Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 21=

Come in.

Umm...

I bought you a food processor.

No, thanks.

Please don't turn me down.

I just hope

you can have healthy food.

You don't want a food delivery for every meal, do you?

I appreciate this,

but I really don't need it.

How about this?

Pretend I would lend it to you.

Every day...

No, every week...

Give me one yuan every week.

In this way, you'll have

no psychological burdens.

Did Shi Tianyou

get you in the group purchase?

So... Sorry to have disturbed you.

Come in.

We're familiar, anyway.

I will

just get something straight.

I want Zhang Jun

to take my place as the team leader.

I can't.

Why not?

You skipped three grades in primary school.

At 15,

you were in the Early-Entrance-to-College program

and got all the credits within two years.

At 17, you studied abroad

and returned to China at 20.

You?

Boss,

that was the old story.

I really can't be the team leader.

Why not?

You sound

much more capable than Xu Yanshi.

When he was 22,

he was swindled of 2,000 yuan.

In a fit of anger,

he hacked the fraud's computer

and transferred away

200,000 yuan from their account.

He was in jail for this.

But for the sake of good performance,

he was released ahead of time.

I'm already grateful

to work in Velin, Boss.

I've never wanted

to be a team leader.

And...

I'm not really qualified.

So, what did you do

with that money?

Paid my mother's medical bill.

That's OK.

Everyone makes mistakes.

I trust Xu Yanshi's choice.

You get to work.

I'll have a quick chat with him.

You're leaving tomorrow,

but you left your car to me.

What if you want a date?

If I want a date,

driving can't help.

I'll have to take a plane.

Who knows? In Shanghai,

there are so many pretty girls.

If someone can't help himself,

what would he do?

I wouldn't have any problem,

but you have to hold yourself.

I really wonder

who confessed love to a man

she just knew on the Internet for two days.

Why haven't you gone to Shanghai yet?

Go home.

I'm getting in, then.

♪Crossing the distant starry sky♪

♪Meeting after a long separation♪

♪You're still who I'm familiar with♪

♪It's beautiful love♪

♪I gaze into the distant sky♪

♪Slowly approaching you and feeling your breath♪

♪Suddenly I recall the past♪

♪Stay with you, my heart♪

♪At one point I tried♪

♪To expect a promise♪

♪I waited for a response♪

♪Nervously guessing how it'll end up♪

♪Was it you♪

♪That made me so lonely♪

♪The meteor across my heart♪

♪Turns into the signs of you♪

♪And stays forever in my heart♪

♪Whatever the distance is♪

♪I'll spread my wings and fly to you♪

♪I wanna be with you♪

Why did he leave so fast?

(I...)

(Xu Yanshi) (Open the door.)

♪Stay with you, my heart♪

Missed me?

♪Treasures the only scenery♪

♪It's always, always you♪

You didn't want me to go,

but why didn't you say it?

Do you know how long

I have been waiting out there?

If I hadn't texted you,

would you wait the whole night?

That depends.

♪It's too late to ask you the reason for regret♪

Xu Yanshi.

Xu Yanshi.

Want more kisses?

Let's get to the sofa.

It's tiring to stand here.

♪I open my heart to you♪

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

♪To you, I open my heart♪

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

Close the door.

And the curtain.

And that one.

Satisfied?

TV.

What else do you want?

Come on.

Wait.

I'm a little bit tired.

Let me get my breath back.

Xu Yanshi!

You...

You teased me again!

Come on.

When did I?

Stop laughing!

- Fine, fine. - Stop it.

- OK, OK. - Stop laughing!

I'll stop.

I will, I will.

Don't kiss me, then!

Who spoiled the romance?

Are you really leaving?

Not until I spend a moment with you.

Then watch a movie with me.

OK.

(It's so beautiful here.)

(What is this place?)

It's freezing.

(I don't know, either.)

I got one for you.

(Weird.)

I'll just drink yours.

(It's not shown on the map.)

(I call it Luoxia Mountain.)

(I didn't know about it in this game.)

(Why haven't I been here before?)

(Only the top five players of PVP have access to this place.)

(I'm not a top five yet.)

(Now, you're my wife.)

(And you can certainly get in.)

Tired, huh?

It's half past twelve.

- I should go. - (I should have had you handle this,)

(but a lot of players were watching.)

- (So, I took care of it quickly.) - Really?

How about I leave after you fall asleep?

If I don't fall asleep,

will you not leave?

No way.

I have to leave before half past three.

Then I'll stay awake until then.

From tomorrow on,

we can seldom see each other, huh?

You can see me whenever you want it.

I can't.

You must focus on your work.

If you have time, come back.

If you don't,

that's OK.

Lin Kairui

doesn't give me too much time.

After I arrive,

the contract will be signed.

And the duration is six months.

If you miss me,

call me.

I'll spare some time.

Sleep.

Stay for a few more minutes.

OK.

♪Memory buried deep in mind♪

♪Flashes in the starry sky♪

♪The glitters go into the sleepy mind♪

♪Searching at the borders of dreams♪

♪I try to turn it back in time♪

♪To continue our story♪

♪Collect the splinters of stars♪

♪And bring light to darkness♪

♪Face it, memory♪

♪Puts us in a trance♪

♪The light♪

♪Surrounding you♪

♪Is the glitter of my heart♪

♪And your fearlessness♪

♪The warmth in the palm♪

♪Reminds me of someone♪

♪That's your warmth♪

♪I can feel again and again♪

♪When I'm lonely♪

♪When the memory fades away♪

♪The imperfect love becomes complete♪

♪Get you the glittering beauty of stars♪

♪So that they can shine around you♪

♪Telling you that I will♪

(Some of us get dipped in flat,)

(some in satin,)

(some in gloss,)

(and some in dirt.)

(I'm just the one in dirt.)

(But whatever it costs,)

(I'll give you)

(all the best in the world)

(to get you dipped in flat)

(and gloss.)

Why the long face

in the morning?

My boyfriend left.

I can't help feeling sad.

Do you mean

the tall young man

who often drove you back?

Oh, I see.

At half past three this morning,

when I was patrolling,

I saw that young man

come out of your building.

I guessed

he was your boyfriend.

- Wang. - Here.

(Velin Technical Group Shi Tianyou: Today is a new day.)

(Today is)

(a new day.)

Velin Technical Group

has again started

to brownnose.

Sadly, you can't see it.

(Without you,)

(the technical group is soulless.)

(Look, Gao Leng and other men)

(don't even talk.)

I have a car.

Thanks.

(Xu Yanshi) (You have a meeting this morning, huh?)

(I guess they're rushing)

(to the office.)

Wait, wait.

Sorry, sorry.

We're getting late.

- Make way, please. - Excuse me.

Sorry, sorry.

Sorry for this.

Sorry...

Sorry, sorry.

Sir,

please tighten up your belly.

I can't.

You two take the next lift.

Can't you see we're squeezing up?

But...

It's not overloaded yet.

Just tighten up your belly.

Sir, sir,

listen to me.

This action

will stimulate intestinal peristalsis

and help you lose weight.

It's true. Trust me.

Follow me.

One, two, three, breathe in!

Breathe in.

Right, right.

- Try harder. - Breathe in.

- Harder. - Breathe in.

Try harder.

- Harder, harder. - Harder.

Now, we're in, huh?

(Velin)

Give it back to me.

The first day Boss is away,

(Team Leader of Technical Group I) I miss him.

Guys.

Will Boss really not come back?

Then no one will

complain about my carelessness

or clean up the mess for me.

(Watch the video of ten past eight.)

(It might help you.)

(The password is your birthdate.)

(Put in the password to enter.)

Ten past eight?

When Karma and I

were locked up?

(Surveillance video of Velin New Product Launch)

Li Chi was so close to us.

He must have heard us yell.

I didn't get this video

until yesterday.

As for what's in it,

I'm not very sure.

Yesterday?

When we were knocking off,

I gave it to Xu Yanshi.

Yesterday, you two

visited a client, right?

I don't think

he had time to watch it.

He did.

He did?

When?

(Director of the Technical Department)

(Surveillance video of Velin New Product Launch)

To finish watching

this three-hour video,

he had to start from...

Half past three?

You...

What did you do?

Before he left,

he just told me something.

This isn't the point.

The point is...

Where we were locked up

is a blind spot of surveillance,

but Xu Yanshi

found the surveillance video

of the staff entrance

that is next door.

Most importantly,

Li Chi was in the corner.

You and Karma

were locked up in the dark room

next door.

When Li Chi was there,

how could he

not hear you yell?

Uh-huh.

I'm going to ask about this

with Li Chi's photo in the hotel.

I guess we'll get something soon.

Come on.

When he's away,

do you adapt yourself?

It's only been a couple of hours.

Why can I not adapt myself?

(However,)

(my love for him is more)

(than I thought.)

(What are you doing?)

Looks like

his body walked away,

but his heart has stayed.

Come on. Look.

Look at that on your desk.

(For Chen Shu only)

I don't mean to push you,

but even I'm nearly moved

by Gao Leng.

A woman

shouldn't be too merciless.

(For Chen Shu only)

Guys,

I created a voting link.

Check it.

(Guess and Vote) Who will get the breakfast

Gao Leng made for Shu this morning?

You're being so mean.

Then don't vote.

I will.

I pick Qingqing.

I pick Ying Yinyin.

Don't think Shu

only gives breakfast to female colleagues.

I think

giving it to a male colleague

will make Gao Leng more desperate.

So,

I pick myself.

Lin Qingqing, who do you pick?

I won't support your nonsensical behaviors.

I won't vote.

Vote for what?

Why didn't I receive the link?

You want it, too?

OK. I'll forward it to you.

Sure. Go ahead.

Who will get the breakfast

Gao Leng made for Shu this morning?

Who made this?

I knew it would annoy you!

You made this?

Yeah.

Don't you think

there's a bug in the options?

There should have been an option

indicating that Shu ate the breakfast.

I didn't plan

to set this option

just for your illusion.

Illusion?

What time is it?

Half past ten.

It's half past ten.

Have you had

Chen Shu's breakfast?

And you two?

Let me tell you something.

I just went to the sales department

for a walk.

Today, no one has had

the breakfast I made.

Instead, Chen Shu was seen

taking the breakfast out.

What does it mean?

She dumped it.

Shut up!

Chen Shu has never

wasted any food.

Ruling out all possibilities,

there can be only one truth.

Chen Shu ate the breakfast

I made this morning.

Really?

If she really ate

Gao Leng's breakfast,

did it suggest

Gao Leng was gradually

wearing her down?

No way.

It can be!

It can be!

Feeling bad, huh?

Feeling bad?

Feeling bad?

- You must be feeling bad. - Gao Leng.

Some advice for you.

The rice ball you made today

was a little bit salty.

What's wrong?

In only ten seconds,

he experienced the most pain and pleasure.

You can hardly imagine.

It's remarkable that

he's only stunned.

If I were him,

I would be dead.

Isn't it the seat

for Xu Yanshi?

Yeah.

Why is Zhang Jun sitting there?

Yeah.

- Why is it him? - What's this about?

No idea.

At today's meeting,

let me announce

the new team leader

of the technical department.

It's Zhang Jun.

Guys,

applaud.

Zhang Jun?

Why is it him?

Boss picked him.

I thought it would be You Zhi.

Shut up.

Boss decides everything

for a reason.

Say something.

Umm...

Thank you, everyone.

I'll cooperate with you

- during our work... - Now, even someone like Zhang Jun

who has a criminal record

can be the team leader

of the technical department?

He has a criminal record?

Really surprising.

Cri... criminal record?

What does it mean?

How strange!

In this case,

I can get Li Chi back to the technical department,

can't I?

Of course, you can,

as long as

you take full responsibility

for every mistake

he makes at work.

Can you guarantee

that your subordinates won't make mistakes?

We...

I'll be responsible for their mistakes

and you'll be responsible for his.

OK?

As the director,

you should be fair.

Why must I

take responsibility

for Li Chi's mistakes?

Because

I don't want him back,

but you insisted.

So,

if you answer for whatever he does,

we can have him back.

Well,

Miss Xiang will decide

whether Li Chi can come back.

What if I insist

that Li Chi should return?

Ms. Li...

Well, he can.

I didn't mean to make it public too soon,

but Ms. Li insisted.

Let's watch a video

before deciding

whether Li Chi can come back.

Everyone, pay attention

to the time on the screen.

Ten past eight that night.

It was the time when

my friend and I

were locked up in that dark room.

Li Chi was

right next door,

but he turned a deaf ear to our yell for help.

Just now, the hotel worker

sent me a sound recording.

The speaker is

the chef's assistant

and the witness of that case.

You can listen to it.

(At that time,)

(I heard some noises.)

(Then I ran out of the kitchen.)

(I saw a man)

(put a board with "For Repair")

(in front of the door.)

(But I remember)

(nothing was for repair.)

(Then I asked him,)

("What are you doing?")

(That guy)

(asked me to get lost very rudely.)

(I didn't dare to stay)

(in case of trouble.)

(Then I ran away.)

(Yes, yes, that's him.)

(This is the man.)

- (I remember his face clearly.) - So, it's true.

(Anyway,)

(he was)

(guarding the door.)

(I didn't dare to get closer.)

(Then I left.)

(That's what happened.)

Screw you, woman!

Sorry, sorry.

Fight?

Sorry, sorry, sorry.

Let go of me!

Sorry, sorry.

Don't struggle. Don't.

It hurts! Let me go!

It hurts!

The harder you struggle, the more it hurts.

Sorry, sorry.

Sorry, sorry.

I'm so sorry.

Let me go!

Sorry.

Zhang Jun, you must be having a death wish!

Let go of me!

- Let me go! - Go!

Let me go!

Let me go!

I'm sorry!

What else

can you surprise me?

An inmate of mine

was a Kungfu master.

When I was in jail,

I practiced Kungfu for years.

I didn't know

I could use it here.

Sorry, sorry.

What are you applauding?

Dismiss!

Ms. Li,

you gave a chance

to this kind of guy?

I'll report it to headquarters

and fire him!

Mr. Li.

- Right. - Take the evidence.

I gotta take this.

Now that you had the evidence,

why didn't you show it earlier?

To play the long game.

I don't need to teach you this, do I?

I'm looking forward to it.

(Did you promote Zhang Jun)

(Xu Yanshi) (so that he could be my bodyguard?)

(Xiang Yuan)

(Xiang Yuan) (Today, you also)

(did a great job.)

(Xu Yanshi)

(Xiang Yuan: What?)

(Wondering how I knew that?)

(You know how gossipy)

(Gao Leng and Shi Tianyou can be.)

(Xiang Yuan) (I'll shut their mouths.)

(Miss Xiang,)

(I intercede for them.)

(Besides,)

(I also want to see that.)

(Xiang Yuan) (It's OK.)

(Next time I'll show it to you.)

(Xu Yanshi: Fine.)

Yanshi,

didn't I tell you I would send a car?

Why did you come personally?

Don't bother.

No way.

You're very important.

Get your bag and come up with me.

How important?

Well,

you'll be of great importance

to our company.

Come on. Let me open the door for you.

Who's this man?

Mr. Lin welcomed him personally.

The technical department

will have a new deputy general manager.

Mr. Lin poached him with high pay.

Quite a high profile.

And I heard

Ms. Ye would also hurry back today.

The new deputy general manager?

Then Ms. Ye wouldn't be...

Come on.

Order some coffee.

We have

another deputy general manager,

Chen Feng.

Hello, Mr. Lin.

He's in charge of sales.

Now, he's on a business trip.

When you work here,

you will play

the third fiddle.

I've rented a flat

near our company.

Check if you like it.

In business,

the car and the driver

have been arranged for you.

You can

use them

for commuting,

visiting clients,

and even dating girls.

If you think

this car isn't expensive enough,

there are more in the garage.

Pick the one you want.

Come on in.

When did you come?

What?

You don't want me?

I do, of course.

I've been expecting you

and finally...

You know him?

Last time, we...

Well,

let me introduce him to you.

This is Xu Yanshi

I told you before.

From this day on,

he'll be the deputy general manager

of our company,

in charge of the technical department!

- Let's applaud him. - Deputy general manager already?

Come on. Clap hands.

Umm, Yuntao.

Look.

Yanshi has come.

Hurry to hand over

Soaring's project

to him.

From now on,

this project

will be his full responsibility.

No problem.

Mr. Lin...

Mr. Lin,

Mr. Xu is new here, after all.

I know you highly recommend him.

But for this project,

it's better for him

to look on.

But Siqin, you...

Have a meeting in 20 minutes

and we'll finalize the proposal

of the positioning system.

Siqin...

She's a veteran. I'll handle that.

Siqin,

I can kowtow and apologize,

OK?

I know

you've been taking care of this project.

But could you

let Xu Yanshi join you

in this project?

Don't take it personally.

Ye Siqin

always behaves like that.

She looks cold but is actually friendly.

She's capable

and proud.

After she knows how capable you are,

she'll be nice to you.

It doesn't matter.

I don't mind.

OK.

Zhang Jun,

you really kept a low profile.

You have a criminal record

and you can do Kungfu.

What crime did you commit?

Oh, I know.

You must have been framed

and ended up in jail.

Years later, you were released.

After the promotion, you'd start your revenge.

Am I right?

You must have read too many novels.

But at today's meeting,

what you did was

really impressive.

Did I beat him too hard?

No, no.

We feel so good about it.

Yeah.

I should have

asked you to punch him.

Then Chen Shu

wouldn't say I was childish

and impulsive.

Idiot.

It isn't the only thing

that makes you look impulsive.

You Zhi,

you sound more like Boss now.

Who gave you the right to call me idiot?

I forgot to deliver the breakfast!

Tonight, we'll have dinner

to celebrate

Zhang Jun's promotion.

Come?

You technical guys enjoy it.

I won't go.

But when we had dinner together,

you always joined us.

Any business tonight?

No.

So, it's because of Gao Leng, huh?

Not at all.

Actually, Gao Leng

isn't as childish as you think he is.

I used to think he was a nice guy.

When we were together,

he always managed

to make me very happy.

Honestly, he took good care of me.

Every day, he made meals for me.

If I drank some wine,

he made me the hangover-cure soup.

Then,

why did you break up?

Get back to him.

Seriously, if you want it,

he will accept you

and even wail.

Hear me out.

These advantages,

when people are in love,

can be indeed wonderful.

But when people

are no longer in love,

such advantages

will be negative.

Anyway,

now I think

he's too childish

and clingy.

No longer love him?

He's rather young.

It's OK

to be in a relationship with him.

But if I consider things

for a long-term future,

he isn't my perfect match.

Actually, your saying

can be reversed.

When someone

falls in love,

all his disadvantages

will be positive.

And...

They'll even glitter.

Your glitter is calling.

What about dinner?

Fine, I'll go.

Go answer the phone.

Deal, then.

(Fancy Nutritional Breakfast)

(Recycle Bin)

(Move to Recycle Bin)

(Confirm to delete 22 items forever?)

(Yes)

OK, you're dumped.

But no background music, please.

Quite disturbing, you know?

I invited Chen Shu

to have dinner with us tonight

to celebrate Zhang Jun's promotion.

- OK. - Sure.

Why did you invite an outsider?

I won't go.

Since when was she

an outsider?

We used to invite her

to our gatherings

because she was my girlfriend.

Now, why would we?

She's my friend, OK?

I didn't know

you could be this narrow-minded.

I'm magnanimous, actually.

We keep a distance after the breakup.

Then what about your work?

What about the handover thing?

Shall I

get you a secretary

who can help you communicate?

Qingqing,

will you help him?

I...

I...

I think you're as merciless

as Boss.

You're destined to be alone forever.

Childish.

Come on, You Zhi.

Don't think

you can talk like that

just because you've been imitating Boss!

In this office,

only your name indicates how childish you are.

[*In Chinese, the pronunciation of "You Zhi" is similar to "Childishness".]

I'll announce the time and place

in the group chat.

Finish this sheet

and give it back to me.

All you've learned from Boss

is to give sarcastic remarks

and hit my head, huh?

I'm warning you.

Whoever dares to go,

I'll break with him!

Hi, Shu.

- Hi, Yuan. - There you are.

New bag?

Pretty.

A knockoff, actually.

Even a knockoff looks very good now.

Hello.

What about the others?

Gao Leng said

he wouldn't come because Shu was here.

You Zhi said

he wasn't in a very good mood.

Shi Tianyou was about to come,

but they stopped him.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪