Ms. Ye

and Yuntao

will take care of you.

By the way,

Mr. Xu

will also introduce to you

the main details

about our system upgrade.

All right?

Excuse me for a moment.

Take care of him for me.

Take good care of him.

I have to take this call.

Mr. Lu, enjoy yourself.

I'll give you a toast.

Xu Yanshi.

Long time no see.

We just met

during the Beidou+ Competition

not long ago, didn't we?

Do you two know each other?

I thought you were still playing it safe

at Velin.

I didn't expect Mr. Lin

to be so bold

about hiring someone like you

who behaves badly.

Well, Mr. Lu...

Mr. Lu.

Is there any misunderstanding?

Ms. Ye.

The improvement

in the navigation accuracy

of the system

must have required a lot of effort.

You've indeed worked hard.

However, we still have concerns

about your support and development capabilities

in the later stages.

Here's the thing,

besides

what you have seen,

we also have

continuously upgraded

and improved the system.

I know.

Ms. Ye, I just want to remind you

out of goodwill,

considering Mr. Xu is my old schoolmate.

Sorry.

I had to take the call.

Sorry about it.

I just heard

that you and Mr. Xu

were schoolmates.

That's great.

That gives you another reason

to look out for Kaisheng.

I'll drink a toast to you.

Mr. Lin, you're mistaken.

Mr. Xu and I

were not that kind of old schoolmates

as you imagined.

Well,

then you must be

close schoolmates

that I couldn't imagine.

Anyway,

I'll drink another toast to you.

I'll drink it up.

Whatever conflicts

or misunderstandings you had in the past,

let's forget about them.

We're going to work together.

Mr. Lin.

It's not a misunderstanding,

and I can't forget about it.

You probably didn't know

that this guy

who received a job offer from Xingheng

right as an undergraduate

was the heartthrob

of all the girls in our school,

but he almost

ended up in prison for hacking into

a company's system.

Broken bones well set become stronger.

Though it's an old saying,

I agree with it.

Xu Yanshi.

As long as you bow down to me today,

admit your mistake,

admit that you're not better than me,

admit that you're nothing

but a complete coward,

a criminal...

Mr. Lu!

You must be

joking.

We're all men.

We're all proud men.

The past is past.

A grown man

should know

when to stop.

Besides, we're in Shanghai.

Who do you think you are?

Everyone, listen to me.

Right now,

we're facing

a serious problem.

Soaring just called

and said they will terminate the contract.

It must be because of that jerk.

It's all your fault.

They said

that they want to

collaborate with Wujiang

because their accuracy is higher than ours

and they've

offered a lower price.

How about

we also lower the price?

We can sell more at a lower price.

No way.

The drone navigation system,

in terms of technology and cost,

should be 70-30

with 70% for technology.

We need to improve

the accuracy of the system.

What's your plan?

I don't have a specific plan yet.

It depends on how we execute it.

Do you have any ideas?

Our team

has put in a lot of effort over the years

to enhance the performance

of the drone navigation system.

We've always struggled with

accuracy issues.

Are you saying

that you alone

can surpass all of us

and achieve what we couldn't in all this time?

I think we can give it another try.

Fine.

Since you're not convinced,

go ahead and give it a try.

We'll see what happens.

I'll deal with my girl.

Mr. Xu.

It's okay.

I have confidence in you.

But Mr. Xu,

over the years,

we have put a lot of effort

into improving

positioning accuracy.

It may

sound easy,

but it's actually quite challenging.

If it were easy,

it wouldn't be the core technology

that dominates the market.

Instead of complaining,

let's start working.

Mr. Xu.

Are you currently

in a long-distance relationship?

How is it?

Being in a long-distance relationship

must be tough.

Try being in one yourself,

and you'll know it.

I had one before,

but we broke up.

Anyway, I can never see myself

getting into

a long-distance relationship again.

He had a girlfriend

in his hometown,

but that girl dated

someone locally.

They went to see a movie together

and even had a physical relationship.

Later, Tao caught them cheating.

Well, Mr. Xu,

you better be careful.

There are many third parties

who won't hesitate to meddle

even when they know you're the person she loves.

Thank you.

Mr. Xu.

Look at this...

How are things going?

Are we almost there?

It's okay.

As I said,

it's not a simple matter.

How is it possible?

It shouldn't be like this.

(Top 10 Places in Xi'an for Couples; Good Places to Date in Xi'an)

(Leader of the Other Group)

You're working late tonight.

What are you doing?

I'm going to apply a face mask.

What's wrong?

Are things not going well?

I don't think

I can make it back this weekend.

Is it revenge on me?

I'm serious.

I encountered some trouble.

You just went there.

Work should come first.

Don't worry about me.

I can go to Shanghai to see you.

Is there anything

I can help you with?

You don't have to be

so considerate.

If you scold me now,

I might feel better.

But I can't bear to do that.

The play...

I...

The ticket is so expensive.

I'll go see it

and tell you about it afterward.

Don't worry.

I'll take a few days off in a couple of days

and go to see you.

Hmm.

Okay.

Goodbye.

(Xiang Yuan)

(Bird's Nest with Rock Sugar)

Are these all for me?

Yuan.

How about I give you the Nourishing Heart Oral Liquid

in exchange?

(Nourishing Heart Oral Liquid)

So you all know

where I hid it.

♪It's the day we've been traveling♪

♪It's the day we do happy things♪

♪Ready today♪

♪It's the thing I keep doing♪

♪Every day is a colorful life♪

♪Ready♪

♪I cross the horizon to enjoy the sunset♪

♪Keep going and ignore fatigue♪

♪Looking at the sky toward the dazzling light♪

♪Never back away or regret♪

♪Ready♪

♪Enjoy the journey to the dream♪

♪Fly over the darkness♪

♪Nothing could stop me♪

♪When wind dispels the hazes♪

♪Be with me always♪

♪Oh♪

♪Ready♪

♪Enjoy the journey to the dream♪

♪Fly towards the glory♪

♪Nothing could stop you♪

♪When wind rushes through the celestial melody♪

♪We will embark immediately♪

According to our plan,

the drone positioning accuracy

has been improved from decimeter-level

to centimeter-level,

meeting the requirements for drone formations.

We have been studying it for so long,

and even a 10% improvement in accuracy

was difficult to be done.

Yeah.

Mr. Xu is really good.

He stayed up several nights for it.

Yeah.

Don't just praise him.

We have to learn from him.

Look at Mr. Xu.

He's only been here for a short time

and he is working so hard for me.

It's like

I've struck gold.

Don't get too touched yet.

I didn't do it for you.

It's okay.

I'll assume that you did it for me.

Regarding drone navigation,

in fact,

I have another idea.

(Xi'an Shangjia Theater "Spring of the Twenty-eighth Year" Round 2)

Hello, P.

Hello, I'm listening.

Shangjia Theater.

Okay.

(Shangjia Theater)

(Seat: 7 in the 4th row)

- What are you doing here? - What are you doing here?

Please keep quiet, you two.

The play is about to start.

(Where are you?)

(Xu Yanshi)

I'm on my way to the theater.

Excuse me, miss.

(Spring of the Twenty-eighth Year) The play has started.

Please wait and enter until the intermission.

All right.

(Oh, no.)

(If Xu Yanshi asks me)

(what the play is about,)

(I won't be able to tell him.)

Have you made her mad again?

I haven't spoken to her

since I got off the car.

Do you know what a woman is?

Women

are like this,

when you talk to her,

she gets annoyed;

when you don't talk to her,

she gets angry.

If other women don't talk to you,

she thinks you're not attractive;

if other women talk to you,

she gets jealous.

Clearly, she likes to eat steak,

but she insists on saying it doesn't matter;

she keeps saying she wants to lose weight,

but she complains about being tired for a short run.

(Spring of the Twenty-eighth Year)

Xu Yanshi?

Why are you here?

It seems that you don't

want me to be here.

What happened?

What's wrong?

Are we not going to watch it?

I haven't watched it.

(Xi'an Shangjia Theater "Spring of the Twenty-eighth Year" Round 2)

(Post) (What a great show.)

Xu Yanshi.

What's wrong?

Hello?

Is this Xiang Yuan,

the leader of Gao Leng?

Gao Leng is at the police station.

Please come over.

Boss?

(Police)

Yuan.

What's going on?

I saw it online...

This is so cool.

(The first step to being a grown man is to get a new car.)

(Post)

(Gao Leng)

Let's go for a ride.

Let's go.

It's dark.

It's not safe for a girl

to walk alone at night.

I'll turn on a light for her.

That's what a gentleman should do.

It's dark here. She should be careful.

Help! Someone's tailing me!

No...

Police! Stop!

What are you doing?

Get out of the car.

Get out of the car! Turn off it!

Thank you.

(Window 2)

All right, don't do

such things again.

It can give people the wrong impression.

You scared that girl pretty badly.

All right.

You can go.

(Zhongzhai Road Police Station)

Boss.

Yuan.

Sorry for

bothering you.

Have you ever stopped causing us trouble?

Am I that bad?

Never mind.

You also have your shining points.

Such as?

All right.

It's late.

Go back.

Boss.

I miss you.

Why did you suddenly come back

and why are you with Yuan?

- Something came up. - I happened to meet her.

All right, it's business anyway.

Go home now.

Well...

I bought a new car.

How about I give you a ride?

- No need. - No need.

Go back.

Boss.

Goodbye.

Come back and see us when you have time.

Yuan, see you tomorrow.

He's bad at driving.

I bet he'll be caught

by the police again later.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪