Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,875
(Silbidos)
2
00:00:51,542 --> 00:00:55,417
(Lluvia)
3
00:01:09,375 --> 00:01:12,625
«Señor Jesús,
tú que eres nuestro pan de vida»,
4
00:01:12,708 --> 00:01:14,667
te pedimos que derrames hoy
tu bendición
5
00:01:14,750 --> 00:01:16,375
sobre esta mesa y estos alimentos
6
00:01:16,792 --> 00:01:18,750
que nos has querido dar
en tu honra.
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,500
Gracias por la vida y el sustento.
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Tú nos los das
por tu misericordia infinita.
9
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
Bendice a quienes hicieron posible
que los recibamos.
10
00:01:28,000 --> 00:01:31,333
Socorre a los necesitados
y danos a todos hambre
11
00:01:31,583 --> 00:01:33,292
y sed de Ti. Amén.
12
00:01:33,375 --> 00:01:34,750
Amén.
Amén.
13
00:01:36,083 --> 00:01:38,750
Laura, el pelo.
¿Un par de ellos, Jesús?
14
00:01:39,458 --> 00:01:40,917
¿Sabes de lo que me he enterado?
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,458
María Luisa
le ha comprado a su hija
16
00:01:42,542 --> 00:01:44,958
un traje de comunión de 400 euros.
¿400?
17
00:01:45,042 --> 00:01:47,625
Luego le irá su marido con
el cuento de que no tiene trabajo.
18
00:01:47,708 --> 00:01:50,250
Está loca.
¿Te dio algo por lo del otro día?
19
00:01:50,792 --> 00:01:53,250
Hombre, mujer, solo fue un favor.
20
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Me pagó la gasolina.
21
00:01:57,000 --> 00:01:59,125
La nevera no se llena
con gasolina, Tomás.
22
00:02:01,583 --> 00:02:03,625
Venga, come. Jesús.
23
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
Ya lo cojo yo.
24
00:02:06,083 --> 00:02:07,458
Déjale que lo haga él.
25
00:02:07,542 --> 00:02:09,667
Tardo más en limpiarlo
que en darle de comer.
26
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
Quiero agua.
27
00:02:14,125 --> 00:02:15,167
¿Qué te pasa?
28
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Nada.
29
00:02:18,083 --> 00:02:19,125
¿No comes?
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,208
Es que me han invitado
a una fiesta esta noche.
31
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
¿Cómo «a una fiesta»?
32
00:02:27,125 --> 00:02:29,500
Es por Halloween.
Mireia también va aiir.
33
00:02:29,833 --> 00:02:32,750
Me da igual lo que haga Mireia.
Pero mamá...
34
00:02:32,833 --> 00:02:35,167
No me gustan las fiestas
que os inventáis ahora.
35
00:02:35,250 --> 00:02:36,125
Por favor...
36
00:02:36,208 --> 00:02:38,833
Para una vez que cuentan conmigo.
Pues que te descuenten.
37
00:02:40,458 --> 00:02:43,000
Pero déjala.
He dicho que no.
38
00:03:16,333 --> 00:03:18,917
(Mensaje de WhatsApp)
39
00:03:27,375 --> 00:03:28,708
(EXHALA)
40
00:03:28,792 --> 00:03:30,208
(Puerta abriéndose)
41
00:03:30,667 --> 00:03:32,917
Laura, la pastilla.
42
00:03:40,750 --> 00:03:41,917
No te acuestes tarde,
43
00:03:42,000 --> 00:03:44,958
que tu madre quiere ir mañana
temprano al cementerio.
44
00:03:45,208 --> 00:03:46,333
Vale.
45
00:03:50,583 --> 00:03:52,667
Tú sabes que tu madre y yo
te queremos.
46
00:03:52,750 --> 00:03:55,333
Sí.
Lo que hacemos es lo mejor para ti.
47
00:03:55,417 --> 00:03:57,583
No va a volver a pasar
lo de la otra vez.
48
00:03:57,917 --> 00:03:59,417
De verdad, te lo prometo.
49
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
Venga, ponte el pijama y a dormir,
que es muy tarde.
50
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Y cuando reces, no olvides pedir
por tu hermano Adrián.
51
00:04:09,125 --> 00:04:10,333
Dame un beso.
52
00:04:10,833 --> 00:04:11,917
El vaso.
53
00:04:13,375 --> 00:04:15,167
Buenas noches.
Buenas noches.
54
00:04:21,208 --> 00:04:25,625
(Radio inaudible de fondo)
55
00:05:22,917 --> 00:05:24,708
Te está viendo.
56
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Jesús, ¿qué haces levantado?
57
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
Vas a ir con...
(LAURA CHISTA)
58
00:05:32,083 --> 00:05:36,708
¿Vas a ir con Mireia a esa fiesta
que mamá no quiere que vayas?
59
00:05:41,917 --> 00:05:46,125
¿Me prometes
que no te va a pasar nada?
60
00:05:47,292 --> 00:05:48,417
Prometido.
61
00:05:50,458 --> 00:05:52,208
Eres el único que me entiende.
62
00:06:04,625 --> 00:06:07,917
(Motor de moto)
63
00:06:17,708 --> 00:06:20,875
(Música reguetón)
64
00:06:26,917 --> 00:06:29,167
(Música reguetón)
65
00:06:29,250 --> 00:06:31,667
(Arcadas)
66
00:06:42,625 --> 00:06:47,000
(Música reguetón)
67
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
(GRITAN)
68
00:07:07,083 --> 00:07:10,750
(Continúa sonando la música)
69
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
Laura.
Mireia, ¿dónde estabas?
70
00:07:14,375 --> 00:07:15,542
Hola.
71
00:07:15,625 --> 00:07:19,125
Estás mucho más buena que
con la ropa que me traes a clase.
72
00:07:20,958 --> 00:07:22,167
Ahora.
73
00:07:22,917 --> 00:07:24,583
Ahora estás perfecta.
74
00:07:24,917 --> 00:07:26,958
Tía, qué tetas
te hace el vestido.
75
00:07:27,042 --> 00:07:28,167
Cabrona.
76
00:07:28,458 --> 00:07:29,542
Anda, vamos,
77
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
que hay que comprar la bebida
y vamos tarde.
78
00:07:31,958 --> 00:07:35,292
Espera, Mireia, ¿adónde vas?
¿No íbamos a ir a la discoteca?
79
00:07:35,375 --> 00:07:37,542
Bueno, sí, pero antes tengo
una sorpresa.
80
00:07:37,958 --> 00:07:39,667
¿El qué?
Ya lo verás.
81
00:07:40,750 --> 00:07:42,375
No sé, Mireia...
82
00:07:43,417 --> 00:07:45,750
Me lo quiero pasar
bien esta noche, solo pido eso.
83
00:07:45,833 --> 00:07:49,375
Y tú vas a hacer lo mismo.
No sé cómo he dejado que me líes.
84
00:07:49,458 --> 00:07:52,500
Porque sabes que es aquí donde
tienes que estar, tía.
85
00:07:52,583 --> 00:07:55,792
Porque tenemos 17 años
y porque estamos buenas, ¡joder!
86
00:08:08,208 --> 00:08:09,292
Aguanta.
87
00:08:17,958 --> 00:08:20,000
Este sitio da muy mal rollo, Mire.
88
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
(Risas)
89
00:08:23,333 --> 00:08:25,583
Mejor, estamos en Halloween.
90
00:08:26,542 --> 00:08:28,625
Ya verás cómo te vas a divertir.
91
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Venga, vamos.
92
00:08:51,542 --> 00:08:52,708
¿Hola?
93
00:09:04,083 --> 00:09:05,125
¿Hola?
94
00:09:15,625 --> 00:09:18,000
(Ruidos)
95
00:09:20,500 --> 00:09:22,458
- ¡Vais a morir esta noche!
96
00:09:22,542 --> 00:09:24,625
- Gilipollas...
Qué imbéciles.
97
00:09:26,167 --> 00:09:28,417
- Oye, ¿qué pasa?
¿Dónde estabais?
98
00:09:28,500 --> 00:09:31,667
Pensábamos que os habíais rajado.
Nos íbamos a ir para la fiesta.
99
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
- La del chino
no nos vendía la botella.
100
00:09:33,542 --> 00:09:34,667
- Ah...
101
00:09:37,167 --> 00:09:40,042
Te has traído a tu colega
del convento, muy bien.
102
00:09:40,125 --> 00:09:41,417
- Ni caso, es gilipollas.
103
00:09:41,500 --> 00:09:45,125
- Arturo, ¿has traído lo tuyo?
- Vienes fuerte, ¿eh?
104
00:09:45,708 --> 00:09:47,792
- Anda, ven, que estás muy tonto.
105
00:09:49,417 --> 00:09:51,292
¿Dónde vais?
A dar una vuelta.
106
00:09:52,583 --> 00:09:54,375
(RÍEN)
107
00:09:58,500 --> 00:10:00,167
- (SUSPIRA) ¿Quieres?
108
00:10:03,042 --> 00:10:04,292
Beber, bebes, ¿no?
109
00:10:05,917 --> 00:10:06,958
Es que...
110
00:10:07,917 --> 00:10:09,708
no sé si me va a sentar bien.
111
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
Oye, estás...
¿Cómo?
112
00:10:14,167 --> 00:10:16,167
No, digo que me gusta
cómo vas, mola.
113
00:10:18,583 --> 00:10:19,667
Gracias.
114
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Va.
115
00:10:24,500 --> 00:10:25,542
- Mira.
116
00:10:37,875 --> 00:10:39,667
- ¿Te encuentras bien?
Estás temblando.
117
00:10:39,750 --> 00:10:42,250
Sí, sí, sí, es que estoy
un poco nerviosa.
118
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
Ya.
119
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Se me ocurre algo
para que te relajes.
120
00:11:28,458 --> 00:11:31,500
(LAURA JADEA)
121
00:11:33,333 --> 00:11:34,625
(Silbido)
122
00:11:35,375 --> 00:11:37,458
(Gritos)
123
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
(Risas)
124
00:11:39,708 --> 00:11:40,792
- Ye.
125
00:11:40,875 --> 00:11:43,417
¿Qué pasa, qué pasa, don Juan?
- Gilipollas.
126
00:11:44,792 --> 00:11:46,958
- Oye, que hemos estado pensando
127
00:11:47,042 --> 00:11:50,333
que ya que estamos en su casa
y que es Halloween,
128
00:11:50,417 --> 00:11:51,792
podríamos hablar con el médico.
129
00:11:52,250 --> 00:11:54,042
Mirad lo que me he encontrado.
130
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
¿Quién es?
131
00:11:57,208 --> 00:12:00,625
- Laura, el médico.
¿No conoces la historia?
132
00:12:01,292 --> 00:12:02,333
No.
133
00:12:02,417 --> 00:12:06,750
- Pues mira,
el médico las trajo justo aquí,
134
00:12:08,500 --> 00:12:10,417
sentó a sus tres hijas
en este sofá...
135
00:12:13,542 --> 00:12:16,542
y las obligo a ver
cómo apuñalaba a su mujer...
136
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
¡Zas!
137
00:12:19,375 --> 00:12:21,667
47 veces.
138
00:12:22,042 --> 00:12:24,167
La rajó entera
y le sacó las tripas.
139
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
(GRUÑE)
140
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
Después, estranguló a sus hijas.
141
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
El muy cabrón
las colgó de este balcón
142
00:12:35,083 --> 00:12:36,792
para que todo el mundo
pudiera verlo
143
00:12:36,875 --> 00:12:38,958
mientras él les silbaba una nana.
144
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
(SILBA)
145
00:12:41,917 --> 00:12:43,833
(SILBA)
146
00:12:44,250 --> 00:12:47,042
- Menudo tarado, chaval.
- No, no, no, no.
147
00:12:48,292 --> 00:12:50,417
Que además,
dijo que no había sido él,
148
00:12:51,208 --> 00:12:53,625
que estaba poseído por el demonio
149
00:12:53,917 --> 00:12:56,542
y qué le obligó a matarlas
por impuras.
150
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
- Bueno, impuras, impuras...
151
00:13:00,833 --> 00:13:03,083
Entonces, Mireia la palma seguro.
152
00:13:03,167 --> 00:13:06,625
- (RÍE) Aquí solo sobrevive Laura,
gilipollas.
153
00:13:07,417 --> 00:13:09,583
- ¿Y por qué no nos lo cuenta él?
154
00:13:10,458 --> 00:13:12,917
¿Os apetece hablar con los muertos?
155
00:13:13,333 --> 00:13:14,417
No.
156
00:13:15,833 --> 00:13:17,667
Laura y yo nos apuntamos.
157
00:13:18,583 --> 00:13:19,625
¿Verdad?
158
00:13:20,083 --> 00:13:23,167
¿No necesitamos un tablero o algo?
Un tablero, ¿para qué?
159
00:13:23,250 --> 00:13:26,375
- No, no, lo del tablero es de
las películas, no sirve para nada.
160
00:13:26,458 --> 00:13:29,125
- (CHISTA) Eh, el desengrasante.
161
00:13:31,708 --> 00:13:33,083
Esto, para ti.
162
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Vale.
163
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Por un Halloween...
164
00:13:40,250 --> 00:13:42,208
de miedo.
- Ah, ¡buah!
165
00:13:42,292 --> 00:13:44,625
- (MIREIA RÍE)
166
00:13:57,667 --> 00:14:01,000
- Vamos a darnos la mano,
como buenos hermanos.
167
00:14:04,417 --> 00:14:05,875
Y es el momento...
168
00:14:06,375 --> 00:14:10,000
de empezar a cerrar los ojos
y mantener la mente en blanco...
169
00:14:11,708 --> 00:14:16,208
porque los espíritus solo vienen
si estamos tranquilos.
170
00:14:20,042 --> 00:14:21,667
Estáis acojonados, ¿eh?
171
00:14:23,333 --> 00:14:24,417
Vale, va.
172
00:14:25,417 --> 00:14:27,583
No hay que tenerle miedo
a los muertos.
173
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
Si hay alguna presencia aquí,
174
00:14:40,208 --> 00:14:41,542
con nosotros,
175
00:14:42,625 --> 00:14:43,958
manifiéstate.
176
00:14:51,750 --> 00:14:53,125
Si hay alguien aquí,
177
00:14:53,792 --> 00:14:55,000
con nosotros,
178
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
muéstrate ahora.
179
00:15:03,292 --> 00:15:05,667
(Música de suspense)
180
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Si hay alguien aquí,
181
00:15:11,792 --> 00:15:13,042
con nosotros,
182
00:15:13,958 --> 00:15:15,792
solo queremos contactar.
183
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Venid.
184
00:15:20,875 --> 00:15:22,792
Venid a nosotros.
185
00:15:27,208 --> 00:15:32,042
(HABLA EN LATÍN)
186
00:15:33,208 --> 00:15:36,375
(Música de suspense)
187
00:15:37,833 --> 00:15:39,167
(HABLA EN LATÍN)
188
00:15:40,917 --> 00:15:44,750
- ¿Qué coño acabas de decir?
¿Se te ha ido el «speech» o algo?
189
00:15:45,542 --> 00:15:47,458
- Que no, Arturo,
que esta mierda no funciona.
190
00:15:47,542 --> 00:15:50,167
- Vale, un segundo,
esperad, que falta algo.
191
00:15:50,250 --> 00:15:51,292
A ver...
192
00:15:51,542 --> 00:15:53,875
(Silbidos)
193
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
- ¿Qué coño ha sido eso?
194
00:15:57,917 --> 00:15:58,958
Laura, tía...
195
00:16:00,000 --> 00:16:02,958
(Silbidos)
196
00:16:05,750 --> 00:16:07,000
Laura...
197
00:16:08,125 --> 00:16:09,125
Tía...
198
00:16:10,125 --> 00:16:12,375
- Que pares, que no hace ninguna
gracia, que ya está.
199
00:16:13,375 --> 00:16:14,875
- ¿Qué coño haces?
200
00:16:15,375 --> 00:16:16,750
- Está más que tarada.
201
00:16:16,833 --> 00:16:17,917
- Laura, ya, para.
202
00:16:18,292 --> 00:16:19,625
(Silbidos)
203
00:16:19,708 --> 00:16:21,833
Laura, ¿qué coño haces?
Para ya, hostia.
204
00:16:21,917 --> 00:16:26,333
(Continúan los silbidos)
205
00:16:28,667 --> 00:16:30,167
Laura, por favor.
206
00:16:30,250 --> 00:16:31,708
- Esta tía está tarada.
207
00:16:33,167 --> 00:16:34,500
- ¡Joder!
208
00:16:38,000 --> 00:16:39,708
- ¿Dónde coño está?
209
00:16:39,792 --> 00:16:41,958
- (MIREIA GIMOTEA)
Laura, por favor...
210
00:16:42,417 --> 00:16:43,875
Laura, que pares ya, ¡tía!
211
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
¡Laura!
212
00:16:53,417 --> 00:16:55,917
(MIREIA GIMOTEA) Laura, hostia...
Por favor, Laura.
213
00:17:04,292 --> 00:17:05,875
Laura, por favor...
214
00:17:13,125 --> 00:17:14,167
(GRUÑE)
215
00:17:17,542 --> 00:17:19,208
(Timbre)
216
00:17:20,417 --> 00:17:21,792
(Timbre)
217
00:17:32,792 --> 00:17:33,792
(Timbre)
218
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
¿Quién es?
219
00:17:37,042 --> 00:17:38,083
¿Qué pasa?
220
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
Hija.
Habíamos quedado para salir y...
221
00:17:41,333 --> 00:17:43,708
¿Qué le habéis hecho?
Nada. Solo bebió un poco.
222
00:17:43,792 --> 00:17:46,333
¿Esto te parece poco?
Le dio una especie de ataque.
223
00:17:46,417 --> 00:17:47,458
¡Estarás contenta!
224
00:17:47,542 --> 00:17:50,292
¡Mañana llamo a tus padres
y les digo lo que has hecho!
225
00:17:51,042 --> 00:17:52,417
Vete a tu casa.
226
00:17:52,792 --> 00:17:54,417
(Puerta cerrándose)
227
00:17:59,083 --> 00:18:03,333
(Llantos)
228
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
(LLORA)
229
00:18:11,667 --> 00:18:13,542
Carmen, ¿qué haces?
Va a coger una pulmonía.
230
00:18:13,625 --> 00:18:15,833
Una pulmonía sería lo de menos.
231
00:18:17,125 --> 00:18:18,750
¿Tú no has visto cómo ha venido?
232
00:18:20,708 --> 00:18:22,250
Qué vergüenza.
233
00:18:23,042 --> 00:18:25,000
¡Reza!
(TIRITA DE FRÍO)
234
00:18:25,083 --> 00:18:27,625
¡Reza y pide perdón
por lo que has hecho esta noche!
235
00:18:27,708 --> 00:18:29,833
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Déjala ya.
236
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
¿Qué has hecho,
qué has hecho, hija?
237
00:18:31,833 --> 00:18:32,875
¡Carmen!
238
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
Con una vez
ya tuve suficiente, Tomás.
239
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
(TIRITA)
240
00:18:36,833 --> 00:18:38,958
Si te pasa algo a ti,
no lo voy a soportar.
241
00:18:40,458 --> 00:18:41,583
No quiero.
242
00:18:42,292 --> 00:18:43,583
¡Reza!
243
00:18:47,875 --> 00:18:48,917
Reza.
244
00:18:49,958 --> 00:18:51,000
Padre...
245
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Reza.
246
00:18:52,500 --> 00:18:54,375
Padre...
«Padre...
247
00:18:54,458 --> 00:18:56,583
me declaro culpable.
me declaro culpable».
248
00:18:56,667 --> 00:18:58,333
Pido clemencia.
«Pido clemencia».
249
00:18:58,417 --> 00:19:01,708
Perdón por mis pecados.
«Perdón por mis pecados».
250
00:19:01,792 --> 00:19:03,625
Me acerco a ti
con la absoluta confianza...
251
00:19:03,708 --> 00:19:05,958
«Me acerco a ti
con la absoluta confianza»...
252
00:19:06,042 --> 00:19:08,583
...de que sé que prefieres
una penitencia.
253
00:19:09,167 --> 00:19:10,958
¿Qué haces?
Sigue rezando.
254
00:19:11,042 --> 00:19:13,542
No, no, no. Mamá...
Mamá, por favor.
255
00:19:14,083 --> 00:19:16,458
Hay que lavar los pecados,
solo el agua no vale.
256
00:19:16,542 --> 00:19:18,167
(GIMOTEA)
257
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
Sé que a ti
no te gusta la venganza.
258
00:19:20,542 --> 00:19:23,500
«Sé que a ti
no te gusta la venganza».
259
00:19:23,792 --> 00:19:24,917
Ni el rencor.
260
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
«Ni el rencor».
261
00:19:27,208 --> 00:19:29,583
Tu corazón es compasivo
y misericordioso.
262
00:19:29,667 --> 00:19:33,083
«Tu corazón es compasivo
y misericordioso».
263
00:19:33,333 --> 00:19:36,250
Y sé que solo estás esperando
a que reconozca mis pecados.
264
00:19:36,333 --> 00:19:41,333
«Y sé que solo estás esperando
a que reconozca mis pecados».
265
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
(RESPIRA AGITADA)
266
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Hora de que te levantes.
267
00:20:08,167 --> 00:20:10,250
Tenemos que ir al cementerio
antes de la misa.
268
00:20:14,958 --> 00:20:17,167
Y no te creas que me he olvidado
de lo de anoche.
269
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
Ya hablaremos de tu castigo.
270
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
(Suenan las campanas)
271
00:20:56,333 --> 00:20:58,083
Nos vamos adelantando.
272
00:21:13,000 --> 00:21:14,667
A tu hermano le habrían gustado.
273
00:21:16,083 --> 00:21:17,125
Vamos.
274
00:21:35,042 --> 00:21:38,083
(Música de suspense)
275
00:21:49,042 --> 00:21:52,792
(Música de suspense)
276
00:21:58,000 --> 00:21:59,917
Laura. Venga.
277
00:22:03,583 --> 00:22:06,375
Es importante
que todos lo recordemos.
278
00:22:06,458 --> 00:22:07,958
Confiésate antes.
Y más hoy,
279
00:22:08,042 --> 00:22:10,458
siendo el Día de Todos los Santos.
280
00:22:11,000 --> 00:22:14,083
Nuestro Señor también
experimentó la muerte.
281
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Él mismo murió y resucitó...
Llegáis tarde.
282
00:22:16,542 --> 00:22:17,667
...al tercer día.
283
00:22:17,750 --> 00:22:19,042
Tu hija.
Por eso,
284
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
quiero comenzar
alzando una pregunta.
285
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
Ave María purísima.
286
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
- Sin pecado concebida.
287
00:22:38,833 --> 00:22:40,708
Cuéntame, hija.
288
00:22:40,875 --> 00:22:43,125
He pecado, padre.
289
00:22:45,625 --> 00:22:47,667
He mentido a mis padres...
290
00:22:49,833 --> 00:22:50,917
y...
291
00:22:52,333 --> 00:22:54,417
Y he hecho algo que no debí hacer.
292
00:22:55,000 --> 00:22:57,167
¿El pecado de la carne?
293
00:22:57,833 --> 00:23:00,667
No.
Vuelves a mentir.
294
00:23:03,458 --> 00:23:04,917
- (VOZ DIABÓLICA) ¿Cometiste...
295
00:23:05,542 --> 00:23:09,083
el pecado de la lujuria, Laura?
296
00:23:10,458 --> 00:23:13,292
(Música de suspense)
297
00:23:38,792 --> 00:23:42,500
(Silbidos)
298
00:23:44,875 --> 00:23:48,500
(Silbidos)
299
00:23:50,167 --> 00:23:53,208
(Silbidos)
300
00:24:08,500 --> 00:24:11,875
(Silbidos)
301
00:24:22,750 --> 00:24:25,500
(Música de suspense)
302
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
(Silbidos)
303
00:24:28,708 --> 00:24:31,208
(Música de suspense)
304
00:24:39,375 --> 00:24:43,542
(Continúan los silbidos)
305
00:24:46,917 --> 00:24:50,417
(Silbidos)
306
00:24:54,417 --> 00:24:57,167
(Silbido)
307
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
(GRITA)
308
00:25:02,167 --> 00:25:03,708
(RESPIRA AGITADA)
309
00:25:03,792 --> 00:25:06,125
(Murmullos)
310
00:25:07,250 --> 00:25:08,417
Laura.
311
00:25:09,083 --> 00:25:11,167
(Cláxones de coches)
312
00:25:11,250 --> 00:25:12,500
Laura.
313
00:25:17,917 --> 00:25:20,208
Espera. ¿Estás bien?
314
00:25:20,625 --> 00:25:21,917
¿Eh?
(ASIENTE)
315
00:25:22,000 --> 00:25:23,250
¿Qué te pasa?
316
00:25:24,125 --> 00:25:25,458
Ven aquí, anda.
317
00:25:27,083 --> 00:25:29,708
Asunción.
Qué alegría verte.
318
00:25:30,583 --> 00:25:33,583
Yo también me alegro de verte,
Carmen. Hola, Laura.
319
00:25:34,208 --> 00:25:35,792
Quería presentaros
al padre Olmedo,
320
00:25:36,542 --> 00:25:39,042
él será nuestro sacerdote
en la parroquia.
321
00:25:39,125 --> 00:25:41,542
Encantada.
Asunción me ha hablado de ustedes.
322
00:25:41,625 --> 00:25:44,542
Dice que son todo
un ejemplo para la comunidad.
323
00:25:44,625 --> 00:25:47,667
Miembros destacados de la obra.
Hacemos lo que podemos.
324
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
Y a,
325
00:25:49,792 --> 00:25:53,042
¿no te voy a ver en los
preparativos para la confirmación?
326
00:25:53,125 --> 00:25:55,042
Por supuesto que sí,
¿verdad, cariño?
327
00:25:56,042 --> 00:25:57,875
Si necesitas alguna cosa,
328
00:25:58,208 --> 00:25:59,458
cualquier cosa,
329
00:25:59,833 --> 00:26:03,000
sabes que el Señor tiene
las puertas abiertas
330
00:26:03,250 --> 00:26:04,625
para sus siervos.
331
00:26:06,500 --> 00:26:08,000
Muchas gracias, padre Olmedo.
332
00:26:08,542 --> 00:26:10,458
Bueno, pasad un buen día.
333
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
Laura, nos vemos en clase, ¿sí?
334
00:26:13,958 --> 00:26:15,250
Bueno...
Adiós.
335
00:26:15,542 --> 00:26:16,875
Hasta otro día.
336
00:26:32,375 --> 00:26:35,125
(Cláxones de coches)
337
00:26:45,417 --> 00:26:46,458
Lau.
338
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Laura.
339
00:26:53,292 --> 00:26:55,625
Dime.
¿Estás mala?
340
00:26:58,042 --> 00:26:59,167
Estoy bien.
341
00:27:02,000 --> 00:27:05,208
No quiero que te pase
como la otra vez.
342
00:27:06,667 --> 00:27:10,208
De verdad, a mí no me va a pasar
nada, ¿vale?
343
00:27:12,500 --> 00:27:14,750
¿Quieres que saque el colchón
y duermo contigo?
344
00:27:18,958 --> 00:27:20,208
Me da miedo.
345
00:27:22,583 --> 00:27:23,792
¿Qué te da miedo?
346
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
El hombre con el que hablas.
347
00:27:32,625 --> 00:27:33,792
¿Qué hombre?
348
00:27:34,333 --> 00:27:37,333
Anoche me desperté.
349
00:27:39,375 --> 00:27:43,417
Y estabas hablando con hombre.
350
00:27:50,833 --> 00:27:52,708
Bueno, estaría hablando en sueños.
351
00:27:53,292 --> 00:27:55,458
Él te contestaba.
352
00:27:55,833 --> 00:27:57,958
(Música de suspense)
353
00:27:58,083 --> 00:27:59,250
Lo oí.
354
00:28:00,958 --> 00:28:02,125
¿Y qué decía?
355
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Que era el médico.
356
00:28:06,500 --> 00:28:09,417
Y que no iba a dejarte nunca.
357
00:28:10,208 --> 00:28:14,458
(Música de suspense)
358
00:28:16,417 --> 00:28:19,292
(Lluvia)
359
00:28:39,333 --> 00:28:43,292
(Silbidos)
360
00:28:47,000 --> 00:28:50,917
(Silbidos)
361
00:28:54,208 --> 00:28:57,000
(Silbidos)
362
00:28:57,083 --> 00:28:59,417
(SE ASUSTA Y RESPIRA AGITADA)
363
00:29:02,542 --> 00:29:04,875
(Crujido de madera)
364
00:29:18,083 --> 00:29:22,958
(Música de suspense)
365
00:29:34,542 --> 00:29:38,083
(RESPIRA AGITADA)
366
00:29:40,042 --> 00:29:42,208
(Respiración)
367
00:29:44,542 --> 00:29:46,917
(GRUÑE)
(GRITA)
368
00:29:52,250 --> 00:29:54,833
(RESPIRA AGITADA)
369
00:29:57,000 --> 00:29:59,708
Si dedicaseis tiempo
a la contemplación,
370
00:29:59,792 --> 00:30:02,583
si dedicaseis un espacio de tiempo
y de vuestro día
371
00:30:02,667 --> 00:30:06,750
a poneros delante de un sagrario,
delante de un crucifijo,
372
00:30:07,042 --> 00:30:11,042
querréis amarle más,
porque Dios nos ama.
373
00:30:11,625 --> 00:30:14,125
Pero debemos mostrarle
con actos nuestro amor
374
00:30:14,292 --> 00:30:15,917
para que el mal no triunfe.
375
00:30:16,000 --> 00:30:19,125
Y es que no se nos puede olvidar
que nuestro deber
376
00:30:19,208 --> 00:30:22,042
como cristianos es vencer el mal.
377
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
Os digo esto
porque para hablar con Dios
378
00:30:24,458 --> 00:30:26,958
no siempre hay que mirar al cielo.
- Estás muy guapa.
379
00:30:27,958 --> 00:30:31,125
- Hostia, Manolete, estás guapo, ¿eh?
380
00:30:31,458 --> 00:30:32,583
Guapo.
381
00:30:32,958 --> 00:30:37,500
- Porque no todos pueden ayudaros,
para eso me tenéis a mí.
382
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Tenéis las convivencias
que organizamos.
383
00:30:42,458 --> 00:30:45,458
Bien, abrid el libro
por la página 102.
384
00:30:45,542 --> 00:30:48,417
Quiero todos los ejercicios hechos
para mañana.
385
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
¿Eh? Vamos, vamos.
386
00:30:50,292 --> 00:30:52,667
Tenemos 10 minutos,
vamos a hacer una redacción.
387
00:30:52,750 --> 00:30:54,292
Quiero que meditéis
388
00:30:54,375 --> 00:30:56,583
en todos esos actos
que hacéis a diario
389
00:30:56,667 --> 00:30:59,125
que creéis que os alejan de Dios,
390
00:30:59,375 --> 00:31:01,750
y cuáles creéis que os acercan a él.
391
00:31:01,833 --> 00:31:03,292
¿Está claro? Pues venga.
392
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
Vamos, 10 minutitos.
393
00:31:14,333 --> 00:31:16,500
(LAURA SE QUEJA)
394
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
(Música de suspense)
395
00:31:42,042 --> 00:31:45,917
(Música de suspense)
396
00:32:00,583 --> 00:32:03,792
(LAURA SOLLOZA)
397
00:32:08,167 --> 00:32:09,208
Laura.
398
00:32:09,792 --> 00:32:11,208
Laura, ¿adónde vas?
399
00:32:11,500 --> 00:32:14,792
Ey, ey, ey, no os alborotéis.
Venga, la redacción.
400
00:32:43,875 --> 00:32:46,417
(RESPIRA AGITADA)
401
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
(Silbido)
402
00:32:54,625 --> 00:32:57,625
(RESPIRA AGITADA)
403
00:32:58,958 --> 00:33:02,958
(Silbidos)
404
00:33:04,417 --> 00:33:08,042
(Silbidos)
405
00:33:10,958 --> 00:33:14,042
(Silbidos)
406
00:33:18,417 --> 00:33:20,042
(Silbido)
407
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
(Silbido)
408
00:34:12,708 --> 00:34:15,958
(RESPIRA AGITADA)
409
00:34:55,083 --> 00:34:59,000
(Silbidos)
410
00:35:01,375 --> 00:35:05,667
(Silbidos)
411
00:35:07,833 --> 00:35:11,417
(Silbidos)
412
00:35:11,875 --> 00:35:14,875
(Música de suspense)
413
00:35:16,167 --> 00:35:18,000
¡Eh! Eh...
414
00:35:20,583 --> 00:35:22,708
¿Qué está pasando aquí? ¿Estás bien?
Sí.
415
00:35:22,792 --> 00:35:24,667
Estás sangrando.
Sí. No es nada.
416
00:35:28,833 --> 00:35:29,875
¿Mejor?
417
00:35:35,375 --> 00:35:38,333
Me llamo Lola.
Soy la nueva psicóloga.
418
00:35:38,708 --> 00:35:40,042
¿Cómo te llamas?
419
00:35:43,083 --> 00:35:45,417
Puedo preguntárselo al director,
pero...
420
00:35:45,917 --> 00:35:48,250
todavía no tengo
mucha confianza con él.
421
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
Laura Villegas.
422
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Muy bien.
423
00:35:54,750 --> 00:35:58,542
Laura Villegas,
¿quieres contarme lo que ha pasado?
424
00:36:04,458 --> 00:36:05,625
Laura...
425
00:36:07,917 --> 00:36:09,292
No te voy a mentir,
426
00:36:09,917 --> 00:36:13,167
golpear a un profesor es algo
muy grave y podrían expulsarte.
427
00:36:16,458 --> 00:36:17,667
A ver...
428
00:36:18,750 --> 00:36:21,292
nada de lo que me cuentes
va a salir de aquí.
429
00:36:21,750 --> 00:36:25,458
A no ser que tú me des permiso,
no puedo contárselo a nadie.
430
00:36:26,375 --> 00:36:28,083
Ni siquiera a tus padres.
431
00:36:31,958 --> 00:36:34,000
Hicimos una sesión
de espiritismo...
432
00:36:36,875 --> 00:36:37,958
y...
433
00:36:39,667 --> 00:36:41,000
y desde ese día,
434
00:36:41,500 --> 00:36:42,833
algo me persigue.
435
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
¿Algo?
436
00:36:48,500 --> 00:36:50,125
¿Usted cree en el infierno?
437
00:36:52,000 --> 00:36:54,458
No. No soy creyente.
438
00:36:56,667 --> 00:36:57,792
Pues yo sí.
439
00:37:00,917 --> 00:37:04,583
Y me da miedo de que por
lo que hice... vaya a acabar ahí.
440
00:37:04,875 --> 00:37:06,000
No.
441
00:37:06,792 --> 00:37:09,958
Nada de lo que hayas hecho
en una sesión de espiritismo
442
00:37:10,042 --> 00:37:13,667
hará que vayas al infierno.
Es solo un juego, nada más.
443
00:37:16,208 --> 00:37:18,167
Entonces, me estoy volviendo loca.
444
00:37:20,042 --> 00:37:21,458
Vamos a hacer una cosa,
445
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
me vas a contar todo
y vas a estar bien.
446
00:37:27,625 --> 00:37:30,542
Te lo prometo, vas a estar bien.
447
00:37:34,250 --> 00:37:37,833
Me gustaría que nos viésemos la
semana que viene, ¿te parece bien?
448
00:37:37,917 --> 00:37:39,042
Vale.
449
00:37:39,458 --> 00:37:42,000
Y, Laura, no tengas miedo.
450
00:37:42,333 --> 00:37:44,792
Recuerda, a veces,
si estamos muy sugestionados,
451
00:37:44,875 --> 00:37:47,417
la cabeza nos puede jugar
muy malas pasadas.
452
00:37:48,167 --> 00:37:51,042
Mira. Toma, aquí tienes
mi número de teléfono.
453
00:37:51,458 --> 00:37:54,583
Me puedes llamar o mandarme
un mensaje a cualquier hora.
454
00:37:55,042 --> 00:37:56,167
Apúntalo, ¿vale?
455
00:37:59,875 --> 00:38:00,917
Gracias, Lola.
456
00:38:03,750 --> 00:38:06,667
¿Sabes qué?
A mí me gusta tu corte de pelo.
457
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
Es como el de la cantante
de los Butterfly, te queda guay.
458
00:38:15,625 --> 00:38:17,708
(Moto)
459
00:38:18,042 --> 00:38:19,125
Laura.
460
00:38:19,917 --> 00:38:20,958
Ey.
461
00:38:23,250 --> 00:38:24,375
¿Cómo estás?
462
00:38:27,125 --> 00:38:28,417
¿Te acerco a casa?
463
00:38:28,833 --> 00:38:30,125
No, no, no, mejor no.
464
00:38:30,708 --> 00:38:32,875
Si mi madre me ve
en una moto, me mata.
465
00:38:33,875 --> 00:38:36,042
Bueno, ¿y si te pones esto?
466
00:38:39,250 --> 00:38:40,375
¿Sí?
467
00:38:42,458 --> 00:38:45,208
Y vamos allá. A ver, póntelo.
468
00:38:48,000 --> 00:38:49,250
Vamos allá...
469
00:38:49,542 --> 00:38:51,000
Uy, que se te engancha.
470
00:38:52,208 --> 00:38:53,708
¿Estás bien, te aprieta?
No.
471
00:38:53,792 --> 00:38:54,875
Venga, súbete.
472
00:38:58,208 --> 00:38:59,292
Vale.
473
00:39:00,500 --> 00:39:02,333
¿Estás bien?
Sí.
474
00:39:02,917 --> 00:39:04,958
Venga, pues vámonos.
475
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
(Motor de moto)
476
00:40:01,792 --> 00:40:04,000
Para, para, mejor déjame aquí.
¿Aquí?
477
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Sí, sí, sí, me bajo aquí.
478
00:40:05,458 --> 00:40:08,833
Pero si es ahí arriba.
Da igual, voy andando lo que queda.
479
00:40:08,917 --> 00:40:11,792
Que no, te dejo en tu casa.
Enrique, me quedo aquí.
480
00:40:12,375 --> 00:40:13,417
Vale.
481
00:40:13,667 --> 00:40:14,708
Gracias.
482
00:40:15,125 --> 00:40:16,958
Pero ¿estás bien?
Sí, sí, sí.
483
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Bueno...
Toma.
484
00:40:23,375 --> 00:40:25,042
Entonces, nos vemos mañana, ¿no?
485
00:40:39,417 --> 00:40:40,958
Nos vemos mañana.
486
00:40:43,167 --> 00:40:44,500
Chao.
Chao.
487
00:40:44,917 --> 00:40:47,625
(Motor de moto)
488
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
Perdón.
489
00:41:10,833 --> 00:41:12,500
No sé qué me ha pasado.
490
00:41:15,375 --> 00:41:16,542
Me preocupas.
491
00:41:20,542 --> 00:41:22,542
¿Ha venido a contarle eso
a mi madre?
492
00:41:23,333 --> 00:41:24,792
No, tu madre...
493
00:41:25,708 --> 00:41:28,375
A tu madre todavía le dura
el disgusto de la otra noche.
494
00:41:30,875 --> 00:41:33,083
Te advertí sobre Mireia.
495
00:41:36,375 --> 00:41:38,250
Espero que este verano
lo pienses mejor
496
00:41:38,333 --> 00:41:40,167
y podamos verte
en las convivencias.
497
00:41:42,875 --> 00:41:46,250
Podrías aprender de tu hermano,
viene a todas.
498
00:41:50,792 --> 00:41:52,750
Mi hermano
no se va a quejar nunca.
499
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
Laura.
500
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
Todos vamos a salvarnos.
501
00:42:06,333 --> 00:42:08,875
Nos lo has escuchado decir
tantas veces, que...
502
00:42:09,500 --> 00:42:11,625
que ya parece que es verdad, ¿no?
503
00:42:14,833 --> 00:42:15,917
Pues es mentira.
504
00:42:17,583 --> 00:42:20,125
¿Tú crees que Dios te va a salvar?
505
00:42:21,125 --> 00:42:22,583
¿Puedo irme a casa ya?
506
00:42:23,667 --> 00:42:25,250
Yo también he sido joven.
507
00:42:27,250 --> 00:42:29,667
A mí también
me han tentado muchos chicos.
508
00:42:31,167 --> 00:42:32,417
Muchos, Laura.
509
00:42:35,500 --> 00:42:37,083
¿Y sabes lo que hizo Dios?
510
00:42:38,667 --> 00:42:39,750
Me castigó.
511
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Me quito la luz...
512
00:42:44,292 --> 00:42:47,250
y tuvo que ser mi madre
la que me hizo ver que Dios
513
00:42:47,333 --> 00:42:49,958
lo único que estaba haciendo
era ponerme a prueba...
514
00:42:51,000 --> 00:42:53,375
para no caer en la tentación
de la carne.
515
00:42:57,958 --> 00:43:01,958
Que no te confundan con mariposas
ni con palabras bonitas.
516
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
«Él se esconde detrás de todo esto,
517
00:43:06,458 --> 00:43:08,250
y al siervo inútil
518
00:43:08,750 --> 00:43:10,542
echado en las tinieblas,
519
00:43:10,625 --> 00:43:12,917
allí será el llanto
y el crujir de dientes».
520
00:43:25,583 --> 00:43:28,125
Que sea la última vez
que te veo subir en esa moto.
521
00:43:29,667 --> 00:43:31,292
Y hazle caso a tu madre.
522
00:43:33,375 --> 00:43:36,125
No vayas a darnos más disgustos.
Vamos.
523
00:44:03,833 --> 00:44:07,042
(Música de suspense)
524
00:44:41,500 --> 00:44:44,167
(SE AHOGA)
525
00:44:54,667 --> 00:44:59,042
(Música de suspense)
526
00:45:00,542 --> 00:45:02,292
(TOSE)
527
00:45:09,292 --> 00:45:10,625
(TOSE)
528
00:45:21,750 --> 00:45:25,458
(LE DAN ARCADAS)
529
00:45:27,667 --> 00:45:30,958
(TOSE)
530
00:45:33,792 --> 00:45:34,917
(TOSE)
531
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Laura.
532
00:45:36,458 --> 00:45:38,417
Laura, abre.
533
00:45:38,500 --> 00:45:40,083
¿Qué pasa?
Aparta.
534
00:45:41,625 --> 00:45:42,667
¡Laura!
535
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
¡Abre!
536
00:45:43,875 --> 00:45:45,500
(RESPIRA AGITADA)
Ay, por favor...
537
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Cariño...
538
00:45:47,208 --> 00:45:49,625
Chist.
Ya pasó, ya pasó, ya pasó.
539
00:45:49,708 --> 00:45:51,000
Ya pasó, ya pasó.
540
00:45:55,542 --> 00:45:57,500
Mañana te recojo en el instituto.
541
00:45:57,792 --> 00:45:59,458
Tenemos que ir a ver
al doctor Mosquera.
542
00:45:59,542 --> 00:46:01,708
No. No, papá, por favor, no.
No quiero.
543
00:46:01,792 --> 00:46:03,208
Si no lo quieres hacer por ti,
544
00:46:03,292 --> 00:46:05,167
hazlo por nosotros
y por tu hermano.
545
00:46:07,792 --> 00:46:09,042
Dame un beso.
546
00:46:20,292 --> 00:46:21,375
Mamá.
547
00:46:22,375 --> 00:46:23,500
Sí.
548
00:46:23,833 --> 00:46:26,458
Déjame la luz del pasillo
encendida, por favor.
549
00:46:27,000 --> 00:46:29,958
¿Qué tontería es esa de la luz?
No, por favor, déjala encendida.
550
00:46:30,042 --> 00:46:31,292
No me la apagues.
551
00:46:33,292 --> 00:46:34,333
Claro.
552
00:46:55,125 --> 00:46:58,875
(Lluvia)
553
00:47:13,333 --> 00:47:16,917
(RESPIRA AGITADA)
554
00:47:34,292 --> 00:47:36,167
Señor Dios todopoderoso,
555
00:47:37,708 --> 00:47:42,667
defiéndeme y protégeme esta noche
de todo peligro y pecado.
556
00:47:43,833 --> 00:47:46,958
Permite que la luz de tu amor
ilumine estas horas de sueño.
557
00:47:48,792 --> 00:47:50,542
Protege a mis seres queridos,
558
00:47:51,042 --> 00:47:52,667
ya estén cerca o lejos,
559
00:47:53,375 --> 00:47:56,167
te suplico Señor
que visites este hogar
560
00:47:56,792 --> 00:47:58,917
y lo liberes
de las sombras del mal.
561
00:47:59,792 --> 00:48:01,958
No importa
lo que tenga yo que sufrir,
562
00:48:02,833 --> 00:48:06,833
solo importa que cuides
y bendigas a los míos
563
00:48:06,917 --> 00:48:08,417
con tu eterno amor.
564
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Amén.
565
00:48:56,917 --> 00:48:58,625
«La obra pictórica».
566
00:48:58,708 --> 00:49:03,708
De Miguel Ángel se caracteriza
por un perfecto dibujo anatómico
567
00:49:04,208 --> 00:49:07,125
que realza fuertemente el volumen
568
00:49:07,208 --> 00:49:09,417
y dejan definido el fondo.
569
00:49:10,083 --> 00:49:11,083
- ¿Eres tú?
570
00:49:11,375 --> 00:49:13,875
Y la expresividad compositiva
571
00:49:13,958 --> 00:49:15,833
- Pásalo.
- ...de los escorzos.
572
00:49:18,208 --> 00:49:20,792
La primera etapa
de su obra pictórica
573
00:49:20,875 --> 00:49:24,000
a la que pertenece
la sagrada familia Doni,
574
00:49:24,792 --> 00:49:26,875
o Tondo Doni,
575
00:49:27,792 --> 00:49:31,000
de 1504 a 1506,
576
00:49:31,083 --> 00:49:35,792
muestra la belleza idealizada
a través de roturas
577
00:49:35,875 --> 00:49:38,500
y volumétricas composiciones.
578
00:49:40,583 --> 00:49:43,625
Esta es la famosa «vendetta»
de Miguel Ángel
579
00:49:43,708 --> 00:49:45,958
a Biagio de Cesena.
580
00:49:46,375 --> 00:49:51,042
Allí lo dejó,
inmortalizado y ridiculizado,
581
00:49:51,458 --> 00:49:53,417
con una serpiente enroscada...
582
00:49:53,500 --> 00:49:56,875
- Qué guapo estás, coño.
- ...y Mordiéndole los genitales.
583
00:49:59,667 --> 00:50:00,792
Caronte.
584
00:50:02,083 --> 00:50:04,458
Aquellas almas que no podían pagar,
585
00:50:04,792 --> 00:50:07,167
tenían que vagar 100 años
586
00:50:07,250 --> 00:50:10,750
por las lagunas de Aqueronte
587
00:50:10,833 --> 00:50:15,833
hasta que el barquero accedía
a portearlos sin cobrarles.
588
00:50:16,542 --> 00:50:17,750
San Bartolomé.
589
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
(Risas)
590
00:50:18,958 --> 00:50:20,917
Según una antigua tradición,
591
00:50:21,250 --> 00:50:25,167
el apóstol fue martirizado
desollándole la pierna.
592
00:50:25,917 --> 00:50:30,083
(Risas)
593
00:50:56,833 --> 00:50:58,667
¿Qué coño haces aquí, Manolete?
594
00:50:59,542 --> 00:51:01,625
No puedes pasar.
No tienes tu baño, ¿o qué?
595
00:51:09,292 --> 00:51:10,625
Te he hecho un favor.
596
00:51:10,708 --> 00:51:13,708
Cuando sepan que puedes abrir la
boca así, te van a salir novios...
597
00:51:19,292 --> 00:51:20,500
¡Ah!
598
00:51:22,292 --> 00:51:24,833
(SE QUEJA)
599
00:51:31,667 --> 00:51:34,333
(SE QUEJA)
600
00:51:36,375 --> 00:51:38,417
(GRITA)
601
00:51:38,917 --> 00:51:40,958
(GRITA)
602
00:51:41,583 --> 00:51:43,333
(GRITA)
603
00:51:57,542 --> 00:52:00,792
(Música de suspense)
604
00:52:32,125 --> 00:52:34,292
¿Dónde estoy?
Tranquila, estás en el hospital.
605
00:52:34,583 --> 00:52:36,792
Respira, respira, respira, respira.
606
00:52:37,292 --> 00:52:38,583
Respira por la nariz.
607
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
(RESPIRA AGITADA)
Despacio.
608
00:52:41,458 --> 00:52:44,667
Inhala por la nariz.
Exhala por la boca.
609
00:52:45,625 --> 00:52:46,750
Eso es.
610
00:52:47,958 --> 00:52:50,000
Dios me está castigando.
No.
611
00:52:50,875 --> 00:52:53,583
No, nadie te está castigando, Laura.
612
00:52:53,667 --> 00:52:56,917
(RESPIRA AGITADA)
613
00:52:58,583 --> 00:52:59,917
Me persigue.
614
00:53:00,875 --> 00:53:02,833
El demonio quiere matarme.
No.
615
00:53:02,917 --> 00:53:05,792
Sí.
No. Escúchame. No existe.
616
00:53:06,250 --> 00:53:09,875
Ni demonios ni ángeles,
ni cielo, ni infierno, no existe.
617
00:53:11,042 --> 00:53:14,083
Sea lo que sea lo que te está
pasando, está en tu cabeza.
618
00:53:15,125 --> 00:53:18,458
Lo demás son solo historias
que el ser humano se cuenta
619
00:53:18,542 --> 00:53:20,833
para dar sentido
a lo que no entiende.
620
00:53:22,042 --> 00:53:23,083
Pero...
621
00:53:26,542 --> 00:53:27,875
Entonces...
622
00:53:29,667 --> 00:53:33,625
¿no... no hay nada
cuando nos morimos?
623
00:53:35,375 --> 00:53:37,500
Yo creo que cuando nos morimos
624
00:53:38,708 --> 00:53:40,000
nos apagamos,
625
00:53:41,458 --> 00:53:43,667
como cuando desconectas
un ordenador.
626
00:53:44,292 --> 00:53:46,167
En el fondo, nadie lo sabe.
627
00:53:47,583 --> 00:53:49,917
Cuando me muera, sí...
628
00:53:51,500 --> 00:53:53,583
si al final hay algo,
629
00:53:53,875 --> 00:53:55,917
puedo venir y te lo cuento.
630
00:53:56,250 --> 00:53:57,667
Tú no te vas a morir.
631
00:53:58,792 --> 00:54:00,083
No te vas a morir.
632
00:54:02,292 --> 00:54:04,417
(Voces a lo lejos)
633
00:54:04,833 --> 00:54:06,708
(Pasos acercándose)
634
00:54:07,125 --> 00:54:08,292
Hija.
635
00:54:08,375 --> 00:54:11,083
Hola, soy Lola,
la psicóloga del instituto.
636
00:54:11,167 --> 00:54:12,667
¿Podemos hablar un momento?
637
00:54:13,500 --> 00:54:15,125
Van a ser solo cinco minutos.
638
00:54:15,583 --> 00:54:16,792
¿Cómo estás?
639
00:54:18,750 --> 00:54:21,292
No sé si son conscientes
de las dificultades
640
00:54:21,375 --> 00:54:24,292
por las que está pasando su hija.
¿Qué dificultades?
641
00:54:25,500 --> 00:54:27,167
Laura está muy asustada.
642
00:54:27,792 --> 00:54:30,708
Piensa que desde que hizo la sesión
de espiritismo, hay un...
643
00:54:30,792 --> 00:54:33,750
Una «sesión de espiritismo»...
¿Eso se lo ha contado mi hija?
644
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
Sí.
645
00:54:35,167 --> 00:54:37,292
En cualquier caso,
eso no es lo importante...
646
00:54:37,375 --> 00:54:39,458
Mira, de verdad,
no voy a escuchar más.
647
00:54:39,542 --> 00:54:41,833
Señora Villegas...
Señora Villegas...
648
00:54:41,917 --> 00:54:43,333
¡Señora Villegas!
¿Qué quiere?
649
00:54:43,417 --> 00:54:44,417
Que me escuche.
650
00:54:44,500 --> 00:54:46,583
Lo importante no es que su hija
hiciera espiritismo,
651
00:54:46,667 --> 00:54:48,500
lo importante es que,
desde que la hizo,
652
00:54:48,583 --> 00:54:51,250
piensa que hay un demonio
que controla su cuerpo.
653
00:54:51,333 --> 00:54:53,917
Dios santo.
Obviamente, no hay ningún demonio.
654
00:54:54,000 --> 00:54:57,333
Su hija se está autocastigando
en base a creencias religiosas.
655
00:54:57,417 --> 00:54:59,542
¿Quién se cree que es?
Carmen, escúchale.
656
00:54:59,625 --> 00:55:02,542
¿Escuchar qué, que nuestra hija
está enferma por creer en Dios?
657
00:55:04,708 --> 00:55:06,792
(TOSE)
658
00:55:07,583 --> 00:55:10,750
(Música de suspense)
659
00:55:11,625 --> 00:55:14,083
Laura.
(LAURA SE QUEJA)
660
00:55:14,625 --> 00:55:15,667
¡Un médico!
661
00:55:16,458 --> 00:55:18,958
¡Llama a un médico!
¡Necesitamos un médico, por favor!
662
00:55:48,042 --> 00:55:51,375
«Laura...
necesitamos que te estés quieta,
663
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
es importante
que no te muevas, ¿vale?».
664
00:55:54,500 --> 00:55:56,250
«Solo va a ser un momento».
665
00:56:41,250 --> 00:56:42,417
- Algo no va bien.
666
00:56:42,500 --> 00:56:45,333
(Pitidos de la máquina)
667
00:56:52,708 --> 00:56:56,000
(GRITA)
668
00:57:00,375 --> 00:57:03,083
(GRITA)
669
00:57:05,625 --> 00:57:07,333
(GRITA)
¡Para la máquina!
670
00:57:07,417 --> 00:57:10,000
(GRITA)
671
00:57:10,083 --> 00:57:12,417
¿Los padres de Laura Villegas?
Sí.
672
00:57:12,583 --> 00:57:14,208
Está bien, tranquilos.
673
00:57:14,292 --> 00:57:17,292
La hemos tenido que intervenir
de urgencia pero está bien.
674
00:57:17,375 --> 00:57:20,542
Su cuerpo no podía expulsar
las cruces de forma natural
675
00:57:20,625 --> 00:57:22,583
y habían causado una perforación.
676
00:57:23,583 --> 00:57:25,917
Hay que estar muy atentos
con pacientes como Laura.
677
00:57:26,000 --> 00:57:28,708
No es extraño que puedan ingerir
objetos peligrosos,
678
00:57:28,792 --> 00:57:30,000
cuchillas o cristales...
679
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Deberían de haberles informado.
¿Cómo?
680
00:57:33,292 --> 00:57:35,875
A ver, señora,
en el historial de su hija
681
00:57:35,958 --> 00:57:39,125
consta que ha sido tratada
por anorexia nerviosa y ansiedad.
682
00:57:39,208 --> 00:57:41,917
¿Y eso le parecía ansiedad?
No, no.
683
00:57:42,500 --> 00:57:44,792
A mí esto me parece
algo mucho más grave.
684
00:57:45,625 --> 00:57:47,542
Entonces ¿es grave lo que le pasa?
685
00:57:48,125 --> 00:57:51,708
No se puede dar un diagnóstico
hasta que la vuelvan a evaluar.
686
00:57:55,625 --> 00:57:56,667
¿Para qué?
687
00:57:57,875 --> 00:58:01,125
¿Para qué nos digan lo mismo de
siempre, para acabar otra vez aquí?
688
00:58:02,417 --> 00:58:03,833
Estoy muy cansada ya.
689
00:58:11,750 --> 00:58:13,083
Señor Villegas...
690
00:58:18,500 --> 00:58:21,042
¿Cómo ha podido tragárselo
sin hacerse daño?
691
00:58:21,875 --> 00:58:24,542
Para eso... no tengo una respuesta.
692
00:58:25,500 --> 00:58:26,500
Lo siento.
693
00:58:27,042 --> 00:58:28,167
Si me disculpa...
694
00:58:41,083 --> 00:58:43,167
¿Cómo está?
Me gustaría que se fuera.
695
00:58:44,042 --> 00:58:45,125
No es el momento.
696
00:58:45,250 --> 00:58:47,792
Tomás...
Ustedes creen que la están ayudando,
697
00:58:47,875 --> 00:58:50,750
pero no son conscientes del daño
que le están haciendo.
698
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
Avíseme con lo que sea, por favor.
699
00:58:57,875 --> 00:58:59,917
(Respirador)
700
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
(Respirador)
701
00:59:04,167 --> 00:59:06,125
(Respirador)
702
00:59:23,500 --> 00:59:26,042
(BALBUCEA)
703
00:59:26,125 --> 00:59:27,375
Mamá...
704
00:59:30,333 --> 00:59:31,333
Mamá.
705
00:59:39,292 --> 00:59:40,333
Dime.
706
00:59:44,458 --> 00:59:46,083
Es el demonio.
707
00:59:53,625 --> 00:59:55,542
Dice que no piensa dejarme.
708
01:00:24,167 --> 01:00:25,500
(Timbre)
709
01:00:34,208 --> 01:00:36,083
(Puerta abriéndose)
710
01:00:36,500 --> 01:00:39,625
Gracias por venir a estas horas.
No tienes por qué darlas.
711
01:00:42,458 --> 01:00:45,250
Asunción ya me ha puesto
al corriente de todo.
712
01:00:45,792 --> 01:00:47,458
(Puerta cerrándose)
713
01:00:48,500 --> 01:00:50,042
Espere, que le ayudo.
Gracias.
714
01:00:50,125 --> 01:00:52,292
«Yo sabía
lo que le iba a suceder,
715
01:00:52,750 --> 01:00:55,875
lo sentí desde el primer momento
en que la vi».
716
01:00:59,083 --> 01:01:00,125
Si me dais permiso,
717
01:01:00,208 --> 01:01:03,167
quisiera hablar con ella
para confirmar mis sospechas.
718
01:01:03,250 --> 01:01:06,167
¿Qué sospechas?
Tomás, deja que se explique.
719
01:01:07,792 --> 01:01:11,042
Creo que vuestra hija
está poseída por el demonio.
720
01:01:12,583 --> 01:01:14,792
Carmen, no voy a escuchar
más tonterías.
721
01:01:14,875 --> 01:01:17,292
Tomás, es natural
que reacciones así.
722
01:01:17,750 --> 01:01:20,875
Sencillamente, la prueba
de lo mucho que quieres a tu hija,
723
01:01:21,292 --> 01:01:23,000
de tu deber como padre,
724
01:01:23,542 --> 01:01:25,208
pero el mío, Tomás,
725
01:01:26,583 --> 01:01:30,792
mi deber es llegar
donde vosotros no podéis llegar.
726
01:01:32,583 --> 01:01:36,042
Creedme, por el amor de Dios,
sé bien lo que digo.
727
01:01:36,542 --> 01:01:40,833
No es la primera vez que enfrento
un caso como el de Laura.
728
01:01:41,750 --> 01:01:44,542
Si os dije que llamaseis
al padre Olmedo, es porque sé
729
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
que es el único
que puede ayudar a la niña.
730
01:01:47,083 --> 01:01:49,125
Si yo os preguntara, bueno,
731
01:01:49,208 --> 01:01:50,333
os pregunto,
732
01:01:51,250 --> 01:01:54,125
¿qué podéis decirme
de los exorcistas?
733
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
¿Eso existe?
Existe, Tomás.
734
01:01:58,500 --> 01:01:59,625
Existimos.
735
01:01:59,708 --> 01:02:03,083
Autorizada nuestra labor
por el propio Vaticano.
736
01:02:10,583 --> 01:02:12,375
¡Usted no va a tocar a mi hija!
737
01:02:12,833 --> 01:02:14,542
Tú eres creyente, ¿no, Tomás?
738
01:02:14,625 --> 01:02:16,542
Eres creyente, crees en Dios.
739
01:02:16,625 --> 01:02:18,250
(GRITANDO) Crees en Dios, ¿no?
740
01:02:20,583 --> 01:02:21,583
Sí.
741
01:02:21,667 --> 01:02:24,208
Pues si crees
en la misericordia de Dios,
742
01:02:24,292 --> 01:02:28,125
¿por qué no creer en el odio
y en la maldad del diablo?
743
01:02:29,000 --> 01:02:31,500
Ese odio está ahora
dentro de vuestra hija
744
01:02:31,583 --> 01:02:34,750
y no saldrá de ella
hasta que lo expulsemos...
745
01:02:35,792 --> 01:02:37,000
o la mate.
746
01:02:37,833 --> 01:02:39,375
¿Y si está equivocado?
747
01:02:40,083 --> 01:02:41,917
(GRITA)
¿Si usted está equivocado?
748
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
¿Y si no lo estoy?
749
01:02:47,208 --> 01:02:48,417
Por favor, Tomás.
750
01:02:50,292 --> 01:02:53,542
Escúchale.
Carmen, no le voy a escuchar.
751
01:02:54,083 --> 01:02:56,083
Por favor.
No.
752
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
(Lluvia)
753
01:04:39,208 --> 01:04:41,125
Sé que Dios nos está castigando...
Deja a Dios.
754
01:04:41,208 --> 01:04:43,417
¿Qué has dicho?
Carmen, ya está.
755
01:04:45,250 --> 01:04:48,083
No nos va a ayudar ni un cura
ni Dios, ni nadie.
756
01:04:49,833 --> 01:04:51,583
Los únicos que pode...
No sé cómo no te avergüenzas.
757
01:04:51,667 --> 01:04:52,917
¡Déjame terminar!
758
01:04:53,292 --> 01:04:56,375
Los únicos que podemos ayudar
a Laura somos nosotros.
759
01:04:58,958 --> 01:05:00,875
¿Me estás escuchando?
No grites.
760
01:05:00,958 --> 01:05:01,958
Joder...
761
01:05:02,500 --> 01:05:05,042
¡Grito si me da la gana!
Grita lo que quieras,
762
01:05:05,125 --> 01:05:06,625
eso no va a cambiar la verdad.
763
01:05:08,542 --> 01:05:10,000
Primero lo de Jesús,
764
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
luego, Adrián,
y ahora, lo de la niña.
765
01:05:12,833 --> 01:05:15,000
Lo de Adrián fue un accidente.
No.
766
01:05:16,042 --> 01:05:17,333
No fue un accidente.
767
01:05:19,750 --> 01:05:22,000
Nos desviamos del camino
y perdimos un hijo.
768
01:05:28,708 --> 01:05:30,875
Pero eso no va a volver a pasar.
769
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
Otra vez no, Tomás.
770
01:05:38,083 --> 01:05:39,125
Otra vez no.
771
01:05:40,667 --> 01:05:43,833
(Pitidos)
772
01:05:44,125 --> 01:05:46,542
Asunción, la puerta, por favor.
773
01:05:47,875 --> 01:05:52,625
(Pitidos)
774
01:06:02,167 --> 01:06:07,167
(Pitidos)
775
01:06:09,500 --> 01:06:14,417
(Los pitidos se debilitan)
776
01:06:28,125 --> 01:06:32,333
(Continúan los pitidos)
777
01:06:57,125 --> 01:06:58,167
¿Qué hace?
778
01:07:00,042 --> 01:07:02,625
(Crujen las extremidades)
779
01:07:07,500 --> 01:07:11,542
(Música de suspense)
780
01:07:14,333 --> 01:07:16,833
(Crujen las extremidades)
781
01:07:20,583 --> 01:07:22,833
(Gruñidos)
782
01:07:23,333 --> 01:07:28,333
(Música de suspense)
783
01:07:36,125 --> 01:07:38,458
Tienen que pedir
el alta voluntaria,
784
01:07:38,542 --> 01:07:40,083
aquí no podemos hacerlo.
785
01:07:40,458 --> 01:07:44,625
Necesitamos un lugar
en el que Laura se sienta segura.
786
01:07:47,625 --> 01:07:49,417
Espero sus noticias.
787
01:07:51,958 --> 01:07:52,958
Gracias.
788
01:07:56,833 --> 01:07:59,417
En casa, y que Jesús
se quede con tu hermano.
789
01:08:15,458 --> 01:08:19,375
«La Iglesia, como madre,
tiene el deber gravísimo
790
01:08:19,458 --> 01:08:22,042
de procurar la paz
para sus hijos».
791
01:08:26,250 --> 01:08:28,833
«Y eso incluye,
cuando es necesario,
792
01:08:28,917 --> 01:08:30,583
la práctica del exorcismo».
793
01:08:50,042 --> 01:08:51,792
«Pero no debéis tener miedo,
794
01:08:52,958 --> 01:08:57,500
«Dios está de nuestro lado,
y lo único que nos pide a cambio,
795
01:08:57,583 --> 01:08:59,625
es confianza y fe».
796
01:09:02,667 --> 01:09:07,375
«Y esa fe ha de ser inquebrantable
si queremos ayudar a Laura».
797
01:09:09,542 --> 01:09:12,417
«Ya he hablado con el obispo
y tengo su permiso».
798
01:09:12,500 --> 01:09:14,542
«Nadie nos molestará».
799
01:09:14,625 --> 01:09:16,417
2. MOTIVOS DE LA EVALUACIÓN.
3. ANTECEDENTES.
800
01:09:18,208 --> 01:09:20,583
LO HIZO PARA SENTIR
EL SUFRIMIENTO DE NUESTRO SEÑOR
801
01:09:20,667 --> 01:09:23,375
FICHA DE ALUMNA
802
01:09:27,083 --> 01:09:29,875
«Es imprescindible
que sepáis esto».
803
01:09:33,208 --> 01:09:35,625
«“El diablo sabe
cómo corrompernos”».
804
01:09:37,542 --> 01:09:38,958
«Hará todo lo posible
805
01:09:39,042 --> 01:09:41,875
por alimentarse
de nuestras debilidades».
806
01:09:43,292 --> 01:09:45,708
«Por eso,
os pido que estéis atentos».
807
01:09:47,583 --> 01:09:50,167
«Dios sabrá cómo hacernos fuertes,
808
01:09:52,208 --> 01:09:54,500
cómo salvar a vuestra hija».
809
01:09:59,875 --> 01:10:02,333
Pensad en esto como una pelea.
810
01:10:03,583 --> 01:10:07,708
Dura, hasta que el poseído
pierda el conocimiento.
811
01:10:08,417 --> 01:10:11,417
Y eso significaría
que algo vamos ganando.
812
01:10:12,917 --> 01:10:15,083
¿Y cuántos exorcismos
van a ser necesarios?
813
01:10:15,500 --> 01:10:18,875
No se sabe,
pero no debemos pasar de los 13,
814
01:10:20,667 --> 01:10:24,083
porque el cuerpo de Laura
no lo soportaría,
815
01:10:24,167 --> 01:10:27,542
y entonces, tendríamos
que dar la pelea por perdida.
816
01:10:35,292 --> 01:10:38,542
(ASUNCIÓN REZA SUSURRANDO)
817
01:10:40,167 --> 01:10:41,292
Te vas a poner bien.
818
01:10:42,167 --> 01:10:43,208
Bien.
819
01:10:53,500 --> 01:10:54,917
Váyase, por favor.
820
01:10:59,083 --> 01:11:01,292
Váyase, por favor.
Chist...
821
01:11:01,375 --> 01:11:02,875
Ha venido a ayudarte.
822
01:11:05,625 --> 01:11:08,208
Mamá, que se vaya, por favor.
Chist...
823
01:11:09,708 --> 01:11:13,833
El Señor es tu custodio,
Él es tu sombra,
824
01:11:15,458 --> 01:11:18,625
no podrá durante el día
el sol hacerte daño
825
01:11:18,708 --> 01:11:20,417
ni la luna de noche.
826
01:11:21,708 --> 01:11:25,667
De todo mal, Él te preserva
y protege tu día.
827
01:11:26,125 --> 01:11:30,500
El Señor guarda tus idas y venidas
828
01:11:30,792 --> 01:11:33,792
desde ahora ¡y para siempre!
829
01:11:34,542 --> 01:11:37,583
(Gruñidos)
830
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
(GRITA)
831
01:11:56,542 --> 01:11:57,667
¿Dónde está?
832
01:12:01,708 --> 01:12:03,125
Vete a subir los plomos.
833
01:12:05,667 --> 01:12:07,125
Voy a por las linternas.
834
01:12:48,458 --> 01:12:52,208
(Música de suspense)
835
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
(Música de suspense)
836
01:13:57,125 --> 01:13:58,125
(GRITA)
837
01:14:03,458 --> 01:14:05,750
Guarda tus idas y venidas.
838
01:14:05,833 --> 01:14:08,417
¡El Señor protege tu día!
839
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
¡El Señor es tu custodio...
840
01:14:17,000 --> 01:14:20,167
desde ahora y para siempre!
¡Laura!
841
01:14:20,250 --> 01:14:23,875
¡Desde ahora y para siempre!
842
01:14:24,625 --> 01:14:25,833
¡Hija!
843
01:14:35,292 --> 01:14:37,250
¿De verdad es necesario todo esto?
844
01:14:37,333 --> 01:14:39,708
Es mejor evitar
que se haga más daño.
845
01:14:40,333 --> 01:14:43,792
Haga lo que tenga que hacer, pero
devuélvame a mi niña, por favor.
846
01:14:45,500 --> 01:14:46,542
Descúbrala.
847
01:14:52,958 --> 01:14:55,000
Laura...
(BALBUCEA)
848
01:14:55,583 --> 01:14:58,458
Tomás, no, no.
¡Tomás, no te acerques! ¡Tomás!
849
01:14:59,125 --> 01:15:01,458
Permaneced quietos o marchaos.
850
01:15:03,667 --> 01:15:07,375
Si quieres ayudar, reza conmigo.
851
01:15:13,917 --> 01:15:16,917
Laura, no tengas miedo.
852
01:15:18,292 --> 01:15:20,583
No estás sola, yo estoy contigo.
853
01:15:22,625 --> 01:15:25,917
Señor, Rey y Padre no engendrado,
854
01:15:26,583 --> 01:15:29,917
verdadera esencia de Dios,
ten piedad de nosotros.
855
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
Señor, ten piedad de nosotros.
856
01:15:31,958 --> 01:15:36,083
Fuente de luz y creador de todas
las cosas, ten piedad de nosotros.
857
01:15:36,167 --> 01:15:38,042
Señor, ten piedad de nosotros.
858
01:15:38,125 --> 01:15:39,417
Bebe, Laura.
859
01:15:40,625 --> 01:15:42,583
Necesito que bebas.
860
01:15:46,000 --> 01:15:48,208
(TOSE)
861
01:15:48,292 --> 01:15:51,292
¿Por qué te escondes
en esta criatura de Dios,
862
01:15:52,042 --> 01:15:53,625
bestia inmunda?
863
01:15:54,042 --> 01:15:55,583
Manifiéstate.
864
01:15:56,625 --> 01:15:58,250
¡Manifiéstate!
865
01:15:58,917 --> 01:16:00,792
(RESPIRA AGITADA)
866
01:16:03,083 --> 01:16:04,208
No, no, no...
867
01:16:04,292 --> 01:16:08,708
No, no, no... ¡No, no, no, no!
Laura,
868
01:16:08,792 --> 01:16:12,083
¡No, por favor, déjame en paz!
...está aquí, ¿verdad?
869
01:16:12,458 --> 01:16:13,542
¿Está aquí?
870
01:16:13,625 --> 01:16:15,542
¡Por favor, por favor,
déjame en paz!
871
01:16:15,625 --> 01:16:17,375
Tienes que echarlo fuera.
872
01:16:17,458 --> 01:16:20,542
¡No, por favor, por favor,
por favor, déjame en paz! Vete.
873
01:16:20,625 --> 01:16:22,083
Eres tú la que tiene
que ahuyentarlo.
874
01:16:22,167 --> 01:16:23,292
(LLORANDO)
No, no, no, no.
875
01:16:23,375 --> 01:16:25,125
(LLORANDO)
No, no, no, por favor.
876
01:16:25,208 --> 01:16:28,417
No, no, por favor, por favor.
¡Oblígalo a salir!
877
01:16:28,917 --> 01:16:29,958
¡No!
878
01:16:32,875 --> 01:16:35,500
Es suficiente por ahora.
879
01:16:48,458 --> 01:16:50,375
(Enciende un mechero)
880
01:16:54,792 --> 01:16:55,917
¿Qué está haciendo?
881
01:17:02,542 --> 01:17:04,917
Los espíritus siempre
necesitan volver.
882
01:17:05,208 --> 01:17:07,708
Después de cada encuentro
hay que encender una vela
883
01:17:07,792 --> 01:17:08,833
para que los guíe.
884
01:17:34,875 --> 01:17:35,958
¿Mireia?
885
01:17:38,208 --> 01:17:39,625
Tú eres Enrique, ¿no?
886
01:17:41,250 --> 01:17:43,542
Soy Lola, la psicóloga.
- La loquera del cole.
887
01:17:43,625 --> 01:17:45,375
Te estarás hinchando a currar.
888
01:17:46,292 --> 01:17:50,125
- ¿Os importa si hablamos un momento?
- Yo tengo academia de inglés.
889
01:17:50,208 --> 01:17:52,542
- Es sobre Laura Villegas,
sé que sois amigos.
890
01:17:55,958 --> 01:17:58,125
- Yo tengo prisa.
No quiero saber nada.
891
01:17:59,792 --> 01:18:01,542
- ¿Tú también tienes prisa?
- Sí.
892
01:18:01,625 --> 01:18:03,292
(Suena la sirena del colegio)
893
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
- Es muy importante que hablemos,
894
01:18:05,208 --> 01:18:07,792
vuestra amiga está muy enferma
y necesita ayuda.
895
01:18:07,875 --> 01:18:09,708
- Yo es que llego tarde, lo siento.
896
01:18:09,792 --> 01:18:11,375
(Motor de moto)
897
01:18:11,458 --> 01:18:14,917
- Sé que pasó algo con Laura cuando
fuisteis a la casa del médico.
898
01:18:18,333 --> 01:18:22,208
Cristo, verdadero Dios
y verdadero hombre,
899
01:18:22,292 --> 01:18:24,000
ten piedad de nosotros.
900
01:18:26,667 --> 01:18:28,750
Cristo, luz guía,
901
01:18:29,458 --> 01:18:32,917
a través de quien
son todas las cosas,
902
01:18:33,000 --> 01:18:35,042
ten piedad de nosotros.
903
01:18:38,708 --> 01:18:40,375
(Pasos acercándose)
904
01:18:41,208 --> 01:18:43,625
Tenemos que lavar su alma.
905
01:19:05,083 --> 01:19:09,375
Señor, Dios, bendice esta agua.
906
01:19:14,875 --> 01:19:16,583
Te exorcizo...
907
01:19:17,333 --> 01:19:20,375
en el nombre de Dios,
Padre omnipotente,
908
01:19:20,917 --> 01:19:24,042
en el de Jesucristo,
su Hijo, nuestro Señor,
909
01:19:24,125 --> 01:19:27,250
con todo el poder
del Espíritu Santo...
910
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
Quema, quema, quema...
..Para ahuyentar
911
01:19:29,042 --> 01:19:31,208
toda fuerza del enemigo...
Me quemo.
912
01:19:31,833 --> 01:19:35,250
...en virtud del mismo Jesucristo,
nuestro Señor,
913
01:19:35,333 --> 01:19:38,250
que ha de venir a juzgar
a los vivos y a los muertos.
914
01:19:38,333 --> 01:19:39,542
Amén.
915
01:19:39,625 --> 01:19:40,667
No, no...
916
01:19:41,042 --> 01:19:44,708
Me quema, me quema.
(SE QUEJA)
917
01:19:45,583 --> 01:19:47,167
(RESPIRA AGITADA)
918
01:19:47,250 --> 01:19:50,375
Ten piedad, Señor,
919
01:19:50,792 --> 01:19:55,042
del arrepentimiento
y de la penitencia.
920
01:19:59,375 --> 01:20:00,667
Se va a ahogar.
921
01:20:01,292 --> 01:20:02,500
Padre.
922
01:20:02,583 --> 01:20:06,958
Señor, ten piedad
del arrepentimiento
923
01:20:07,250 --> 01:20:08,750
y de la penitencia.
924
01:20:09,875 --> 01:20:13,208
Señor, ten piedad
del arrepentimiento
925
01:20:13,875 --> 01:20:15,375
y de la penitencia.
926
01:20:16,208 --> 01:20:17,458
Se va a ahogar.
927
01:20:18,875 --> 01:20:20,458
No puede respirar.
928
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
Tomás...
929
01:20:25,417 --> 01:20:27,000
Manifiéstate.
930
01:20:29,833 --> 01:20:32,667
(Música de suspense)
931
01:20:33,375 --> 01:20:35,333
Manifiéstate.
932
01:20:43,167 --> 01:20:44,958
¡Manifiéstate!
933
01:20:53,417 --> 01:20:55,292
(VOZ DIABÓLICA)
¿Me buscabas, cura?
934
01:21:28,250 --> 01:21:32,167
(Ruidos)
935
01:21:34,833 --> 01:21:38,875
El Señor es tu custodio,
Él es tu sombra,
936
01:21:39,333 --> 01:21:43,750
no podrá durante el día
el sol hacerte daño
937
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
ni la luna de noche.
938
01:21:47,167 --> 01:21:50,417
De todo mal, Él te preserva
939
01:21:50,875 --> 01:21:52,833
y protege tu día.
940
01:21:53,750 --> 01:21:57,417
El Señor guarda tus idas y venidas
941
01:21:57,917 --> 01:22:00,750
desde ahora y para siempre.
942
01:22:00,833 --> 01:22:01,875
(GRUÑE)
943
01:22:01,958 --> 01:22:04,500
El Señor es tu custodio...
944
01:22:04,583 --> 01:22:05,750
(GRUÑE)
945
01:22:05,833 --> 01:22:09,333
De todo mal, Él te preserva...
946
01:22:09,417 --> 01:22:11,583
(Ruidos)
947
01:22:12,208 --> 01:22:14,708
(GRUÑE)
948
01:22:15,417 --> 01:22:19,083
De todo mal, Él te preserva...
949
01:22:19,167 --> 01:22:21,875
y protege...
(GRUÑE)
950
01:22:22,167 --> 01:22:24,000
Dios Todopoderoso...
951
01:22:26,500 --> 01:22:28,292
(GRUÑE)
952
01:22:29,125 --> 01:22:30,375
¡Laura!
953
01:22:30,750 --> 01:22:31,792
¡Hija!
954
01:22:32,500 --> 01:22:33,708
¡Laura!
955
01:22:35,458 --> 01:22:36,917
(RUGE)
956
01:22:43,250 --> 01:22:48,167
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
957
01:22:48,250 --> 01:22:51,458
Mi fuerza reside
en el nombre del Señor,
958
01:22:51,542 --> 01:22:54,125
creador del cielo y de la tierra.
959
01:22:54,208 --> 01:22:55,417
¡No!
960
01:22:55,500 --> 01:22:57,708
(SE QUEJA) ¡Ah, papá!
961
01:22:57,792 --> 01:23:00,333
¡No la escuchen!
¡Papá, me están haciendo daño!
962
01:23:00,417 --> 01:23:01,875
No la escuchéis. Apartaos.
963
01:23:01,958 --> 01:23:03,875
¡Carmen, Tomás, apartaos!
964
01:23:04,250 --> 01:23:05,458
¡Apartaos!
965
01:23:06,208 --> 01:23:08,792
Rezad conmigo.
¡No, no! Papá...
966
01:23:08,875 --> 01:23:11,417
Ten piedad, Señor,
del arrepentimiento
967
01:23:11,500 --> 01:23:13,000
y de la penitencia;
968
01:23:13,667 --> 01:23:17,625
apiádate de los gemidos
y las lágrimas de esta criatura
969
01:23:17,958 --> 01:23:20,208
y de todos los aquí presentes
970
01:23:20,292 --> 01:23:23,375
que imploramos tu gloria
y misericordia.
971
01:23:23,458 --> 01:23:25,458
(VOZ DIABÓLICA)
¿«Gloria y misericordia»?
972
01:23:25,542 --> 01:23:27,208
¡Él os ha abandonado!
973
01:23:27,292 --> 01:23:30,083
¡Yo renuncio ante el todopoderoso
e inefable dios Satanás,
974
01:23:30,167 --> 01:23:32,042
al falso dios Jehova,
975
01:23:32,125 --> 01:23:34,417
a su vil y despreciable hijo
Jesucristo,
976
01:23:34,500 --> 01:23:36,458
y renuncio a su podrido
Espíritu Santo!
977
01:23:36,542 --> 01:23:38,375
Te conjuro, Satán,
978
01:23:39,042 --> 01:23:41,458
enemigo de la salvación humana,
979
01:23:41,792 --> 01:23:45,625
reconoce la justicia
y la bondad de Dios Padre.
980
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Reconoce la fuerza
y el poder de Cristo,
981
01:23:49,083 --> 01:23:51,417
que te venció en el desierto,
982
01:23:51,500 --> 01:23:54,917
prevaleció en el huerto
y te despojó en la cruz.
983
01:23:55,708 --> 01:23:58,708
Apártate de esta criatura
que, al nacer...
984
01:23:58,792 --> 01:24:01,625
Padre nuestro
que estás en el cielo...
985
01:24:01,708 --> 01:24:05,917
...y Muriendo,
lo adquirió con su sangre.
986
01:24:06,000 --> 01:24:10,792
(GRITA Y SE QUEJA)
987
01:24:12,125 --> 01:24:14,042
(Crujen las extremidades)
988
01:24:31,000 --> 01:24:32,042
Papá...
989
01:24:32,708 --> 01:24:33,750
Por favor...
990
01:24:36,500 --> 01:24:37,958
Te necesito.
991
01:24:41,292 --> 01:24:42,333
Adrián...
992
01:24:44,625 --> 01:24:45,667
Ven.
993
01:24:47,875 --> 01:24:49,042
Tomás, no.
994
01:24:54,292 --> 01:24:55,292
Papá...
995
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
Hijo...
996
01:24:59,792 --> 01:25:01,292
Me dejaste solo.
997
01:25:03,167 --> 01:25:04,458
No me vigilaste.
998
01:25:04,542 --> 01:25:05,583
No.
999
01:25:07,375 --> 01:25:08,500
Lo siento.
1000
01:25:14,417 --> 01:25:16,167
Por tu culpa me morí.
1001
01:25:16,250 --> 01:25:19,208
No, no digas eso, por favor.
Sí.
1002
01:25:19,292 --> 01:25:20,333
(LLORA)
1003
01:25:20,417 --> 01:25:23,208
Voy a estar ahogándome
para siempre. Todavía me ahogo.
1004
01:25:23,583 --> 01:25:26,958
(LLORANDO) Por favor...
1005
01:25:28,708 --> 01:25:30,917
(RÍE)
1006
01:25:31,250 --> 01:25:34,875
(Risa diabólica)
1007
01:25:37,708 --> 01:25:39,333
(LLORA)
1008
01:25:39,750 --> 01:25:42,417
(LLORA)
(RÍE)
1009
01:25:46,250 --> 01:25:48,750
(LA RISA CEDE)
1010
01:25:50,833 --> 01:25:51,875
(Timbre)
1011
01:25:51,958 --> 01:25:54,125
¡Me da igual lo que me diga,
me da igual!
1012
01:25:54,208 --> 01:25:55,458
¡No puedo!
1013
01:25:55,833 --> 01:25:57,792
¡No puedo verla así, no puedo!
1014
01:25:57,875 --> 01:26:02,542
Si alguien dentro de esa habitación
no cree en lo que estamos haciendo,
1015
01:26:02,625 --> 01:26:05,958
habremos perdido a Laura
para siempre.
1016
01:26:06,042 --> 01:26:08,542
Carmen, por favor, es mi hija.
1017
01:26:13,750 --> 01:26:15,458
(LLORANDO) También es mi hija.
1018
01:26:19,500 --> 01:26:21,875
Hemos llegado hasta el onceavo.
1019
01:26:22,667 --> 01:26:25,625
No querrás perderla, ¿verdad?
1020
01:26:25,708 --> 01:26:27,208
(Suena el timbre)
1021
01:26:28,750 --> 01:26:30,458
(Lluvia)
1022
01:27:21,625 --> 01:27:24,167
(Acelera bruscamente)
1023
01:27:44,542 --> 01:27:49,542
(Música de suspense)
1024
01:28:07,417 --> 01:28:08,625
Señor Villegas...
1025
01:28:10,292 --> 01:28:13,458
He intentado ponerme en contacto
con ustedes, pero ha sido imposible.
1026
01:28:13,542 --> 01:28:14,667
¿Qué haces aquí?
1027
01:28:15,167 --> 01:28:18,958
He ido a su casa, pero nadie abría.
Le he visto salir del portal.
1028
01:28:20,375 --> 01:28:22,125
He venido a por algo de comida.
1029
01:28:22,208 --> 01:28:25,500
Tomás, por favor, ¿dónde está Laura,
está en otro hospital?
1030
01:28:28,292 --> 01:28:32,208
Escúcheme. Enrique me ha confesado
que le pusieron drogas en la bebida
1031
01:28:32,292 --> 01:28:34,042
la noche que hicieron espiritismo.
1032
01:28:34,125 --> 01:28:37,458
A Laura la drogaron, y las drogas
pueden tener efectos terribles
1033
01:28:37,542 --> 01:28:39,542
en determinadas personas,
como Laura.
1034
01:28:40,125 --> 01:28:43,750
Su hija no tiene ningún demonio
dentro, su hija está enferma.
1035
01:28:44,125 --> 01:28:46,083
Si hubieras visto
lo que yo he visto...
1036
01:28:46,167 --> 01:28:47,208
Tomás...
1037
01:28:49,917 --> 01:28:54,750
En el nombre de Dios,
te lo ordeno, ¿cómo te llamas?
1038
01:28:55,083 --> 01:28:59,167
En el nombre de Jesucristo,
te lo ordeno, ¿cómo te llamas?
1039
01:29:00,708 --> 01:29:03,708
¿Cómo te llamas?
(RUGE)
1040
01:29:04,167 --> 01:29:07,500
Bestia inmunda, dime tu nombre.
1041
01:29:09,958 --> 01:29:12,333
(RUGE)
1042
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
¿Cómo te llamas?
1043
01:29:14,792 --> 01:29:16,417
¡Nunca!
1044
01:29:19,208 --> 01:29:21,292
Te lo ordeno, ¿cómo te llamas?
1045
01:29:22,583 --> 01:29:26,792
En el nombre de Jesucristo
te lo ordeno, ¿cómo te llamas?
1046
01:29:28,500 --> 01:29:30,333
(GRITANDO) ¿Cómo te llamas?
1047
01:29:31,042 --> 01:29:34,875
(CESAN LOS RUGIDOS)
1048
01:29:44,625 --> 01:29:46,375
(VOZ CALMADA) Luzbel.
1049
01:29:51,667 --> 01:29:53,042
Alabado sea Dios.
1050
01:29:55,083 --> 01:29:56,917
Ahora lo sabemos.
1051
01:29:57,375 --> 01:30:00,083
Es el mismísimo Satanás.
1052
01:30:15,292 --> 01:30:17,208
Es ahí, es ese portal.
1053
01:30:27,750 --> 01:30:30,708
(Música de suspense)
1054
01:30:35,458 --> 01:30:37,208
Retírate, Luzbel.
1055
01:30:38,083 --> 01:30:40,125
Retírate en el nombre del Padre,
1056
01:30:40,208 --> 01:30:43,250
del Hijo, y del Espíritu Santo.
1057
01:30:43,667 --> 01:30:44,667
¡Amén!
1058
01:30:45,833 --> 01:30:48,958
(Música de suspense)
1059
01:30:49,750 --> 01:30:53,708
Retírate por la fe
y la oración de la Iglesia...
1060
01:30:54,542 --> 01:30:57,458
(Música de suspense)
1061
01:30:57,542 --> 01:30:59,417
...que vive, reina».
1062
01:31:00,083 --> 01:31:03,583
Y reinará por los siglos
de los siglos.
1063
01:31:04,167 --> 01:31:07,458
(Música de suspense)
1064
01:31:18,375 --> 01:31:21,375
(Música de suspense)
1065
01:31:21,458 --> 01:31:22,542
No.
1066
01:31:25,167 --> 01:31:28,458
(Sollozos)
1067
01:31:32,083 --> 01:31:34,542
Lo has estropeado todo.
1068
01:31:38,917 --> 01:31:40,583
Lo habéis estropeado todo.
1069
01:31:41,000 --> 01:31:42,875
Lo habéis estropeado todo.
1070
01:31:45,667 --> 01:31:49,000
(Música de suspense)
1071
01:31:51,958 --> 01:31:53,667
¿Qué has hecho, Tomás?
1072
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
Salvar a mi hija.
1073
01:31:56,000 --> 01:31:58,583
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
1074
01:32:00,208 --> 01:32:01,750
(GIMOTEANDO)
¿Qué has hecho?
1075
01:32:02,500 --> 01:32:03,792
(LLORA)
1076
01:32:04,917 --> 01:32:06,750
(LLORANDO) Laura...
1077
01:32:19,792 --> 01:32:20,833
Papá...
1078
01:32:39,625 --> 01:32:42,458
(LLORA)
1079
01:32:45,875 --> 01:32:47,542
Ojalá hubiese sido mejor.
1080
01:33:16,208 --> 01:33:17,792
(GRITA) ¡No!
1081
01:33:18,792 --> 01:33:21,875
(GRITA) ¡No!
1082
01:34:14,167 --> 01:34:17,083
(LOLA) «Ya está, eso es todo
lo que puedo contarles».
1083
01:34:17,708 --> 01:34:19,375
- Está bien. Gracias.
1084
01:34:23,500 --> 01:34:25,208
- No les pueden creer.
1085
01:34:25,292 --> 01:34:27,458
No sé lo que les han dicho,
pero no les crean,
1086
01:34:27,542 --> 01:34:30,417
esa niña estaba enferma
y la acosaban. Lean el informe.
1087
01:34:30,500 --> 01:34:33,208
- Si se puede probar que ha habido
un delito, se les juzgará,
1088
01:34:33,292 --> 01:34:34,333
no tenga duda.
1089
01:35:20,625 --> 01:35:25,292
(Música de suspense)
1090
01:35:44,417 --> 01:35:48,500
(Silbidos)
1091
01:35:49,375 --> 01:35:50,417
«Lola»...
1092
01:35:50,500 --> 01:35:51,875
(Silbidos)
1093
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
«Lola... Lola, ayúdame».
1094
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
(GRITA) «¡Ah!”.
75118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof