Original subtitles

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ, КАШЕЛЬ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ

КАШЕЛЬ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ГОРОДСКОЙ ШУМ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сука.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Порожняк.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ШУМ РАБОТАЮЩЕГО АВТОМОБИЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ты голодный?

-Как обычно, теть Наташ.

-Сырники будешь? -Конечно.

-Сейчас сделаю. -Спасибо.

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

-Да, сынок.

-Привет, мамуль.

Лекарства выпила? Как ты там вообще?

-Да, выпила, не переживай, нормально все.

Вот Руслану сырники делаю, ты приедешь?

-Да, сейчас по делам заскочу и сразу к вам.

Ага, все, мамуль, перезвоню, не могу говорить, целую, давай.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Тебе чего надо?

-Здорово! Я дружбана ищу. Это какой дом?

-А какой надо?

-20-й. -А это 21-й.

-Понял. -Сундук, опять на массу давишь!

Гнида, у тебя проходной двор.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

ЗВУКИ БОРЬБЫ

ВЫСТРЕЛ

-Кончай безобразие.

Убери пукалку, дядя.

Не понял?

Все успокоились, я спать хочу!

-Сука.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Салют!

Простите, не хотел напугать.

-Кто вас так?

-Не важно. У вас аптечка в офисе есть?

-Может, в травмпункт?

-Я просто матери не хочу так показываться.

-Проходите. -После вас.

Можешь идти.

Аптечки у вас в машине, конечно же, нет.

-Есть, но туда лучше не возвращаться.

Но вы правы.

Хотел еще раз вас повидать.

-Надеюсь, нос не зря разбили? Узнали что-то?

-Узнал, да.

Что у вас очень нежные руки. Поужинаем?

-Меня ждут. -Подождут.

-Вам к маме нужно было.

-Ну я у нее отпрошусь.

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

-Да, сынок, привет!

-Мам, не понял, что на завтрак?

-В микроволновке у тебя стоит. -Спасибо. Пока.

-Пока.

Ира вас проводит.

-На, ешь, пока горячие.

-Спасибо большое.

КАШЕЛЬ

Вам лучше прилечь.

-Привет. -Привет.

-Мишечка. -Как вы?

-Нормально все. -Точно?

-Все хорошо. Я немного полежу.

-Пошли. -И завтракать будем.

-Откуда инфа?

-Знакомый из розыска адрес пробил, это хозяин дома.

-А, был такой.

Думаю, они оттуда уже слились.

А что по нему?

-Все по классике.

Грабеж, разбой, вымогательство, все бывшие спортсмены.

Нечего серьезно, работали по мелочи.

Это их главный.

Денис Валерьевич Кречетов.

Погремуха Гнутый.

-Это он к маме отморозков прислал? Да?

Пришли мне фото всех его архаровцев.

Может, по работе пересекусь.

-Хорошо.

Только будь посдержаннее.

-Сдержанность - мое второе имя.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПО РАЦИИ: -Нагорная, 9, ювелир-центр, датчики движения, первый этаж.

-1-4-8. Принято.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну? -Один в темном костюме.

Спортивном. На роже маска медицинская.

Руку завел, схватил и на рывок.

Серый фургон вон в ту сторону.

-Скрыт с камер наблюдения, дежурку присылай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Тут всегда так плотно.

-Да, на Советской тоже.

-Что ты ждешь? Давай включай люстру. И по встречке.

-У грабителей люстры не было.

Где здесь можно тачку незаметно приткнуть?

-Переулок Стаханова. Там всегда глухо.

-Рыжик правая, Дубцов левая сторона.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-О! А это, по ходу, наш клиент бросил.

-Да, без номеров.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Вызываем опергруппу, пускай разбираются.

ЗВУК РАЗБИВАЮЩЕГОСЯ СТЕКЛА

ЗВУК АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

-Видели?

Окно разбито. -Ты что творишь?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пытаюсь задержать по горячим.

-1-4-8. У нас брошенный автомобиль предполагаемого грабителя.

-Кроссовки, видимо, не на нем.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Это что? Это где такой?

-Так это ж фитнес-клуб "Парус" на Лесной.

-Что думаешь, он от нас в фитнес-клубе ныкается, что ли?

-Не знаю, но ключ оставил, может, думал, что это будет его алиби.

Ждите опергруппу.

-В смысле, старший должен писать рапорт.

-Мне пока писать нечего.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Здесь у нас малый аэробный зал, здесь зал йоги.

Ну а здесь у нас тренажеры, беговые дорожки.

А там у нас зал бокса. Хотите посмотреть?

-Нет, спасибо.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Стоять!

Парень, лучше чистосердечное.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

Лежать!

Спокойно.

Идем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Внимание.

Этого хмыря знаешь?

-Нет. -Этого?

-Нет.

-И этого тоже не знаешь, да? -Нет.

УДАР

-Не срослось твое алиби. Не срослось!

Чувствую, надолго поедем, надолго.

Оформим сопротивление при задержании

и нападение на сотрудников при исполнении.

А так, если узнаешь, может быть чистосердечное.

-Я же тебе говорю, я этого хмыря не знаю.

-Кулончик сердечком 585-й пробы.

Браслет 20 см 585-й пробы, серебряные сережки...

-Одним куражиться, другим рапорта пиши.

Написать бы правду, как было со стеклом.

-Грабителей принимаете?

-Ничего себе. -Стой здесь.

-Губин.

По нарам соскучился?

-Мне подбросили.

-Продажные менты, да?

Пойдем. -Ну что?

Раскрыли по горячим, светит премия.

-Огромное вам спасибо.

Просто огромное.

Я всегда верил, что наши

правоохранительные органы самые лучшие.

-Этот человек не навязывал вам свои охранные услуги?

-Нет.

-Группа Царева, вы еще у ювелирного? -Так точно.

-Рядом сработка. Гончарная, 6, квартира 3.

-Это у меня. -Принял.

-В смысле, у вас?

-Это моя квартира. -2-й этаж.

-Где Дубцов? -В машине.

-Если есть на этом свете ювелирный бог, значит,

он сегодня разгневался на старика ювелира.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Дубцов!

На контроле.

Рыжик - чердак, квартира за мной.

ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ

ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ

Гончарная, 6, квартира 3.

Группа Царева на месте. Отключайте сигнализацию.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Тьфу ты.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ну что? -Глухо.

-Чердак тоже пустой. Как так?

Через 3 минуты приехали.

-Магазин был отвлекающим маневром. Знали, за чем шли.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Дубцов, поднимайся к нам, отбой.

-Вроде ничего не пропало.

-Товарищ майор, разрешите.

О-па!

А вы откуда?

Вы же ушли?

Извините.

Там просто мужик - вылитый ювелир.

Только в другой одежде.

Я еще подумал, зачем он переоделся.

А у вас родного брата нет?

-Это уже не имеет никакого значения, я же говорю, ничего не пропало.

У меня ни к кому нет претензий. -В тайнике что было?

-Пустяки. Все ценное я храню в сейфе.

-Понимаете.

В мои обязанности входит поиск любого, кто незаконно проник

на территорию, которая находится под нашей охраной.

-Вы не имеете права. -Рыжий, за мной, Дуб - на контроле.

-Рыжий! -Дуб.

По ходу, наши новые позывные.

Я уже начинаю к этому привыкать. -Трындец.

-Что здесь было?

-Где? Что?

-Здесь!

-Ничего.

-То есть у вас ничего не пропало, да? -Нет.

Хорошо. Смотрите.

Вот, пожалуйста. Все на месте.

Ничего не пропало.

Теперь вы можете уйти?

Что вам еще нужно?

-Найти преступника.

-Здесь не было никакого преступника. -А кто был?

-Я буду звонить вашему начальству. -Договорились.

-Дайте сюда.

-Это ваш брат?

-Вам не кажется, что вы выходите за рамки своих полномочий?

-Либо вы сейчас объясняете нам, что происходит,

либо я пишу рапорт, и к вам приезжают

люди, у которых полномочий более чем достаточно.

-Павел. Мой брат.

-Зачем он к вам пробрался?

-Кольцо.

-Дорогое? -Очень.

-И поэтому вы его хранили не в сейфе.

-Послушайте, я вас прошу, не докладывайте об этом.

Умоляю.

Ведь это мой брат.

Брат, понимаете? Я не хочу, чтобы он сел в тюрьму.

-Я не понимаю, то есть вы не в обиде на родного брата,

который пробрался к вам в квартиру и похитил у вас дорогое кольцо?

-Ну, это просто наше семейное дело.

Мы обо всем сами договоримся, пожалуйста.

Я не хочу втягивать в это дело других людей.

-Хорошо.

Хорошо.

-Ну, что докладываем? -Ложная сработка?

-Зачем держать фотографии родни отдельно от других фотографий?

-Ну мало ли, зачем. -Видимо, чтобы реже видеть.

-И что?

-Так зачем отмазывать того, кого хочешь реже видеть?

Брат ювелира туда ушел?

-Туда.

А в чем дело-то?

-Не люблю, когда мне врут.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Городская служба видеонаблюдений?

Майор Царев, охрана, у нас незаконное проникновение в квартиру,

нужно видео с интересующей нас камеры.

-Угу. Спасибо.

Моя ты хорошая!

Как же я по тебе скучал. ПОСМЕИВАЕТСЯ

Ты не будешь?

-Не-а.

-Здрасте, "Спутник мобиль", да?

Нужна машинка на Игнатова,3.

-Выясняется, что дамочка забыла кошелек.

Таксист не растерялся, поворачивает баранку, в лес какой-то топит,

выезжает на поляну, расстилает простыню.

Женщина говорит: "Боже, побойтесь бога, у меня трое детей!"

"А у меня 40 кроликов, давай собирай траву".

СМЕЕТСЯ

А много сейчас вообще таксистов работает на линии?

-Да не, контора небольшая. Сейчас от силы человек 15 таксует.

-Угу.

А реально вот узнать, допустим,

кто моего кореша подвозил час назад с Гончарной, 6?

-Ну, реально, наверное, вам-то виднее.

-Ну...

Это...

Не вопрос, это просьба.

-А я-то тут при чем?

-Жена загуляла, понимаешь?

С коллегой каким-то, и я не знаю, с кем, вот хочу выяснить.

Ну у тебя ж тоже жена есть.

ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Мариш?

Подскажи, кто из наших был час назад на Гончарной, 6?

Да пассажир сумку оставил. Подозревает, что в нашем такси.

Мамед? -Телефон.

-Мариш, скинь номер телефона Мамеда.

Сам спрошу.

Ага, спасибо.

ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Спроси, куда Мамед отвез пассажира и номер телефона,

они же вам оставляют для связи с ними.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Спасибо за содействие.

-Ну, что дальше?

ПО РАЦИИ: -1-4-8, группа Царева, где находитесь?

-Преследуем подозреваемого в проникновении в квартиру

на Гончарной, помощь не нужна. -Товарищ майор, врать нехорошо.

-Я не вру, я предвосхищаю события. Адрес абонента?

-Совпадает с местом, куда его доставило такси.

-Квартира? -Два.

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Кто там? -Соседи.

Здрасте, полиция. Поступила жалоба от соседей на шум.

Будем писать объяснительную. -У нас все тихо.

-Разберемся.

-Вы что делаете? СТУЧИТ В ДВЕРЬ

Вы сначала документы покажите хотя бы!

Вы...

Вы не...

Вы всегда так работаете?

-Что вам нужно?

-Документы посмотреть.

-Так мы вас не вызывали.

-Это он из подъезда выходил. -Документы.

-Хорошо.

Паспорт в куртке.

-Пожалуйста.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Мы при исполнении! -Назад!

Я сказала, назад! -Спокойно.

Убери.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Убери.

-Вы не понимаете, он не вор.

-Он незаконно проник в чужую квартиру.

-Он вернул свое! -Следствие разберется.

-Вы не знаете.

Вы ничего не знаете!

-Замерли!

-Пойдемте побеседуем.

Чего?

Чего мы не знаем? -В комнату проходим.

-Я поклялась молчать, он меня убьет. ВСХЛИПЫВАЕТ

-Кто?

-Петр, мой брат.

-Ювелир?

-Он псих. ВСХЛИПЫВАЕТ

Он ее убил.

Убил ее. ПЛАЧЕТ

Из-за кольца.

ВСХЛИПЫВАНИЯ -Кого?

-Тетю Машу, сестру бабушки. ВСХЛИПЫВАЕТ

-Вы видели, как он это сделал?

-Да.

Задушил подушкой.

ВСХЛИПЫВАЕТ

-За раскрытое убийство премия. А может, и очередное звание.

-Угу.

-А что молчали-то? -Он мне угрожал.

ВСХЛИПЫВАЕТ Но я так больше не могу.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-А это?

Это тоже братья? -Нет, пожалуйста, это мои друзья,

не наказывайте их, они меня охраняли,

я их попросила. ВСХЛИПЫВАЕТ

-Хорошо.

Ладно, только вы поедете с нами.

-Куда?

-На очную ставку. Поможете доказать убийцу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Направо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНКИ В ДВЕРЬ

-Тихо.

ОПЕРАТОР: -Абонент временно недоступен, перезвоните позже.

-Ну чего, смотался ювелир.

ВЗДЫХАЕТ

-М-да.

Накрылась наша премия. -К бабке не ходи.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Где может быть Петр?

Ладно, а где, по-вашему, прячется Павел с кольцом?

-Я не знаю.

Он нигде не прячется, он же не преступник.

-Хорошо, понятно. Зачем тогда ему кольцо?

-Чтобы отдать его тому, у кого оно сейчас должно быть.

-Это кому?

-По старшинству.

У бабушки.

-Ясно, дальше мы без вас, но вам надо оставаться в городе,

может потребоваться ваше участие.

ПО РАЦИИ: -Обстановка?

-Пока тихо.

-Из-за этого кольца одни беды. ВЗДЫХАЕТ

Пропади оно пропадом.

Оно ведь еще Александре Федоровне принадлежало.

Супруге Николая Второго.

-Серьезно?

-Да.

А она подарила его своей фрейлине.

Моей бабушке.

С тех пор переходит у нас по женской линии.

А Петька окаянный, он всегда до побрякушек был жадный.

Будь он проклят.

Как он смог руку-то поднять?

На сестру-то мою?

ПО РАЦИИ: -Мих, Мих, прием. Движняк пошел.

-Просто ведем.

Извините.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну привет, брат.

Хорошо придумал, Паша. Отвлек с магазином, а сам ко мне.

-Дай пройти. -Проходи.

Но сначала кольцо.

-Оно попало тебе не по праву. -А как, по-твоему,

оно ко мне пропало, Паша? -А ты выкрал его на похоронах.

-Мих, появился второй. У забора.

ПО РАЦИИ: Направление - юго-восток.

-Тысяча извинений.

Захват по моей команде.

-Оно оказалось у меня раньше, Паша. Намного раньше.

Неужели ты хочешь, чтобы нашей бабушке стало нехорошо?

-Нет.

-Старуха не мучилась. Она уснула и просто не проснулась.

Мы же одна семья.

-Убийца.

-Паша.

Неужели ты думаешь, что после всего, что было,

я от него откажусь просто так?

Отдай!

-Нет!

-Кольцо!

Отдай!

Кольцо! -Нет!

-Кольцо! -Нет!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Работает Росгвардия!

-Руку!

Руку! -Мразь!

Убил! Из-за этого?!

ВСКРИК

-Не стрелять!

-Стоять!

ВИЗГ ШИН УДАР

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну чего замер-то, сержант?

Докладывай. -Есть.

ВЗДЫХАЕТ

-Меня в тюрьму?

-За что?

-Ну как?

Я подкупил человека, он ограбил магазин, я проник в его квартиру.

ВЗДЫХАЕТ -Ну вы ж боролись за правду.

Бывает.

-Кому это важно?

-Мне.

Ваш брат заявление о краже кольца не писал.

Грабителя задержали ювелирного магазина, он все взял на себя.

Кольцо обнаружено у брата. Значит, бабушка

напишет заявление о его краже, а сестра даст показания об убийстве.

-А я?

-Ну а ты живи пока.

И помалкивай обо всем.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Молодец, что не сдал брата ювелира. Мужик.

-Товарищ майор? -Ау?

-Вот нравятся мне ваши замуты. Чувствую - не зря на работу хожу.

Мужики, чего, может, по пивку?

-Ну, можно.

С делами разберусь, наберу. -Угу.

-Добрый вечер. -Добрый вечер.

Мне доложили о ваших похождениях.

Правду искали?

-Искал.

-И как?

-В процессе. А у вас что?

-Гнутый - бандит жадный, без принципов.

Ради денег может спеться хоть с ментом, хоть с чертом.

Но связи его с Ворониным я пока не нашла.

-Принято.

-А вы куда?

-Отдыхать.

ДЕТСКИЙ СМЕХ ЗА ОКНОМ

СМЕЮТСЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Попалась!

Ты попалась!

СМЕЮТСЯ

-Давай!

Лови его!

СМЕЮТСЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВСКРИКИ

-Отца моего подставил?

Теперь матери угрожаешь? -Не было выбора,

он послал отморозков. -Знаешь, что настоящий офицер

должен был делать? Застрелиться!

-Нет.

Ты меня не убьешь.

-Считаешь?

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Во-первых, на пистолете только твои отпечатки.

Камеры я обошел, а дети меня не видели.

-Ты хочешь знать правду? Правду знаю только я один.

ВСКРИК

-Я весь внимание.

-Дай мне слово, слово офицера, что ты меня не убьешь.

-То есть моему слову ты веришь. Веришь, да?!

-Да, верю.

-Я даю тебе слово, что не убью тебя, если узнаю правду.

УСМЕХАЕТСЯ

-Правду, какая бы она ни была? -У тебя будет одна попытка.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Это жена.

Я должен ответить, иначе она позвонит дочери и та прибежит сюда.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-У тебя пять секунд.

-Да, милая?

-Саша, я умоляю, сделай что-нибудь.

-Мы отпустим ее, если ты все сделаешь правильно.

-Гнутый, гнида, я тебя!..

-Ты засветил нас, мусор.

Надо менять прописку. Расходы на переезд с тебя.

10 мультов.

Через час.

Место позже.

Побежишь в мусарню...

Жена - труп.

Да и куда ты побежишь?

Ты сам замазан.

-Мразь.

-С волками жить...

-Можешь меня убить. Я иду спасать жену.

-Вызывай полицию. -Ты с ума сошел.

Ты сам все слышал! -Ты не дебил,

если выполнять требования... -Я дам ему чертовы деньги!

-Если каждый будет выполнять требования...

Жена-то знает о твоих делах? -Ты меня за идиота держишь?

-Десять мультов за час.

Ты понимаешь, что это просто проверка?

Если ты ему привезешь эти деньги, он заберет остальное,

а вас обоих ликвидирует. Да это Гнутый.

Он за бабки готов мать родную угробить.

Давай так.

Я спасаю твою жену.

А ты пишешь чистосердечное.

-У Гнутого много людей. -Ну скажешь - много. Четверо.

-Да, но ты один.

-Но у меня целый час на то, чтобы это исправить.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Мих, ты контуженный?

-Рус, я буду делать то, что лучше всего умею.

И мы оправдаем отца. -Я не умею освобождать заложников.

-Ты будешь нашими глазами.

-Нашими?

-От вас понадобится только огневая поддержка на безопасном расстоянии.

Вы, конечно, можете отказаться, но обратиться мне больше не к кому.

-Я только привык спасать мир в рабочее время,

ты предлагаешь брать работу на дом. -С другой стороны,

спасание жены начальника ускорит рост по службе.

-Угу. -Он будет нам обязан всю жизнь.

-Если накосячим - сгноит. -Если накосячим, ему не до нас будет.

-А чего там с оружием? -Выдадут по приказу Воронина.

СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ Гнутый назвал место.

А... -Не, ну чего,

я думал, ты проставляешься, и заказал сразу.

ВЗДЫХАЕТ

-Ладно, парни, поехали, опоздаем. -Да, но простава все равно за тобой.

Кстати, это тоже с тебя. ФЫРКАЕТ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вижу две машины. Заложница в салоне.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Работаем по плану.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Не дергайся!

-Клиентов пять. Вооружены.

-Привез?

-Отпусти ее. -Сначала посчитаемся.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

За час 10 мультов.

Красавчик!

-Ты все получил.

Жену.

ПЛАЧЕТ

Все в порядке. Все в порядке, Леночка, успокойся.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВСКРИК

КРЯХТЕНЬЕ

-Все-все. ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ Все-все-все-все.

Все хорошо, успокойся.

ПЛАЧЕТ

Все хорошо.

-К тебе прокатимся.

Процентик набежал.

-Ты же все получил, мразь.

-Следи за базаром, мусор.

Поедешь домой и все отдашь.

Либо дело коснется твоих мелких отпрысков.

РЫДАНИЯ -Тихо-тихо, тихо, тихо-тихо.

РЫДАНИЯ -Заткни бабу.

А то до дома не доедет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ШУМ МАШИНЫ

ВИЗГ ШИН

ВЫСТРЕЛЫ

ВСКРИК

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВСПЛЕСК

-Стоять!

ПЕРЕСТРЕЛКА НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Лена!

ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

-Саша!

ВСКРИКИВАЕТ

Саша!

РЫДАНИЯ

ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

-Пойдем!

РЫДАНИЯ

-Милый!

Нет!

-Не спать, не спать, не спать! -Нет!

-Я не хочу, чтобы она видела.

-Рус, убери ее.

-Нет, нет-нет! -Лена.

-Нет! -Все-все-все.

Пойдем. -Нет, нет!

-Ты не должен спать, ты не должен умирать, слышишь,

у нас договор! -Я лишь шестерка.

Пешка.

-А кто, кто за всем стоит? Кто?!

Кто за всем стоит?!

-Барин...

-Барин?

Какой барин, какой...

Кто?

Кто такой барин? Кто это?!

Кто такой барин?! Кто такой барин?!

Что еще за...

ВСХЛИПЫВАНИЯ

Да блин...

ПЛАЧ

-Милый!

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

РЫЧИТ ОТ ЗЛОСТИ

-Ну ладно, барин.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор В.Сухиашвили