Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 20=

Alright. Alright.

Don't cry.

I'm back.

They say this is good.

I've also bought toys.

(When do you get online today?)

(Where are you?)

(Why aren't you answering?)

(I'm waiting for you)

(online.)

(Did anything happen?)

(Consultation Room No.3)

There. There.

(Xiang Yuan Calling)

Xu Chengli.

So, are you Mr. Xu?

Yeah.

There. There.

There. There.

It's OK.

It's OK.

May I ask what's wrong with him?

Fever.

Fever?

Babies don't have so strong

immune systems as adults.

- They're prone to illness. - There. There.

It's OK.

And even a minor illness

is likely to be

fatal to them.

Of course, he isn't

seriously ill.

But you must take

very good care of him.

Watch him closely.

Don't neglect anything.

There. There.

His body temperature

can change at any time.

Give him more water,

but not too much at one time.

(Xiang Yuan Calling)

(Call canceled)

It's OK.

Young man,

he can't speak or

communicate with you now.

But

from the moment

he came to the word,

he is a real life.

You must take good care

of him.

Thank you, doctor.

(Upping) (I want to meet you.)

(I hope everything can)

(have an ending.)

(I'm waiting for you here.)

(I won't leave)

(until you come.)

(No matter what you've experienced,)

(I want to help you walk out of it.)

♪Memory buried deep in mind♪

(I'm sorry.)

(I can't meet you.)

♪The glitters go into the sleepy mind♪

♪Searching at♪

(Sorry.)

(I can't be with you anymore.)

♪I try to turn it back in time♪

♪To continue our story♪

(I can't meet you.)

(I can't be with you anymore.)

(Go back.)

(I'll pay you)

(the round-trip ticket.)

♪Face it, memory♪

♪Puts us in a trance♪

♪The light♪

♪Surrounding you♪

♪Is the glitter of my heart♪

♪And your fearlessness♪

♪The warmth in the palm♪

Excuse me.

Well,

could you please give the umbrella

to the girl over there?

Then,

what would you use?

And,

don't mention me.

Tell her you've got an extra.

Well, I...

It's OK. Go ahead.

OK.

♪Get you the glittering beauty of stars♪

Down?

What?

Well,

you can use this umbrella.

I have an extra.

♪Collect the splinters of stars♪

♪And bring light to darkness♪

♪Face it, memory puts us in a trance♪

♪The light surrounding you♪

♪Is the glitter of my heart♪

♪And your fearlessness♪

♪The warmth in the palm reminds me of someone♪

♪That's your warmth, I can feel again and again♪

♪When I'm lonely♪

♪When the memory fades away, the imperfect love becomes complete♪

♪Get you the glittering beauty of stars♪

♪So that they can shine around you♪

♪Telling you that I will♪

(Let me tell you something.)

(Do you remember)

(my high school classmate)

(I told you about?)

(He confessed to me just now.)

(We're together now.)

(He is totally different from you)

(and will never be addicted to games.)

(He is a genius in science and engineering)

(who will be the best)

(global navigation satellite system)

(engineer in the future.)

(Since you can't)

(forget your girl,)

(let's not contact each other again.)

(Wish you happy.)

(Xiang Yuan; I want to meet you.)

Your skills are getting better.

Do you see it?

Now we dwarf all peaks.

Now do you know why

I want to run a flight base?

Because I'm liberal-minded.

Someone sent you a message.

He said he wanted to meet you.

What?

(I want to meet you.) XYZ said

he wanted to meet you.

What are you doing?

Slow down!

What are you doing, Xiang Yuan?

I'm not married yet.

Would you take it easy?

I'll fix you when we land.

We'll see.

(W Flight Rescue)

Xiang Yuan!

Are you out of your mind?

Where are you going?

To Velin.

Are you kidding me?

Come back!

(Occupied Xi'an Taxi)

(Tongdelai Hot Pot) (6:30 pm.)

(Normal University Store in Xiaozhai) (6:30 pm.)

(Celebration party.)

(Xiangyuan; I want to meet you.)

Is this a mourning ceremony?

This is a celebration.

Lighten up the mood. Have some beer.

Let's have some beer.

Excuse me, beer, please.

Sorry, guys. I'm late.

Miss Xiang, where have you been?

Come on. Sit here.

You finally came.

Take a seat and enjoy the food.

Miss Xiang,

we miss you so much.

Come on. Pass it over.

Here.

Miss Xiang, this is for you.

Miss Xiang,

you've been missing for days.

Where have you been?

What could she do?

She went to Shanghai

and redressed the injustice for your Boss.

What?

Didn't the investigation team

come to a conclusion?

If it weren't for Miss Xiang,

how could he leave with dignity?

Where is he going?

Didn't he tell you?

Are you quitting?

Do you all know?

When did it happen?

I just submitted my resignation.

So, were you going to

tell me about this?

Boss,

it's good for you to quit.

Why do you have to stay in the lame company?

To tell you the truth,

I wish all you guys will leave.

If Boss wasn't here,

I would leave long ago.

Gao Leng is right.

There are serious problems

with our company,

such as employee welfare

and leadership factions.

If Boss is leaving,

I want to leave, too.

I agree.

Take annual leave for example.

They never approved my leave.

Exactly.

They ask us to work overtime whenever they want,

but when it comes to overtime pay,

we have to submit

various proofs.

Boss,

why don't you take me with you?

Enough.

Anyone else?

Anyone else wants to

go with your Boss?

Speak out.

I won't stop any of you.

No, Miss Xiang,

we just...

Velin isn't

what they say.

Don't push yourself...

Haven't you resigned?

Stop giving me advice.

Let me tell all of you,

nobody's leave can stop Velin from developing.

But as long as I'm here,

I won't treat anyone of you

unfairly.

Miss Xiang.

Xiang, Xiang...

Boss.

Look at you.

I'm not cold.

When did you decide to leave?

When I was in Shanghai.

So the other day,

when you asked me to go back first,

did you go to deal with this?

Then I should

congratulate you

on rising quickly,

realizing your ambition,

having a bright future,

and gaining wealth in Shanghai.

Are you saying goodbye?

Or what?

Xu Yanshi, if you want to leave,

you should tell me openly.

You needn't hide it from me.

Nobody in the company

will be happier

than me.

It's even harder for me to see you

than Lu Dong these days.

I don't have to go out of my way to hide it from you.

What do you mean?

Xiang Yuan,

don't misunderstand me.

(Volume)

(AM 1)

♪I've missed you♪

♪Time has been wasted♪

♪Why can't I hold your hand even when I love you♪

♪I love you regardless of danger♪

♪Only I'm afraid I would make things difficult for you♪

♪In your mind♪

I'm sorry for that.

Sorry.

I've emailed you the rectification advice

for the company.

(Rectification Advice for Xi'an Velin Technology)

Is that all

you want to say?

♪Was it you♪

Yeah.

♪That made me so lonely♪

Bye-bye.

♪The brightest meteor♪

♪Streaked across the splendid sky♪

♪But didn't break into your heart♪

♪How far can it be♪

Sir, pull over.

♪I could dream♪

Xiang Yuan!

I just flew back from France.

I brought you a gift.

Macaroon.

It's popular.

Thanks.

Why are you back so late?

Were you having a party?

Yeah.

I'm already home.

You should go back, too.

Thanks.

You don't look very well.

I tell you what,

call me

if you need anything.

No, thanks.

♪Crossing the distant starry sky♪

♪Meeting after a long separation♪

♪You're still who I'm familiar with♪

♪It's beautiful love♪

♪I gaze into the distant sky♪

♪Slowly approaching you and feeling your breath♪

♪Suddenly I recall the past♪

♪Stay with you, my heart♪

♪Treasures the only scenery♪

♪It's always, always you♪

Do you want to be with me?

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

♪How I wish I could tell the secret♪

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

♪Stay with you, my heart♪

♪You're the only scenery♪

Do you want to be with me or not?

♪It's always you♪

Yes.

♪I open my heart to you♪

♪Baby, for you♪

Let the man outside leave.

♪Give you all my heart♪

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

Xiang Yuan,

is everything OK?

Xiang Yuan.

You got to let me open the door.

Let him go.

I need to open the door to tell him.

Do you want him to see

what you are like now?

Let him leave.

And never come again.

Or I'll find you another apartment.

(Xiang Yuan) (Thanks for asking.)

(I'm fine.)

I asked him to leave.

So,

are we really together?

Do you have to ask?

Will you kiss

an ordinary friend in this way?

Don't drink so much again.

Xiang Yuan,

people change.

I may not

be the same man

you used to know.

I know.

But comparatively speaking,

I prefer what you are now.

Be confident.

OK.

I've been in Xi'an for a long time,

but it's the first time

I've felt warm in the room.

Only warm?

Stop it.

So,

how many were there before me?

What do you mean?

Didn't you

date Chen Shan

when you started to work?

Who told you?

I saw the photo of you two in a hotel.

We were at an annual party held by the company.

Chen Shan was drunk

and almost fell.

I helped her.

I'm not lying.

But the gossip

seemed to have been

spread around for a long time.

Why didn't you explain?

Of course I explained.

Then why weren't you willing to meet me

when we were at college?

Alright. Alright.

Then why didn't you tell me?

I had too many concerns

at that time.

So the girl you said that

wasn't in the same world as you

was me?

Who else could she be?

Actually, in Shanghai,

when I considered resigning,

I did think that

you were right to refuse me.

It was meaningless

for us to put things off.

We might let it go as well.

But every time when I see

the look in your eyes,

I'm not reconciled to it.

I think I can make you happy.

Really?

Can I?

Since we've decided to be together,

I must make it clear in advance.

Go ahead.

Even though you have me now,

I won't ask you to change your life

just because you have to

consider my feelings.

I have no problems

with other men

except those

who chase you.

So,

you'd better

keep a distance from them.

As for other men, I don't care.

Have I got

such a good boyfriend?

And also,

a man shouldn't let his woman

help him keep up appearances.

You should

be yourself.

Buy whatever bags you like.

Wear high heels as you like.

Don't take off your "heels"

just because you don't want to

hurt my self-esteem.

I know a couple should

mutually make compromises.

But when you're with me,

just be yourself.

♪Crossing the distant starry sky♪

♪Meeting after a long separation♪

♪You're still who I'm familiar with♪

♪It's beautiful love♪

♪I gaze into the distant sky♪

♪Slowly approaching you and feeling your breath♪

♪Suddenly I recall the past♪

♪Stay with you, my heart♪

♪Treasures the only scenery♪

♪It's always, always you♪

♪I open my heart to you♪

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

♪How I wish I could tell the secret♪

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

Latte?

Double milk, no ice.

Your treat.

Did you hear the howls of the guys

from the technical department

last night?

I think everyone in the building heard them.

Isn't it because Xu Yanshi

was going to leave?

I assume

he was forced to leave

after the investigation.

Exactly.

Mr. Xu,

morning.

Did you stay up late yesterday?

Don't you know

where I was last night?

What would you like?

An iced Americano.

A latte. Double milk. No ice.

Thanks.

Though it's the last week for you to work here,

as your leader,

I must remind you

of finishing your last shift well.

I'll go to your office

and check your work plan.

We're running out of time.

OK, Miss Xiang.

Actually, I don't

recommend you to quit.

After all, we can pay you

an annual salary of two million yuan

as they offer you.

Two million yuan?

If you're not satisfied,

we can offer you some performance shares.

After all,

we have a great

corporate culture.

Our colleagues

usually buy coffee in groups.

Would you consider it again?

Do you think it's real?

I don't.

Everyone saw that

he was investigated.

Don't believe her.

It's impossible.

Keep your voice down.

He is

here.

Forget it.

When you get time,

remember to come back and buy us coffee.

But forget about Ying Yinyin

and the other two,

or they'll say...

It's me.

That you're squeezed out

by me.

Don't you think so?

You...

No. No. No.

No. No.

Thanks.

Miss Princess.

Calm down.

Even Ms. Li dare not provoke her.

Don't make trouble.

Let it go. Let it go.

Thanks.

If I were you,

I would come earlier.

It feels bad to drink

what people have left over.

And don't gossip next time

when you're in line.

Otherwise,

when someone jumps the queue,

how can you reason with them?

What do you say, Mr. Xu?

How can you jump the queue?

Didn't you see me?

I can't provoke them.

But I can deal with you.

Your look almost pierces a hole in me.

Really?

Then let me see

where the hole is.

We're in the company. Stop it.

Petty guy.

See you later.

(Monday Cute buns)

It's too bad. Too bad.

Too bad.

I repeated it.

What should I do?

I noticed

that the breakfast I made today

was the same as three days ago.

Don't freak out so easily.

It's just breakfast.

I eat congee every morning

for almost 20 years.

It's normal.

It's different.

I made it for Chen Shu.

I plan to make her breakfast

for 100 successive days

non-repeatedly

to show her my sincerity.

100 days?

Are there

enough ingredients in the world?

Probably.

I recommend

this food processer.

It'll definitely help you.

We can use a groupon,

and get a big discount.

Come on.

I remember you told me

about it last year.

Haven't you got it yet?

Forget it.

I have no time.

I plan to go to the grocery,

buy some ingredients,

and make her another breakfast.

Do you think I should

apologize to her?

After all, I'm late to deliver the breakfast.

Are you kidding me?

You've made her breakfast for days.

Has she ever tried it?

She'll try it eventually.

You're practically harassing her.

Moreover,

what will you do after 100 days?

What do you mean?

100 days later,

if Chen Shu still ignores you,

what will you do?

Will you make her

non-repetitive lunches

and suppers

for another 100 days?

Your words sound reasonable.

Why didn't I come up with that?

Yes! Yes!

Don't tell Chen Shu

it's my idea.

I'm afraid she'll hit me.

Suppers and lunches for 100 days.

Boss.

This is for you.

Didn't Chen Shu accept it?

Don't give me heartache

early in the morning, OK?

Your resignation

has already upset me.

Boss,

you're entitled to a long annual leave.

Don't you take it before leaving?

No.

I want to spend more time with you.

Thanks.

Don't you think

Boss has changed?

Yeah.

Joy puts heart into a man.

He's so happy after quit

like he's in love.

Files.

Well...

Gao Leng,

let me help you.

OK.

Is it because of your Boss?

You'd better talk with You Zhi.

I think

he can't get your resignation

off his mind.

Let me finish

my work at hand first.

Boss's resignation

seems to be a huge blow to You Zhi.

Morning.

Morning.

Do you want a food processer?

We can use a groupon.

- The price is good. - No.

Ask the people upstairs.

I'm not interested.

Are you not going to

make our relationship public?

Why?

Do you want to make it public?

I have nothing to fear.

How about this,

Gao Leng and these guys are outside.

You go and tell them

I'm your boyfriend.

I'm not afraid to tell them.

(Grandpa hates Xu Yanshi so much.)

(What if someone)

(embroiders the truth to him?)

Well...

Don't hesitate.

You'd better emphasize to them

that I'm your last boyfriend.

Don't dare me.

You know

my grandpa...

No.

What should I know?

Your grandpa has arranged

your marriage when you were little,

or you actually have

a fiancé that

you've never met?

Your imagination

has a standard pattern,

like your face.

I'm worried that

people's gossips

will affect you.

Yes.

This is indeed

not a good time.

It's better to save trouble.

Anyway, I...

I know you don't care.

But I don't want to

give them any chance to gossip about you.

I heard it.

Miss Xiang

tries to stop Boss from leaving

regardless of her own dignity.

Look,

she even sinks to her knees.

Indeed.

Do you think

we should do something

for our Boss?

What about this food processer?

Let's buy a food processer

for our Boss.

Shall I give you

a big red pocket?

Consider it new year money in return for your kowtow to me.

Stop it.

What's this?

100 Ways to Get On

with Your Beloved.

(100 Ways to Get On with Your Beloved) What does this mean?

Explain to me.

Gao Leng!

Group meeting, now!

Mr. Xu,

you've submitted your resignation.

But you still have to work for another week.

Your work plan

is too perfunctory.

Redo it.

OK.

Boss seems to be determined

to quit this time.

Miss Xiang couldn't change his mind

even by kneeling to him.

Now she's retaliating against him.

Boss is miserable.

What's this?

Take a look.

This is a list of my clients

in the last few years.

The circled ones

are those I have connections with

and I think are trustworthy

and helpful to you.

I'll spare a few days

to take you to visit them

this week.

If you can no longer carry on,

come to me anytime.

I'll support you.

I'll help you to pack.

♪Crossing the distant starry sky♪

♪Meeting after a long separation♪

♪You're still who I'm familiar with♪

♪It's beautiful love♪

Will they be curious about

why you're here for so long?

I told them that

I would deal with the handover

and get them some stuff from you.

♪Stay with you, my heart♪

♪Treasures the only scenery♪

♪It's always, always you♪

I won't be afraid of getting late again,

Miss Xiang.

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

OK.

You should go now.

I'm almost done.

I've finally got a chance

to spend some time alone with you.

Then stay.

Boss,

I'm here to help you.

Boss,

I know

you must be moved now.

But

men don't cry easily.

You mustn't cry

behind my back.

You don't want that, right?

I...

Let go.

I'll take this.

You're here to steal his stuff.

No.

I'm worried that he can't take so much stuff

with him.

Nice.

Wasn't it taken

when You Zhi started to work in the company?

But Gao Leng,

your hair seems...

Never mind. It's OK.

(Velin) Am I getting bald?

I don't believe it.

You're almost bald.

Oh?

Seriously?

Boss,

may I...

OK.

Keep it.

Are we cool now?

Do you think I leave because I'm deeply wronged?

You quit at such a

crucial moment.

Everyone feels that way.

It isn't a sudden decision.

Kaisheng is eager to

launch a new project.

Are you going to

stop me from

making a fortune?

That's not what I mean.

I know.

(Technical Department) (You Zhi)

(Velin)

Boss was so young back then.

And handsome.

He's still handsome now.

But soon,

we won't be able to see him.

I feel a bit sad.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪