Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Nozoki
2
00:00:46,300 --> 00:00:48,150
Papa !
3
00:01:04,150 --> 00:01:06,050
Tu laisses tes poubelles ?
4
00:01:06,220 --> 00:01:08,150
Tu pourras t'en débarrasser.
5
00:01:08,220 --> 00:01:10,150
Tu veux vraiment me jeter ?
6
00:01:10,470 --> 00:01:12,150
Tu t'en sortiras.
7
00:01:14,400 --> 00:01:16,900
Ce n'était juste pour l'argent alors ?
8
00:01:16,910 --> 00:01:19,800
J'ai pris ma décision, c'est tout.
9
00:01:22,570 --> 00:01:25,800
Tu m'emmerdes, reviens les chercher !
10
00:01:26,070 --> 00:01:27,800
C'est ce que tu penses ?
11
00:01:28,650 --> 00:01:30,150
Non ?
12
00:01:30,720 --> 00:01:32,650
C'est vrai, mais...
13
00:01:32,680 --> 00:01:35,150
Tu pourrais au moins dire au revoir ?
14
00:01:35,350 --> 00:01:37,900
Prends bien soin de toi. Salut !
15
00:01:38,550 --> 00:01:40,500
Toi, tu restes là.
16
00:01:43,070 --> 00:01:44,850
Tu pourras m'appeler ?
17
00:01:45,020 --> 00:01:46,850
Je ne pourrais pas.
18
00:01:46,970 --> 00:01:48,600
Tu t'en vas vraiment ?
19
00:01:48,600 --> 00:01:51,250
Je rentre chez mes parents puis je vais travailler.
20
00:01:51,250 --> 00:01:53,250
- Où cela ?
- Une banque.
21
00:01:53,450 --> 00:01:55,250
Une banque ? Une vraie banque ?
22
00:01:56,270 --> 00:01:59,470
Il y a beaucoup de gens douteux dans ce milieu.
23
00:01:59,770 --> 00:02:01,470
C'est bien triste.
24
00:02:02,020 --> 00:02:04,770
Mais une banque reste une banque.
25
00:02:05,250 --> 00:02:07,410
Et cela ne te concerne plus.
26
00:02:08,620 --> 00:02:10,550
Attends ! Tu ne peux pas me faire ça !
27
00:02:11,250 --> 00:02:14,370
Momoko, je t'aime, j'ai besoin de toi.
28
00:02:14,370 --> 00:02:17,870
Momoko, je t'aime, je t'adore.
29
00:02:18,200 --> 00:02:19,970
Attends.
30
00:02:52,670 --> 00:02:57,100
C'est ainsi que se séparent un homme et une femme.
31
00:03:01,170 --> 00:03:03,620
Je t'aime, Momoko...
32
00:03:23,820 --> 00:03:26,050
Mon amour...
33
00:03:26,660 --> 00:03:28,650
Mon amour...
34
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
Ne m'abandonne pas !
35
00:03:45,950 --> 00:03:47,950
Je t'aime.
36
00:03:54,600 --> 00:03:56,680
Je t'aime tant !
37
00:03:57,420 --> 00:03:59,770
On peut tout recommencer.
38
00:04:00,170 --> 00:04:02,020
Momoko, dis oui...
39
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Momoko...
40
00:04:06,850 --> 00:04:09,650
Je t'en prie.
41
00:04:46,480 --> 00:04:50,980
Producteur : Yuki Yoshihiro
Producteurs exécutifs : Naoya Narita & Kurihara Isomi
Scénario : Isomura Ichiro
42
00:04:52,480 --> 00:04:56,980
Image : Suzuki Koichi
Lumière : Noguchi Sosyu
Direction artistique : Yoshie Kikukawa
Son : Nobumasa Fukushima
Montage : Shinji Yamada
43
00:04:58,580 --> 00:05:03,080
Assistant réalisateur : Yasunobu Takahashi
44
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Distribution :
45
00:05:09,650 --> 00:05:14,150
Mai Inoue (Momoko)
Makoto Mino (Reiko)
46
00:05:17,600 --> 00:05:22,100
Shinobu Tsuruta (Papa)
Toshiyuki Kitami (Kazuo)
Kimikazu Koshimura (Kentaro)
Shoichiro Sakata (Ryoji)
Noboru Mitani (père de Ryoji)
47
00:05:25,520 --> 00:05:30,020
Jun Izumi (Kazuko)
Aoi Nakajima (Maman)
48
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
- Vous allez où ?
- A la station d'Uji Yamada.
49
00:05:42,940 --> 00:05:47,440
Réalisation :
Kazunari Takeda
50
00:07:03,270 --> 00:07:05,980
- La monnaie, s'il vous plaît.
- Hein ?
51
00:07:06,620 --> 00:07:08,770
Voilà, merci.
52
00:07:20,320 --> 00:07:23,820
Bienvenue... Bienvenue.
53
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Oh.. du thé !
54
00:07:35,570 --> 00:07:37,900
Tu peux te servir.
55
00:07:42,300 --> 00:07:45,020
Papa ! Je suis rentrée !
56
00:07:48,270 --> 00:07:50,080
J'y vais.
57
00:07:57,500 --> 00:07:59,240
Ça y est !
58
00:08:03,000 --> 00:08:05,840
Je suis redevenue une étudiante maintenant.
59
00:08:06,200 --> 00:08:08,140
N'est-ce pas, papa ?
60
00:08:09,370 --> 00:08:11,050
Idiot !
61
00:08:13,620 --> 00:08:16,750
Ne dis rien, laisse-moi seulement.
62
00:08:16,750 --> 00:08:21,000
Mon chéri, n'es-tu point fou
pour me demander de partir ?
63
00:08:21,010 --> 00:08:24,650
J'aimerais que ce ne soit pas le cas,
mais, hélas, j'ai toute ma raison.
64
00:08:24,670 --> 00:08:28,340
Si c'est donc le cas, je te répondrai de même.
65
00:08:28,350 --> 00:08:30,320
Ne me quitte pas par colère.
66
00:08:30,420 --> 00:08:32,020
Femme !
67
00:08:34,970 --> 00:08:38,370
Femme, ce n'est pas par gaieté de cœur.
68
00:08:38,380 --> 00:08:40,370
Tu n'as pas de cœur !
69
00:08:40,500 --> 00:08:42,370
J'en étais sûre, papa !
70
00:08:42,970 --> 00:08:45,650
Oh ! Depuis quand es-tu là ?
71
00:08:45,800 --> 00:08:47,770
A l'instant même.
72
00:08:47,850 --> 00:08:52,150
J'étais tellement dans cette histoire
d'amour que je ne t'ai pas vue arriver.
73
00:08:53,420 --> 00:08:57,550
Quand on est sur la voix de
l'autre, on n'entend plus rien.
74
00:08:58,100 --> 00:09:01,050
- N'est-ce pas, papa ?
- Tout à fait vrai.
75
00:09:01,420 --> 00:09:02,970
Que faisiez-vous ?
76
00:09:02,980 --> 00:09:04,950
Nouveau business.
77
00:09:07,720 --> 00:09:09,700
Le karaoké théâtral, pour ainsi dire.
78
00:09:09,800 --> 00:09:11,350
Shibaraku
79
00:09:11,360 --> 00:09:13,920
Cette cassette doit partir à mon fabriquant.
80
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
On a terminé l'enregistrement.
81
00:09:16,010 --> 00:09:19,000
Avant, j'avais inventé un hula hoop triangulaire...
82
00:09:19,010 --> 00:09:21,220
qui avait eu un certain succès.
83
00:09:21,300 --> 00:09:23,270
Voilà de quoi bien manger !
84
00:09:23,320 --> 00:09:25,050
Tu gagnes de l'argent ?
85
00:09:25,050 --> 00:09:27,870
- Ça n'arrête pas.
- Ecoute moi.
86
00:09:27,970 --> 00:09:31,520
Ta chambre est préparée à l'étage,
alors va vite te changer.
87
00:09:31,670 --> 00:09:33,270
Bien.
88
00:09:38,720 --> 00:09:40,610
Papa...
89
00:09:41,150 --> 00:09:43,950
Tu devrais lui dire...
90
00:09:45,300 --> 00:09:47,480
sinon je le fais...
91
00:09:48,900 --> 00:09:51,180
que nous n'avons plus d'argent.
92
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
Tu disais que tu allais te débrouiller toute seule.
93
00:10:02,110 --> 00:10:04,600
Est-ce que tu manges correctement au moins ?
94
00:10:04,820 --> 00:10:06,600
Bien sûr.
95
00:10:06,950 --> 00:10:11,950
Si tu étais si inquiet, tu n'aurais pas dû
lui dire d'aller à l'université à Tokyo .
96
00:10:12,220 --> 00:10:16,090
Après le lycée, fille ou garçon, il faut choisir sa voie.
97
00:10:16,100 --> 00:10:21,870
La vérité est que tu l'as poussée dehors parce que
les seins et les fesses de sa fille te stressaient.
98
00:10:22,000 --> 00:10:24,970
Ne me prends pas pour un lubrique comme ça.
99
00:10:26,750 --> 00:10:29,610
C'est une blague, papa.
Tu en veux ?
100
00:10:32,680 --> 00:10:34,950
J'ai assez de cholestérol.
101
00:10:34,960 --> 00:10:36,950
Cela te suffit ?
102
00:10:37,250 --> 00:10:38,600
Momoko...
103
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
Ton père devrait travailler un peu plus.
104
00:10:43,850 --> 00:10:46,720
Tu continues tes études ?
105
00:10:46,720 --> 00:10:49,500
Oui, et il faut que je travaille maintenant.
106
00:10:49,500 --> 00:10:51,550
- Travailler ?
- Quoi donc ?
107
00:10:51,850 --> 00:10:54,150
L'anglais, le français, l'allemand.
108
00:10:54,270 --> 00:10:56,150
C'est bien !
109
00:10:57,500 --> 00:10:59,520
De belles études !
110
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
Papa...
111
00:11:02,070 --> 00:11:05,000
- Donne-moi ton chou.
- Oui.
112
00:11:06,950 --> 00:11:10,350
Tu n'étais pas revenue depuis un an...
113
00:11:10,350 --> 00:11:13,100
et pendant ce temps, silence radio.
114
00:11:13,670 --> 00:11:16,670
Si tu n'as pas de nouvelles,
ça veut dire que tout va bien.
115
00:11:17,970 --> 00:11:20,220
J'ai un service à te demander, papa.
116
00:11:20,220 --> 00:11:21,820
Quoi ?
117
00:11:22,400 --> 00:11:25,820
- Après...
- Plus tard.
118
00:11:26,970 --> 00:11:29,300
Toujours comme ça avec moi.
119
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
Toujours la même musique.
120
00:11:45,050 --> 00:11:46,470
Ah !
121
00:11:46,870 --> 00:11:48,470
Pardon !
122
00:11:49,350 --> 00:11:51,320
Tu pourrais faire attention.
123
00:11:55,000 --> 00:11:56,840
Tu as bien grandi.
124
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Papa !
125
00:12:00,800 --> 00:12:03,720
Je reste encore trop loin de mon amour.
126
00:12:03,780 --> 00:12:05,720
- Papa !
- Papa ?
127
00:12:08,740 --> 00:12:10,740
Tu as besoin de moi pour te laver le dos ?
128
00:12:13,370 --> 00:12:15,600
Attends... je sors.
129
00:12:26,300 --> 00:12:28,920
Une sirène anti-vol pour vélo...
130
00:12:28,980 --> 00:12:31,570
dès qu'un voleur s'approche...
131
00:13:02,250 --> 00:13:05,610
Tu préfèrerais que je crève...
132
00:13:20,700 --> 00:13:23,040
Hotel Hanako
Tarifs économiques
133
00:13:59,250 --> 00:14:00,780
Papa ?
134
00:14:00,870 --> 00:14:02,780
Tu veux que je te lave le dos ?
135
00:14:02,970 --> 00:14:04,380
Hein ?
136
00:14:04,620 --> 00:14:06,650
C'est déjà fait.
137
00:14:06,680 --> 00:14:09,550
Tu dis toujours que tu
aimes bien ça après le bain.
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,640
Papa...
139
00:14:19,000 --> 00:14:21,550
Tu es vraiment stupide.
140
00:14:38,050 --> 00:14:40,050
Qu'est-ce que tu as fait ?
141
00:14:40,270 --> 00:14:42,870
Je l'ai mis là parce que je pensais que ça te plairait.
142
00:14:42,950 --> 00:14:45,470
Non, ça le fait pas !
143
00:14:47,540 --> 00:14:49,270
Tu plaisantes !
144
00:14:49,270 --> 00:14:50,920
Je viens juste de le faire faire.
145
00:14:50,920 --> 00:14:53,220
Maintenant ? Fais voir.
146
00:14:53,320 --> 00:14:55,820
Mais cela me fait tout bizarre.
147
00:14:56,820 --> 00:15:00,300
Dis papa, tu peux embrasser mon tatouage ?
148
00:15:01,050 --> 00:15:02,800
Allez, papa !
149
00:15:02,810 --> 00:15:05,170
Vas-y papa !
150
00:15:05,180 --> 00:15:07,800
Arrête de m'appeler toujours papa.
151
00:15:08,000 --> 00:15:11,150
Dans le feu de l'action, "papa" ça ne te dérange pas.
152
00:15:11,300 --> 00:15:13,770
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
153
00:15:13,770 --> 00:15:15,770
La vie sexuelle des étudiantes ?
154
00:15:15,900 --> 00:15:19,170
Bains turcs, garçonnières, clubs...
155
00:15:19,820 --> 00:15:21,870
Je suis loin du compte.
156
00:15:21,880 --> 00:15:23,670
Ce ne sont que des conneries.
157
00:15:23,670 --> 00:15:27,320
Non, c'est vrai, j'ai beaucoup d'amies qui font ça.
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Des dévergondées !
159
00:15:29,810 --> 00:15:32,400
Il n'y a plus d'étudiantes qui
ne soient pas dévergondées.
160
00:15:32,410 --> 00:15:34,070
Tu retardes.
161
00:15:34,200 --> 00:15:37,100
Non, ce n'est pas vrai,
ma fille n'est pas comme ça.
162
00:15:37,500 --> 00:15:39,620
- Tu as une fille ?
- Oui.
163
00:15:39,720 --> 00:15:43,020
- Euh, non.
- Hé, hé ?
164
00:15:43,120 --> 00:15:45,180
Elle est étudiante ?
165
00:15:45,750 --> 00:15:48,550
Occupons-nous plutôt de ça.
166
00:15:51,580 --> 00:15:53,380
Papa...
167
00:15:53,670 --> 00:15:57,300
Tu as encore tout gâché en me
disant ça. Je rentre chez moi.
168
00:15:57,310 --> 00:15:59,670
- Je viens aussi.
- Hein ?
169
00:16:00,550 --> 00:16:03,000
Tu ne m'as pas donné l'argent du mois...
170
00:16:03,010 --> 00:16:05,000
ni d'ailleurs celui du mois dernier.
171
00:16:05,300 --> 00:16:07,550
Il faut que j'aille le chercher chez mon papa.
172
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
Je te donnerai le tout le mois prochain.
173
00:16:09,610 --> 00:16:12,200
J'aimerais bien devenir copine avec ta fille.
174
00:16:12,210 --> 00:16:14,300
Pense à moi.
175
00:16:14,310 --> 00:16:16,800
Tu voudrais que je m'endorme...
176
00:16:16,800 --> 00:16:21,320
en imaginant plein de choses
entre papa et sa fille ?
177
00:16:21,330 --> 00:16:25,000
Quoi donc ? Qu'est-ce que tu t'imagines ?
178
00:19:28,620 --> 00:19:30,140
Papa...
179
00:19:30,550 --> 00:19:32,140
Ah ?
180
00:19:32,450 --> 00:19:34,240
Du café de pissenlit !
181
00:19:35,150 --> 00:19:37,600
- Tu connais ça ?
- Oui.
182
00:19:38,150 --> 00:19:40,600
Il n'y a qu'à la campagne qu'on trouve ça.
183
00:19:40,610 --> 00:19:42,600
Les filles ordinaires en prennent.
184
00:19:43,070 --> 00:19:45,800
On a tous besoin de produits naturels.
185
00:19:46,070 --> 00:19:47,800
Tu as raison, chéri.
186
00:19:48,600 --> 00:19:51,550
Tu connais ces gens ?
187
00:19:51,550 --> 00:19:53,550
Non, pas du tout.
188
00:19:55,480 --> 00:19:58,620
Ils ne seraient pas envoyés par l'oncle d'Hakata ?
189
00:19:58,870 --> 00:20:02,100
Je n'ai pas été prévenu, je vais l'appeler pour savoir.
190
00:20:02,220 --> 00:20:04,100
Hakata
191
00:20:06,750 --> 00:20:09,470
Permettez-moi maintenant de vous saluer.
192
00:20:09,970 --> 00:20:11,470
Bonjour !
193
00:20:12,270 --> 00:20:15,000
- Que font-ils ici ?
- Ils viennent de Tokyo.
194
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Ils n'ont pas l'air méchant, ça ira.
195
00:20:18,200 --> 00:20:19,650
Espérons le.
196
00:20:19,650 --> 00:20:22,500
Il faut dire que ton père n'est guère amusant.
197
00:20:22,510 --> 00:20:24,500
Ne dîtes pas ça.
198
00:20:25,850 --> 00:20:28,650
Un couple devrait pouvoir rire
même s'il n'est pas heureux.
199
00:20:28,720 --> 00:20:31,750
Même dans la tristesse, les gens
mariés peuvent encore s'embrasser.
200
00:20:31,760 --> 00:20:33,750
Tout comme nous.
201
00:20:34,020 --> 00:20:37,620
Si vous nous disiez ce qu'est
vraiment la vie d'un couple marié ?
202
00:20:39,100 --> 00:20:41,920
Papa, tu ne t'entends pas avec
l'oncle d'Hakata, n'est-ce pas ?
203
00:20:41,950 --> 00:20:43,620
Je ne le supporte pas.
204
00:20:43,700 --> 00:20:46,150
- Eh bien...
- Quoi ?
205
00:20:46,170 --> 00:20:48,000
Où est notre pièce ?
206
00:20:48,010 --> 00:20:52,050
En tant que couple, il serait souhaitable
d'avoir d'un espace "privé".
207
00:20:52,250 --> 00:20:54,150
Un chambre pour midi, c'est possible ?
208
00:20:54,150 --> 00:20:56,900
Une chambre ? C'est pas possible ?
209
00:20:57,020 --> 00:21:00,300
C'est bon, je vais emménager dans l'autre pièce.
210
00:21:00,570 --> 00:21:02,750
Tu es sûre ?
211
00:21:02,760 --> 00:21:06,520
Papa, dormons ensemble comme quand j'étais petite.
212
00:21:07,820 --> 00:21:11,270
Non, maman et moi, dormirons ensemble.
213
00:21:11,290 --> 00:21:12,900
Et c'est comme ça.
214
00:21:12,900 --> 00:21:14,820
Nous n'avons pas vraiment le choix.
215
00:21:14,830 --> 00:21:16,220
Dommage.
216
00:21:16,300 --> 00:21:18,220
Tu es pénible.
217
00:21:18,950 --> 00:21:21,020
Qu'est-ce que tu fais ?
218
00:21:29,100 --> 00:21:30,640
Bienvenue !
219
00:21:32,620 --> 00:21:34,280
Bienvenue !
220
00:22:30,770 --> 00:22:33,710
Soyez rassurée, j'ai fait ça moi-même.
221
00:22:33,800 --> 00:22:36,720
Des aliments naturels, rien
de meilleur pour la santé.
222
00:22:52,520 --> 00:22:54,970
C'est comme ça que cela doit être, c'est l'essence.
223
00:22:55,020 --> 00:22:57,220
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
224
00:22:57,220 --> 00:23:00,220
Tu en veux un plus grand, papa ?
225
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
Tu veux un bout du mien ?
226
00:23:02,710 --> 00:23:04,600
Ne me fais pas honte devant les gens.
227
00:23:04,610 --> 00:23:06,100
Madame...
228
00:23:06,600 --> 00:23:08,520
C'est très beau...
229
00:23:08,540 --> 00:23:10,220
votre couple.
230
00:23:11,070 --> 00:23:12,670
Merci pour ce repas.
231
00:23:13,250 --> 00:23:14,870
Tu as aimé ?
232
00:23:14,920 --> 00:23:16,870
Tu veux du thé au pissenlit ?
233
00:23:16,890 --> 00:23:18,870
Je vais en prendre et toi Papa ?
234
00:23:20,880 --> 00:23:22,480
Je verrais.
235
00:23:23,170 --> 00:23:25,700
Vous pourriez changer d'endroit ?
236
00:23:25,710 --> 00:23:29,250
Au fait, quelqu'un a voulu joindre papa.
237
00:23:29,400 --> 00:23:31,970
Une jeune femme du nom de Reiko.
238
00:23:33,150 --> 00:23:35,970
Une raison importante concernant "papa".
239
00:23:36,100 --> 00:23:37,870
C'est ce qu'elle m'a dit.
240
00:23:38,020 --> 00:23:40,500
Dommage que papa n'était pas là.
241
00:23:40,500 --> 00:23:44,820
Papa par ci, papa par là, mais papa
n'est pas le père de tout le monde ?
242
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
C'en est assez.
243
00:23:51,250 --> 00:23:53,550
Ne tire pas cette tête d'enterrement.
244
00:23:53,720 --> 00:23:55,970
Maman, tu t'en doutais ?
245
00:23:57,110 --> 00:23:59,110
Je suis sa femme.
246
00:23:59,200 --> 00:24:01,450
Comment aurais-je pu ne pas savoir ?
247
00:24:10,070 --> 00:24:11,680
Merci.
248
00:24:25,640 --> 00:24:28,640
Merci beaucoup pour votre gentille lettre.
(Allemand)
249
00:24:28,650 --> 00:24:30,650
Merci beaucu pour votre lettrue.
250
00:24:35,400 --> 00:24:36,850
Papa.
251
00:24:36,850 --> 00:24:38,320
Alors, tu me surveilles encore.
252
00:24:38,320 --> 00:24:41,620
Ta porte était ouverte, alors je suis
venu voir ce que tu faisais.
253
00:24:41,630 --> 00:24:45,870
Entre donc au lieu de rester planté là.
254
00:24:49,050 --> 00:24:50,640
Papa...
255
00:24:58,270 --> 00:25:00,080
Il se passe quoi ?
256
00:25:01,500 --> 00:25:05,570
Ne t'inquiète pas, on ne va pas se séparer
parce que tu es devenue adulte.
257
00:25:05,670 --> 00:25:07,900
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
258
00:25:09,120 --> 00:25:10,850
Mais, je m'inquiète.
259
00:25:11,100 --> 00:25:13,850
Tous les pères sont comme ça.
260
00:25:14,220 --> 00:25:16,400
Tous les pères....
261
00:25:22,450 --> 00:25:26,150
Tu ne bois pas ou tu ne fumes pas au moins ?
262
00:25:26,620 --> 00:25:29,400
Je n'aime pas ça du tout.
263
00:25:30,880 --> 00:25:32,580
Bien...
264
00:25:32,800 --> 00:25:34,900
- Et pour le reste ?
- Hein ?
265
00:25:36,220 --> 00:25:38,770
Je veux dire... les garçons ?
266
00:25:38,920 --> 00:25:40,470
Hein ?
267
00:25:43,520 --> 00:25:46,110
Si tu ne veux pas voir maman, viens dormir ici.
268
00:25:49,450 --> 00:25:51,480
Je me débrouillerai, il n'en est pas question.
269
00:29:29,750 --> 00:29:31,450
Bonjour !
270
00:29:34,270 --> 00:29:36,940
Tu aurais voir cela aussi.
271
00:29:37,420 --> 00:29:41,920
Même si c'est anormal de faire lits séparés....
272
00:29:43,170 --> 00:29:45,770
on devrait le faire comme tous
les couples, compris ?
273
00:29:45,790 --> 00:29:48,950
Au lieu de zieuter, tu aurais dû faire cuire du riz.
274
00:29:54,500 --> 00:29:56,650
N'oublie pas que Momoko est là.
275
00:29:56,850 --> 00:29:58,650
Momoko... toujours !
276
00:29:58,650 --> 00:30:01,070
Ta fille est-elle plus importante que moi ?
277
00:30:03,970 --> 00:30:05,820
Je parie même...
278
00:30:05,920 --> 00:30:08,920
que tu aimes des petites chattes
qui ressemblent à Momoko.
279
00:30:09,150 --> 00:30:10,500
C'était donc ça.
280
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Arrête ...
281
00:30:12,800 --> 00:30:14,700
J'ai touché juste ?
282
00:30:15,980 --> 00:30:20,320
Moi aussi, je vais me trouver un petit jeune.
283
00:30:20,770 --> 00:30:22,320
Comme tu veux.
284
00:30:22,450 --> 00:30:24,320
Comme je veux ?
285
00:30:25,550 --> 00:30:28,650
En tout cas, je ne te cuisinerai plus
rien, pas même un yakimochi.
286
00:30:28,670 --> 00:30:30,950
C'est ridicule à ton âge.
287
00:30:32,200 --> 00:30:34,550
Je te remercie de ton avis.
288
00:30:36,950 --> 00:30:38,700
J'ai très bien compris.
289
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
Tu n'as rien compris.
290
00:30:51,700 --> 00:30:53,000
Tu fais des courses ?
291
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Qu'est-ce que tu fais habillée comme ça ?
292
00:30:56,320 --> 00:30:58,840
On ne voit que tes seins se balancer.
293
00:31:12,320 --> 00:31:14,470
Au lieu de tourner en rond comme ça...
294
00:31:14,480 --> 00:31:17,170
vous feriez mieux de vous expliquer.
295
00:31:17,350 --> 00:31:20,400
Cela pose quand même un problème...
296
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Votre exemple pour ma fille...
297
00:31:23,970 --> 00:31:26,620
dès votre première nuit ici.
298
00:31:29,810 --> 00:31:32,850
Vous parlez de nos activités nocturnes ?
299
00:31:33,000 --> 00:31:36,050
Il ne faut pas vous inquiéter.
On est entre nous.
300
00:31:36,300 --> 00:31:40,800
C'est vrai et on ne le fait que dans la chambre.
301
00:31:44,670 --> 00:31:48,620
Si ça gêne, il ne faut pas regarder, c'est vicieux !
302
00:31:48,770 --> 00:31:52,050
C'est répugnant, elle ne ferait jamais une telle chose.
303
00:31:53,070 --> 00:31:56,120
Papa, les autres ont le droit ? et pas votre fille ?
304
00:31:56,120 --> 00:31:57,720
Espèce de s....
305
00:32:00,980 --> 00:32:02,980
- Je suis rentrée.
- Bonjour.
306
00:32:07,320 --> 00:32:10,310
- Bienvenue ! Bienvenue !
- Momoko.
307
00:32:10,650 --> 00:32:12,850
Pour après l'effort.
308
00:32:22,550 --> 00:32:24,280
Merci.
309
00:32:29,240 --> 00:32:32,150
Qu'est-ce qu'elles ont, ces deux-là ?
310
00:32:32,160 --> 00:32:33,850
Quoi encore ?
311
00:32:51,150 --> 00:32:53,020
Ça suffit pour aujourd'hui.
312
00:32:53,030 --> 00:32:54,820
Pourquoi non ?
313
00:32:55,600 --> 00:32:58,670
Notre relation ne peut pas continuer.
314
00:32:58,680 --> 00:33:00,670
Vous le dîtes à chaque fois.
315
00:33:01,470 --> 00:33:02,570
Tu m'aimes aujourd'hui.
316
00:33:02,580 --> 00:33:03,900
Et alors ?
317
00:33:03,910 --> 00:33:05,600
Attends...
318
00:33:06,000 --> 00:33:08,650
Ryo-chan, tu es aussi gentil que ma fille.
319
00:33:08,770 --> 00:33:11,000
Vous avez une fille ?
320
00:33:11,010 --> 00:33:13,000
Oui, elle est étudiante.
321
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Elle est belle ?
322
00:33:15,010 --> 00:33:17,550
Je ne sais pas, c'est ma fille.
323
00:33:18,050 --> 00:33:20,870
On m'a dit qu'elle ressemblait à Momoe Yamaguchi.
324
00:33:20,880 --> 00:33:22,870
Oh ?
325
00:33:23,700 --> 00:33:26,050
Alors, j'épouserai votre fille.
326
00:33:26,150 --> 00:33:27,650
Hein ?
327
00:33:28,910 --> 00:33:31,570
Comme ça, je pourrai voir tous les jours maman.
328
00:33:31,920 --> 00:33:34,070
Mais, tu ne peux pas faire ça.
329
00:33:34,200 --> 00:33:36,900
D'abord, faîtes-moi un gentil au revoir.
330
00:33:39,470 --> 00:33:42,220
Ryoji, cherche un travail.
331
00:33:42,970 --> 00:33:45,300
Trouve-toi une fille bien et marie-toi vite.
332
00:33:45,310 --> 00:33:47,070
Je n'ai pas envie de vous quitter.
333
00:33:47,080 --> 00:33:49,170
Pourtant, on vient de rompre.
334
00:33:52,250 --> 00:33:54,150
D'accord, je me marierai.
335
00:33:54,420 --> 00:33:57,470
Je vais épouser la fille de maman.
336
00:34:09,320 --> 00:34:11,250
Vilain garçon.
337
00:34:11,470 --> 00:34:13,920
Je vois bien que vous m'aimez.
338
00:34:14,020 --> 00:34:16,200
Non.
339
00:34:17,000 --> 00:34:20,900
C'est juste mon corps
qui parle trop fort.
340
00:34:20,910 --> 00:34:23,420
Il crie fort celui de maman.
341
00:34:58,400 --> 00:35:01,440
- Ryoji !
- Maman !
342
00:35:35,270 --> 00:35:36,840
Ne bouge plus !
343
00:35:41,700 --> 00:35:43,400
Montre-toi !
344
00:35:43,970 --> 00:35:49,000
Et regarde-moi, pisseuse !
345
00:35:53,630 --> 00:35:58,000
L'amour d'une sœur est un péché.
346
00:35:58,950 --> 00:36:01,870
Le fil de nos vies en sera brisé.
347
00:36:02,050 --> 00:36:04,050
Arrête ces divagations...
348
00:36:04,450 --> 00:36:06,220
et pars sur le champ.
349
00:36:06,230 --> 00:36:08,170
- Papa !
- Hein ?
350
00:36:08,800 --> 00:36:11,350
Encore un gêneur.
351
00:36:11,360 --> 00:36:13,350
Pas moyen de faire son boulot.
352
00:36:13,470 --> 00:36:15,920
Quelle misère !
353
00:36:16,600 --> 00:36:18,970
C'est invendable votre truc.
354
00:36:19,170 --> 00:36:21,120
Je peux vous suggérer quelque chose ?
355
00:36:21,200 --> 00:36:23,700
Vous avez une pension de retraite ?
356
00:36:24,270 --> 00:36:25,570
Ma femme.
357
00:36:25,580 --> 00:36:27,570
Je suis allé dans la chambre de Momoko.
358
00:36:27,620 --> 00:36:29,270
Pourquoi ?
359
00:36:29,520 --> 00:36:31,270
Comme ça.
360
00:36:31,820 --> 00:36:33,770
Cela vous pose un souci ?
361
00:36:33,870 --> 00:36:35,770
Pas du tout.
362
00:36:37,120 --> 00:36:38,570
Vous devriez.
363
00:39:10,550 --> 00:39:12,370
Ne dîtes pas de bêtises.
364
00:39:12,550 --> 00:39:14,240
Je vous écoute.
365
00:39:14,250 --> 00:39:17,020
Vous ne savez pas ce que sont les filles aujourd'hui.
366
00:39:17,620 --> 00:39:19,820
Momoko est une fille normale.
367
00:39:20,050 --> 00:39:21,820
Regardez la et vous verrez.
368
00:39:22,150 --> 00:39:25,270
Moi aussi, j'ai quelques doutes.
369
00:39:25,670 --> 00:39:28,220
Je ne l'ai pas élevée comme ça.
370
00:39:28,370 --> 00:39:30,420
J'ai juste des doutes.
371
00:39:31,070 --> 00:39:32,950
Allons jeter un coup d'œil.
372
00:39:33,050 --> 00:39:36,750
Désolé mais je dois livrer des cassettes.
373
00:39:37,120 --> 00:39:39,820
Arrêtez de suggérer des choses.
374
00:39:52,370 --> 00:39:55,510
Qu'est-ce qu'elle pouvait faire à Tokyo ?
375
00:40:00,370 --> 00:40:03,850
Pardon, madame connaissez-vous, M. Yamaguchi ?
376
00:40:03,950 --> 00:40:05,850
Je suis madame Yamaguchi.
377
00:40:05,850 --> 00:40:08,400
Oh ! ma tante, vous allez pouvoir m'aider.
378
00:40:09,740 --> 00:40:12,420
Je ne suis ni votre nounou ni votre tante.
379
00:40:12,650 --> 00:40:14,420
Et pourtant...
380
00:40:17,350 --> 00:40:20,700
C'est mon petit "papa".
381
00:40:26,570 --> 00:40:28,310
Papa ?
382
00:40:33,100 --> 00:40:35,480
On va attendre pour en discuter.
383
00:40:36,500 --> 00:40:39,990
Je te rappelle juste que nous sommes fauchés.
384
00:40:49,620 --> 00:40:52,100
En voilà une belle et grande maison.
385
00:40:52,110 --> 00:40:54,470
Tu n'as pas à venir ici !
386
00:40:54,480 --> 00:40:56,900
Je tiendrai ma promesse.
387
00:40:57,150 --> 00:40:58,900
Tu ne m'apprends rien.
388
00:40:59,000 --> 00:41:00,900
Ne t'inquiète pas.
389
00:41:00,920 --> 00:41:03,900
Je t'ai dit que je voulais être copine avec ta fille.
390
00:41:16,200 --> 00:41:20,110
Il m'a fallu deux heures entre
les courses et la préparation.
391
00:41:20,400 --> 00:41:22,520
J'ai été au grand magasin au bout la route.
392
00:41:23,300 --> 00:41:25,870
Alors, c'est bon, non ?
393
00:41:25,870 --> 00:41:27,970
Oui, délicieux.
394
00:41:39,220 --> 00:41:41,310
On ne s'est pas déjà rencontrées ?
395
00:41:43,430 --> 00:41:45,380
Momoko, des champignons ?
396
00:42:11,520 --> 00:42:14,010
- Ça s'est éteint.
- Faut rallumer.
397
00:42:14,150 --> 00:42:16,010
Allumettes.
398
00:42:32,500 --> 00:42:34,580
C'est pas vrai ?
399
00:42:35,450 --> 00:42:38,450
Qui a osé ramener cette boite d'allumettes ?
(Hôtel 69)
400
00:42:45,670 --> 00:42:48,410
C'est au moins 3 800 yens la nuit.
401
00:42:48,490 --> 00:42:50,410
Tout en style japonais.
402
00:42:50,440 --> 00:42:52,620
Bien sûr, il n'y a même pas de bidet.
403
00:42:52,800 --> 00:42:54,520
Euh..
404
00:42:55,650 --> 00:42:59,170
Vous faîtes ce que vous voulez, mais
je n'irai pas dans ce trou à rats.
405
00:42:59,180 --> 00:43:01,370
Tu ne vas pas toujours au même hôtel.
406
00:43:49,650 --> 00:43:53,140
Papa, qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air
bien songeur pour ne pas boire ta bière.
407
00:43:53,870 --> 00:43:56,470
Ta femme est jalouse ?
408
00:43:56,920 --> 00:43:59,470
Pourtant, elle a l'air bien calme.
409
00:44:03,100 --> 00:44:05,100
La chambre de Momoko ?
410
00:44:06,100 --> 00:44:09,450
Elle est mignonne et a l'air
débrouillarde, ta petite Momoko.
411
00:44:09,600 --> 00:44:11,450
Qu'est-ce que ça veut dire ?
412
00:44:11,900 --> 00:44:14,020
L'autre, c'est Kazuo ?
413
00:44:14,040 --> 00:44:15,990
Il n'était pas dans sa chambre.
414
00:44:15,990 --> 00:44:17,400
Tu es allée voir ?
415
00:44:17,410 --> 00:44:19,490
J'ai juste jeté un coup d'œil en passant.
416
00:44:19,550 --> 00:44:22,170
Kazuo est plutôt séduisant.
417
00:44:22,320 --> 00:44:23,970
Idiote, ce n'est pas son genre.
418
00:44:24,100 --> 00:44:26,870
Momoko n'a jamais été habituée à mal se comporter.
419
00:44:27,320 --> 00:44:29,000
Ce n'est pas une fille comme toi.
420
00:44:29,010 --> 00:44:31,000
Les parents sont idiots.
421
00:44:31,370 --> 00:44:34,200
Si ce n'est pas Kazuo, c'est qui d'autre alors ?
422
00:44:36,350 --> 00:44:39,200
C'est ce qui est si mignon chez toi, papa.
423
00:44:41,350 --> 00:44:44,500
J'aimerais bien aussi aller dans
la chambre de mon papa.
424
00:44:44,500 --> 00:44:46,970
J'en frissonne d'avance.
425
00:44:46,980 --> 00:44:49,350
Arrête ça, on pourrait nous voir.
426
00:44:49,360 --> 00:44:51,350
Tu n'es qu'une mauviette...
427
00:44:51,620 --> 00:44:53,350
et tu es chiant.
428
00:44:55,580 --> 00:44:57,580
On va jeter un coup d'œil à Momoko ?
429
00:44:57,770 --> 00:44:58,850
T'es folle ?
430
00:44:58,860 --> 00:45:00,970
Pourquoi ? Tu as peur ?
431
00:45:01,220 --> 00:45:02,720
Je n'ai pas peur.
432
00:45:02,720 --> 00:45:05,220
Alors, viens avec moi.
433
00:45:05,220 --> 00:45:07,020
C'est si excitant.
434
00:45:07,020 --> 00:45:09,700
- Viens !
- Je n'irai pas.
435
00:45:09,700 --> 00:45:13,270
Jouer la voyeuse m'excite trop, j'y vais.
436
00:46:48,100 --> 00:46:49,770
Impressionnante...
437
00:47:21,870 --> 00:47:25,770
Papa, tu devrais venir voir ta fille.
438
00:47:27,270 --> 00:47:29,870
C'est bien Kazuo-san.
439
00:47:30,520 --> 00:47:33,150
Les voir m'a excitée au-delà de ce que j'imaginais.
440
00:47:33,700 --> 00:47:38,070
Momoko est incroyable, je ne suis pas à son niveau.
441
00:47:39,420 --> 00:47:41,700
Papa, sois heureux de ne pas l'avoir vue.
442
00:47:41,820 --> 00:47:44,500
Ça t'aurait ruiné la belle image de ta fille.
443
00:47:46,580 --> 00:47:49,020
- Tu as vu quoi ?
- Calme-toi.
444
00:47:49,150 --> 00:47:51,020
Je vais voir par moi-même
445
00:48:25,150 --> 00:48:26,710
C'est terminé ?
446
00:48:27,170 --> 00:48:29,300
Ce ne sont que des mensonges.
447
00:48:37,720 --> 00:48:39,520
Ryoji ?
448
00:48:42,570 --> 00:48:44,500
- Tu le connais ?
- Non, non...
449
00:48:44,510 --> 00:48:46,570
C'est toi qui a donné son nom.
450
00:48:46,650 --> 00:48:49,650
Il souhaiterait nous rencontrer pour épouser Momoko.
451
00:48:49,820 --> 00:48:53,420
S'il te plaît, refuse, c'est de la folie.
452
00:48:55,850 --> 00:48:58,850
Je pense que c'est encore trop tôt pour elle.
453
00:48:59,000 --> 00:49:02,570
Tu connais le patron du supermarché
où j'ai un peu travaillé ?
454
00:49:02,580 --> 00:49:07,200
Il s'est occupé de moi, il y a un temps et c'est
son fils, je ne peux pas juste rejeter sa demande.
455
00:49:08,580 --> 00:49:11,620
Si Momoko est d'accord, on pourra
arranger une rencontre.
456
00:49:13,410 --> 00:49:16,350
A voir sa photo, il ne me paraît pas fiable.
457
00:49:16,360 --> 00:49:18,350
Qu'est-ce qui te dérange chez lui ?
458
00:49:19,070 --> 00:49:21,270
Vous faîtes quoi ?
459
00:49:21,280 --> 00:49:24,650
Des photos de prétendants ?
La photo n'est pas terrible.
460
00:49:24,750 --> 00:49:28,520
Tu ne l'aimes pas ? Réfléchis-y quand même.
461
00:49:28,600 --> 00:49:30,520
J'aime bien les rendez-vous arrangés.
462
00:49:30,520 --> 00:49:31,950
- Tu es sérieuse ?
- Tout à fait.
463
00:49:31,950 --> 00:49:33,950
Il n'en est pas question.
464
00:49:34,170 --> 00:49:38,620
Ce n'est quand même pas le minet de votre femme ?
465
00:49:44,720 --> 00:49:47,050
- J'organise cela.
- D'accord.
466
00:50:03,120 --> 00:50:05,220
- Eh bien, mangeons !
- Momoko.
467
00:50:05,250 --> 00:50:08,670
Non, c'est bien, elle est spontanée !
468
00:50:09,300 --> 00:50:10,870
Allez-y !
469
00:50:12,200 --> 00:50:13,870
Lui est un renfermé.
470
00:50:13,870 --> 00:50:16,350
Il a perdu sa mère trop tôt.
471
00:50:16,850 --> 00:50:19,150
Il avait 13 ans.
472
00:50:19,500 --> 00:50:21,220
Une maladie incurable.
473
00:50:21,300 --> 00:50:24,100
Depuis lors, il a eu tendance à se replier sur lui-même.
474
00:50:24,500 --> 00:50:27,470
Il a recommencé à parler au lycée.
475
00:50:28,700 --> 00:50:31,200
Ryoji, tu sais que je te connais ?
476
00:50:31,200 --> 00:50:32,900
Je me rappelle pas.
477
00:50:32,900 --> 00:50:35,900
Ah oui... au magasin.
478
00:50:41,040 --> 00:50:43,550
Tu as eu de bonnes notes à l'université ?
479
00:50:43,580 --> 00:50:46,120
Il étudiait beaucoup plus que les autres.
480
00:50:46,300 --> 00:50:49,200
Mais ses notes restaient médiocres.
481
00:50:49,670 --> 00:50:52,050
Tu as le temps de trouver un emploi.
482
00:50:52,470 --> 00:50:55,650
Ryoji, J'ai cru comprendre que vous
aviez déjà une offre d'emploi.
483
00:50:55,650 --> 00:50:57,150
Ah bon ?
484
00:50:58,810 --> 00:51:02,200
- C'est vrai ça ?
- Pas tout à fait, mais...
485
00:51:02,320 --> 00:51:04,850
Je n'arrive pas à me décider.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,620
Et toi Momoko ?
487
00:51:07,720 --> 00:51:09,120
Moi ?
488
00:51:09,170 --> 00:51:12,920
Je suis étudiante en commerce
et je voudrais continuer mes études.
489
00:51:13,100 --> 00:51:14,920
Je n'ai pas d'autres passions.
490
00:51:14,920 --> 00:51:18,470
Je suis une fille très ordinaire et
j'apprends l'allemand actuellement.
491
00:51:18,480 --> 00:51:20,370
Ah... Ah !
492
00:51:20,370 --> 00:51:22,420
J'essaie de m'adapter.
493
00:51:22,620 --> 00:51:25,620
Comme le crabe qui s'enfouit
pour ressembler à un coquillage.
494
00:51:25,700 --> 00:51:28,670
Le crabe, le crabe.
495
00:51:29,550 --> 00:51:32,900
Manges-en un gros.
496
00:51:43,500 --> 00:51:48,250
Même si on doit tous mourir,
c'est pas ça qui nous tuera.
497
00:51:48,250 --> 00:51:50,450
Bravo, papa, vous, vous avez du courage.
498
00:51:50,450 --> 00:51:53,400
Que pensez-vous de ma gentille fille ?
499
00:51:54,350 --> 00:51:55,670
Elle n'est pas belle, ma crevette ?
500
00:51:55,670 --> 00:51:58,800
On ne la dévorait pas jusqu'au bout la petite crevette ?
501
00:51:58,800 --> 00:52:01,570
Aïe....
502
00:52:03,420 --> 00:52:06,800
Je dis toujours de ne pas faire de
bruit quand on mange de la soupe.
503
00:52:07,000 --> 00:52:08,800
Pardon, maman !
504
00:52:09,920 --> 00:52:11,510
Maman ?
505
00:52:13,420 --> 00:52:16,420
Ryoji, viens nous rendre visite un de ces quatre.
506
00:52:16,500 --> 00:52:20,100
Venez dîner à la maison,
maman nous fera sa cuisine.
507
00:52:20,100 --> 00:52:22,950
Il a grandi en ayant faim de l'amour d'une mère.
508
00:52:23,050 --> 00:52:26,370
Il a appris à goûter avec les plats maison de sa mère.
509
00:52:26,850 --> 00:52:32,070
Qu'il vienne, il verra beaucoup de gens
bien intéressants, n'est-ce pas papa ?
510
00:52:55,670 --> 00:52:57,350
Merci.
511
00:53:01,710 --> 00:53:03,950
- Goûte ça.
- Merci.
512
00:53:18,970 --> 00:53:22,400
Les nouilles somen et soba sont
bien meilleures en faisant du bruit.
513
00:53:23,900 --> 00:53:26,320
Ce n'est pas si difficile.
514
00:53:28,080 --> 00:53:29,700
Ryoji, tu penses pouvoir la contenter ?
515
00:53:29,700 --> 00:53:32,250
Je ne sais pas.
516
00:53:34,340 --> 00:53:36,340
Momoko, es-tu vierge ?
517
00:53:36,850 --> 00:53:39,650
Mais bien sûr.
518
00:53:42,600 --> 00:53:44,120
Ryoji...
519
00:53:44,120 --> 00:53:46,120
Tu peux nous apprendre des choses ?
520
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
Que tu as pratiquées ?
521
00:53:51,520 --> 00:53:53,570
Non ?
522
00:54:00,120 --> 00:54:02,350
Tu fumes ?
523
00:54:02,350 --> 00:54:04,350
- Je ne...
- Fais-le, c'est tout !
524
00:54:21,870 --> 00:54:25,800
Merci pour ce simple et bon repas. Allons-y.
525
00:54:27,980 --> 00:54:29,680
Merci pour le repas.
526
00:54:33,750 --> 00:54:35,670
Ryoji, tu n'as pas faim ?
527
00:54:36,020 --> 00:54:37,670
Il faut que tu manges plus.
528
00:54:37,690 --> 00:54:40,120
La perte d'appétit diminue la libido.
529
00:54:40,150 --> 00:54:43,250
J'ai une libido, mais peu appétit.
530
00:54:59,400 --> 00:55:01,210
Papa, s'il vous plaît.
531
00:55:34,300 --> 00:55:36,850
Ryoji, si tu as fini, allons nous promener.
532
00:55:36,860 --> 00:55:38,850
Ils sont d'accord, papa et maman ?
533
00:55:39,100 --> 00:55:40,750
C'est bon.
534
00:55:45,200 --> 00:55:49,100
Ils s'entendent bien, cette rencontre
arrangée est un franc succès.
535
00:55:51,200 --> 00:55:54,050
Je sens que je ne suis plus la bienvenue ici.
536
00:55:54,150 --> 00:55:56,050
Je vais y aller.
537
00:56:43,250 --> 00:56:46,670
Bye ! Bye !
538
00:57:04,800 --> 00:57:06,920
Papa, tu n'as pas l'air dans ton assiette.
539
00:57:07,550 --> 00:57:09,700
Tu es ridiculisé par ta femme...
540
00:57:09,710 --> 00:57:12,020
et même Momoko te trahit.
541
00:57:12,750 --> 00:57:15,850
Elle doit déjà s'amuser avec Ryoji en ce moment.
542
00:57:15,950 --> 00:57:17,750
Qu'est-ce que tu dis ?
543
00:57:17,770 --> 00:57:21,220
Tu voudrais bien faire le voyeur,
mais tu n'as pas le courage.
544
00:57:21,750 --> 00:57:23,220
Même aujourd'hui.
545
00:57:23,600 --> 00:57:26,950
Je n'ai plus envie de prendre la place de Momoko.
546
00:57:27,050 --> 00:57:29,200
Tu devrais aller voir Momoko.
547
00:57:29,270 --> 00:57:31,500
Le pauvre petit papa.
548
00:57:32,650 --> 00:57:34,310
Bye ! Bye !
549
00:58:16,620 --> 00:58:19,840
Ryoji... ne te presse pas...
550
01:00:58,120 --> 01:00:59,910
Papa ?
551
01:01:06,520 --> 01:01:08,370
Je suis désolé, père !
552
01:01:11,370 --> 01:01:15,000
Ryoji, merci prendre soin de Momoko.
553
01:01:15,520 --> 01:01:17,000
Hein ?
554
01:01:17,570 --> 01:01:19,500
Plutôt que de forniquer avec des femmes...
555
01:01:19,510 --> 01:01:22,000
plutôt que de coucher avec des hommes mariés...
556
01:01:22,570 --> 01:01:24,820
devenir votre femme...
557
01:01:24,830 --> 01:01:29,920
est la voie la plus honnête pour cette salope.
558
01:01:30,070 --> 01:01:32,320
Mais mon intention était bien...
559
01:01:32,670 --> 01:01:36,070
Veuillez vous abstenir de tout autre tirade inutile.
560
01:01:37,000 --> 01:01:39,370
J'ai été négligent avec ma fille.
561
01:01:39,370 --> 01:01:43,800
Elle ne pourra se corriger sans votre appui.
562
01:01:43,950 --> 01:01:46,600
Je vous remercie de votre soutien.
563
01:01:46,950 --> 01:01:48,500
Oui.
564
01:02:00,500 --> 01:02:02,000
Papa...
565
01:02:02,970 --> 01:02:04,740
Tu es en colère ?
566
01:02:05,050 --> 01:02:08,550
Non, je ne suis pas en colère contre toi.
567
01:02:10,650 --> 01:02:13,850
Tu as toujours été la petite fille à son papa.
568
01:02:13,870 --> 01:02:15,850
Même encore maintenant.
569
01:02:16,100 --> 01:02:17,970
Tu me crois ?
570
01:02:18,600 --> 01:02:20,170
Je te crois.
571
01:02:20,450 --> 01:02:22,770
Merci papa
572
01:02:55,510 --> 01:03:01,310
Profil des membres du Mistress Club
573
01:03:20,200 --> 01:03:22,700
Deux mois plus tard
574
01:03:23,050 --> 01:03:27,900
Si l'industrie pharmaceutique souhaite
se diversifier et élargir sa gamme...
575
01:03:27,910 --> 01:03:31,650
elle doit avant tout se concentrer sur de nouveaux projets.
576
01:03:32,150 --> 01:03:34,670
Revenons à l'essentiel...
577
01:03:34,800 --> 01:03:38,550
Momoko pense beaucoup à son père.
578
01:03:39,220 --> 01:03:41,620
Elle le voit très courageux...
579
01:03:41,900 --> 01:03:44,150
Je veux dire, très protecteur envers elle.
580
01:03:44,160 --> 01:03:47,370
Arrête ton discours et démarre tout de suite.
581
01:03:49,070 --> 01:03:51,370
Vous voulez le voir tout de suite ?
582
01:03:54,540 --> 01:03:58,140
Expérience sexuelle des filles...
sous les yeux de leurs pères.
583
01:04:37,200 --> 01:04:39,100
Momoko, je t'aime.
584
01:04:39,100 --> 01:04:40,620
Taisez-vous.
585
01:04:40,620 --> 01:04:43,470
Regardez, impressionnant, n'est-ce pas ?
586
01:04:44,170 --> 01:04:45,770
Prise de vue en direct
587
01:04:45,780 --> 01:04:48,270
La caméra est au plus près pour obtenir ce réalisme.
588
01:04:49,320 --> 01:04:51,650
Voilà le clou du spectacle.
589
01:05:10,070 --> 01:05:11,670
Papa...
590
01:05:12,270 --> 01:05:14,270
Arrêtez avec vos simagrées.
591
01:05:14,570 --> 01:05:16,450
Ma femme m'a quitté.
592
01:05:16,460 --> 01:05:18,800
Momoko est partie.
593
01:05:20,020 --> 01:05:21,770
Je compatis.
594
01:05:41,320 --> 01:05:45,450
Je suis vraiment tombé amoureuse
d'elle dès le premier regard.
595
01:05:45,650 --> 01:05:47,450
Je voulais me marier.
596
01:05:48,200 --> 01:05:51,650
- Je peux avoir la vidéo en souvenir ?
- Jamais, c'est moi qui la garde.
597
01:05:52,520 --> 01:05:53,950
Ryoji...
598
01:05:53,950 --> 01:05:56,350
Si vous la voulez tant, achetez-la.
599
01:05:56,750 --> 01:05:58,420
C'est un grand succès.
600
01:05:58,420 --> 01:06:00,620
On la trouve dans tous les vidéoclubs.
601
01:06:02,820 --> 01:06:05,610
Papa, merci de votre aide.
602
01:06:05,630 --> 01:06:08,100
Avec ça, je peux enfin quitter mon boulot.
603
01:06:09,970 --> 01:06:13,070
Je pense ouvrir un magasin de produits bio.
604
01:06:13,070 --> 01:06:14,970
Silence, s'il vous plaît.
605
01:06:15,350 --> 01:06:18,970
Je viens de trouver l'endroit
idéal pour faire un malheur.
606
01:06:19,370 --> 01:06:22,570
Voici l'heure de la révolution diététique.
607
01:06:27,800 --> 01:06:30,150
On arrive à la séquence finale.
608
01:06:44,120 --> 01:06:46,350
Bon, alors, je vous laisse.
609
01:07:43,820 --> 01:07:45,770
Rendez-moi la monnaie.
610
01:07:46,700 --> 01:07:48,370
Je vous en prie.
611
01:07:53,000 --> 01:07:54,510
Papa !
612
01:08:00,470 --> 01:08:02,500
Où tu étais ? Je ne t'ai vue nulle part.
613
01:08:02,800 --> 01:08:04,500
Tu veux que je rompe le contrat ?
614
01:08:04,500 --> 01:08:06,800
J'étais prise ce matin.
615
01:08:07,100 --> 01:08:09,900
Mon emploi du temps est très chargé,
je n'ai pas pu vous prévenir.
616
01:08:10,100 --> 01:08:12,710
Bye ! Bye !
617
01:08:31,810 --> 01:08:33,410
Papa !
618
01:08:35,370 --> 01:08:37,370
FIN
619
01:08:37,370 --> 01:08:40,750
Tradhison : CAT of TeryA - Avril 2023 - V1
FIN
44348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof