Original subtitles

LE CONTE D'UNE F�E

Il �tait une fois...

On dirait qu'il y a 100 ans de �a.

�a ne fait pas si longtemps.

Il y a bien longtemps...

Dans un pays tr�s lointain...

Ne nous emballons pas.

Une nouvelle professeur entamait son premier jour de classe.

Elle �tait m�chante et odieuse. Elle avait ses raisons.

Arr�te de m'interrompre.

Alors, commence au d�but.

Bien.

Il y avait un gentil monsieur appel� Richard...

Voici l'exemple de plusieurs orages assembl�s

qui tourbillonnent comme un siphon.

... qui �tait s�rement le professeur le plus �trange de Manhattan.

Quand est-ce que notre professeur attitr� revient ?

Si vous avez une question, levez la main.

Maintenant... Oui !

Quand est-ce que notre professeur attitr� revient ?

Votre professeur reviendra lundi.

Il nous reste deux sujets au programme de science.

Soyez attentifs.

- En qui suis-je d�guis� ? - Mon grand-p�re.

Bon. Vous savez quoi, les enfants ? C'est...

Passons � autre chose.

Notre prochain sujet de science, c'est...

Soyez pr�ts. Vous �tes pr�ts ?

Notre prochain g�nie de la science est...

- Une vieille affreuse ? - Non !

- Marie Curie. - C'est pas int�ressant.

On pourrait pas parler d'�ducation sexuelle ?

Je vous laisse avec une citation de Marie Curie :

"J'ai appris que la route du progr�s n'est ni facile ni rapide."

Souvenez-vous de cela, mes petits scientifiques.

� bient�t...

s'ils veulent encore de moi.

"Cher M. Martinez, blablabla,

d�sol� de vous informer que vous n'avez pas �t� retenu

pour le programme d'enseignement de cette ann�e.

Blablabla, tentez votre chance l'an prochain."

Je parle � ma proprio et elle me dit :

"D�sol� pour les travaux. Si vous voulez partir plus t�t..."

Elle est gonfl�e, non ? Comme si j'allais partir plus t�t...

Je partirai quand mon bail expire, sale Barbie d�cr�pie.

On doit passer.

- Pardon. - On est en retard.

Pas moi.

- J'ai mal aux pieds. - T'as des talons pourris.

J'ai de gros orteils, c'est tout. On se bouge !

- Tu assures. - Papiers !

Allez, ma belle.

C'est une blague de chimie, car je suis prof de chimie.

J'attendrais l� si j'�tais vous.

Ils vont lui annoncer que c'est son dernier soir.

Il a encore fait un flop.

- Salut, tout le monde. - Salut.

Salut, Richard. Tu �tais incroyable.

Merci.

� plus.

N'en rajoute pas.

D�sol� pour le retard. Il para�t que ton show s'est bien pass�.

- Pire que la l�pre. - J'adore la l�pre.

- Tu as fait ton num�ro de mime ? - Non, je le sentais pas ce soir.

Vous savez le pire ? J'ai appris aujourd'hui

que je n'avais pas le poste d'enseignant dont je vous parlais.

- Quoi ! - Merde.

- On ne veut pas que tu partes. - �coutez.

Je paie 3 468,52 $ sans les charges, par mois,

pour un appartement tout pourri

duquel ils vont me virer.

�coute, frangine.

Tu remarques que cette pouffe squatte toujours mon canap� gratos.

- C'est un futon. - C'est un canap� modulable !

Bref, on gonfle le matelas pneumatique,

on le met dans le salon. On se la joue � trois.

Je vous adore toutes les deux,

mais je suis un peu trop vieux pour �a.

Et �a fait 11 ans que je suis l�,

et que je n'ai rien accompli.

Je suis lessiv�, int�rieurement.

- J'en ai assez. - Oui, peut-�tre.

Il faut qu'on boive un truc.

Excusez-moi, vous avez les tickets boisson ?

Oui, la poule � l'entr�e a dit qu'on �tait sur la liste.

Ta gueule.

Bonjour.

Bonjour. Ici Richard Martinez ?

Oui ! Bonjour ! Qui est-ce ?

Lawrence Taylor du programme d'enseignement.

Bonjour ! Comment allez-vous ?

Tr�s bien. J'ai de bonnes nouvelles.

Un poste de derni�re minute vient de se lib�rer,

mais je voulais m'assurer que vous �tiez toujours int�ress�.

Oui, je suis tr�s int�ress�.

Bien. C'est � Milford, au Texas.

Je crois que j'ai un truc dans l'�il. Bien.

Nous vous offrirons un logement de haut standing, bien s�r.

Vous vivrez dans cette belle r�gion,

avec un jardin, une vue � tomber.

J'accepte. Je peux ?

Le lyc�e Milford a besoin d'un prof de science

et votre certificat est en chimie,

mais... je voulais m'assurer que vous �tiez disponible.

Bien s�r, je suis votre homme.

Prends-toi �a.

- C'est le dernier. - Tu vas me manquer.

- Moi aussi. - Au revoir.

IENVENU AU TEXAS

C'est peut-�tre pas le meilleur moment

de r�server ce voyage au Mexique,

parce que d'apr�s le Centre National des Ouragans,

la temp�te tropicale Bianca s'est transform�e en ouragan.

Le premier de la saison. On vous tient inform�s.

Tu ne veux pas louper �a.

On dirait que je suis votre nouveau voisin.

D'accord.

LYC�E MILFORD

BIENVENUE INSPECTRICE HOWARD

H�, la naine.

C'est pas le moment de mettre le bordel.

- Vous venez de dire... - L'inspectrice arrive.

- Faites-vous discr�te. - Pardon, Mme Ward.

Bonjour, je cherche l'adjointe du proviseur.

- Elle est de mauvais poil. - D'accord.

Pourquoi t'es toujours l� ?

- L'infirmi�re a dit... - D�gage.

- Mais... - Sors d'ici.

Que voulez-vous ?

Richard Martinez, le nouveau prof de science.

- Vous �tes en avance. - Vous �tes Debbie Ward ?

Deb ou Deborah. Jamais Debbie.

D'accord. Deborah.

Je voulais juste me pr�senter

et j'esp�rais que vous pourriez m'indiquer la marche � suivre.

Je ne sais pas trop.

J'adore votre sac.

Premi�rement, ne soyez ni en retard ni en avance. D'accord ?

�a m'�nerve au plus haut point. Deuxi�mement, ne m'emb�tez pas.

Troisi�mement, oubliez les n�uds pap ringards.

Parce que �a me saoule plus que tout.

Voici votre programme.

Le cr�ationnisme... Mais je suis prof de science.

J'ai pas le temps. L'inspectrice arrive.

Allez trouver Coach Chuck

dans la salle des profs, au deuxi�me �tage.

Au deuxi�me �tage. Merci.

Bon anniversaire � moi.

Vous devez �tre Coach Chuck.

Salut, mec. Tu livres mes tacos ?

Non.

Je suis Richard Martinez, le nouveau prof de science.

Je sais. Je blaguais, car tu as le type espagnol.

- Tu veux du g�teau ? - Non, �a va.

Ne fais pas le difficile.

- Prends-en un peu. - Merci.

Et voil�.

Donc, voici la biblioth�que, assez standard.

Il faut faire attention aux dormeurs de temps en temps.

Aux dormeurs ?

Sors.

Que je ne te revois pas.

Maintenant que tu es au Texas, je te recommande d'en prendre un.

Un carnet.

- Je ne crois pas en avoir besoin. - C'est un carnet secret.

Chaque femme, chaque num�ro.

J'en ai d�j� rempli trois cette ann�e.

Tu n'entres pas tes contacts dans ton t�l�phone ?

- Un t�l�phone ? - Comment �a ?

Discutons de l'origine des diff�rences entre...

Tu es juste en face de Carly Ward,

la fille de Debbie. Elle est canon, non ?

Tous les gamins parlent de leur Miss First.

Tu me tiendras au courant.

- C'est une autre prof ? - Personne ne le sait.

Ils disent que Miss First transforme les gar�ons en hommes.

J'esp�re pour eux que c'est elle.

- C'est une longue visite. - C'est le clou du spectacle.

Bon sang.

LA CHIMIE, C'EST SYMPA

Merci, merci.

- Bonjour, je m'appelle Keeley. - Et moi, c'est Amber.

- Bonjour, mesdemoiselles. - On vous a apport� quelque chose.

On voulait vous souhaiter la bienvenue au Lyc�e Milford.

Merci. Des chocolats, j'adore �a.

- Go�tez-les. - D'accord.

La m�re d'Amber les fait elle-m�me.

Merci. Remerciez votre maman pour moi.

D'accord.

Asseyez-vous avant que je ne mange toute la bo�te.

- Bon app�tit. - Merci.

Mesdemoiselles.

Aujourd'hui, c'est pas le jour de montrer votre ignorance.

Appliquez-vous.

Bonjour, je suis M. Martinez et je voulais vous dire

combien j'�tais ravi d'�tre ici.

Bon, ne vous inqui�tez pas.

Je trouvais �a dr�le aussi quand j'avais votre �ge.

D'accord.

L�chons-nous.

Trois, deux, un.

Vous savez... Pardonnez-moi.

Vous savez quoi, les enfants.

Je ne me sens pas super bien, tout � coup.

Donnez-moi une minute, je reviens tout de suite.

Keeley, vous �tes responsable pendant deux minutes.

Deux minutes, d'accord ?

Allez, dessinez le signe de chimie.

Tiens-toi bien, ch�rie. Elle est l�.

Ravie de vous voir, inspectrice.

Le plaisir n'est que pour vous.

Qu'est-ce que...

Vous vouliez me voir ?

Par o� commencer ?

La raison pour laquelle Richard a laiss� la classe sans surveillance.

- Elle �coute ? - Oui.

Richard, beaucoup ont essay� ce boulot.

Et personne n'a �t� aussi mauvais que vous.

- Ces gamins peuvent �tre difficiles. - Il n'y a qu'une chose qui fait que

je ne vous renvoie pas au fin fond de votre cambrousse.

De ma cambrousse ? J'enseignais � New York.

La maternelle.

M. Martinez,

le programme d'enseignement vous a vivement recommand�,

donc j'ai besoin que vous m'aidiez � vous aider.

Je peux aider ces enfants si vous me donnez une chance.

Je vous verrai au match de football ce soir ?

Vous aurez l'occasion de rencontrer vos coll�gues.

J'y serai avec l'esprit d'�quipe, monsieur.

On verra �a.

Allez, Mavericks, d�chirez-les !

Ne me bave pas dessus, mauviette.

Comment tu t'appelles ? Ta gueule.

Je me fiche de ton nom. L�ve-toi.

Laisse le ballon !

Tu es nul.

C'est intense.

Y a un truc qui cloche chez lui. J'arrive pas � cerner quoi.

Il n'a pas dit qu'il venait de New York ?

Il m'a compliment�e sur mon sac.

Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est une p�dale ?

Il n'y a qu'une seule fa�on de le savoir.

Va lui parler, ch�rie.

- Tu crois ? - Oui.

Montre-lui Minnie et Mickey.

Un homme ne peut pas r�sister.

Salope.

T'es plus chaude qu'une �corce d'arbre.

Bonjour.

Je m'appelle Carly. J'�tais d��ue de ne pas avoir rencontr�

le charmant nouveau membre de notre �quipe, aujourd'hui.

C'est tr�s gentil. Ravi de vous rencontrer.

Le Texas vous pla�t ?

Tout le monde est accueillant,

c'est s�r.

Il faut qu'on passe plus de temps ensemble.

On va bien s'entendre, j'en suis s�re.

Vous aimez enseigner les sciences ?

Oui.

Mama pense que j'ai une chance au titre de "Prof de l'ann�e".

De tout le Texas.

Et cette ann�e, le gagnant remporte 25 000 $.

Bonne chance, alors.

Maintenant que nous nous sommes officiellement pr�sent�s,

j'aimerais vous pr�senter deux de mes amis.

D'accord.

Mickey et Minnie.

Je le savais.

Richard, je vais �tre le plus gentil possible.

- Qu'y a-t-il ? - On ne va pas pouvoir vous garder.

- Pardon ? - T'es vir�.

Que fait-il ici ?

Le proviseur aime avoir plus de s�curit� dans ces cas-l�.

On pense que votre situation pourrait �tre une distraction.

Quelle situation ?

On a trouv� �a sur Internet.

Homosexuel c�libataire recherche partenaire aimant rire, la musique,

et une relation de longue dur�e.

O� avez-vous trouv� �a ? Je n'ai pas consult� le site depuis des ann�es.

Il ne le nie m�me pas.

- Je pensais qu'on avait un accord. - Allez-y, monsieur.

Cette �cole a des limites importantes.

Des choses comme un ego d�bordant et une mauvaise hygi�ne.

Nous devons prot�ger nos enfants

de ceux qui pratiquent des relations alternatives,

homme et homme, homme et chien.

- Vous comprenez. - Vous �tes s�rieux ?

Si vous continuez, je vais devoir appeler les autorit�s.

Adieu, grande folle.

Richard, je ne peux pas faire grand-chose

pour un prof qui se fait virer si vite.

J'irai dans l'Oklahoma, au Kentucky,

n'importe o�.

Richard, on a 100 personnes sur liste d'attente

et en ce moment...

vous �tes en bas de la pile.

Ce qu'ils ont fait n'�tait pas l�gal.

On ne peut pas virer quelqu'un comme �a.

C'est l�gal dans beaucoup d'�tats, le Texas en fait partie.

�coutez, je dois...

Si vous avez besoin d'autre chose...

�crivez une lettre au Congr�s.

Bon sang.

Siri, j'ai besoin d'un verre.

H�, h�.

Le voil�. �a va, mon grand ?

J'aimerais que vous soyez l�.

C'est d�go�tant.

Demande-lui s'il a t�l�charg� Grindr.

Non, je n'ai pas t�l�charg� Grindr, p�tasse.

On veut juste savoir combien de cow-boys gays

sont sur Bible Blet.

Attends, je te mets sur haut-parleur.

Alors, vous allez � la soir�e blanche ?

C'est raciste, il m'invite pas

- � une soir�e noire. - Elle dirait pas �a

si quelque chose lui allait ici.

- J'ai des probl�mes avec mon corps. - Va au sport.

Bon, d'accord.

D'apr�s Grindr, l'homosexuel le plus proche est...

Roulement de tambour...

- � 45 kilom�tres. - Quarante-cinq kilom�tres ? Oh, non.

- On doit te sortir de l�. - C'est une urgence.

On vient te chercher, ch�ri.

- O� est-elle ? - C'est mon t�l�phone.

Je vais boire un verre. Je vous adore, vraiment.

P�tasse, d�p�che-toi d'aller te changer.

On a le GPS. Essaie du rouge.

Vous avez quelque chose en solde ?

Je peux avoir une vodka tonic, s'il vous pla�t ?

PAS D'ALCOOL

- Quoi ? Vraiment ? - Dans toute la r�gion.

Il n'y a pas d'alcool dans toute la r�gion ?

Pas �tonnant qu'il n'y ait pas d'homosexuels ici.

Donnez-lui une limonade, d'accord ?

Les Texans sont toujours �quip�s.

- Je m'appelle Richard. - Karma.

Karma John Stow.

- Vos parents doivent �tre marrants. - Pourquoi �a ?

La plupart des parents n'appellent pas leurs enfants

d'apr�s les principes de Buddha.

Vous auriez pr�f�r� que j'ai un nom normal,

banal comme Mary, par exemple ?

Mary n'est pas banale, c'est ang�lique.

Je connais beaucoup de Mary, pas une seule n'est ang�lique.

Mary �tait la m�re de J�sus.

Si quelqu'un me demandait de porter l'enfant, le Dieu,

je refuserais.

Vous avorteriez de l'enfant J�sus ? L'avortement est un meurtre !

Ne faites pas attention � lui.

�coutez, je suis pr�sentatrice radio

et je fais une promotion ce soir au Tin Room.

C'est � environ 45 kilom�tres de la fronti�re r�gionale.

- Ils servent � boire ? - L'ours chie dans les bois ?

Quoi de neuf, papi ?

Si je te donne un dollar, tu t'�loignes ?

- On te fait une danse. - Va-t'en.

- �a suffit, Snake. - Heureusement que vous �tes ici.

- Beau spectacle, ce soir. - Merci, Jasmine.

Comme d'habitude, pour moi. Et deux shots, d'accord ?

Non, je ne peux pas boire. �a tourne mal quand je bois.

- Quatre shots, alors. - Vous allez me tuer.

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir

Ambrosia Salad.

Devinez quoi, messieurs dames ?

Le loser Ambrosia est de retour.

Je vais en avoir besoin.

C'est quoi, �a ?

Et ce soir, des prix seront d�cern�s

pour la meilleure imitation de la formidable,

et bien �videmment de la magnifique...

Miss Ambrosia Salad, moi.

Apparemment, c'est tout � fait l�gal de faire

ce qu'ils ont fait au Texas et dans 28 autres �tats.

J'ai v�rifi� sur Google.

Mon fr�re est all� � l'�cole l�-bas et il �tait terroris�.

Il pensait que je voudrais organiser une manifestation.

Pacifiste, bien s�r.

Parce que beaucoup de gens l'ignorent.

On est une minorit�, ch�ri.

C'est pour �a qu'on a d� conduire jusqu'ici.

- Je ne suis pas d'accord. - Bien.

�a fait vite son effet. O� sont les toilettes ?

On a des volontaires pour le concours de ce soir ?

Non, pas moi.

Superbe... Quel est votre nom, monsieur ?

- Il s'appelle Richard. - Je n'ai pas de nom.

Ce n'est pas mon nom, non !

Je ne fais pas �a, non.

On dirait qu'on a notre dernier participant de la soir�e.

Allez, Karma, vous �tes salope.

Merde.

Infos sp�ciales. La temp�te qui est � 2 000 kilom�tres des terres,

a atteint une vitesse de 120 km/h.

Le CNH a class� Bianca en ouragan de cat�gorie un.

L'ouragan Bianca va causer plus de probl�mes que pr�vu.

Voici des nouvelles Del Rio, au Mexique,

o� les r�sidents se pr�parent au pire.

Bonjour.

Buenos dias, se�orita.

Comment t'appelles-tu, ma jeune amie ?

- Gueule de bois. - Ravie de te rencontrer.

- Hydrate-toi. - Merci.

Pas tr�s polie, cette dame.

C'est parce que je suis un homme.

Les genres ne sont qu'une id�e sociale.

Tu comprends ?

Il est bien trop t�t pour discuter de �a.

Quand je t'ai parl� de mon petit fr�re

qui �tait terroris� au Lyc�e Milford...

Oui.

Je parlais de moi.

Quoi ?

Quand j'�tais gosse, je croyais que j'�tais juste un gamin gay.

Puis, j'ai r�alis� que j'�tais bien plus que �a.

Je n'aurais jamais remarqu�.

Je n'en parle pas beaucoup,

mais apr�s hier soir, je crois que je peux te faire confiance.

Bien s�r.

� propos d'hier soir, j'ose � peine demander...

D'abord, tu t'es pr�sent� comme Wilma, "Wilma la Merde".

Ensuite, tu ne voulais plus l�cher le micro.

Si tu �tais si dr�le que �a, t'aurais pas besoin de moi, hein ?

Ce qui est dr�le, c'est que tu t'appelles Ambrosia Salad

mais t'as l'air de manger autre chose que de la salade. Grosse...

- Je dois des excuses � quelqu'un ? - Tu te fiches de moi, Wilma ?

Tout le monde t'a ador�e. Tu as gagn� le concours.

On ne peut pas vous garder.

Adieu, grande folle.

Mama pense que j'ai une chance d'�tre "Meilleure prof de l'ann�e".

Le gagnant remporte 25 000 $.

Je suis ici pour le poste de professeur de science.

- Quel est votre nom ? - Bianca, Bianca Del Rio.

Le proviseur est au courant ?

Bien s�r, Debbie.

C'est Deb ou Deborah, jamais Debbie.

Quelle belle photo. C'est vous, Deb... bie ?

C�r�monie de prof de l'ann�e, 1999.

Un grand moment pour notre �cole.

Premi�re et derni�re fois que Milford a gagn�.

Quoi d'autre, Deborah ?

Une soi-disant prof et un peu de retard.

Il dit qu'il s'est fait tap� pour �viter la classe de gym.

Excusez-moi, mais cette �cole fait-elle partie de l'AEN ?

- La quoi ? - L'Association d'�ducation Nationale

qui essaie de retirer le mot en "R" des �coles am�ricaines.

- Eh bien... - Surtout quand on l'utilise

de fa�on n�gative et p�jorative ?

Cet �tudiant est un probl�me pour l'�cole

depuis un moment. Alors...

Ne vous inqui�tez pas, ils essaient juste de retirer le mot,

pas les gens. Vous ne risquez rien.

- Ce n'est pas dr�le. - Ce n'est pas une blague,

juste un fait, c'est tout.

Donc, vous �tes une Cougar.

- Pardon. - Les Cougars de Houston.

Oui, les Cougars. Vive les Cougars.

J'ai grandi � Houston, j'ai fait sport-�tudes.

Impressionnant.

Il y a beaucoup d'�tudiants

qui ont besoin de vous.

On peut parler en priv� ?

- Bien s�r. - Vous avez devant vous

- la Prof de l'ann�e. - Qu'en savez-vous ?

Engagez-moi, et vous gagnerez bien plus

qu'une prof de sciences brillante.

J'ai des id�es, Wayne. Beaucoup d'id�es utiles

pas seulement au d�partement de sciences,

mais aussi � toute l'�cole.

On ne peut pas payer de suppl�ment.

Ma seule r�compense sera la satisfaction

que j'ai aid� une communaut� qui m'a bien trait�e.

Je veux affuter votre crayon, Wayne.

D�go�tant.

- �a va marcher. - Bien.

Non, non.

J'hallucine que tu fasses �a.

Tu crois qu'elle porterait �a ? Je veux qu'elle soit classe.

Richard, je m'inqui�te pour toi.

Moi aussi.

Tu ne mets pas assez de cr�me hydratante.

- Je suis s�rieuse. - Moi aussi.

Tu vas donc m'apprendre tout ce que tu sais.

Le destin de cette �cole repose sur tes petites �paulettes.

Dis-moi que ce sont des �paulettes.

Tant d'efforts, l�-dedans, Pourquoi ? Parce que tu es f�ch�.

- Passe � autre chose. - J'�tais f�ch�.

Mais je n'abandonnerai pas ces gamins.

Ce ne sont pas encore de vrais sectaires.

Il suffit d'un prof pour changer leur vie.

Ce sera qui ?

Celle avec les souris sur les seins ou cet idiot de Coach Chuck.

- Coach Chuck. - Oui.

- Tu le connais ? - On peut dire �a.

Attends une minute.

- Il te pla�t. - Absolument pas.

- Tu le trouves beau. - Arr�te.

Il te pla�t et tu veux l'�pouser.

- Je dois te dire un secret. - Encore ?

Tu sais que j'ai grandi en tant que gar�on,

mais ce que tu ne sais pas...

Pourquoi tu murmures ? On est seuls.

Je ne t'ai pas parl� de l'exp�rience

- que j'ai eue en grandissant. - Il faut que tu arr�tes

- parce que tu me fiches la trouille. - D'accord.

- Ce que je veux dire, c'est... - Tu recommences.

- C'est pas facile pour moi ! - Il faut que tu te calmes !

Coach Chuck est mon petit fr�re.

Tous les gens de cette ville doivent �tre apparent�s ?

On �tait proches, mais je suis partie quand j'ai tout r�v�l�.

Tu es le seul � qui j'ai dit tout �a.

Soyons clairs. Mlle Seins de souris

est apparent�e � la petite Debbie.

Tu �tais un homme. J'ai des probl�mes d'identit�.

Et tu essaies de me convaincre que tu es apparent�e

- � Monsieur Carnet secret ? - Tu ne diras rien, d'accord ?

Qui croirait une telle merde, Karma ?

- C'est le devant ou le dos ? - C'est un poncho, p�tasse.

Qu'est-ce que... Mais, bon sang...

Elle ne va pas durer.

Elle durera plus que Professeur Gay Ward.

- Je lui donne deux jours. - Moi, deux minutes.

Commen�ons par les liaisons covalentes.

Mlle Del taco ?

Appelez-moi Bianca. C'est plus facile � prononcer pour vous.

Quand on a un rempla�ant, on a toujours une heure pour �tudier.

Ah, oui ? Comment tu t'appelles, tr�sor ?

Keeley.

Keeley, je vais t'appeler "Tapis de Bain",

pas � cause de cette robe �ponge que tu portes.

Je trouve que tu sens des pieds.

Tapis de Bain, tu seras coll�e apr�s les cours.

- Pourquoi ? - Est-ce que tu as vu

- ton camarade se faire frapper ? - Oui, mais je n'ai rien fait.

Non, mais tu as ri et tu ne l'as pas aid�. C'est mal.

Deux heures de colle.

Et toi, coll� toute la semaine.

- J'ai entra�nement de football. - Pas mon probl�me.

J'adore votre tenue. Vous l'avez eue � l'Arm�e du Salut ?

Non, Lady Gaga me l'a donn�e. Vous savez qui c'est ?

� un concert ?

Non, on est amies � New York.

Et Britney Spears est votre s�ur.

- Non, mais Cher est ma cousine. - N'importe quoi.

Comment t'appelles-tu ?

Attends, je sais comment on va t'appeler,

"Ordure qui Pue".

Mlle Dorito.

H�, James et la grosse p�che, tais-toi.

Vous ne pouvez pas me dire �a. Mes parents sont avocats.

Tes parents sont fr�re et s�ur, la ferme.

On a tous donn� un peu d'argent

pour vous offrir cela en cadeau de bienvenue � Milford.

Comme c'est gentil. Tapis de Bain, am�ne-moi �a.

C'est pour vous.

Fais-les passer, Tapis de Bain. J'ai l'�me g�n�reuse, aujourd'hui.

Mlle Del Rio, je peux vous parler ?

Bien s�r. Quelle agr�able surprise, Deb... bie.

Dehors.

Je comprends que vous soyez nouvelle ici, Mlle Del Rio,

mais c'est contre les r�gles de nourrir les �l�ves.

C'est pour �a que vous �tes l�. Vous avez senti de la nourriture.

Je voulais vous donner ceci avant que vous ne commenciez.

Le cr�ationnisme.

Cela vient du conseil ou de votre collection personnelle ?

Nous croyons en une �ducation alternative.

Mlle Ward, ces opinions sont plus religieuses que scientifiques.

Dieu a cr�� l'univers.

Ce n'est pas une opinion, c'est un fait.

C'est une classe de science, pas de cat�chisme.

Que ce soit clair, Mlle Del Rio,

vous avez int�r�t � bien vous entendre avec moi.

Que ce soit bien clair, Debbie.

Je baise le chat, vous tenez juste les jambes, d'accord ?

Silence.

Lisez le chapitre huit pour demain. Il y aura une interro.

Calme-toi,

il y a de la colle � cils dans ta pochette de secours.

Je l'ai trouv�e, merci.

Il y a aussi un rasoir jetable si tu as besoin de retouches.

- Personne n'aime les femmes poilues. - Tu me sauves. Merci.

- �a va, ma belle ? - Oui, tout va bien.

Tu sais que c'est les toilettes pour hommes, non ?

Oh, mon Dieu.

Je n'ai pas mes lentilles.

Tu es le nouveau guru de science.

Oui. C'est mon premier jour.

Je m'appelle Bianca.

- Coach Chuck. - Oui.

- Bonne chance avec ce groupe. - Ils sont terribles.

Tu aurais d� voir l'an dernier.

Deux de mes gamins ont saut� du toit pour voir qui toucherait

- le sol en premier. - Merde.

Ils vont bien maintenant, mais c'�tait pas beau � voir.

Tu sais le dicton fran�ais : "Mi casa es su casa."

- �a veut dire : "C'est la vie." - Tu es tr�s intelligent.

- On se reverra. - Oui.

Allez, Mavericks.

�a sent trop bon.

C'est du gloss au miel, �a sent bon.

�a a bon go�t aussi.

C'est la mauvaise �quipe, idiote.

Pr�tes ? Allez.

M-O-C-H-E Y a quelque chose qui cloche

Tu es moche Oui, tu es moche

Bon sang, les filles, �a mettrait pas le feu � un pet.

- Vous croyez pouvoir faire mieux ? - Elles peuvent pas �tre pires.

- Vous allez la fermer ? - Et vous ?

Allez, Mavericks.

Bon, les filles. Vous voulez y arriver ?

Je vous montre un truc

que Miley Cyrus m'a appris � Amsterdam.

Ce que vous devrez faire...

Premiers points des visiteurs Bisons

qui m�nent par quatre points.

J'esp�re que les Mavericks vont se r�veiller

et changer tout �a. C'est reparti.

Haut les seins. On brille, allez.

Toi...

Un, deux, trois...

Cinq, six, sept, huit...

On est les filles des Mavericks On a les cheveux boucl�s

On porte nos tenues On a les genoux sales

On n'a pas de culotte Nos cheveux sont d�gueu

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Putain de merde.

Touchdown.

Applaudissez, bon sang !

C'est la premi�re victoire de la saison pour les Mavericks.

Ne me touchez pas.

Encore un jour avec Miss Dorito.

Elle est presque aussi chaude que Miss First.

T'as jamais eu Miss First.

Toi non plus.

Frick et Frack, c'est pas la t�l�. Je vous entends.

Qu'en pensez-vous ?

Je connais un coin romantique sous les gradins.

Je fais pas la charit�.

Bon, les merdeux.

On va tenter quelque chose de nouveau aujourd'hui.

Vous avez tous lu le chapitre ?

Les cas sociaux, miss bou�e, le gars avec des seins ?

Et toi, Tapis de Bain ?

- Tapis de Bain ! - Quoi ?

Tu as lu le chapitre ?

- Oui. - Bien.

Alors, tu vas aimer notre petit jeu.

Prenez les volcans

que j'ai pr�par�s.

Mettez votre protection et suivez mes instructions.

Je ne le demanderai qu'une fois.

Sortez les liquides.

Savez-vous ce qu'est la bouteille noire ?

- De la nitroglyc�rine. - Plus fort.

- De la nitroglyc�rine ? - Oui, exact.

C'est un liquide incolore utilis� comme ingr�dient actif

dans la fabrication des explosifs.

G�nial.

C'est un produit chimique tr�s int�ressant.

Pouvez-vous me dire ce qu'est la seconde bouteille ?

Du nitrate orange.

Correct. Du nitrate orange.

Ce produit peut avoir diff�rentes couleurs.

Ce qui est int�ressant avec le nitrate orange, c'est...

Bon sang !

Tu es orange.

Toi aussi.

Mes ch�ris...

BOUM, P�TASSES !

... vous n'avez pas m�lang� les deux produits, quand m�me ?

C'�tait un pi�ge ?

Si vous aviez lu le chapitre,

vous auriez su que le nitrate orange provoque une d�coloration de la peau.

- Quoi ? - Qui ressemble � un Dorito, hein ?

Et voil�, les enfants,

c'est ce qui arrive quand on ne fait pas ses devoirs.

Ce n'est que le d�but.

Au revoir, Mlle Del Rio.

Tu as surv�cu aux intemp�ries, aujourd'hui.

Oui, j'ai lu le chapitre la semaine derni�re,

alors je connaissais la surprise, mais c'�tait quand m�me cool.

- Bien jou�, Bobby. - Vous connaissez mon nom ?

Bien s�r que je connais ton nom.

Dis-moi, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je peux vous le dire,

mais j'en ai d�j� parl� au proviseur

- une centaine de fois, alors... - Que se passe-t-il ?

Des types me suivent jusque chez moi

et me traitent de tous les noms, me poussent.

Bobby, parfois, les gens sont cons,

juste pour se sentir mieux.

�a n'a rien � voir avec toi.

- Tu as des cl�s ? - Des cl�s ?

- Les cl�s de chez toi. - Oui.

Regarde ce que ma m�re m'a appris

- �tant petit. - OK.

Tu formes un poing

et tu mets tes cl�s entre tes doigts.

- Comme Wolverine ? - Oui.

�a fera une marque sans que tu aies � frapper fort.

- Une belle revanche. - Oui.

Bobby, laisse la revanche aux grandes personnes, d'accord ?

- D'accord. - Bien.

- Mlle Del Rio. - Coach Chuck,

belle victoire hier soir. F�licitations.

Je t'ai vue aider les filles hier soir.

- Elles �taient formidables. - Oui, c'est incroyable

ce qu'une handicap�e peut faire.

- T'es marrante. - Tu devrais me voir nue.

- Ah, oui ? - Tu sais,

je voudrais te demander quelque chose.

Des gosses dans ma classe parlaient de Miss First.

- Qui est-elle ? - Aucune id�e.

- Allez, Coach, tu dois le savoir. - Je te le dirais.

- Je peux te demander un truc ? - Je suppose.

- On peut sortir un soir ? - Non.

- Je suis pas comme les autres mecs. - Moi, pas comme les autres filles.

- Alors, dis oui. - D'accord, Coach Chuck.

Tu veux sortir avec moi ?

T'as int�r�t � �tre au top. Je serai pr�te apr�s 18 h.

J'adore quand elles se laissent pas faire.

Les choses ne se passent pas

- comme pr�vu. - Tu vas bien ?

Tu peux tout nous dire, on ne te jugera pas.

D'accord. D'abord, je me suis fait virer d�s mon arriv�e.

Ensuite, je me suis habill� en femme pour r�cup�rer mon boulot.

J'ai menti aux enfants en disant que je connaissais des stars,

pour qu'ils m'aiment bien.

- Qui ment aux enfants ? - Eh bien.

Et pour finir, je suis en rencard, � la patinoire,

avec le coach de football qui croit que je m'appelle Bianca.

Allo ?

- Quoi, p�tasse ? Oui. - Oui.

- Suce-lui la bite. - Il est parti pisser

et j'essaie de nous avoir des bi�res.

Ne bois pas trop.

Oui, �a finit mal quand tu bois trop.

C'est toi qui dis �a ? T'abuses.

Tu te souviens du sucre d'orge ?

Je vous rappelle. J'ai des trucs � faire.

- OK, salut. - Salut.

Tape pas mon t�l�phone, tu paies pas mes factures.

- Ta gueule. T'as un quatre. - Change de cha�ne.

Je pensais t'emmener dans un resto chic,

mais j'ai pens� que ce serait plus sympa

pour faire connaissance.

J'adore cet endroit, c'est adorable.

C'est plus qu'adorable. C'est tr�s romantique.

Et �a nous donne aussi du temps pour parler de Miss First.

Tu penses toujours � �a, Nancy Drew ?

Je ressemble plus � Nancy Grace.

Mais vas-y, dis-moi.

C'est un peu un mythe. �a veut dire qu'elle est pas r�elle.

Je sais ce que mythe veut dire, Chuck.

On dit que Miss First transforme les gar�ons en hommes

tu me suis ?

C'est s�rement cette Carly. Elle a l'air chaudasse.

- Pourquoi je le saurais ? - Je pensais

que tu aurais son num�ro dans ton petit carnet secret.

- Tu sais �a comment ? - Allez, Fred Flintstone,

qui se trimballe avec un carnet de t�l�phone � notre �poque ?

Je ne montre �a qu'� ceux que je veux impressionner.

Tu m'impressionnes vraiment, Chuck.

Dis-moi, tu as une grande famille ?

- Tu es tr�s jolie. - Tu es tr�s saoul.

Tu as des fr�res et s�urs ?

�a semble �tre la norme dans le Sud.

J'ai trop envie de t'embrasser.

J'essaie de te connaitre un peu, idiot.

Tu es mauvaise comme un serpent et j'adore �a.

- Je tombe amoureux. - L�ve-toi, gros d�bile.

Sainte m�re de Dieu, on est en retard.

- Quelle heure est-il ? - Quel est le probl�me ?

Rien, j'ai juste mauvaise haleine le matin.

On a fait quelque chose ? Je veux dire, sexuellement ?

- J'esp�re pas. - Pourquoi dis-tu �a ?

Parce que le sexe pourrait ruiner une belle amiti�.

Pas si tu es super bon sexuellement.

Tu ranger tout �a, s'il te pla�t ?

Tu peux me rejoindre. Tu veux prendre une petite douche ?

Parfois, une femme a besoin de plus qu'une petite douche.

Oui, c'est vrai. D'accord.

Elle aussi tordue qu'un chien sur deux pattes.

Tu le sais et le Proviseur Wayne le sait aussi.

Bien s�r.

Elle n'est plus la bienvenue en ce qui me concerne.

Tant que j'obtiens le titre de Prof de l'ann�e, je suis heureuse.

Je m'en assurerai. Ne t'inqui�te pas.

On se d�barrassera de cette morue plus vite qu'une oie ne chie.

Tu ne les trouves pas trop gros, si ?

Tu es magnifique. Allez.

Je le savais.

Je peux tout expliquer.

Se raser, c'est un tr�s bon exfoliant.

Tu me crois plus b�te qu'un marteau, c'est �a ?

Oui, c'est moi, Richard.

Richard de New York, Richard que tout le monde d�teste,

- Richard qui s'est fait virer. - Vous baissez pas,

je vous vois bien de l� o� vous �tes.

- Je voulais me baisser. - C'est vraiment condescendant.

J'ai mal aux pieds, c'est pour �a. J'ai mal aux pieds.

- C'est pas pour vous. - Bien.

�a va paraitre fou, mais apr�s m'avoir vir�,

qui ont-ils pour enseigner � ces enfants ? Carly ?

On croit qu'elle est gentille,

mais elle est aussi mauvaise que sa m�re.

- Vous avez remarqu� ? - Je remarque tout.

Rendez-moi service. Gardez un �il sur elle

et dites-moi si elle manigance quelque chose.

- Comptez sur moi... monsieur. - Tr�s mignon.

Allez briquer la ligne jaune, d'accord ?

Pour f�ter le fait qu'aujourd'hui soit une demi-journ�e d'�cole,

on va faire un petit jeu.

C'est parti. Qui peut me nommer la substance

que les cellules utilisent pour une �nergie imm�diate ?

Keeley ?

Je ne levais pas la main.

- Tu as fait tes devoirs ? - Oui. Mais je n'ai pas la r�ponse.

Viens ici, Keeley. Viens.

Juste l�.

Pourquoi n'as-tu pas termin� tes devoirs, Tapis de Bain ?

Viens ici, approche-toi. Plus pr�s que j'ai l'air plus jolie.

- Qu'as-tu fait la nuit derni�re ? - Elle est all�e � une f�te.

Vraiment ? C'�tait comment ?

La piscine �tait crade et la musique �tait "torrible".

C'est pire que terrible et horrible ensemble.

- �a a l'air horrible. - Adorable.

La question est : "Qu'avez-vous fait hier soir,

Mlle Del Rio ? Le coach Chuck a dit que vous m�ritiez un A.

Viens ici.

Regarde-moi. Viens ici. Regarde-moi bien dans les yeux,

celui qui louche, l�, allez. Voil�

Dis-moi, mon grand, qu'est-il arriv� � ton visage ?

Ma copine s'est un peu d�cha�n�e, hier soir.

- Oui. - Peu importe. Bon, �coute.

La question est : "Quelle est la cause des maladies contagieuses ?"

- Je le sais. - L�ve la main.

- Keeley. - Les micro-organismes.

- Les polluants. - Et Keeley a raison.

Pour en savoir plus sur les micro-organismes,

vous pouvez lire la page 43 ou regarder le pantalon de Tommy.

C'est une blague. Bien jou�, Keeley.

- Je te raccompagne ? - Non, �a ira.

Une amie vient me chercher, merci.

- Je me suis bien amus�, hier soir. - Moi aussi.

Tu sais quoi ? C'est elle. Je dois y aller.

- C'est quoi ce d�lire ? - Ce n'est pas ce que tu crois.

- Tu couches avec mon fr�re ? - Non ! Quelle horreur !

Non, je le fais tourner en bourrique.

Tu veux bien ne pas t'approcher de lui ?

Tu devrais lui parler.

Il est peut-�tre super. Qui sait ?

Tu n'as pas id�e. Ne t'inqui�te pas, d'accord ?

Il enseigne en face de ma classe.

- Si jamais tu... - C'est bon.

Je ne parlerai pas de lui, ou de toi ou de ce chapeau.

D�marre !

Chapeau !

Tu es de la r�gion ?

Oui, � quelques kilom�tres de Milford.

�a me pla�t ici. C'est charmant.

J'essaie de convaincre mon fr�re de me rendre visite.

- Oui. - Oui, mais il est gay.

C'est plus ce que c'�tait ici. C'�tait dur pour les gays, avant.

Tu as des fr�res et s�urs ?

- J'ai un secret pour toi. - Oui ?

J'avais un fr�re gay quand j'�tais gosse.

Il se faisait frapper souvent.

�a devait t'aider � attirer les filles, non ?

J'y ai jamais pens�.

Enfin, on n'allait pas dans les bars gays.

Je l'aurais fait.

�a m'�nerve de me faire draguer

mais je suppose que c'est in�vitable, vu mon joli cul.

- Qu'est-il arriv� � ton fr�re ? - Il s'est enfui.

Je ne l'ai pas vu depuis la veille de ses 19 ans.

Mais je donnerais ma couille droite pour savoir si ce con va bien.

- C'est lui qui en a parl�. - Sors.

- Quoi ? - Je t'ai demand�

de ne rien chambouler avec lui.

Mais c'est une bonne nouvelle. Au moins, c'est un d�but.

Tu devrais vraiment lui parler.

Et toi, tu devrais t'occuper de tes affaires.

Laisse-moi comprendre. Tu as une �mission de radio,

o� tu donnes des conseils aux gens sur leur vie

et quand c'est la tienne, tu choisis de fuir ?

Tu ne connais pas ces gens, Richard.

Tu crois que ma famille �tait ravie quand elle a appris pour moi ?

Non, mais ils se sont fait une raison.

Ma situation est un peu diff�rente.

Je dis juste que tu ne peux pas juger les gens

qui te maltraitent � cause d'une chose qu'ils ignorent.

Tout ce que je dis, c'est que tu n'as pas � rentrer

mais tu ne peux pas rester ici.

TARLOUZE

Grand Inn, vous pouvez patienter ?

Bon, deux lits une place ou un grand lit ?

Un grand lit.

Un grand lit, Oh, bon sang.

Suis mes conseils,

quoi que tu traverses, en ce moment,

entoure-toi de beaucoup d'amis.

C'est le moment de se r�concilier.

Merci d'avoir suivi le Karma Sutra Show. Bonne nuit.

�coute, c'est une id�e folle.

Mais tu pourrais pas l�cher Grindr une seconde et te rendre utile ?

Utile ? Je voulais texter Richard

et lui dire qu'on allait d�barquer.

Mais tu as dit non, faisons-lui une surprise.

Mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ici ?

Mets tes chaussures parce qu'on va se promener.

- Salut. - Richard.

On a d�cid� de passer en chemin pour la soir�e blanche.

- C'est vraiment pourri ici. - Je vous expliquerai.

On a demand� une chambre avec un lit,

parce que c'est moins cher, pas parce que... D�gueu.

T'aurais bien de la chance. Mais bon,

quand la pouffiasse de la r�ception

a r�alis� qu'on �tait deux mecs, elle a chang� la r�servation

et nous a fil� deux lits une place,

ce qui co�te 50 dollars de plus.

Je ne peux pas te prendre au s�rieux, habill� comme �a.

Tu ne me trouves pas jolie.

Tu es la plus jolie fille de la plan�te... des singes.

Elle a loup� quoi d'autre ?

Tout le monde avait raison. Qu'est-ce que je fous l� ?

Tu poursuis tes r�ves. C'est adorable.

On dirait que c'est vous que je vais poursuivre et rentrer.

T'as l'accent texan maintenant ?

- Reste ici, beurk. - Ta gueule.

Richard, pourquoi d�missionnerais-tu ?

Eh bien, pour �tre honn�te, A, les gamins s'en sortent d�j� mieux.

B, je vais me refaire virer. Et C, les brunches me manquent.

- Viens � la soir�e blanche. - Oui, viens.

- Non, j'ai dit les brunches. - Les �ufs sont blancs.

Bravo, Tommy. M. Bobby.

Et voil�.

J'ai eu un B plus. Je n'ai jamais eu un B avant.

Tr�s bien �crit, Tapis de Bain. Tu as de l'avenir

si tu travailles dur.

Oh, mon Dieu. J'ai eu un B moins. C'est vraiment inattendu.

Je suppose que vous n'�tes plus la classe la plus nulle de l'�cole,

en tout cas sur papier.

Veuillez excuser l'interruption,

Mlle Del Rio,

le Proviseur Wayne aimerait vous voir apr�s la classe.

- Qu'avez-vous fait ? - Allez, dites-nous.

La ferme.

Proviseur Wayne, votre fille est superbe.

C'est ma femme.

Votre femme ? Elle est tr�s blonde.

Je vous ai demand� de venir, car...

je me trouve dans une situation difficile.

Bienvenue au club.

J'ai remarqu� que vous aviez adopt�

une approche tr�s inhabituelle avec vos �l�ves.

Proviseur Wayne, certains �l�ves sont des cons

et je dois les traiter comme il se doit.

Certains pourraient qualifier votre langage d'inappropri�.

Certains le m�ritent.

- Et �a fonctionne ? - Je trouve, oui.

Dans ce cas, ma d�cision est prise, Bianca.

La mienne aussi, monsieur.

- Je vous nomme... - Pas besoin de me virer, je pars.

Prof de l'ann�e.

Quoi ?

Je ne sais pas quoi dire.

Pas un seul �l�ve n'a manqu� une classe

depuis que vous avez commenc�.

C'est du jamais vu.

C'est un outrage.

Vous n'avez pas entendu que vous leur mentez.

Parlez-nous

de votre cousine, Cher.

Ou de votre amie, Lady Gaga. Comment va-t-elle ?

Je ne lui ai pas parl� depuis un moment.

- Vous connaissez Lady Gaga ? - Oui, monsieur.

Vous mentez, Bianca. M�me pas s�re que ce soit votre nom.

Ce serait trop demander

que d'inviter Lady Gaga � la c�r�monie ?

Ce serait une publicit� fantastique pour l'�cole.

Je vais lui demander.

Mama ? Salut.

Cette file prend des heures.

Je te rejoins plus tard. Je fais juste un brushing.

- Moi choisir couleur pour vous. - Merci.

Moi choisir couleur pour vous.

T'es toujours au t�l�phone.

Tu parles toujours au t�l�phone, jamais avec moi.

Vous seule femme blanche venir ici

et jamais me parler. Ne revenez pas. Au revoir.

Salut.

Merde. C'est quoi ce d�lire ?

Premi�re partie accomplie, frangine.

- Tu l'as trouv�e ? - Bien s�r.

- Assure-toi d'�tre le seul. - Pas de cicatrices, d'accord ?

- Rien de visible. - Compris, ch�ri.

Salut, Mama.

- Tu es si belle. - Merci.

Papa.

- Bon sang. - Je suis s�r que tu vas pleurer.

Tu es superbe.

Salut, maman.

�a fait du bien.

�a a assez dur�.

Je suis prof de science, pour l'amour du ciel.

C'est quoi, des myst�res non-r�solus ?

Que puis-je dire ? J'hallucine de ce qu'il vient de se passer.

Merci d'�tre un si bon ami.

Je suis contente d'�tre ton amie, Richard.

T'as toujours pas le droit de coucher avec mon fr�re.

Au revoir, p�tasse.

Vous irez en prison. C'est...

Vous savez que Carly voulait ce prix de prof que vous convoit�.

Elle s'arrange toujours pour que Carly ait ce qu'elle veut.

Je dois juste vous surveiller jusqu'� la fin de la c�r�monie.

Je ne vais pas vous laisser ici.

Mon appel est s�rement �trange,

mais il se passe un truc dingue et je voulais t'en parler.

Et j'ai pass� une super soir�e avec toi, l'autre soir.

J'esp�re que �a se reproduira.

� bient�t, ma jolie.

Pardon, madame. Le sang est plus �pais que l'eau.

�a veut dire que la famille passe avant tout.

- Bon sang ! - D�gage, le gros !

Sale pute.

Si je te trouve, je te d�coupe comme un b�uf.

Service d'�tages.

Bonjour, les amours. Je savais que vous auriez la gueule de bois.

- T'�tais o� ? - Caf� ?

�coutez, je vais vous expliquer. Mais avant,

je dois vous pr�senter mes amies. Voici Karma et Janice.

Janice, Karma. Stephen, Bailey.

Salut.

Bon, j'ai besoin de votre aide.

On a appel� environ 50 fois hier.

Quelqu'un de l'�cole a essay� de le kidnapper.

J'ai tout entendu.

Attends, ils kidnappent des p�tasses, par ici ?

Hors de question. Tu dois appeler la police.

On ne peut pas appeler la police ici, car tout le monde est apparent�.

C'est pas une vraie ville c'est une grande r�union de famille.

- Quoi ? - Explique.

Parfois, quand tu vas en discoth�que,

et que tu regardes partout en te disant :

"J'ai couch� avec tout le monde ici."

- D'accord. - Encha�ne.

Bon, j'ai un plan.

�coute-toi, on dirait Mlle "On est pr�ts � tout". Oui.

J'ai eu le temps d'y r�fl�chir, car je viens de faire 20 km � pied.

- Quoi ? - Explique.

C'est comme marcher de Soho � Harlem.

Ils n'ont pas d'Uber ici ?

Les ouragans se forment en r�gions tropicales

parce qu'ils ont besoin d'eau ti�de

ou au moins � 26 degr�s.

Les traits les plus caract�ristiques des ouragans sont leur �il,

une r�gion d'air sec dans laquelle un vent fort circule.

PROF DE L'ANN�E

Gaga ! Gaga !

Ici le Kama Sutra Show en direct du th��tre Texas

o� il y a des rumeurs de l'�ventuelle venue de Lady gaga

� la c�r�monie de Prof de l'ann�e de ce soir.

- Qui �tes-vous ? - Je fais partie de la s�curit� G

et je dois inspecter cet immeuble

et m'assurer qu'il est s�curis� avant le spectacle.

- Quelle s�curit� ? - L'�quipe de s�curit� G.

- C'est qui, G ? - G, Lady Gaga, G.

- C'est pr�vu depuis des semaines. - Je n'�tais pas au courant.

�coutez-moi, Miss Pois.

Lady Gaga arrive de l'a�roport.

Si je ne peux pas v�rifier l'immeuble pour m'assurer

de sa s�curit� de haut en bas et dans les recoins,

j'appellerai et elle rebroussera chemin.

Et croyez-moi, ce n'est pas ce que vous voulez.

- D'accord, allez-y. - Merci.

Jolie robe.

Ne vous g�nez pas, vous.

Cette p�tasse devrait faire un tour � la gym.

- Sois prudent. - Je suis d�sol�.

Je comptais te laisser un trou pour respirer.

Bon, allez, Reese Little-Spoon.

- Salut. - Bonsoir.

Wayne, vous voil�.

Et une autre pour votre fille.

C'est ma femme.

- C'est elle. - J'ai trop mal aux pieds.

Ta gueule, Gaga.

La reine de la musique pop est arriv�e.

Bonjour et bienvenue � tous

� la c�r�monie annuelle de Prof de l'ann�e du district 214.

PROF DE L'ANN�E

J'ai tellement de chance d'�tre ici

pour vous pr�senter des membres de notre �quipe talentueuse, ce soir.

Nous avons une invit�e tr�s sp�ciale.

J'ai du mal � croire que Lady Gaga est pris le temps

de se joindre � nous ce soir.

Vous vous amusez bien. Gaga ?

Tu te rends compte ?

Malheureusement, une de nos professeurs, Mlle Del Rio,

a eu des ennuis et a d� se d�sister.

- C'est arriv� quand ? - Tout est arrang�, Wayne.

- Ces lunettes sont tr�s sombres. - Exact.

Pas d'inqui�tude, le lyc�e Milford sera quand m�me repr�sent�.

Ils ont d�cid� d'envoyer Carly Ward en remplacement.

Les r�sidents ont �t� inform�s que les temp�tes aux noms f�minins

avaient tendance � �tre moins violentes,

mais semblaient faire plus de victimes.

D�couvrons les nomin�s de ce soir.

Notre premier nomin� est...

M. Homer Flint, de Nacogdoches.

Homer est le pr�f�r� de son lyc�e

� cause de sa forte vision avant-gardiste,

de ses objectifs d�finis et de son style impeccable.

Notre prochaine nomin�e vient de Meadowlakes...

SCANDALE SEXUEL AU LYC�E MISS FIRST REPREND DU SERVICE

... Sue Ellen Spencer. Elle est connue pour son humour,

et ses classes cr�atives et d�tendues.

Scandale sexuel.

�a se passe dans l'�cole.

C'est d�go�tant.

C'est cass�, arr�tez-le.

- Arr�te �a. - Qu'est-ce que...

RUMEURS DE RAPPORTS INAPPROPRI�S PROF/�L�VES

�teignez �a.

Oh, mon Dieu. Pas dans mon �cole.

Ce n'est pas moi.

C'est juste quelqu'un de petit.

C'est quoi ce bordel ?

Les choses ont tourn� au vinaigre ici.

Miss First, la myst�rieuse et jusqu'� pr�sent

anonyme femme qui s�duisait les jeunes gar�ons

est en fait Deborah Ward.

Calmez-vous, tout le monde.

Bon. �coutez, tout cela est faux.

C'est un complot !

Quelqu'un peut-il arr�ter ce projecteur ?

Qu'est-ce que... Il me mord.

Ma fille...

Bon sang.

- Elle se fait sucer. - Quelqu'un a besoin d'un pansement.

Non !

D�croche, Willy. D�croche.

Laissez-moi sortir, aidez-moi.

Willy, rappelle-moi tout de suite.

Debbie, vous �tes magnifique ce soir.

- Vous... - Pardon, je suis en retard.

J'ai eu un contretemps.

Donnez-moi �a.

D�gagez.

On ne vous a jamais dit, Debbie,

que vous aviez de belles l�vres ?

Si.

Et il faut faire attention

avec votre visage.

Vous pourriez attirer un essaim d'hommes.

Oh, mon Dieu, �a pique. Esp�ce de folle.

Sans plus attendre,

je vous annonce le gagnant de ce soir avant que tout ne parte en vrille.

Le gagnant du prix de Prof de l'ann�e est...

C'est �trange. Carly Ward ?

Truqu� !

Inspectrice Howard,

l'information qui a disqualifi� notre nomin�e d'origine

�tait fausse !

Qu'en savez-vous, Wayne ?

Parce que Deborah Ward et sa fille sont des menteuses !

- On veut Bianca. - Oui, on veut Bianca.

Bianca, Bianca.

Bianca, o� �tais-tu ?

- Lady gaga me draguait. - Ah, oui ?

Mais je lui ai dit que j'�tais d�j� pris.

Bianca, Bianca...

On a besoin de recompter ?

D'accord.

Merci, District 214.

Quand j'ai d�but�e, je ne savais pas si je trouverais ma place.

La seule chose de s�re, c'�tait cette �quipe formidable

qui n'a pas h�sit� � m'inclure parmi eux.

Quand je suis arriv�e,

tous mes �tudiants �chouaient.

Ils ont tous faite des progr�s d'au moins 40 pour cent.

Tout �a...

gr�ce � quelqu'un

que vous jugiez une honte pour votre communaut�.

- Quoi ? - Putain de merde.

Je le savais.

C'est un mec ?

Un homme.

Un homme.

Comme une blonde.

J'�tais g�nial.

Voici Bianca.

�a fout ma coiffure en l'air.

- C'est joli. - Oui.

Vous nous devez des explications.

Je peux � peine bouger la bouche.

Les l�vres gonfl�es sont tr�s tendance.

Vous savez combien ils m'ont co�t� ?

Je dois dire que j'ai vu de meilleurs comportements

de la part de vos pires �l�ves.

Richard, faites-moi plaisir.

Regardez la une.

Pourquoi ?

"Pourquoi mon �cole est-elle raciste envers les homosexuels ?

Par Keeley Carson."

Wayne, allons.

Ne vous laissez pas influencer par ces p�les d'int�r�t commun.

- Chuck. - Je m'en charge.

Pardon, madame, le proviseur m'a demand� de faire la s�curit�.

Quoi ? L�chez-moi, sale ver de terre.

Je peux appeler la police, Mlle Ward.

Vous blaguez ? C'est une blague ? Allons !

Ce gamin a redoubl� six fois !

Il a dit qu'il �tait... L�chez-moi !

Et vous, jeune femme,

rien ne prouve que vous fassiez partie de tout cela.

On dirait que vous avez assez souffert.

Quand je pense que j'ai failli vous laisser les toucher !

Une derni�re chose, Richard.

Oui, monsieur.

Arr�tez d'aller dans les toilettes des dames.

J'essaierai.

"Avant, je me fichais des homosexuels.

Puis on a eu ce prof,

et tout le monde �tait "torrible" avec lui, y compris moi.

Mais je ne pensais pas qu'il se ferait virer."

Bon, les amis, pr�ts pour le bac ?

Plus encore,

je crois que cette �cole devrait avoir un programme de protection

pour les homosexuels.

Et bien s�r, toi.

Parce que mon ami, Bobby, est un vrai homo

mais il ne l'avoue pas, car il se fera s�rement taper dessus.

Enfin, plus qu'� l'heure actuelle.

Enfin, merci d'avoir lu mon article. Keeley Carson.

Bon,

aidez-moi � accueillir sur sc�ne,

quelqu'un de tr�s important.

Applaudissez bien fort

la seule et unique Bianca Del Rio.

- Merci, Ambrosia. - De rien.

Oui, Mlle Del Rio !

Oh, mon Dieu, que faites-vous ici ?

Vos parents savent que vous �tes l� ? S�curit�.

Bon, �coutez. Ce spectacle doit d�marrer

et je ne peux le faire qu'avec une fille h�t�ro ivre.

Y a-t-il des filles h�t�ro ivres dans le public ?

Poucette, viens ici. Je te connais.

C'est ma super copine, Janice.

Qui veut voir Janice faire une danse interpr�tative ?

T'es pr�te, p�tasse ? C'est parti. Vas-y, le DJ.

Janice est devenue la capitaine de danse

de l'�quipe de pom-pom girls des Mavericks,

ce qui est devenu sa couverture

quand elle a �t� recrut�e par la CIA.

Je dois dire...

Vous deux, au t�l�phone, pas cool.

Stephen et Bailey, en continuant d'utiliser Grindr,

ont fini par r�aliser qu'ils s'�taient d�j� parl�s.

Bailey vit toujours sur le futon de Stephen,

mais il a parfois droit � �tre surclass�.

Merci. Que fais-tu ici ?

Je suis venu voir ma copine.

Houston, on a des probl�mes, surtout toi.

J'ai gagn� le prix "Excellence Radio Texas"

pour ma couverture de la c�r�monie de Prof de l'ann�e.

Chuck et moi sommes plus proches que jamais.

Il tente toujours d'ajouter Bianca � son tableau de chasse.

Richard a utilis� son argent pour trouver un meilleur appartement

et commencer un programme de th��tre � l'�cole.

J'ai enfin rencontr� ma cousine, et ce n'est pas Cher.

Sauf les mardis, jeudis et vendredis.

Au bout du compte,

l'ouragan Bianca aura �t� la temp�te parfaite

pour cette petite ville.

Fin.

LE CONTE D'UNE F�E