Original subtitles

REBOUND [2023]

== Bandung, 23 Mei 2023 ==

Diterjemahkan oleh Nung

Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah

Happy watching :)

Film ini diangkat dari kisah nyata.

Busan, Oktober 2010

Oper bolanya!

Ayo.

[Ahn Jae Hong]

Di sini!

[Lee Sin Young, Jung Jin Woon]

[Kim Taek, Jung Geon Joo]

[Kim Min, Ahn Ji Ho]

[Penulis Skenario: Kim Eun Hee & Kwon Sung Whee]

[Sutradara: Jang Han Jun]

Apa?

Ada pelatih bola basket yang mengundurkan diri lagi?

Pelatih bola basket pergi satu per satu.

Ini sudah yang keberapa kalinya?

Bukan hanya pelatih.

Siswa yang mahir bermain pun ikut-ikutan keluar.

Setelah kita melatih siswa, tim basket di Seoul membawa mereka semua.

Tanpa pelatih, bola basket mungkin bisa bertahan sementara,

tapi tidak bisa terus berjalan.

[Pemenang Pertandingan Basket Nasional ke-30 Tingkat SMP-SMA Putra dan Putri. Pimpinan: Lee Kang Beom]

Bagaimana menurut Anda, Pak?

Haruskah kita mencari pelatih baru?

Tidak perlu mencari lagi.

Karena sudah begini, bagaimana jika kita bubarkan saja tim basketnya?

Pak Kepala Sekolah... bagaimanapun juga, itu terlalu—

Bukankah Anda sudah pernah membahasnya?

Tidak ada harapan untuk tim basket.

Membubarkan tim basket adalah keputusan yang tepat demi reputasi sekolah kita.

Akankah rekan kita setuju dengan itu?

Benar, Pak.

Tim bola basket kita memiliki sejarah dan tradisi.

Jika tiba-tiba kita membubarkannya, mungkin banyak yang tidak setuju.

Jadi?

Apa Anda punya solusinya?

Bagaimana dengan ini?

Daripada membubarkannya, lebih baik kita tetap mempertahankannya untuk para siswa.

Kita tidak perlu ikut pertandingan apapun,

hanya cukup dipertahankan saja.

Boleh juga.

Bagaimana dengan pelatih?

Di mana kita dapat menemukan pelatih yang bisa mengajar tapi gajinya kecil?

Tidak akan ada yang mau.

Kita tetap harus mencarinya.

Bapak ingin dia menjadi pelatih?

Bukankah usia 25 tahun masih terlalu muda untuk menjadi pelatih?

Kenapa? Memangnya umur 25 tahun tidak boleh jadi pelatih?

Wajahnya itu kenapa?

Suku Indian atau apa?

Pak Kepsek...

Dia masih muda tapi dia pernah menjadi MVP di pertandingan nasional.

[Most Valuable Player: Pemain dengan penampilan terbaik]

Benar, 'kan?

Ya.

Dan juga, dia alumni sekolah kita.

Bukankah itu bagus?

Ini hanya untuk para siswa.

Bagaimana Pak Kepsek?

Pak Wakasek, kenapa Anda terus menerus meracuni Pak Kepsek seperti itu?

Apa maksudmu meracuni?

Lalu di mana kita bisa menemukan pelatih?

Yang murah biasanya tidak bagus.

Bukankah yang murah tetap ada gunanya?

Ayo.

Ya, beri salam.

Ini pelatih baru kalian, Kang Yang-hwan Coach-nim.

Hyeon.

Apa?

Hyeon.

Kang Yang-hyeon.

Ini pelatih Kang Yang-hyeon.

Tepuk tangan.

Halo.

- Senang bertemu kalian— - Mau tanya, Pak.

Meskipun aku bergabung di sini, aku tidak bisa ikut pertandingan.

Karena nilai pelajaranku semakin menurun.

Aku ingin berhenti bermain basket.

Maaf.

Aku juga ingin berhenti bermain basket. Maaf.

Tungguin!

Seharusnya aku berhenti dari dulu.

Kalian maunya gimana?

Begini...

Aku...

Ya?

tidak punya kegiatan apa-apa

meskipun aku berhenti bermain basket.

Jadi aku tetap di sini.

Bagaimana denganmu?

Sama...

seperti dia.

Oh, gitu.

Kalau begitu...

kita coba saja dulu!

Akan kucocokkan permainanku dengan kalian.

APA-APAAN ITU?!

Kenapa melemparnya sekeras itu?

Pelan-pelan saja!

Kau ini kenapa?!

Rebound

Kau baik-baik saja?

Sudah kubilang pegang tangganya dengan erat.

Maaf.

[Lihat apa kau? Dasar tolol]

[Catatan Panggilan: Han Jun-young, Pak Oh]

[Han Jun-young]

Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.

[Jun-young, apa kau sudah diskusi dengan orang tuamu? Aku menunggu telepon darimu]

[Tim Basket SMP Gyeong Nam]

[MVP Tim Basket SMP Gyeong Nam]

[Kejuaraan Bola Basket Remaja Bank Busan]

[Choi Won-seok, Song Dong-gyu, Kim Jae-guk]

[Print]

[Daftar Nama Anggota Tim Basket SMP Woosang]

[Pidato Sang MVP: "Permainan Impian Bersama Anggota Tim"]

[Kim Jae-seok, seorang guard terkenal]

[Kita bisa melihat puncak bola basket Korea]

Halo, apa ini dengan ibu dari siswa Lee Sang-rok?

Ya, halo Bu.

Saya pelatih tim basket SMA Jung Ang Busan.

Kang Yang-hyeon.

Ya.

SMA Hwi-moon di Seoul.

Oh, begitu.

Selamat.

Apa ini dengan ayah dari siswa Lee Cheol-won?

[Cheon Ki-beom, Kim Dong-hee, ̶L̶e̶e̶ ̶C̶h̶e̶o̶l̶-̶w̶o̶n̶, Choi Won-seok, Song Dong-gyu, Kim Jae-seok]

Halo, saya pelatih tim basket SMA Jung Ang Busan.

Sinyalnya jelek.

[Shim Jae-yoon, ̶K̶i̶m̶ ̶M̶i̶n̶-̶s̶e̶o̶n̶g̶, Kim Du-hyeok, Lee Jong-myung]

Halo, saya pelatih tim basket SMA Jung Ang Busan.

Kang Yang-hyeon.

[ ̶K̶i̶m̶ ̶H̶y̶e̶o̶n̶g̶-̶j̶o̶o̶]

Saya pelatih tim basket SMA Jung Ang Busan, Kang Yang-hyeon.

[ ̶A̶h̶n̶ ̶J̶i̶-̶m̶i̶n̶]

Halo, saya pelatih tim basket SMA Jung Ang Busan—

Halo?

Ngomong dong!

Pergi sana!

Lanjutkan tugas kalian!

SMA Jung Ang Busan?

Maaf, aku tidak berminat.

Aku akan bergabung dengan tim di Seoul.

[SMP Nam Hyang]

Aku tidak akan bisa mencapai apapun jika berdiam diri di Busan.

- Yah, maksudku... - Permisi.

Oke, semoga berhasil, brengsek!

Ayo.

Aku saja!

Di sini!

Ayo, halangi!

Di sini!

Apa kau pernah bermain basket?

Tidak pernah.

Apa kau ingin mencoba main basket?

Aku ingin menjadi pemain sepak bola seperti Zletan Ibrahimović.

Tidak.

Dengan tinggi badan, lompatan dan ketekunanmu, kau cocok untuk main basket.

Jika kau ingin mencoba, kau akan menjadi center yang sangat menakjubkan.

Center?

Ya, coba pikirkan.

Menurutmu, di dalam sebuah girl group,

siapa yang paling menarik perhatian?

Center.

Benar.

Nama sekolah kami "SMA Jung Ang."

[Jung Ang artinya "tengah/titik pusat]

Dalam bahasa Inggris, "Center High School". Basket butuh seorang center.

Dimana daerah tempat tinggalmu?

Jungang-dong.

[Dong: setara dengan RW]

Yes! Anjir lah...

Ini namanya takdir!

Perhatikan baik-baik.

Itu bola basket.

Yang harus menjadi fokusmu adalah yang ada di bawah ring basket.

Yang di bawah ring basket?

Ya.

Apa dia mencoba menangkap bola saat bola basket jatuh dari ring?

Bukan yang itu, yang ini.

Mereka bahkan saling bertabrakan untuk menangkap bola lagi, 'kan?

Itu penting.

Beradu fisik.

Beradu fisik.

Bisa lihat yang itu?

Dorong, blokir, lindungi, lalu shoot.

Dia boleh juga.

Siapa dia?

Kang-ho, kami duluan ya.

Dah!

Basket itu seru, 'kan?

Nanya ke aku?

Anda siapa, Pak?

Aku pelatih basket SMA Jung Ang.

Apa kau berminat untuk bermain basket secara nyata?

Beneran?

Ciyus!

Beneran, Pak?

Chamna~

Dari SMA mana?

SMA Jung Ang.

Ternyata kau tipe anak yang heboh.

Oke, saling berkenalan.

Sekarang kalian sudah satu tim.

Satu tim?

Ya.

Ini Hong Sun-gyu.

Ini Jung Kang-ho.

Satu, satu, satu.

Dia namanya Cheon Ki-beom.

[SMP Yimho]

Wajahnya tampan.

Dia juga jago bermain basket.

Dia mendapat gelar MVP di kejuaraan nasional tahun lalu.

Bahkan tim di Seoul menginginkannya.

Tapi tinggi badannya tak kunjung bertambah tinggi.

Lalu dia mengidap slump.

[Slump: istilah untuk menurun atau merosotnya performa seorang atlet]

Kini dia menjadi pemain yang terjebak oleh keterpurukannya.

SMA Jung Ang?

Ya.

Jika kau mau bergabung dengan SMA Jung Ang, aku akan mengizinkanmu untuk bermain.

Aku dengar bahwa tidak ada tim lain yang memberimu panggilan.

Tidak.

Banyak tim yang menghubungiku.

Tim di Seoul juga menghubungiku.

Oh, gitu.

Tapi mungkin tidak bisa menjadi pemain kunci di tim tersebut.

Pemain harus memainkan banyak pertandingan untuk meningkatkan kemampuan diri.

Tetap saja, aku tidak berminat.

Kau tidak menyukaiku, atau tidak suka sekolahnya?

Kau tidak ingin mempercayai pelatih muda yang memiliki sedikit pengalaman, bukan?

Kau masih belum dapat panggilan dari tim di Seoul, 'kan?

Mereka sedang memilih pemain.

Oh, begitu?

Waktunya dua minggu lagi, tapi masih proses memilih pemain?

Ayo kita tumbuh bersama.

Aku tumbuh...

kau juga tumbuh.

Katanya Anda pernah menjadi pemain profesional?

Anda tidak memiliki pengalaman melatih.

Apa gaji Anda lebih dari 1 juta won?

Tentu saja tidak.

Anda adalah orang seperti itu, bukan?

Silakan cari orang lain saja.

Kok dia tahu gajiku gak nyampe sejuta?

Dia anak yang intuisinya bagus.

Dia bisa merasakannya.

Ke sini.

Bagus!

Guard.

Gampang!

Hey!

Bangsat! Apa-apaan kau?!

Bangsat?

Bajingan!

Berapa umurmu?

Apa kau bilang? Dasar bocah!

Bangsat!

Hentikan.

Beraninya kau brengsek.

Bangsat!

Anjing!

Kau benar-benar tidak akan bicara?

Setidaknya kau harus mengatakan sesuatu.

Dasar bocah keras kepala.

Aigoo, terima kasih sudah bekerja keras.

Ya. Ini, silakan.

Terima kasih.

Bukan kau.

Terima kasih, sudah direpotkan sampai jam segini.

Ada yang bisa saya bantu?

Maaf, Pak.

Saya ini...

pamannya anak ini.

Oh, benarkah?

Ya.

Kau masih belum kapok bikin masalah?

Bukankah Paman sudah bilang?

Bukankah aku sudah bilang untuk persiapkan dirimu masuk sekolah?

Lihat dirimu.

Dia berkelahi dengan orang lain dan saya sedang menanyakan kronologinya.

- Syukurlah Anda datang, Pak. - Ya.

Siapa namanya?

- Nama? - Ya.

Itu hanya pertengkaran antar anak remaja.

Tidak ada masalah besar.

Walinya pun sudah datang dan kami hanya ingin mengkonfirmasi identitasnya.

Jika kami tahu siapa dia, maka dia boleh pulang.

- Oh, begitu. - Ya.

Namanya?

- Maaf, saya jawab telepon dulu. - Ya.

Ya, dengan kantor polisi.

- Nama. - Aigoo, halo!

Bae Gyu Hyeok.

Bae Gyu Hyeok.

Ini agak rumit, ya.

Minyaknya bocor.

Ya, kalau begitu...

- Bae. - Baek?

- Bukan, Bae. - Bae?

Gyu.

Ryu?

Ya, kami akan memeriksanya lagi.

- Hyeok. - Hyeok?

Aigoo, maaf Pak.

Silakan sebutkan nama dan alamat tempat tinggal.

Bae.

Gyu.

Gyu.

Hyeok.

Hyeok?

Bae Gyu-hyeok.

Tanggal lahirnya?

Apa kau menghasilkan banyak uang?

Ajussi, Anda siapa?

Kelihatannya pekerjaanku apa?

Sesuatu tentang bola basket?

Heol?!

Heol.

Aku pelatih tim basket SMA Jung Ang.

Apa kau ingin bermain basket denganku?

- Basket? - Ya.

Persetan.

Persetan?

Mengajak orang yang takut pada basket untuk bermain basket?

Kau takut?

Sepertinya tidak.

Menurutku kau sangat menyukai basket.

Itu palsu.

Aku hanya ingin menghasilkan lebih banyak uang.

Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.

Hal yang kau sukai...

hal yang aku suka...

hal yang sama-sama kita sukai.

Mari kita lakukan itu bersama.

Hidup bukanlah masalah besar.

Apa Anda pikir aku akan mempercayai kata-kata naif itu?

Sisi kirimu lemah, 'kan?

Entah lutut atau pergelangan kaki, kau tidak dapat menopang tubuhmu.

Itukah penyebab kau berhenti bermain basket?

Omong kosong apa itu?

Jika tidak, ya baguslah.

Ayo, bermainlah denganku.

Jangan bermain dengan anak-anak yang aneh.

Kau bisa bermain di lapangan, sambil memakai seragam tim.

Kedengerannya seru, 'kan?

Tidak.

Halah, dasar keras kepala.

Kau keras kepala.

[Han Jun-young]

Ini dia!

Hey...

Pokoknya pikirkan lagi tentang itu.

Ini kartu namaku. Simpan saja. Aku pergi ya!

Simpan baik-baik, aku tidak memberinya ke sembarang orang.

Ya, Jun-young.

Kabarmu baik?

[Email, nomor telepon Pelatih Tim Basket SMA Jung Ang Busan, Kang Yang-hyeon]

Ini kartu nama?

Astaga, tulisan tangannya...

Mari makan bersama.

Oh, ya.

Kau harus makan yang banyak.

Kau sudah bekerja keras.

Jangan khawatir.

Sebuah tim di Seoul baru saja menelepon kami.

Aku bahkan tidak pernah dengar nama timnya.

Aku menolak mereka.

Dia sedang makan.

Kenapa bicara yang tidak penting?

Dia stres.

Pokoknya kau jangan pikirkan apapun.

Makan saja.

Ayo kita makan.

Ya?

Halo.

Ya, saya ayahnya Cheon Ki-beom.

SMA Jung Ang Busan?

Oh, begitu.

Ki-beom sedang tidak ada di rumah.

Kenapa kau menelepon?

Apa?

Siapa?

Han Jun-young akan bergabung?

Han Jun-young akan datang ke sekolah kita.

Siapa dia?

Pemain terpenting dalam tim, bukan guard atau forward, tapi center.

Jika center-nya tinggi, setiap tim di Seoul menginginkan center tersebut.

Tapi seorang center yang diinginkan oleh setiap tim di Seoul akan datang ke sekolah kita.

Dia adalah center yang tingginya 2,2m.

Saat dia di lapangan, dia akan seperti jerapah di antara para pemain.

Tidak perlu khawatir tentang permainannya.

Dengan adanya Han Jun-young, bukanlah mimpi untuk maju ke babak semifinal di kejuaraan nasional.

Itu maksudku.

Pak Kepsek.

Han Jun-young akan menjadi mercusuar bagi sekolah kita.

Anda akan melihat cahaya bersinar bahkan dari jarak yang jauh.

Silakan, kau boleh pergi.

Ya, baik Pak.

Hal yang paling penting dalam basket tingkat SMA—

Aku mengerti, silakan pergi.

Kebanyakan fafifu wasweswos.

Ya, senang bertemu kalian semua!

Mulai hari ini, aku adalah pelatih kalian, Kang Yang-hyeon Coach.

Ini artinya berhenti.

Tujuan pertama kita adalah pertandingan Gunsan.

Mulai hari ini, tidak ada kehidupan pribadi.

Ada pertanyaan?

Hanya segini jumlah anggota timnya?

Pertanyaan bagus.

Tentu saja kita akan menemukan lebih banyak pemain lagi.

Maka dari itu, sekarang aku sedang mencari beberapa pemain hebat.

Kita baru saja kedatangan satu pemain hebat.

Pintunya tertutup.

Lapangannya sudah kolot.

Yang penting orang-orangnya baru.

Coach-nim, aku tidak bisa bermain dengannya.

Kalian saling mengenal?

Aku juga.

Aku tidak bisa bermain basket dengan si brengsek itu.

Apa?

Amsyong! Bisa gila aku!

Kalian berdua, sini.

Kalian tidak bisa bermain bersama?

Kalian pikir ini main-main, brengsek?!

Aku tidak peduli apakah kalian musuh atau saingan!

Jika kalian tidak ingin bermain basket, keluar sekarang juga!

Aku tidak membutuhkan pemain seperti kalian!

Enyah dari pandanganku dalam hitungan ketiga, paham?

Satu!

Dua!

Tiga!

Kalian semua lari 200 putaran di lapangan sekarang, mulai.

Kenapa diam saja?!

Mulai!

Mulai.

Lari lebih cepat!

Bagaimana kalau mereka menyerah jika kau mengajari mereka seperti itu?

Aku takut salah satu dari mereka akan pergi.

Sejak kapan Anda ada di situ, Pak?

Kenapa kau terkaget-kaget?

Apa?

Kau pikir aku datang untuk memukulimu?

Tidak, bukan.

Apa kau benar-benar ingin melakukannya?

Kenapa tidak?

Apa aku tidak boleh mencobanya?

Ayo! Lebih cepat!

Jika tidak melatih kaki, kalian tidak bisa bermain basket! Sampai 50 kali!

Satu, dua, tiga.

Bagus!

Jangan berpikir ini sulit.

Perjalanan kalian masih panjang.

Jika kalian ingin meningkatkan stamina, ini saja belum cukup.

Dorong, dorong!

Lakukan sesuai ritme.

Ritme, ritme.

Ganti posisi.

Gunakan lututmu.

Shoot!

Yah, tidak apa-apa.

Tujuan pertama kita adalah untuk menang.

Yang kedua juga untuk menang.

Yang ketiga juga untuk menang.

Yang keempat juga untuk menang.

Apa-apaan kalian?

Kontrol di tengah sudah bagus. Dorong lebih keras, lebih kuat!

Langkah besar.

Langkah besar.

Oke!

Oke!

Bagus!

Shoot!

Shoot!

Bagus.

Ayo kita makan.

Satu, dua.

Aigoooo~~

Dia sangat tinggi.

Tim di Seoul pasti sangat menginginkannya.

Kenapa dia datang ke sini?

Saat Han Jun-young masih kecil,

Kang Coach-nim adalah orang pertama yang menyuruhnya bermain basket.

Sudah kubilang 'kan, dia pasti akan bekerja dengan baik.

Astaga...

Bukankah seharusnya kita menghadiri rapat?

Ah, anu...

Kami sedang rapat.

Bagaimana jika siswa melihat kalian hanya nongkrong-nongkrong seperti itu?

Para guru sudah tahu bahwa akan ada penghargaan untuk sekolah berprestasi, bukan?

Harap jaga para siswa sekalian, supaya tidak membuat masalah.

Baik, Pak.

Pak Kepsek.

Tentang tim basket, sekarang sudah ada Han Jun-young dan anak-anak lain

yang bisa bermain dengan baik.

Jadi menurut saya, kita bisa mengandalkan mereka.

Pak Lee ada benarnya, Pak.

Dalam hal ini, mungkin sekolah dapat memberikan dukungan.

Dengar...

Menurut pendapatku, aku tidak percaya pada hal-hal seperti masa muda atau gairah.

Hanya cukup dengan jangan membuat masalah.

Semua serangan harus dimulai oleh Ki-beom dan Jun-young yang akan menyelesaikannya pada akhirnya.

Itu cara paling memungkinkan untuk tim kita mendapatkan skor.

Jadi, buatlah sebuah peluang untuk mengoper bola ke Jun-young.

Berikan pada Jun-young.

Jun-young.

Bagus.

Mantap!

Sini!

Berikan pada Jun-young.

Jung Kang-ho, kau tidak melihat Jun-young ada di belakangmu?

Jangan memblokir akses ke Jun-young.

Maaf.

Tapi di depanku...

Kuberi tahu sekali lagi...

Apa pun kesempatan yang datang, Jun-young yang harus memasukkan bola.

Ulangi.

Apa-apaan kau, Bae Gyu-hyeok?

Aku baru saja memberi tahumu.

Berikan pada Jun-young.

Tapi, Coach-nim...

apa hanya Jun-young yang boleh menyerang?

Jika hanya Jun-young yang menyerang, lawan akan fokus menghadangnya.

Menurutku juga, bisa saja barusan Gyu-hyeok memasukkan bolanya.

Jangan memikirkan apapun.

Yang harus kalian tahu hanyalah membuat peluang untuk mengoper bola ke Jun-young.

Tidak ada center lain yang setinggi dan sehebat Jun-young di tim lain.

Jadi kita harus memanfaatkannya jika tim lemah seperti kita ingin menang.

Aku sudah tahu lawan pertama kita.

SMA Yongsan Seoul.

SMA Yongsan dinobatkan sebagai tim terbaik selama dua tahun berturut-turut.

Tapi jangan takut!

Kita akan mengalahkan mereka, entah itu Yongsan atau Hwimoon!

Aku akan menyusun rencananya, kalian cukup mengikutinya saja.

Paham?

PAHAM?!

YA!

Apa pergelangan kakimu bengkak?

Kita masih punya empat hari lagi.

Istirahat yang cukup dan jangan lupa makan.

Pagi harinya aku akan menjemputmu.

Tidak apa-apa, tidak usah.

Ayahku bilang dia akan mengantarku ke sana.

Kita bisa bertemu di stadion.

Begitu?

Oke, cepat pulang sana, istirahat. Sampai bertemu nanti.

Hati-hati di jalan.

Ya.

Heh, brengsek!

Kapan kau akan bermain dengan benar?

Posisimu small forward, berarti kau harus paham di mana posisimu.

Heh, bajingan!

Hanya mengoper bola ke Han Jun-young, apa itu yang disebut basket, Bangsat?

Kau tidak dengar ucapan Coach-nim? Kita harus melakukannya jika ingin menang!

Kita?

Omong kosong!

Bukan kita, tapi kau sendiri.

Tutup mulutmu, brengsek!

Hanya ini yang kau pikirkan, bukan?

Kau pernah jadi center terbaik.

Anak jenius Cheon Ki-beom kembali ke lapangan.

Tutup mulutmu, bangsat!

Kau yang harus tutup mulut!

Dasar bajingan!

- Sini kau anjeng! - Berani kau, brengsek?

Apa kau ingat pernah melarikan diri dari lapangan saat SMP?

Jika kali ini kau kabur lagi, aku akan membunuhmu, bajingan sialan!

Bunuh saja, anjeng!

Aku akan membuatmu tidak bisa bermain basket lagi, brengsek!

Lepas!

APA-APAAN KALIAN INI?!

Dasar gila kau!

Kenapa kalian berkelahi dan saling mencekik satu sama lain?

Aku sudah jelas-jelas memberi peringatan pada kalian berdua.

Jika kita gagal gara-gara ulah kalian berdua,

aku tidak akan tinggal diam.

Paham?

Ya.

Ya.

Berikut kami perkenalkan nama sekolah yang diundang ke pertandingan bola basket Penghargaan Walikota Gunsan keenam.

Ayo masuk!

Semangat!

Coach-nim sudah datang.

Jun-young masih belum datang?

Ya, dia belum datang.

Aku akan pergi menjemput Jun-young.

Kalian masuk duluan dan ganti baju, lalu lakukan pemanasan sebentar.

Ya, baik.

Oh, itu SMA Yongsan.

[SMA Yongsan]

[Yongsan]

Sunbae-nim. Halo.

- Kang Yang-hyeon. - Ya.

Lama tak jumpa.

Kabarmu baik?

Wah, sekarang kau benar-benar terlihat seperti pelatih.

Selamat.

Terima kasih.

Mohon bantuannya untuk hari ini.

Bantuan apa maksudmu.

Tapi sepertinya kau belum tahu tentang itu.

Bukan kami yang lebih dulu menghubunginya.

Bukankah itu Jun-young?

Kenapa Jun-young ada di sana?

Jun-young!

Aku takut bahwa kau mungkin salah paham.

Orang tuanya yang lebih dulu menghubungi kami.

Jangan terlalu membenci Jun-young.

Dia benar-benar ingin bergabung di timmu, tapi keluarganya tidak setuju.

Posisi kalian diubah.

Center-nya Hong Sun-gyu.

Power Forward, Jung Kang-ho.

Small Forward, Bae Gyu-hyeok.

Shooting Guard, Park Yoon-ho.

Point Guard tetap Cheon Ki-beom.

Meskipun tiba-tiba posisi kalian berubah,

kita pasti bisa. Oke?

Ya, benar. Bagus!

Shoot!

[Babak Penyisihan Pertama SMA Jung Ang Busan VS SMA Yongsan Seoul]

Perhatian!

Salam.

Pertandingan dimulai!

Serangan dari SMA Yongsan.

Cari posisimu!

SMA Yongsan mengoper ke Baek-jin.

Heo-hun menangkapnya...

Lalu dunk shot dan gol!

Shoot!

Heo-hun Seonsu mendapat triple point hanya dalam tiga langkah saja.

Ya. SMA Yongsan mendapatkan poin dengan pembawaan fisik yang santai.

Fokus!

Cheon Ki-beom perlahan men-dribble bola ke arah pertahanan SMA Yongsan.

Cheon Ki-beom melakukan gerakan tipuan lalu shoot...

Bagus sekali!

Permainan basket yang luar biasa!

Heo-hun terus men-dribble bola.

Heo-hun menerobos blocking kemudian Lay-up dan gol!

Wah, Heo-hun memang bisa diandalkan!

SMA Yongsan langsung maju ke depan.

Cheon Ki-beom Seonsu tidak bisa mengoper bola.

Dia harus mengopernya dalam 8 detik.

Waktunya tidak cukup.

Pelanggaran 8 detik.

[Waktu yang dibolehkan bagi suatu tim untuk memainkan bola di daerah pertahanannya sendiri. Jika lebih dari 8 detik, maka dianggap pelanggaran]

SMA Yongsan menggunakan strategi khusus yang membuat SMA Jung Ang kebingungan.

SMA Jung Ang Busan, sangat disayangkan.

Ya. Pertandingan ini tidak berjalan baik bagi mereka.

Sekarang saatnya penyerangan dari SMA Yongsan.

Bola dioper ke Heo-hun.

Heo-hun shooting triple point dari posisinya dan...

Clean shot!

Heo-hun Seonsu tidak pernah berhenti.

[SMA Yongsan 6 - 2 SMA Jung Ang]

Dia hebat sekali!

Poin yang cukup berbeda untuk kedua tim.

SMA Yongsan semakin agresif.

Bola dioper ke Kim-han.

Kim-han Lay up dan... goal in!

SMA Jung Ang Busan tertinggal.

Fokus!

- Sepertinya kerja sama mereka kurang baik. - Fokus!

SMA Jung Ang Busan mencoba kembali menyerang.

Bae Gyu-hyeok sedang mencoba mengoper bola ke seseorang.

Cheon Ki-beom Seonsu sudah siap tapi dia langsung menerobos.

Bae Gyu-hyeok gagal shooting!

Kemudian SMA Yongsan melawan balik.

Lalu... goal in!

Dia seharusnya menyerahkannya pada Cheon Ki-beom. Mengoper bola lebih cepat.

SMA Jung Ang Busan mencoba menyerang.

- Cheon Ki-beom menguasai bola lagi. - Hey!

Balik lagi!

Pelatih sedang memberi perintah kepada pemain.

Bae Gyu-hyeok mencoba menerobos dari dalam.

- Lalu dia terjatuh! - Wasit!

Hey!

Hakim menyuruh mereka untuk tetap melanjutkan.

SMA Yongsan terus menyerang.

Kecepatan mereka menjadi lebih cepat.

Heo-hun mencoba menerobos sendiri.

Dia mendapatkan poin.

SMA Jung Ang Busan bertemu dengan tim terbaik, yaitu SMA Yongsan yang menunjukkan kekuatan mereka yang lebih unggul.

Sial!

Sepertinya stamina mereka mulai menurun.

Mereka tidak bisa mengikuti kecepatan SMA Yongsan.

Di sini.

Cheon Ki-beom.

Dia melihat Bae Gyu-hyeok.

Tapi dia tidak mengoper bola dan mencoba shoot.

Tapi gagal!

Maka dari itu, akan menjadi sulit.

Kerja sama dengan satu sama lain!

Sepertinya mereka bermasalah dengan kerja sama timnya.

Hong Sun-gyu Seonsu tidak bisa menemukan posisinya.

Ya.

Heo-won Seonsu bisa mengoper bola di belakang sehingga dia bisa shooting dengan mudah.

SMA Yongsan sangat cepat.

Mereka mengakhirinya dengan sangat baik.

Ketidakberuntungan bagi SMA Jung Ang Busan untuk bertanding melawan SMA Yongsan Seoul.

Fokus! Fokus!

Mungkin hasilnya sudah jelas.

[SMA Yongsan 23 - 10 SMA Jung Ang Busan]

Skala dan sejarah tim mereka memiliki perbedaan besar.

SMA Yongsan terus mendapatkan poin.

Perbedaan poin semakin jauh seiring berjalannya waktu.

Pemain dari SMA Jung Ang Busan sudah terlalu lelah meskipun masih babak pertama.

Rencana seperti apa yang dimiliki oleh SMA Jung Ang Busan?

Entahlah.

Selain menang atau kalah, pemain perlu mengumpulkan pengalaman melalui pertandingan.

Jung Kang-ho mengoper bola.

Cheon Ki-beom mendapatkan bolanya.

Dia jatuh.

Beat?

Offense!

Wasit menganggap itu offensive foul.

[Pelanggaran yang terjadi saat pemain menabrak lawan yang sedang melakukan charge atau hands up yang benar]

Ya, wasit mengatakan itu offensive foul.

- Nomor tujuh, pelanggaran. - Ini situasi yang agak ambigu.

Apa kau bercanda?

Ini tidak masuk akal.

Pelatih SMA Jung Ang akan bertanya pada wasit.

Mana bisa itu dianggap offense?

Pelatih SMA Jung Ang, T-Foul, one shot.

[Pelanggaran yang terjadi saat ada yang memaki wasit dan protes secara terang-terangan.]

Sudah, ayo pergi saja.

Hey, hey, hey!

Perhatikan dengan teliti!

Dari tadi kau terus memberi pelanggaran!

Pelatih SMA Jung Ang Busan, T-Foul,

Tinggalkan lapangan!

Tenang.

Pelatih Kang Yang-hyeon diminta untuk pergi meninggalkan lapangan.

Hey!

Hey!

Apa?

Jika tidak mau oper, seharusnya kau bisa cetak poin.

Kau tidak jago-jago amat, kenapa hanya bermain sendiri?

Orang yang akan menangkap operan bola harus berdiri di posisinya.

Apa?

Kau tidak bisa melakukannya karena cedera pergelangan kakimu?

Heh, bajingan!

Kau gila?

Wasit.

Ada apa?

All stop!

SMA Jung Ang, tinggalkan lapangan!

Tidak!

Tidak bisa begitu!

Tunggu, tunggu.

Beri tahu wasitnya!

Jangan lakukan itu.

Jangan membuat masalah lagi.

[SMA Jung Ang Busa Gagal. Pelatih: "Aku ingin meminta maaf kepada wasit"]

[SMA Jung Ang Busan dilarang mengikuti pertandingan selama 6 bulan.]

[Hukuman berat yang belum pernah terjadi sebelumnya]

Dimana dia?

Ayo kita cari dia.

Ikut aku.

Apa benar kau pelatihnya?

Aku dengar mereka dilarang bertanding.

Kau pikir kau siapa, berani-beraninya menghalangi langkah anakku?

Katakan.

Apa yang harus kita lakukan?

Maaf.

Lupakan.

Lihat saja nanti jika kau berani menghubungi anakku lagi. Aku tak akan tinggal diam!

Ayo pergi!

Astaga.

Tidak becus melatih, kenapa kau jadi pelatih?

Kenapa kau diam saja?

Kau pikir ini masuk akal?

Aku tidak peduli.

Kenapa kau diam di situ terus?

Ayo pergi.

Halo.

Aku adalah Michael Jordan kedua yang akan menyelamatkan masa depan SMA Jung Ang yang hebat.

Namaku Jung Jin-uk dari SMP Doha!

SMA Jung Ang dalam bahaya dan aku akan menyelamatkannya dalam satu tahun.

Kalau begitu aku akan menunjukkan kemampuan bermain basketku.

Akan kutunjukkan.

Lihat ini, Coach-nim.

Coach-nim.

Coach-nim!

Aku Michael Jordan kedua.

Pergi sana, Jordan.

Kau harus pergi ke Amerika.

SMA Jung Ang...

tidak punya masa depan.

Pergi sana, ke Chicago.

Semangat dong, Coach-nim!

SMA Jung Ang Busan, hwaiting!

Hwaiting! Hwaiting!

Ya, bagus!

Kawi, Gawi, Bo!

Ayo kita lihat siapa yang kalah.

Mantap!

[Kutipan: Jangan Lihat Ke Sini, Tapi Ke Papan Tulis]

"Jok".

Ini penting.

Ini...

Hey!

Kampret!

Siapa namamu?

Kau pikir ini kamar tidurmu?

[Wawancara Kang Yang-hyeon]

[Buku Harian Basket, Kang Yang-hyeon]

Kang Yang-hyeon Seonsu, Anda terpilih menjadi pemain terbaik dalam pertandingan ini.

Silakan sampaikan beberapa patah kata.

Pertama-tama, aku berterima kasih banyak kepada pelatihku.

Bukan hanya aku tapi juga Won-seok, Ji-Seong, Jong-myeong dan semua pemain kami telah bekerja sangat keras.

Aku tidak menyangka bisa jadi pemenang.

Terima kasih banyak.

Sepertinya sekarang Anda sangat emosional dan terharu.

Anda ingin menjadi pemain seperti apa di masa depan nanti?

Aku ingin bermain basket dengan gembira dan menikmatinya seumur hidupku.

Kenapa Anda menyukai basket?

Aku pun tidak tahu.

Aku sangat menyukainya.

[Rebound: Mendapatkan kesempatan baru untuk menebus kesalahan dan kegagalan. Teknik yang bisa mengubah kegagalan menjadi kesuksesan, jangan menyerah!

Kau sudah pulang?

Astagfirulloh!

Ki-beom, aku bersalah.

Aku salah.

Kau... menangis...?

Ketika aku menjadi pelatih SMA Jung Ang, aku berpikir seperti ini.

Meskipun hidupku sebagai atlet telah berakhir,

tapi kehidupan bola basketku belum berakhir.

Aku ingin menunjukkan kepada orang-orang yang meremehkan dan merendahkanku.

Hei kalian para bajingan!

Kang Yang-hyeon belum mati!

Ini...

Diam!

Aku sedang berbicara!

Sudah.

Aku mencoba melakukannya....

sesuai dengan rencanaku.

Tapi itu tidak berhasil.

Dan aku sadar...

bahwa ini bukan bermain basket.

Jadi?

Haruskah kita mencobanya sekali lagi?

Aku akan berubah.

Mari kita lakukan sesuatu yang kita kuasai, yang membuat kita bahagia dan gila.

Haruskah kita mencobanya sekali lagi?

Bola basket.

Mulai sekarang...

aku tidak mau melakukannya sendiri lagi.

Ayo kita lakukan bersama, dengan yang lain.

Sungguh?

Sungguh.

Ki-beom.

Peluk aku.

Aku sangat kesulitan.

Aigoo.

Kenapa kau menangis?

Karena aku bahagia.

Terima kasih.

Bersiap.

Launch!

Pegang lebih erat. Mulai.

Ayo!

Lebih cepat!

Ambil!

Istirahat 10 menit.

Jung Kang-ho!

Hong Sun-gyu!

Coach-nim!

Ki-beom!

Ki-beom!

Bagaimana rugbi, kalian suka?

Ini ketat banget!

Bolanya sangat kecil, dan aku tidak terbiasa.

Bola yang terbaik hanya bola basket, 'kan?

Aku merindukanmu, Coach-nim!

Tungguin!

Ayo cepat!

Belok kanan.

Ke kanan, ke kanan.

Di sini.

Halo.

Wah, kau Ki-beom 'kan?

Aigoo, sudah lama tidak ketemu.

Kenapa jarang main ke sini?

- Kabar baik, Bu? - Ya.

Ini tim basket kami.

Siapa dia?

Dia gemuk dan imut.

[Penghargaan]

Aku tidak punya apa-apa untuk disajikan.

Kenapa datang begitu tiba-tiba?

Aigoo, aku sibuk bekerja mencari nafkah.

Jadi tidak sempat bertemu Pak Pelatih.

Aigoo, terima kasih.

Maafkan aku karena tidak mengenalimu.

Tidak apa-apa, Bu. Kami tiba-tiba datang ke sini.

Tak apa.

Gyu-hyeok berhenti bermain bola basket karena cedera pergelangan kakinya.

Itu sangat sulit baginya.

Tapi dia bertemu denganmu dan memulai lagi.

Dia sangat bahagia.

Terima kasih banyak, Pak.

Tidak, Bu.

Gyu-hyeok memang aslinya sudah mahir.

Gyu-hyeok, anakku...

mungkin dari luar...

dia terlihat kasar dan galak.

Tapi sebenarnya dia adalah anak yang berhati lembut.

Aku tidak punya cukup biaya untuk membuatnya menjalani operasi pergelangan kaki.

Sebagai ibunya, aku hanya memberi beban dan masalah padanya.

Jangan khawatir, Bu.

Gyu-hyeok sungguh baik-baik saja.

- Dia baik-baik saja, 'kan? - Ya, benar.

Dasar bajingan!

Beri aku 50.000 yang kau ambil dari mereka, brengsek!

Kalian tidak becus bermain basket.

Kenapa marah-marah padaku?

Apa hebatnya kau, sampai berani bersikap belagu begini?

Heh, katakan sejujurnya.

Kau pemain profesional, 'kan?

Kalau bukan, kenapa kau jago sekali?

Bukan, dia bukan atlet.

Bagaimana bisa dia menjadi pemain profesional?

Dari wajahnya terlihat jelas...

dia orang yang tidak becus bermain basket.

Ajussi, pergi saja. Jangan ikut campur di sini.

Aku bukan Ajussi.

Aku seorang pemuda yang sangat menyukai basket.

Gimana?

Mau adu mekanik 1 lawan 1 denganku?

Coach-nim, sepertinya itu bukan ide bagus.

Dasar bocil-bocil ingusan.

Dia tidak ada apa-apanya.

Ajussi ini kesulitan berdiri.

Lagian, kenapa pake nantangin segala sih?

Malah jadi dipermalukan.

Makanya...

harus sering bermain basket.

Gyu-hyeok, aku bersalah.

Bagaimana kalau kita mulai bersama lagi?

Tidak mau?

Aku tidak akan melempar bola lagi.

kepada wasit.

Benar!

Kau harus melempar bola ke sesama pemain!

Tapi, Coach-nim...

Apa sekolah akan mengizinkan kita untuk bermain?

Jangan khawatir!

Aku udah bestie banget sama Bapak Kepsek!

Ciyusan?

Kalau aku bilang ke dia, dia pasti bakalan langsung ngasih izin!

Kenapa kalian khawatir tentang itu?

Pak Kepsek, tolong bantu kami.

Ini kesalahan saya.

Saya orang yang berdosa.

Tolong beri saya satu kesempatan lagi demi masa depan anak-anak.

Jika Anda keberatan untuk memberi saya gaji yang bulan lalu,

Anda tidak perlu memberi saya gaji pelatih.

Saya akan melakukan pekerjaan sukarela untuk almamater saya.

Pak Kepala Sekolah.

Aku tidak tahu dia kepala sekolah dari sekolah mana...

juga, tidak tahu kesempatan seperti apa.

Beri dia kesempatan lagi.

Ya?

- Yeobo, bisakah kau memberinya kesempatan lagi? - Bantu saja dia!

Aku sangat malu kepada para tetangga.

Hei, Bapak Kepsek!

Apa kau dengar?

Kau saja yang bicara padanya menggantikanku.

Katakan padanya kalau aku sudah mengerti dan suruh dia pulang.

Lah? Kok gitu?

Bodo amat dia mau basket atau apa.

Izinkan saja. Sok aja wéh, gitu lah!

Bapak Kepsek, tolong bantu dia!

Seperti dugaanku, Pak Kepsek sangat mendukung kita untuk bermain basket lagi.

Tepuk tangan.

Mulai sekarang, kita akan latihan secara intensif sesuai dengan kelebihan masing-masing.

Setelah 6 bulan, kita akan menghadiri pertandingan liga saat ada kedatangan siswa baru.

Tujuan kita adalah lolos babak penyisihan.

Dengan kata lain, lolos ke putaran final.

Sun-gyu dan Kang-ho, kalian harus latihan beradu fisik dan strategi rebound.

Mulai sekarang, kalian harus mencoba yang terbaik untuk shooting...

jika memiliki kesempatan berada di bawah ring basket.

Beneran?

Mulai sekarang, kalian berdua adalah center dan power forward tim basket SMA Jung Ang.

Waahhh~~ beneran coy!!

Kita beneran jadi center dan power forward.

Karena pergelangan kaki Gyu-hyeok lemah,

Jadi kau harus latihan seperti yang aku instruksikan

saat melakukan pelatihan rehabilitasi.

Baik.

Ki-beom, kau boleh shooting atau mengoper bola sesukamu.

Tapi, kau harus fokus pada posisi pemain lain.

Baik.

Oke.

Cobain kuy?

Ya!

Kuy!

Ayo!

Sun-gyu, Ki-beom.

Kang-ho. Sun-gyu.

Masuk!

Ayo.

[Sun-gyu dan Kang-ho menyela.]

Ayo!

Sun-gyu.

Lari ke belakang.

Ayo, ayo!

Hong Sun-gyu.

Sun-gyu, kau di mana?

Makan nih!

Kita suten.

Kawi, Bawi, Bo!

[Selamat Datang di Upacara Penyambutan Siswa dan Siswi Baru Tahun 2012]

Kalian mendaftar untuk bergabung dengan tim bola basket kami?

Ya.

Kamu...

Jordan?

Halo!

Aku Michael Jordan kedua yang akan menyelamatkan masa depan SMA Jung Ang yang hebat!

Si jenius bola basket, namaku Jung Jin-uk!

Kalau kamu?

Nama saya Heo Jae-yoon.

Saya bergabung dengan tim basket sejak kelas 4 SD.

Aku tidak pernah bermain sebagai pemain.

Tapi semangat dan kegigihanku...

Jadi namamu Heo Jae-yoon?

Ya.

Kita coba dari kamu dulu, oke?

Apa yang salah?

Ya, sudah. Berhenti.

Apa benar kau pernah bergabung dengan tim basket?

Ya.

Sampai sekarang, sudah berapa kali kau ikut pertandingan?

Belum pernah sekalipun.

Tapi saya sangat menyukai basket.

Tolong izinkan saya untuk bergabung dengan tim ini.

Oke, selanjutnya.

Jordan.

Coach-nim!

Lihat, 'kan?

Akulah masa depan SMA Jung Ang, Jung Jin-uk.

Shoot...

Coach-nim!

Aku si jenius bola basket, Jung Jin-uk.

Strategi serangan cepat lima orang.

Ki-beom dan Jin-uk ke luar area permainan,

Sedangkan Sun-gyu dan Kang-ho ke sisi area yang lainnya.

Gyu-hyeok oper bola ke Sun-gyu dan menerobos area lawan.

Satu masalah yang harus kita atasi, yaitu kekuatan fisik, stamina.

Kalian harus bergerak untuk memberi ruang dan peluang satu sama lain.

Jadi, kalian harus bergerak lebih cepat dari lawan untuk mendapatkan peluang.

Itu artinya kerja sama tim adalah...

hal yang paling penting untuk kita.

Nih, buat kamu.

- Dagingnya sudah matang. - Makan yang banyak.

Oke, sekarang kita pesan nasi goreng ya?

Jangan dulu. Kami belum kenyang makan dagingnya.

Totalnya 324.000 Won.

Apa bisa dibayar dengan cicilan 24 bulan?

Apa?

Kalau kita sedang ada di belakang,

kau harus masuk dengan posisi 45 derajat.

Aku akan langsung shoot.

Jadi, mending aku posisinya begini saja.

Terus aku harus ke mana?

- Hadeuuuhhh... - Di sini nih!

- SMA Jung Ang! - Eaaaaa!

Satu.

Santai saja.

Dua.

Ayo, coba lagi.

Tiga.

Jangan berhenti.

Apa saya boleh meminjam standee Jun Ji-hyun ini sebentar?

Ayo, ayo!

Di sini.

- Kang-ho, kamu swing ke belakang ke Yoona. - Ya.

Sun-gyu.

Sun-gyu, kamu screen Yoo Jae-seok.

Kalau kamu mau screen ke Yoo Jae-seok, kamu harus menempel Han Ye-seul.

Benar!

Jin-uk, tinggalkan Jun Ji-hyun dan beralih ke arah Yoona.

Ayo, ayo.

Sun-gyu, Sun-gyu.

Bagus.

Kau harus menembak bola seperti ini.

Oiy, Bae Gyu-hyeok!

Kau tidak dengar?

Kau harus mengoper bola ke Jun-young.

Tapi Coach-nim, Jun-young tidak ada di sini.

Bagaimana cara mengoper ke dia?

Meskipun tidak ada, kau harus tetap mengopernya ke Jun-young.

Kalau gak ada, terus harus gimana?

Meskipun gak ada, tetap harus dioper.

Tapi dia gak ada di sini, terus gimana cara ngopernya?

- Tetap aja kasihin! - Tapi dia gak ada.

Kasihin aja!

Hei, Bae Gyu-hyeok!

Kau harus mengoper bola ke Jun-young.

- SMA Jung Ang! - Eaaaa!

SMA Jung Ang, kita pasti lolos babak penyisihan!

Kita pasti menang!

Pemberitahuan kepada hadirin semuanya...

bahwa pertandingan liga basket nasional putra dan putri yang ke-37 akan segera dimulai.

[Kejuaraan Basket Korea ke-37 SMP-SMA Nasional Putra dan Putri]

Pemain silakan bersiap-siap.

[SMA Jung Ang Busan]

- Sudah sampai. - Terima kasih.

Akhirnya!

[4 Mei 2012, upacara pembukaan turnamen basket ke-37]

[Sukses SMA Hansungbu]!

[Sukses SMA Jaemulpo]

[Tim Basket SMA Yongsan]

Dia lumayan hebat.

Ikrar.

Para pemain akan menaati peraturan dan akan bermain secara adil.

Kami akan melakukan yang terbaik selama pertandingan berlangsung.

4 Mei 2012, perwakilan para pemain, Heo-hun dari SMA Yongsan.

Halo hadirin semuanya.

Kejuaraan Basket Korea ke-37 SMP-SMA Nasional Putra dan Putri.

Babak penyisihan pertama akan menampilkan SMA Jung Ang Busan melawan SMA Sinan.

Pertama, dari SMA Jung Ang Busan.

Mereka memiliki anggota paling sedikit di pertandingan ini.

Ya, mereka hanya memiliki enam anggota.

Dan empat orang di antaranya tidak pernah bermain basket sebelum mereka masuk SMA.

Mereka tidak punya banyak pengalaman dan lebih lemah dari tim lain.

[5 Mei 2012, Babak Penyisihan Pertama SMA Jung Ang Busan VS SMA Sinan]

Ayo!

Ya, peluit tanda pertandingan dimulai sudah dibunyikan.

Ke sana!

Pemain Sinan nomor 6.

Dia selalu cenderung menerobos.

Jika Ki-beom membuka ruang, Kang-ho harus lebih dulu mengambil posisi itu.

Kang-ho.

Tidak apa-apa!

Lebih dekat, lebih erat!

Pelan-pelan.

Kang-ho.

Cari posisimu.

Ki-beom.

Tangkap bolanya.

Ayo, ayo!

Benar!

Oper!

Oper!

Bagus!

Ayo lebih cepat!

Serangan cepat!

Ayo sini.

Bagus! Bagus sekali permainannya!

Sun-gyu.

Ya, bagus!

Hebat sekali kalian semua!

Tidak apa-apa, ayo!

[SMA Sinan 6 - 0 SMA Jung Ang Busan]

Aku telah mencatat latihanmu selama 4 bulan ke belakang.

Ya.

Jika kau tidak bisa menggambarkan seluruh pertandingan di kepalamu,

usaha teman-teman satu tim-mu akan jadi sia-sia.

Tatapan matamu, gerakan tanganmu,

tindakanmu, semua hal yang kau lakukan, akan diikuti oleh anggota satu tim-mu.

Pemain 23 Sinan tugasnya membuat perencaan.

Dia mungkin sudah membayangkan pola yang dilakukan oleh Kang-ho dan Jin-uk.

Pemain nomor 1 diawasi oleh Sun-gyu.

Jadi, posisi belakang akan terbuka.

Maka Gyu-hyeok punya peluang untuk memasukkan bola.

Sekarang waktunya.

Ya, ini dengan SMA Jung Ang Busan.

Saya ingin menanyakan sesuatu.

Apa saya boleh tahu bagaimana kabar pertandingan SMA Jung Ang Busan?

Ya.

Oh, baru saja selesai?

Ya.

Apa?

85 lawan 42?

Selisih poinnya cukup besar.

Ya.

APA?!

MENANG!

Aduh, panas!

Menang!

Ngagetin aja ih!

Ada apa sih?

Ini luar biasa.

Menaaaaangggg!!!

85 lawan 42.

Tidak ada yang menyangka jika SMA Jung Ang Busan menang melawan SMA Sinan.

Kita menang!

Mereka terlihat sangat berbeda dibandingkan dengan tahun lalu.

Kerja sama Cheon Ki-beom Seonsu dan Bae Gyu-hyeok Seonsu sangat baik.

- Ini baru permulaan. - Ya.

Jangan terlalu bangga.

Mandi.

Dan bersiap untuk besok.

Ya!

Gak nyangka banget kita bakalan menang!

Tadi kau lihat tidak?

SMA Jung Ang! Semangat!

SMA Jaemulpo adalah tim yang agresif.

Fisik mereka juga bagus.

Ki-beom dan Gyu-hyeok, kalian mendapat 26 poin di babak pertama.

Mereka akan menyerang kalian secara intensif.

Cheon Ki-beom mendapatkan bolanya.

[6 Mei 2012, Babak Penyisihan Kedua SMA Jung Ang Busan VS SMA Jaemulpo]

Dia langsung menuju ke ring.

SMA Jaemulpo Incheon adalah tim yang kuat.

Mereka benar-benar fokus pada Cheon Ki-beom dan Bae Gyu-hyeok.

SMA Jaemulpo ingin memblokir mereka dan menguras tenaga mereka.

Itu strategi yang spontan.

Jangan pedulikan orang lain. Fokus saja ke Jung Ang nomor 7 dan 10.

Lakukan dengan agresif! Tidak apa-apa!

Strategi SMA Jaemulpo masih efektif sampai sekarang.

Choi Ji-wook mengoper bola.

Choi Woo-sik shooting dan... masuk!

Tidak apa-apa!

SMA Jung Ang harus membalikkan keadaan.

Sun-gyu diblokir.

Kang-ho juga terjebak di bawah ring.

Berarti Jin-uk yang harus memasukkan bola.

Hyung-nim!

Pertandingan yang sebenarnya dimulai sekarang.

Jung Kang-ho oper ke Hong Sun-gyu.

Lalu Bae Gyu-hyeok mendapatkan bolanya.

Dia melihat ke luar.

Dia mengoper bola ke Jung Jin-uk.

Lalu Jung Jin-uk mencoba shooting...

Dan... masuk!

Jung Jin-uk luar biasa!

Dia menunjukkan kemampuannya dengan penuh percaya diri.

Jung Jin-uk membalik keadaan.

Dia mendapatkan bola.

Dia mencoba shooting dari bawah ring...

Dan, masuk!

Karena Cheon Ki-beom dan Bae Gyu-hyeok dihalangi,

Jung Jin-uk yang menjadi andalan untuk mencetak poin.

Ayo.

Jung Jin-uk dengan kondisinya yang prima mencoba gerakan tipuan lalu shoot...

Tapi meleset lalu Hong Sun-gyu mendapatkan bolanya.

Lay-up dan masuk!

Jung Jin-uk menjadi lebih kuat dan memberi peluang bagi Hong Sun-gyu untuk menunjukkan dirinya.

[SMA Jaemulpo 51 VS 60 SMA Jung Ang Busan]

SMA Jung Ang Busan membuat suasana semakin seru.

Jung Jin-uk menguasai bola.

Dia mengoper bola ke Jung Kang-ho.

Dia mencoba mencetak dua poin dan memasukkan bola dengan tenang.

Bagus!

Jung Jin-uk membuat atmoster timnya menjadi lebih bersemangat.

SMA Jung Ang Busan menampilkan performa yang baik.

Cheon Ki-beom mengoper bola ke Bae Gyu-hyeok.

Dan kemudian Jung Jin-uk mendapatkan bolanya.

Jin-uk!

Cheon Ki-beom menguasai bola lagi.

Halangi!

Cheon Ki-beom menerobos. Lalu Lay-up...

Dia mencetak dua poin untuk timnya.

SMA Jung Ang Busan menjadi tim yang sangat berbeda dalam kurun waktu satu tahun.

Ayo, ayo!

Ini luar biasa.

Gyu-hyeok, swing!

Hyung-nim!

Jin-uk!

- Jin-uk! - Tim medis.

Jin-uk! Mana yang sakit?

Sepertinya Jung Jin-uk terbaring di lapangan.

Kau baik-baik saja?

Dia terjatuh di lapangan dan tidak bisa bangun.

Semoga lukanya tidak parah.

- Di sini? - Ya.

Dia harus segera dibawa ke rumah sakit.

Tidak, Pak.

Aku bisa bermain.

Coach-nim.

Aku bisa bermain.

Jin-uk!

Kita ke rumah sakit dulu.

Aku akan menyusul setelah pertandingan selesai.

Tampaknya bahu kiri Jung Jin-uk mengalami patah.

Ayo cepat.

Dan cederanya terlihat parah.

Bukankah mereka harus mengganti pemain?

Ya, Jung Jin-uk Seonsu tidak bisa bermain dalam keadaan seperti ini.

Ya.

Mereka tidak punya pilihan selain mengganti pemain.

Satu-satunya pemain yang tersisa adalah Heo Jae-yoon.

Jae-yoon, bersiap-siap.

Saya?

Selain kau, apa ada orang lain?

Waktunya 5 menit lagi.

Sebelumnya Heo Jae-yoon tidak memiliki riwayat pernah mengikuti pertandingan resmi.

Ya, betul.

Meskipun Heo Jae-yoon sudah bergabung dengan tim basket sejak SD,

tapi ini pengalaman pertamanya mengikuti pertandingan basket.

Ini adalah perubahan besar.

Aku pasti bisa.

Aku pasti bisa.

Ya, benar.

Heo Jae-yoon yang tidak memiliki pengalaman bermain pertandingan resmi.

Itulah kenapa dia terlihat sangat gugup.

Bisa saja Heo Jae-yoon menjadi penentu apakah mereka bisa menang atau tidak.

- Cheon Ki-beom Seonsu memulai permainan. - Jae-yoon, ke arah sana.

Dia oper ke Bae Gyu-hyeok.

- Bae Gyu-hyeok oper ke Heo Jae-yoon. - Jae-yoon.

Ah, tapi Heo Jae-yoon Seonsu tidak bisa menangkapnya.

Mungkin dia tidak terlalu paham dengan gerakan-gerakan resmi bola basket karena minimnya pengalaman bertandingnya.

Ayo, ayo!

Heo Jae-yoon seperti anak kecil yang tersesat. Dia sulit beradaptasi dengan permainan.

SMA Jung Ang Busan mengalami dilema lagi.

Heo Jae-yoon kesulitan menandingi permainan mereka.

Jae-yoon, temukan posisimu.

Dia tidak bisa mengikuti pemain dengan cara yang benar.

Halangi!

Hong Seok-gun mendapatkan bola

lalu shoot dan... masuk!

SMA Jaemulpo mendapatkan poin.

SMA Jung Ang Busan harus mempertahankan skor dengan waktu yang tersisa.

Karena SMA Jaemulpo melakukan serangan balik dengan sengit.

Lee Kyeong-sin, Lay-up.

Dan mencetak poin lagi.

Pertandingan sudah selesai.

Meskipun SMA Busan Center menang SMA Jaemulpo SMA Busan Center Permainan berakhir.

Meskipun SMA Jung Ang Busan menang dari SMA Jaemulpo,

tapi SMA Jung Ang Busan mempunyai PR baru, yaitu Heo Jae-yoon Seonsu.

[Rumah Sakit Seongje]

Duduk saja.

Bagaimana keadaannya?

Itu dia keluar.

Anda sudah datang, Pak.

Apa kata dokter?

Tulang klavikula-nya patah.

Dia harus istirahat total selama tiga bulan.

Astaga.

Aku akan bertanding.

Aku ingin terus bermain basket....

dengan para kakak senior.

Tidak bolehkah aku bertanding?

Memangnya siapa yang melarangmu?

Kita akan bermain basket selamanya.

Jadi, kau harus memulihkan dirimu dulu.

Gyu-hyeok kau periksakan pergelangan kakimu, mumpung kita di rumah sakit.

Tidak apa-apa, Pak.

Tidak, meskipun sekarang tidak apa-apa, tapi kau sudah bermain dua pertandingan.

Periksakan saja.

Saya sungguh baik-baik saja, Pak.

Jika merasa sakit, saya akan memberitahu Bapak terlebih dahulu.

Saya mau istirahat dulu.

Jika tidak punya pemain cadangan, akan sulit untuk bermain.

Terlebih, Heo Jae-yoon tidak bisa memainkan hal-hal yang mendasar.

Meskipun dia sudah mencoba mencocokkan permainan.

Tapi pertandingan akan dimulai 4 hari lagi.

Apa bisa kita ikut bertanding?

Perhatian, pertandingan akan segera dimulai...

Jae-yoon.

Jika tidak percaya diri untuk shoot atau oper, ya sudah jangan.

Berarti kau harus apa?

Halangi pemain yang ditunjuk oleh Ki-beom.

Betul.

Jika kau melakukan itu, menurutku kita bisa menang.

Apa ada masalah?

Tidak ada, Pak.

Kenapa kau lemas sekali?

Makan sesuatu.

[Jung Jin Uk]

[Jung]

[Jung Jin Uk]

Bersoraklah untuk kami.

Ya.

Oke, ayo berusaha yang terbaik!

Ayoooo!!

SMA Jung Ang, semangat!

SMA Jung Ang bermain dengan baik di pertandingan sebelumnya.

Tapi mereka dalam krisis karena tidak memiliki pemain cadangan.

Dan di pertandingan kali ini mereka akan berhadapan dengan SMA Hansungbu, salah satu tim terkuat dari yang terkuat.

Babak penyisihan ketiga antara SMA Jung Ang Busan melawan SMA Hansungbu

akan segera dimulai.

[8 Mei 2012, Babak Penyisihan Ketiga. SMA Jung Ang Busan VS SMA Hansungbu]

Cheon Ki-beom menguasai bola.

Dia melakukan dribble dan maju perlahan.

Dia mencari ruang untuk menerobos.

Cheon Ki-beom mengoper bola ke Bae Gyu-hyeok.

Kembali ke Cheon Ki-beom. Cheon Ki-beom menerobos.

Tapi Kang Sang-jae memblokirnya.

Kim Hong-gu mendapatkan bola.

Dia oper ke Kang Sang-jae.

Kang Sang-jae, lay-up.

Kang Sang-jae mendapatkan poin.

Kang Sang-jae tampil sangat baik setiap tahunnya.

Ya, benar.

Jika di SMA Yongsan ada Han Jun-young,

maka di SMA Hansungbu ada Kang Sang-jae yang bertugas sebagai center yang luar bisa.

Bae Gyu-hyeok mencoba shoot...

Sayang sekali gagal.

SMA Hansungbu menyerang dengan sangat cepat.

Kang Sang-jae mendapatkan bolanya.

Oh, Heo Jae-yoon Seonsu.

Blokir dia secara langsung.

Dia tampak berbeda.

Kim Hong-gu tidak bisa menerobos.

Pertahanan Heo Jae-yoon sangat bagus.

Bagus!

SMA Hansungbu melewatkan operannya.

Heo Jae-yoon memimpin timnya keluar dari kepungan.

Jae-yoon, bagus!

Hae Jae-yoon menunjukkan kepada kita pertahanan yang sangat baik.

Ayo, ayo!

Bola dioper ke Hong Sun-gyu.

Dia mengopernya kembali.

Dan kembali ke Hong Sun-gyu lagi.

Langsung shoot dan masuk!

Pertahanan.

- Ayo! - Hong Sun-gyu sangat tinggi.

Ya. Dia memanfaatkan keunggulannya untuk menyerang titik lemah lawan.

Bola ke arah Jeon Jun-sik.

Lalu diberikan ke Kang Sang-jae.

Kang Sang-jae melompat.

Bagus!

Kang Sang-jae.

Sulit untuk melihat dunk shot semacam ini di pertandingan tingkat SMA.

Tapi Kang Sang-jae melakukannya.

Persaingan kedua tim ini sangatlah ketat.

Ayo semangat!

Berebut untuk rebound.

Bae Gyu-hyeok menantikan bola,

lalu mengopernya ke Cheon Ki-beom.

Cheon Ki-beom sedang menerobos.

Cheon Ki-beom, lay-up, shoot!

Dan masuk!

Di babak penyisihan pertama dan kedua,

Bae Gyu-hyeok dan Cheon Ki-beom banyak menyumbang poin.

Tapi dalam pertandingan kali ini,

semua pemain SMA Jung Ang mencoba untuk mencetak poin.

-4+4+3 = 3.

Jadi intinya adalah...

Ada apa?

Ada apa?

Kau sedang apa?

Pertandingan selesai.

SMA Jung Ang Busan yang tidak memiliki pemain cadangan berhasil melaju ke babak perempat final.

[SMA Hansungbu 58 - 69 SMA Jung Ang Busan]

Kita lolos babak penyisihan.

Kita lolos ke perempat final!

Yang tidak tahu pasti mengira mereka menang babak final.

- SMA Jung Ang! - Eaaaa!!

Kita lolos ke perempat final!

Sun-gyu, istirahatlah.

Jangan pegang lututmu.

Dimana Gyu-hyeok?

Dia pergi ke toilet.

Apa dia sembelit?

- Lompat! - Ayo!

Merapat, merapat!

Sedang apa?

Ambil ini.

Cepat ambil, baunya tidak enak!

Bagaimana pergelangan kakimu?

Apa baik-baik saja?

Dasar gila.

Kau tidak lihat bagaimana aku berlari?

Aku lebih hebat darimu.

Sewajarnya saja, kawan.

Atau kau tidak akan bisa menggunakan pergelangan kakimu selamanya.

Jangan khawatir tentang aku.

Apa?

Kau ingin mencetak poin?

Perjalanan kita masih panjang.

Kau harus ingat bahwa kita tidak punya...

pemain cadangan.

Pada waktu itu,

aku tidak ingin mengalami kesulitan.

Aku benci pergelangan kakiku yang cedera.

Aku juga benci kondisi keluargaku...

yang tidak bisa membiayai pengobatanku.

Jadi aku melarikan diri.

Maaf.

Hingga saat ini, selisih poin antara SMA Jung Ang Busan dan SMA Gwangsan semakin jauh.

[10 Mei 2012, Babak Perempat Final. SMA Jung Ang Busan VS SMA Gwangsan]

Lanjutkan terus!

Kim Hyun-joong mengoper bola ke Park Jin-su.

Ruang semakin lebar.

SMA Gwangsan, drive in.

SMA Gwangsan mendapat dua poin.

[SMA Gwangsan 28 - 21 SMA Jung Ang Busan]

Strategi pertahanan telah diubah.

- Mereka mengubahnya menjadi full court press. - Ya.

Strategi full court press ini dilakukan dengan tujuan untuk

[Pertahanan full court press adalah situasi di mana sebuah tim akan memainkan pertahanan]

menyiksa pemain SMA Jung Ang Busan yang kelelahan secara fisik.

[di seluruh lapangan dengan harapan bisa menjebak atau merebut bola dari lawan]

Saat ini, Bae Gyu-hyeok kehilangan bola.

SMA Gwangsan, memasukkan bola lagi.

Dan mendapatkan dua poin lagi.

Tidak apa-apa, perlahan saja.

SMA Gwangsan terus menindas.

Lagi.

SMA Jung Ang mendapatkan bola lagi.

Oper!

SMA Jung Ang mendapatkan bola lagi.

SMA Jung Ang Busan mencoba menerobos apapun yang terjadi.

Benar sekali.

Bae Gyu-hyeok mengoper bola.

Tapi operannya meleset.

Park Jin-su mendapatkan bolanya.

Jung Ji-hun.

Lay-up.

Dan mendapatan dua poin lagi.

Ada selisih 13 poin antara kedua tim.

Mereka bisa sampai babak ini tanpa pemain cadangan, jadi stamina mereka sudah terkuras habis.

Kalian cukup memblokir Cheon Ki-beom, maka kita akan menang.

Kalian lelah, 'kan?

Kita harus menghemat tenaga kita.

Ubah posisi kalian.

Mereka sudah kelelahan.

SMA Gwangsan mengganti pemain mereka lagi.

Hwaiting!

Pemain SMA Jung Ang Busan pasti merasa lantai lapangan menarik mereka ke bawah.

Jung Ang!

Cheon Ki-beom Seonsu memerintahkan mereka untuk bertahan.

Mereka mengubah posisinya.

Jung Kang-ho Seonsu maju ke depan.

Lalu ada power forward berbadan tinggi yang memblokir guard.

Jung Kang-ho menghalangi Kim Hyun-joong.

Pertahanan Jung Kang-ho yang bagus.

Ayo, ayo!

Berhasil merebut bola.

Lalu mencoba shoot.... dan mendapatkan dua poin.

[SMA Gwangsan 38 - 23 SMA Jung Ang Busan]

Berarti strategi Pelatih Gang Yang-hyeon berhasil.

SMA Jung Ang, mantap!

Jung Kang-ho menghalangi Kim Hyun-joong. Dia terus mengikuti.

Dia memblokir shooting-nya.

Hong Sun-gyu langsung mengoper bolanya.

Jung Kang-ho, lay-up.

Dan poin lagi untuk SMA Jung Ang.

And one, and one!

[And one: ketika pemain terkena foul saat melakukan shooting dan bola masuk ke ring]

Jung Kang-ho Seonsu, bukankah dia belum lama bermain basket?

Ya. Dia bermain basket secara resmi saat baru masuk SMA.

Bisa dibilang dia adalah pemain baru di cabang bola basket.

Suasana pertandingan hari ini berubah 180°.

Hong Sun-gyu melakukan blocking.

Hong Sun-gyu menggagalkan operan lagi.

SMA Jung Ang Busan terus berlari.

Bae Gyu-hyeok, Hong Sun-gyu.

Hong Sun-gyu, lay-up.

Dan... masuk!

Bahkan Hong Sun-gyu juga ikut serta menyumbang poin.

Jung Kang-ho Seonsu tampil brilian.

Hong Sun-gyu pun ikut menunjukkan eksistensinya.

Kenapa kalian bermain seperti itu?

Apa ingin reboud kalian terus menerus direbut?

Aku mencoba yang terbaik tapi tidak berhasil.

Pokoknya halangi!

Ikuti dia, dekati!

SMA Gwangsan terus melakukan blocking.

Cheon Ki-beom menerobos sambil men-dribble bola.

Dia mengoper bola ke Bae Gyu-hyeok.

Bae Gyu-hyeok mengoper lagi ke Cheon Ki-beom.

Cheon Ki-beom semakin mengoper bola.

Hong Sun-gyu, lay-up dan berhasil!

Hong Sun-gyu menyumbang poin berturut-turut.

Gyu-hyeok!

Masalah terbesar SMA Jung Ang Busan adalah stamina.

Karena basket adalah olahraga yang membutuhkan banyak tenaga

Umumnya, tim bola basket SMA memiliki 15 hingga 18 pemain.

Tapi SMA Jung Busan hanya memiliki lima orang pemain.

SMA Jung Ang Busan sebenarnya tidak mungkin bermain hanya dengan lima pemain.

Kalian perhatikan posisi masing-masing.

Terutama Ki-beom, kau perlu pertahanan jadi Gyu-hyeok harus mendukungnya.

Baik.

Bae Gyu-hyeok menggiring bola.

Diberikan pada Cheon Ki-beom.

Kembali ke Bae Gyu-hyeok.

Dia membawa bola lurus ke depan. Lay-up.

Dia berhasil mendapatkan poin.

- Bagus! - Bae Gyu-hyeok luar biasa.

Kalau begini, hasilnya tidak bisa diprediksi.

[SMA Gwangsan 49 - 45 SMA Jung Ang Busan]

[Pembelajaran Mandiri]

SEMIFINAAALLLL!!!

Jung Ang!

Kita maju ke semifinal!

Ya, SMA Jung Ang Busan berhasil melaju ke babak semifinal.

Ini luar biasa.

SMA Jung Ang Busan menunjukkan ketidakmungkinan yang berubah menjadi kenyataan.

Apakah ini hal yang mungkin bisa terjadi?

SMA Jung Ang Busan sangat luar biasa!

Kita ke semifinal!

Semifinal!

Terjadi insiden tak terduga di kejuaraan basket nasional.

Jagoan utamanya yakni SMA Jung Ang Busan.

Tanpa pemain cadangan, hanya dengan beranggotakan lima pemain, mereka memenangkan pertandingan.

Dengan stamina dan kemampuan yang luar biasa, SMA Jung Ang Busan meraih hasil yang sulit dipercaya.

Mengantarkan mereka melaju ke babak semifinal di kejuaraan basket nasional.

Mereka mengalahkan SMA Gwangsan dengan perolehan poin 77-44.

Kenapa kita harus meninggalkan lapangan basket?

Kepala sekolah meremehkan kita.

Dasar aki-aki bantet!

Apa?

Apa?

Kau bilang apa?

Apa? Ah, bukan apa-apa.

Oh ya, tidurlah.

Ya.

Mungkin ini sulit dipercaya,

tapi kita bisa maju sampai sejauh ini.

Bahkan jika kita kalah, mari kita nikmati permainanya.

Ya.

Ayo!

Satu, dua, tiga.

Inilah dia SMA Jung Ang Busan.

Karena terbatasnya stamina yang dimiliki, akan sulit bagi mereka untuk bertanding.

[11 Mei 2012, Babak Semifnal. SMA Jung Ang Busan VS SMA Anyang]

Juga, ada perbedaan besar dalam jumlah pemain.

SMA Anyang memiliki 17 pemain,

sedangkan SMA Jung Ang hanya memiliki 6 orang pemain saja.

Karena Jung Ji-uk cedera, mereka tidak memiliki pemain pengganti.

Dulu mereka beranggotakan 6 orang, tapi sekarang mereka harus bertanding dengan formasi 5 pemain.

SMA Anyang melakukan rebound.

Ayo, ayo, ayo!

Pertandingan masih berlangsung.

Kwon Jung-bin mendapatkan operan bola.

Sang-ho.

Dia melihat Lee Jong-su sambil menerobos.

Lee Jong-su mendorong dan menuju ring basket.

Masuk, masuk!

Tenang, pelan-pelan saja.

SMA Anyang bermain dengan baik.

Choi Seung-won menguasai bola.

Lay-up.

[SMA Anyang 19 - 6 SMA Jung Ang Busan]

Poin untuk SMA Anyang.

SMA Anyang adalah tim luar biasa yang memiliki pemain guard yang sangat cepat.

Park Ju-hyeon oper ke Park Sung-joo.

Park Sung-joo, shoot.

Cheon Ki-beom sedang diblokir.

Dia tidak bisa mengoper bola.

Dia memberikannya kepada Heo Jae-yoon dengan susah payah.

Tidak usah dihalangi.

Aku pasti bisa.

Jae-yoon, shoot!

Heo Jae-yoon, shoot....

Pemain SMA Anyang tahu bahwa Heo Jae-yoon tidak bisa shooting.

Jadi mereka sengaja tidak menghalanginya.

Sebenarnya, SMA Jung Ang Busan terlihat seperti bermain dengan 4 orang saja.

Pertahanan difokuskan pada Cheon Ki-beom dan Bae Gyu-hyeok.

Jika begini, para pemain SMA Jung Ang Busan harus mengerahkan tenaga sebanyak 200%.

Tanpa pemain pengganti, SMA Jung Ang Busan bertanding non-stop 5 kali dalam seminggu.

Shoot...

Tidak masuk.

Rebound-nya juga gagal.

Di saat yang bersamaan, stamina mereka semakin terkuras.

SMA Anyang terus menyerang.

Choi Seung-won oper ke Lee Jong-su.

Lee Jong-su kembali ke Choi Seung-won.

Lay-up yang sempurna dan masuk!

SMA Anyang memimpin 10 angka di depan SMA Jung Ang Busan.

Perjalanan SMA Jung Ang Busan masih jauh untuk mengejar ketinggalannya.

Di saat-saat genting seperti ini, pemain sangat mudah melakukan pelanggaran.

Kerja sama yang baik dari SMA Anyang sangat menghambat Busan SMA Jung Ang.

Sampai sekarang, tidak ada perubahan yang terjadi.

Bagus! Lanjutkan!

Ayo, kalian pasti bisa!

SMA Jung Ang mencoba menyerang.

Cheon Ki-beom diblokir di dalam.

- Dia tidak bisa oper ke siapa pun. - Ke sini.

Situasi yang sulit.

Lalu dia mengopernya ke Heo Jae-yoon.

Biarkan saja. Jangan pedulikan dia.

Shoot....

Selama 8 tahun dan sampai pertandingan kali in,

dia tidak punya catatan bermain secara resmi ataupun catatan mencetak poin.

Tapi semua orang di sini sudah tahu,

siapa yang sangat mencintai basket dan sangat tulus ingin bermain dengan baik.

Dan siapa yang berlatih sendirian setiap malam.

Jelas bahwa saingan tidak akan memperhatikanmu, Jae-yoon.

Jadi Jae-yoon memiliki dua peluang kali ini.

Dua peluang untuk mendapatkan triple point.

Heo Jae-yoon,

setiap orang punya pengalaman pertamanya.

Aku juga begitu.

Pertandingan kali ini adalah awal dari segala catatan rekormu.

Masuk!

SMA Jung Ang Busan bangkit kembali!

Poin pertama Heo Jae-yoon adalah triple point.

[Anakku Heo Jae Yoon, Hwaiting!]

Putraku Heo Jae-yoon, kau hebat!

Apa-apaan dia?

Anu...

Jae-yoo, ayo!

Jae-yoon memegang bola sekali lagi.

Heo Jae-yoon, triple point shoot...

[SMA Anyang 27 - 16 SMA Jung Ang Busan]

Hei!

Kau bilang dia ikut pertandingan cuma untuk menyamakan jumlah pemain?

Heo Jae-yoon mendapat triple point untuk kedua kalinya.

Jika begini terus, bisa saja SMA Jung Ang Busan membalik keadaan.

[SMA Jung Ang Busan, Hwaiting!]

[Anakku Heo Jae Yoon, Hwaiting!]

Dibaca berkali-kali pun, aku tidak menemukan catatannya.

Apa itu dirahasiakan?

Jae-yoon.

Heo Jae Yoon!

SMA Jung Ang!

Mulai sekarang, halangi juga si nomor 14!

Cheon Ki-beom mencoba menerobos lagi.

Seperti biasa, SMA Anyang memblokirnya.

Dia melihat sekeliling.

Heo Jae-yoon diblokir.

Posisi Bae Gyu-hyeok kosong.

Bae Gyu-hyeok, triple point shoot.

Masuk!

Karena mereka juga menghalangi Heo Jae-yoon,

Bae Gyu-hyeok jadi memiliki peluang untuk mencetak poin.

Cheon Ki-beom menyusun rencana.

Memberikan bola ke Bae Gyu-hyeok.

Bae Gyu-hyeok melihat ke Jung Kang-ho.

Jung Kang-ho, Hong Sun-gyu.

Hong Sun-gyu menerobos dan shoot.

Bagus sekali!

SMA Jung Ang Busan membalik keadaan berkat penampilan Heo Jae-yoon.

Mantap!

Siap, siap.

Kang-ho.

Bae Gyu-hyeok menerobos.

Dia mengoper bola ke Jung Kang-ho.

Jung Kang-ho... poin lagi untuk Jung Ang!

Permainan Jung Kang-ho sudah sangat bagus.

[SMA Anyang 27 - 23 SMA Jung Ang Busan]

Dia adalah pemain yang luar biasa.

SMA Jung Ang, semangat!

Choi Seung-won mengoper bola ke Jung Chan-woo.

Jung Chan-woo menggiring bola dan kemudian mengoper bola ke Kwon Jung-bin.

Kwon Jung-bin akan maju.

Dia gagal untuk mengoper.

Kenapa tidak fokus?

SMA Anyang agak cemas karena Heo Jae-yoon bermain dengan sangat bagus.

SMA Jung Ang Busan maju dengan cepat.

Mereka terus-terusan membantai SMA Anyang.

[Jung Ang Luar Biasa, Pasti Menang!]

Kang-ho, Kang-ho.

Lee Jong-su mengoper bola.

Dia menerobos.

Hong Sun-gyu memblokir tembakannya.

Jung Kang-ho mengoper bola.

Bae Gyu-hyeok menguasai bola dan mengoper ke Cheon Ki-beom.

Cheon Ki-beom triple point shoot...

Bola melambung dan.... masuk!

Masuuukkk!!!

Akhirnya, SMA Jung Ang Busan benar-benar membalik keadaan.

SMA Jung Ang Busan bermain dengan luar biasa.

Kerja sama tim mereka menjadi lebih baik.

Ayo!

Pertandingan telah berakir.

SMA Jung Ang Busan berhasil melaju ke final dan mengalahkan SMA Anyang dengan luar biasa.

SMA Jung Ang!

Horeee!!!!

SMA Jung Ang Busan mengalahkan SMA Anyang, dan menciptakan keajaiban.

SMA Jung Ang!

Ya...

Kalian benar-benar sudah bekerja keras.

Aku sungguh berterima kasih.

Besok juga kita bisa main basket, kalian senang?

YAAAAA!!!

YAAAAA!!!

Kita menang!!!

Apa kau yakin bisa bertanding besok?

Belum terlambat untuk memberi tahu Coach-nim sekarang.

Haruskah aku yang memberi tahunya?

Bahkan jika kau memberi tahunya, tidak ada yang akan berubah.

Seluruh tubuhku sakit.

Aigooya...

Kang-ho.

Apa?

Apa nanti...

kita masih bisa terus bermain basket?

Sepertinya...

permainan terakhir kita hanya sampai kita lulus SMA.

Mungkin Gyu-hyeok dan Ki-beom masih bisa bermain.

Tapi universitas atau tim profesional mana yang akan membawa kita?

Benar.

Tapi kita masih bisa bermain besok.

Maka kita akan menjadi dewasa suatu hari nanti.

[Tim Bola Basket SMA Yongsan]

Kau pemain, kenapa jam segini belum tidur?

Tubuhku rasanya sangat lelah.

Tapi aku tidak bisa tertidur.

[SMA Yongsan! Ayo menang lagi tahun ini!]

[SMA Jung Ang Busan! Maju Ke Final!]

Aigoo, Sunbae-nim, kau juga datang.

Ya.

- Ternyata kalian tidak lupa untuk datang. - Ya.

Berkat Anda, Hwejang-nim, tim basket kami bisa sampai di final.

Aku tidak banyak membantu apa-apa.

Itu karena perjuangan Kang Coach-nim dan anak-anak.

Benar.

Silakan duduk.

Banyak sekali orang yang datang.

Tapi apa boleh kita bolos begini?

Hadeuh... Coy...

cukup hati-hati sama 3 orang saja.

Siapa?

Pak Wali Kelas, Pak Kepsek, dan Pak Wakasek.

Pak Wakasek.

Berarti sekarang cukup waspada sama dua orang saja.

Dasar indil-indil...

Kenapa kalian di sini jam segini?

Pak Wakasek...

Keluar, keluar.

Itu Pak, pemain kita sudah muncul!

SMA Jung Ang! Semangaaattt!

Hwaiting!

[12 Mei 2012, Babak Final. SMA Jung Ang Busan VS SMA Yongsan]

Kabarmu baik, Sunbae-nim?

Mereka luar biasa.

- Terima kasih. - ♫ SMA Yongsan terbaik ♫

♫ SMA Yongsan yang terbaik ♫

Han Jun-young.

Mari kita berusaha yang terbaik.

Ya.

Mohon bantuannya.

Ini pertandingan final. Fokuskan diri kalian!

Ya.

Jangan lupa bahwa kita adalah tim terbaik nasional!

Menang!

Menang!

Hwaiting!

Kita telah melalui begitu banyak kesulitan.

Nikmatilah hari ini.

Tanpa keraguan.

Tanpa penyesalan.

SMA Jung Ang!

Hwaiting!

Ayo!

Pertandingan final akan segera dimulai.

SMA Yongsan menguasai bola.

Seperti yang kita duga, mereka mulai menyerang dengan cepat.

Myo-won, Myo-won.

SMA Yongsan bergerak cepat.

Oper bola ke Heo-hun.

Dan langsung mencetak poin.

Poin pertama di final untuk SMA Yongsan.

- Oper! - Bae Gyu-hyeok menguasai bola.

Bae Gyu-hyeok mencoba shoot...

Tapi SMA Yongsan memblokirnya.

Han Jun-young memblokirnya dengan sangat akurat.

Han Jun-young terus maju.

Han Jun-young, lay-up.

Dan poin lagi untuk SMA Yongsan.

Seperti dugaan, Han Jun-young dari SMA Yongsan mendominasi area bawah ring basket.

Ya.

SMA Yongsan memulai awal dengan baik.

Bagus!

Padahal pertandingan baru berjalan kurang dari satu menit.

SMA Yongsan telah mengendalikan suasana.

Meskipun ini masih awal permainan, itu akan menjadi kesulitan bagi SMA Jung Ang.

Ya.

Bae Gyu-hyeok mengoper bola ke Cheon Ki-beom.

Cheon Ki-beom.

Lay-up, shoot!

Cheon Ki-beom! Masuk! Cheon Ki-beom!

Bagus!

Jung Ang! Jung Ang!

Berikutnya adalah serangan dari SMA Yongsan.

Heo-Hun, maju ke dekat ring sendirian.

Dan dia berhasil mencetak poin.

Dengan mudahnya mencetak skor.

[SMA Yongsan 7 - 2 SMA Jung Ang Busan]

Heo Hun memang luar biasa.

Berikutnya pembalasan dari SMA Jung Ang.

Cheon Ki-beom mengoper ke Bae Gyu-hyeok.

Bae Gyu-hyeok, melihat ke Jung Kang-ho.

Jung Kang-ho masuk ke area dekat ring,

dan menyerahkannya ke Hong Sung-gyu.

Hong Sung-gyu, lay-up.

Masuk!

Inilah dia, performa dan mental dari tim yang berhasil maju ke final!

Benar. Kedua tim sekarang bersaing ketat.

Heo-Hun menerima operan bola.

Menerobos sendiri, postur yang bagus.

Dan mencetak poin lagi!

Heo-Hun!

Semangat!

Pemain pelengkap yang cerdas!

20.

SMA Yongsan terus mencetak poin di lapangan.

Dukungan untuk kedua tim juga sangat antusias.

Di saat bersamaan...

SMA Yongsan meminta pergantian pemain.

Dari sudut pandang SMA Jung Ang,

mereka pasti iri dengan jumlah pemain SMA Yongsan.

Heo-Hun, menerobos sendirian, oper, lay up, masuk!

Dia menyumbang angka lagi.

SMA Yongsan, tampaknya memiliki momentum yang luar biasa!

24 lawan 12.

Lebih dari separuh pemain SMA Jung Ang terlihat kelelahan.

Hingga mencapai final ini, nyatanya hanya 5 orang yang ikut.

Kelelahan fisik adalah kondisi yang tidak bisa mereka hindari.

Pasti bisa!

Ki-beom!

SMA Jung Ang Busan melakukan turn-over.

Setelah staminanya terkuras,

konsentrasi mereka juga ikut buyar.

Itulah kenapa atlet sangat penting untuk melatih stamina.

Terutama bola basket, olahraga yang sangat membutuhkan banyak energi.

Maka masuk akal untuk sering berganti pemain demi memulihkan stamina timnya. Dan sekarang SMA Jung Ang menghadapi krisis.

- Sun-gyu, kau tidak apa-apa? - Ya.

Han-il dan Jun-ho, keluar.

Ho-joon dan Jae-min masuk ke lapangan.

Beri mereka sedikit tekanan lagi.

Bahkan sekarang mereka kesulitan untuk berdiri.

Yang merasa sakit tidak apa-apa jika ingin istirahat.

Pertandingan tidak sepenting kesehatan tubuh.

Itu tidak ada gunanya, kita akan berjuang sampai akhir.

Dasar kalian ini.

♪ Jung Ang, Jung Ang! SMA Jung Ang! ♪

Heo-Hun menerima operan bola.

Menerobos ke dalam dan beralih ke Kim Ho-joon.

Kim Ho-joon, jump, shoot!

Berhasil!

Pelanggaran untuk Hong Sun-gyu, nomor 11.

SMA Jung Ang Busan menghadapi krisis.

Tidak apa-apa.

Jung Kang-ho diblokir.

Saat ini, SMA Yongsan, yang menerima operan bolanya.

lalu ke Baek Jin-hee.

Baek Jin-hee, lay up, masuk!

Permainan yang brilian dari SMA Yongsan.

Selisih poin semakin besar.

32 melawan 18.

SMA Jung Ang, hwaiting!

Ki-beom, pelan-pelan, pelan-pelan.

Heo Jae-yoon oper ke Bae Gyu-hyeok.

Bae Gyu-hyeok oper ke Hong Sun-gyu.

Hong Sun-gyu oper ke Cheon Ki-beom.

SMA Jung Ang yang terus menerus saling mengoper bola.

Jung Kang-ho akhirnya menerima bola.

Akhirnya mencetak skor setelah bersusah payah.

SMA Jung Ang semakin kuat.

SMA Jung Ang Busan terlihat tangguh setiap kali mendapatkan poin.

Adu fisik yang sengit dengan Han Jun-Young.

Lompat dan poin lagi!

Han Jun-young!

Bagus!

Bersamaan dengan berlalunya waktu,

SMA Jung Ang Busan semakin kesulitan.

Bahkan mendapatkan pelanggaran.

Pertandingan yang sangat sengit.

Dengan hanya lima orang pemain,

adalah sebuah keajaiban bisa tembus sampai babak final.

Para pemain SMA Jung Ang Busan sangatlah luar biasa!

Pelanggaran lagi, untuk Heo Jae-yoon.

Situasi ini bisa terjadi ketika tubuh sangat kelelahan.

SMA Jung Ang Busan merasa marah karena mereka pikir tidak ada pelanggaran.

Lalu kita harus bagaimana?

Jika begini, Heo Jae-yoon sudah melakukan tiga pelanggaran.

Hong Sun-gyu juga tercatat melakukan tiga pelanggaran.

Dalam hal ini, SMA Jung Ang Busan harus memperhatikan jumlah pelanggaran.

[Hong Sun-yu: 3 Heo Jae-yoon: 3 Jung Kang-ho: 1]

Bukan hanya berjuang menjaga stamina.

tapi pemain SMA Jung Ang Busan juga harus memperhatikan jumlah pelanggaran.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau dan aku, masing-masing memblokir satu pemain.

Sun-gyu dan Kang-ho juga sangat kelelahan.

Aku akan berlari ke kiri dan kanan, supaya kau bisa bernafas sebentar.

Cobalah yang terbaik.

Jika kau memaksakan diri, pergelangan kakimu akan semakin parah.

Lindungi dirimu sendiri.

Pergelangan kakiku sudah tanggung terluka parah.

Ayo gunakan dengan baik, untuk terakhir kalinya.

SMA Jung Ang, percepat!

Jung Ang!

Jung Ang, Hwaiting!

Sun-gyu!

Kau sudah siap?

Ayo!

Bae Gyu-hyeok berhasil mencetak poin!

Pemain yang terlihat berlari itu adalah Bae Gyu-hyeok.

Yang mampu berlari dengan kecepatan penuh bahkan dengan cedera di pergelangan kaki.

Jelas terlihat bahwa SMA Jung Ang sangat berusaha keras.

Cheon Ki-beom dan Bae Gyu-hyeok memainkan fantasi permainan kombinasi.

SMA Jung Ang Busan sedang mencoba untuk mengejar ketinggalan.

Dunk yang mulus oleh Bae Gyu-hyeok. Masuk!

Mereka tetap fokus menyerang dan tidak menyerah sampai akhir.

Pertahanan SMA Youngsan perlahan dikuasai.

SMA Yongsan melakukan triple point shoot.

Dan, masuk!

Memang benar bahwa SMA Yongsan adalah lawan yang tidak bisa diremehkan.

Benar. Sisa waktu pertandingan diisi dengan duel oleh kedua tim.

Kedua tim yang tidak saling kebobolan, sangat luar biasa.

[SMA Yongsan 47 - 27 SMA Jung Ang Busan]

Perhatikan kecepatan permainan.

Sun-gyu.

SMA Jung Ang!

Ayo, ayo!

SMA Yongsan, fokus!

Kamu, pegang bolanya!

Bagus!

- Sedang apa kau? Perhatikan posisi pertahanan! - Posisi!

Cepat masuk!

Ki-beom!

Apa kalian semua bercanda?

Apa kalian meremehkan mereka karena mereka hanya tim daerah yang kehabisan tenaga?

Tidak, Pak.

Kalian harus menggunakan energi yang luar biasa untuk mengalahkan mereka dari awal!

Jangan pernah lengah sedikit pun, itu baru namanya basket!

Dan itu juga...

etika kita kepada tim lawan.

- Paham? - Ya.

Kalian semua...

untuk berdiri saja rasanya lelah, bukan?

Tidak, Pak.

Saat bermain basket...

ada kalanya shoot tidak masuk ke ring.

Tidak, bahkan ada lebih banyak shoot yang meleset, 'kan?

Namun, jika kalian bekerja keras pada saat bermain,

kalian juga akan memiliki kesempatan untuk membalik keadaan.

Disebut apa itu?

Reboud.

Benar, rebound.

Sun-gyu.

Aku...

setelah karir yang gagal sebagai pemain,

cita-citaku menjadi seorang pelatih. Tapi aku bahkan tidak tahu cara yang benar.

Kenapa?

Karena aku ketakutan.

Bagaimana jika aku tidak becus?

Bagaimana jika aku dipecat?

Setelah itu,

tentu saja aku gagal.

Kalian juga tahu, 'kan.

Tapi sebenarnya...

itu bukan kegagalan yang sesungguhnya.

Karena pada akhirnya...

aku bisa berada di sini bersama kalian di ruang ganti pemain, di pertandingan final kejuaraan nasional.

Semuanya berkat kegagalan yang pernah kualami.

Karena bagaimanapun kita harus tetap bisa menangkap rebound.

Tapi bukan hanya aku sendiri yang menangkapnya.

Setelah kalian semua mendapatka rebound,

lemparlah bolanya padaku.

Masing-masing dari kalian menangkap rebound,

dan mengoper bolanya kepada satu sama lain.

Cobalah lagi.

Mencoba melempar bola lagi.

Jangan pernah menyerah pada hal-hal yang kalian sukai.

Sisa pertandingan dan sisa kehidupan...

entah nantinya kalian akan mencari nafkah melalui basket atau tidak,

jangan takut untuk berlari dan ambilah kesempatan kalian.

Ingat!

Meskipun basket sudah berakhir,

tapi hidup akan terus berjalan.

- SMA Jung Ang... - Ya.

- Coba lagi? - YA!

- Kalian siap? - YA!

- SEMANGAT! - YAAAA!!!

♪ We Are Young by Fun. (feat. Janelle Monáe) ♪

Hari itu, SMA Jung Ang Busan kalah 63:89

Heo Jae-yoon yang memecahkan rekornya dengan poin berturut-turut di babak kedua,

dikeluarkan dari pertandingan dengan 5 pelanggaran di menit ke-6, kuarter ke-4.

2 menit kemudian, Hong Sun-gyu yang berjuang di bawah ring basket,

juga dikeluarkan dengan 5 pelanggaran.

Setelah itu, SMA Jung Ang Busan yang tidak memiliki pemain pengganti,

melanjutkan pertandingan di kuarter ke-4 hanya dengan tiga pemain.

Pada hari itu, di babak pertama final melawan SMA Yongsan, SMA Jung Ang Busan...

tertinggal 16 poin.

Tapi, selisih poin untuk tiga pemain tersisa di babak kedua adalah...

10 poin.

[Ahn Jae Hong sebagai Kang Yang Hyeon Coach]

[Jung Jin Woon sebagai Bae Gyu Hyeok]

[Jung Geon Joo sebagai Jung Kang Ho]

[Ahn Ji Ho sebagai Jung Jin Uk]

[Kim Taek sebagai Hong Sun Gyu]

[Kim Min sebagai Heo Jae Yoon]

[Lee Joon Hyuk sebagai Pak Lee]

[Lee Sin Young sebagai Cheon Ki Beom]

Cheon Ki-beom bergabung dengan tim basket profesional "Seoul Samsung Thunder" sebagai pemain peringkat 4 di putaran pertama draft 2016.

Jung Kang-ho bergabung dengan tim basket profesional "Anyang KGC" sebagai pemain peringkat 1 di putaran kedua draft 2017.

Hong Sun-gyu bergabung dengan tim basket profesional "Seoul Samsung Thunder" sebagai pemain peringkat 6 di putaran pertama draft 2017.

Jung Jin-uk bergabung dengan tim basket profesional "Busan KT" (sekarang Suwon) sebagai pemain peringkat 1 di putaran ketiga draft 2018.

Kang Coach-nim menjadi pelatih timnas remaja, dan melatih tim basket Universitas Chosun. Juga sebagai pelatih timnas 3X3 untuk olimpiade.

Setelah lulus, Heo Jae-yoon diterima di Departemen Pendidikan Jasmani di Universitas Kyeong-seong.

Bae Gyu-hyeok, yang cedera pergelangan kakinya semakin parah, melepas mimpinya menjadi pemain basket

setelah dua kali menjalani operasi pergelangan kaki.

Dan 10 tahun kemudian, sekarang, rebound mereka terus berlanjut.

== Tamat ==

Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung

Terima kasih sudah nonton "Rebound" pakai subtitle ini ^__^

Mohon maaf kalau masih ada terjemahan yang salah atau kurang tepat.

Sampai jumpa lagi di series atau film lainnya. Bhay! :)

Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah