Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,955 --> 00:00:29,725
SINGERS:
Meet George Jetson
2
00:00:34,395 --> 00:00:36,264
His boy, Elroy
3
00:00:40,434 --> 00:00:42,237
Daughter, Judy
4
00:00:46,340 --> 00:00:48,176
Jane, his wife
5
00:01:13,300 --> 00:01:14,767
ETHEL:
Nice to see you here...
6
00:01:14,834 --> 00:01:18,005
...at the Constellation Beauty
Salon, Mrs. Jetson.
7
00:01:18,071 --> 00:01:22,141
Thank you, Ethel. I haven't seen
you since I don't know when.
8
00:01:22,208 --> 00:01:24,711
Yesterday, to be exact.
9
00:01:24,778 --> 00:01:27,647
What can we do for
you today, Mrs. Jetson?
10
00:01:27,714 --> 00:01:30,550
Facial, shampoo, manicure...
11
00:01:30,616 --> 00:01:33,820
...or, uh, ha-ha-ha,
the works?
12
00:01:33,887 --> 00:01:36,489
Oh, George has put
us on a budget.
13
00:01:36,556 --> 00:01:38,858
What have you got for $50?
14
00:01:38,925 --> 00:01:40,594
Fifty dollars?
15
00:01:43,196 --> 00:01:44,231
[CLEARS THROAT]
16
00:01:44,298 --> 00:01:46,466
Maybe we could do a pinkie.
17
00:01:46,533 --> 00:01:48,235
Only one pinkie?
18
00:01:48,301 --> 00:01:50,537
OPERATOR [ON PHONE]:
Videophone for Mrs. Jetson.
19
00:01:52,339 --> 00:01:56,843
Hi, honey. Guess what.
I got the R-A-I-S-E.
20
00:01:56,910 --> 00:02:01,281
JANE:
The raise. Oh, George,
Spacely finally came through.
21
00:02:01,347 --> 00:02:03,050
Congratulations, dear.
22
00:02:03,116 --> 00:02:05,619
Honey, we'll celebrate
by going out to dinner.
23
00:02:05,685 --> 00:02:08,856
So look your best.
Spare no expense. Bye.
24
00:02:10,023 --> 00:02:12,659
In that case,
I'll have the works.
25
00:02:15,829 --> 00:02:17,797
- Give her the works.
- The works. The works.
26
00:02:17,864 --> 00:02:20,100
ETHEL: - Give her the works.
- The works. The works.
27
00:02:20,167 --> 00:02:22,102
ETHEL:
Give her the works!
28
00:02:36,750 --> 00:02:39,619
ROBOT: Nice?
-Gorgeous.
29
00:02:39,686 --> 00:02:42,021
ROBOT:
Manicure. Manicure.
30
00:02:42,088 --> 00:02:45,959
And do I need one.
My nails are a mess.
31
00:02:48,361 --> 00:02:50,364
Oh, beautiful.
32
00:02:52,766 --> 00:02:54,034
ROBOT:
And now...
33
00:02:55,769 --> 00:02:57,871
...the latest in ultrachic.
34
00:02:59,939 --> 00:03:02,009
A darling fur piece.
35
00:03:03,810 --> 00:03:05,946
The latest in mod-bod makeup.
36
00:03:08,949 --> 00:03:11,251
And this gown is really you.
37
00:03:12,819 --> 00:03:15,488
You look ravishing, Mrs. Jetson.
38
00:03:15,555 --> 00:03:16,890
Thank you, Ethel.
39
00:03:18,091 --> 00:03:20,661
Happy days, I got my raise.
40
00:03:21,995 --> 00:03:23,696
SPACELY:Hey, Jetson.
41
00:03:23,763 --> 00:03:25,232
Oh, hi, Mr. Spacely.
42
00:03:25,298 --> 00:03:27,367
Good news and bad news, Jetson.
43
00:03:27,433 --> 00:03:30,103
First, the good news,
there isn't any.
44
00:03:30,170 --> 00:03:33,272
The bad news is there's been
a malfunction on the board...
45
00:03:33,339 --> 00:03:36,142
...and that raise you've
been promised, forget it.
46
00:03:36,209 --> 00:03:37,778
Forget my raise?
47
00:03:37,844 --> 00:03:39,812
[SOBBING]
48
00:03:39,879 --> 00:03:41,747
Thanks for understanding,
Jetson.
49
00:03:41,814 --> 00:03:43,816
There are just
no funds available.
50
00:03:43,883 --> 00:03:45,886
We all have
to tighten our belts.
51
00:03:45,952 --> 00:03:47,420
Any more belt-tightening,
sir...
52
00:03:47,487 --> 00:03:49,155
...I'm gonna have
to stop breathing.
53
00:03:49,222 --> 00:03:52,225
Exactly why I'm asking the board
for a recount of the vote.
54
00:03:52,292 --> 00:03:54,327
All in favor of Jetson's raise?
55
00:03:54,394 --> 00:03:57,698
[SPEAKING ON-SCREEN TEXT]
56
00:04:03,303 --> 00:04:04,871
Guess the noes have it.
57
00:04:04,938 --> 00:04:07,941
But to make up for it, I'm
giving you some free tickets...
58
00:04:08,008 --> 00:04:09,710
...to the Pleasure Carnival.
59
00:04:09,776 --> 00:04:11,945
Pleasure Carnival?
I never heard of it.
60
00:04:12,011 --> 00:04:14,915
Precisely what my wife said
when I asked her to go.
61
00:04:14,981 --> 00:04:16,617
Here are your tickets.
62
00:04:17,450 --> 00:04:20,020
Have fun, my boy.
63
00:04:20,086 --> 00:04:22,756
Jane and the kids
will really be surprised.
64
00:04:22,822 --> 00:04:24,891
[SOBBING]
65
00:04:26,959 --> 00:04:28,762
JANE:
Surprise!
66
00:04:30,864 --> 00:04:34,034
What do you think, darling?
I got the works.
67
00:04:34,100 --> 00:04:35,735
So did I.
68
00:04:35,802 --> 00:04:38,372
Something tells me
Dad didn't get the raise.
69
00:04:38,438 --> 00:04:39,806
No raise?
70
00:04:39,872 --> 00:04:43,009
Goodbye, college,
hello, cooking school.
71
00:04:43,075 --> 00:04:46,078
Is it true, George?
You didn't get the raise?
72
00:04:46,145 --> 00:04:48,448
Yep, yep. Click, click.
73
00:04:48,515 --> 00:04:51,384
Who needs money when I got
something even better?
74
00:04:51,451 --> 00:04:54,254
Tickets to the space carnival
on Pleasure Planet.
75
00:04:55,722 --> 00:04:57,590
[CHUCKLING]
76
00:04:57,657 --> 00:04:59,759
Pleasure Planet?
Where is that?
77
00:04:59,826 --> 00:05:02,495
Stay out of this, Orbitty.
78
00:05:02,562 --> 00:05:06,132
Oh, well, I think the space
carnival will be lots of fun.
79
00:05:06,199 --> 00:05:08,735
GEORGE:
Yeah. We'll have
the time of our lives.
80
00:05:08,801 --> 00:05:11,304
What do you say, gang?
81
00:05:11,370 --> 00:05:12,906
Oh, yuck.
82
00:05:12,972 --> 00:05:14,207
He's gotta be kidding.
83
00:05:14,274 --> 00:05:16,109
Rats.
84
00:05:17,443 --> 00:05:19,645
Guess he wasn't kidding.
85
00:05:19,712 --> 00:05:22,015
Uh... Watch the road, George.
86
00:05:22,081 --> 00:05:25,385
Can't we go any faster, Daddy?
It's so boring.
87
00:05:25,452 --> 00:05:26,686
I'm hungry.
88
00:05:26,753 --> 00:05:29,089
Oh, the joys of family life.
89
00:05:31,524 --> 00:05:33,659
Well, at least Astro
isn't complaining.
90
00:05:33,726 --> 00:05:36,763
Hey, everybody,
look, there it is.
91
00:05:36,830 --> 00:05:38,198
[ELROY READS ON-SCREEN TEXT]
92
00:05:38,264 --> 00:05:40,099
JUDY:
Hmm. Pretty cool.
93
00:05:40,166 --> 00:05:42,669
ELROY: Except for one thing.
Where are the thrill rides?
94
00:05:42,735 --> 00:05:45,071
[YELLING]
95
00:05:45,138 --> 00:05:46,740
Here comes one. Hold on.
96
00:05:50,310 --> 00:05:53,046
Wow, I can hardly
wait to ride them.
97
00:05:53,113 --> 00:05:55,615
RIDERS:
Yay!
98
00:05:55,682 --> 00:05:57,617
Here comes another
thrill ride. Duck!
99
00:06:03,690 --> 00:06:05,725
Wow, what's fun.
100
00:06:05,792 --> 00:06:08,427
What ever happened to the good
old-fashioned Ferris wheel?
101
00:06:08,494 --> 00:06:10,363
If we're going to
the carnival, George...
102
00:06:10,430 --> 00:06:12,131
...let's find a parking space.
103
00:06:12,198 --> 00:06:13,734
GEORGE:
Okay.
104
00:06:17,637 --> 00:06:22,575
Welcome to Pleasure Planet. Take
the fun tube to the land of fun.
105
00:06:22,642 --> 00:06:25,379
- I hope it is fun.
- Hold on, everybody.
106
00:06:26,779 --> 00:06:30,816
- Wow, this is super.
JUDY: - Positively awesome.
107
00:06:30,883 --> 00:06:32,319
ASTRO:
Help!
108
00:06:34,454 --> 00:06:37,758
Boy, the kids are sure having
fun on these Bumpem rides.
109
00:06:37,824 --> 00:06:39,559
[LAUGHING]
110
00:06:39,626 --> 00:06:42,762
These Bumpem space pods
are out of this world.
111
00:06:42,828 --> 00:06:45,031
The best part is
when they eject.
112
00:06:47,667 --> 00:06:49,436
BOTH:
Whee!
113
00:06:49,503 --> 00:06:51,271
Hey, look at Elroy and Judy.
114
00:06:51,338 --> 00:06:54,074
What happens
if the chutes don't open, Elroy?
115
00:06:56,343 --> 00:06:57,978
You get a refund.
116
00:07:00,179 --> 00:07:03,816
George? Oh, George,
where are you?
117
00:07:03,883 --> 00:07:06,386
- Is something wrong, Mom?
- It's your father.
118
00:07:06,453 --> 00:07:08,855
He insisted on taking
the jungle-boat ride...
119
00:07:08,921 --> 00:07:10,957
...and that's the
last I've seen of him.
120
00:07:17,430 --> 00:07:20,567
You know, sometimes they carry
this realism too far.
121
00:07:20,633 --> 00:07:24,103
Enough rides. Let's go see
one of the carnival shows.
122
00:07:24,170 --> 00:07:26,211
- I'm all for that.
- Me too.
123
00:07:26,411 --> 00:07:27,780
[BARKS]
124
00:07:30,577 --> 00:07:31,845
What'll we see first, gang?
125
00:07:31,912 --> 00:07:34,180
We could start with
the Moon Flea Circus.
126
00:07:34,247 --> 00:07:36,449
- Huh?
GEORGE: - Moon Flea Circus?
127
00:07:36,516 --> 00:07:39,252
I haven't seen one of
those since I was a kid.
128
00:07:39,318 --> 00:07:41,421
Step right up,
ladies and gentlemen...
129
00:07:41,487 --> 00:07:44,691
...and see the fabulous
Solareenie's Moon Fleas.
130
00:07:44,758 --> 00:07:48,028
Trained by the one
and only Solareenie.
131
00:07:48,094 --> 00:07:49,696
That's me.
132
00:07:51,431 --> 00:07:53,600
[CROWD APPLAUDING]
133
00:07:53,667 --> 00:07:55,535
Five of your best seats, please.
134
00:07:55,602 --> 00:07:57,203
You got it, big spender.
135
00:07:57,270 --> 00:07:59,806
That's two adults, two kids...
136
00:07:59,873 --> 00:08:02,909
...and no dogs.
137
00:08:02,975 --> 00:08:05,211
GEORGE:
No dogs at a flea circus?
138
00:08:05,278 --> 00:08:08,315
Heh-heh. We got all
the fleas we want.
139
00:08:08,382 --> 00:08:11,317
I'm sorry, Astro. You're gonna
have to wait for us outside.
140
00:08:11,384 --> 00:08:13,487
[WHIMPERING]
141
00:08:18,424 --> 00:08:20,060
ASTRO:
Oh, boy.
142
00:08:25,499 --> 00:08:28,668
- When's it gonna start, Dad?
- Any minute, Elroy.
143
00:08:28,735 --> 00:08:30,804
Unless the fleas put
the bite on Solareenie.
144
00:08:30,871 --> 00:08:32,272
[CHUCKLING]
145
00:08:32,339 --> 00:08:34,307
[ASTRO CHUCKLING]
146
00:08:34,374 --> 00:08:37,310
Astro, how did you get in here?
147
00:08:37,377 --> 00:08:40,413
JANE:
He must have borrowed that
disguise from the costume store.
148
00:08:40,479 --> 00:08:43,181
- Yeah, and then snuck in.
- Yeah, yeah, yeah.
149
00:08:43,248 --> 00:08:46,986
I, the great Solareenie,
proudly present...
150
00:08:47,053 --> 00:08:50,056
...the greatest flea circus
in the universe...
151
00:08:50,123 --> 00:08:52,792
...starring the Moon Fleas.
152
00:08:52,859 --> 00:08:54,895
[CROWD APPLAUDING]
153
00:09:00,967 --> 00:09:03,036
[PLAYING MUSIC]
154
00:09:07,673 --> 00:09:10,743
JANE: They're tiny.
-Far out.
155
00:09:10,810 --> 00:09:13,612
How do those tiny fleas do it?
156
00:09:13,679 --> 00:09:15,648
Practice, Judy, practice.
157
00:09:15,715 --> 00:09:20,520
And now, for the first time,
The Flying Fleabees.
158
00:09:27,794 --> 00:09:29,762
JANE:
Oh, marvelous.
159
00:09:29,829 --> 00:09:31,397
Wow, look at that, Dad.
160
00:09:31,464 --> 00:09:33,300
A tightrope act.
161
00:09:45,778 --> 00:09:47,147
[GROWLING]
162
00:09:47,214 --> 00:09:49,349
[CROWD GASPING]
163
00:09:53,586 --> 00:09:55,122
[CROWD APPLAUDING]
164
00:09:56,723 --> 00:09:59,226
[CROWD LAUGHING]
165
00:10:03,330 --> 00:10:05,532
[DRUMROLL PLAYS]
166
00:10:18,411 --> 00:10:20,213
[FLOURISH PLAYS]
167
00:10:20,847 --> 00:10:22,048
[CROWD CHEERING]
168
00:10:22,114 --> 00:10:24,150
Thank you, thank you.
169
00:10:24,217 --> 00:10:27,454
And now, the spectacular finale.
170
00:10:39,566 --> 00:10:41,535
[CROWD CHEERING]
171
00:10:50,309 --> 00:10:52,579
JANE:
More! More!
172
00:10:52,646 --> 00:10:56,115
Oh, I wonder where he finds
such talented fleas.
173
00:10:56,182 --> 00:10:58,718
Don't look at me.
174
00:10:58,785 --> 00:11:01,053
They could never do it
without Solareenie.
175
00:11:01,120 --> 00:11:02,755
He's gotta be a genius.
176
00:11:02,822 --> 00:11:04,223
Even smarter.
177
00:11:04,290 --> 00:11:07,093
Imagine what it takes
to train fleas from scratch.
178
00:11:07,160 --> 00:11:09,829
Lots of patience and love
from Solareenie.
179
00:11:09,895 --> 00:11:11,731
He must be all heart.
180
00:11:11,798 --> 00:11:15,034
Okay, moon goons,
back into your cell.
181
00:11:15,101 --> 00:11:16,937
[FLEAS CHATTERING]
182
00:11:18,204 --> 00:11:23,376
Any more back talk and I'll
put flea powder in your makeup.
183
00:11:23,443 --> 00:11:26,012
[FLEAS CHATTERING]
184
00:11:26,079 --> 00:11:27,180
What?
185
00:11:27,247 --> 00:11:29,683
FLEA: - Nothing.
- That's better.
186
00:11:38,825 --> 00:11:40,460
[SIGHS]
187
00:11:41,528 --> 00:11:43,864
[SQUEAKING]
188
00:11:45,499 --> 00:11:47,801
[CHATTERING]
189
00:12:17,163 --> 00:12:19,833
[MARCHING BAND MUSIC PLAYING]
190
00:12:23,035 --> 00:12:24,638
[HOWLING]
191
00:12:25,840 --> 00:12:27,975
Astro.
192
00:12:28,242 --> 00:12:30,477
What's going on, Astro?
193
00:12:30,544 --> 00:12:32,012
That's what we wanna know.
194
00:12:32,079 --> 00:12:34,715
That music, it sounds familiar.
195
00:12:34,782 --> 00:12:37,584
Maybe those fleas ran away
from the circus, Dad.
196
00:12:37,651 --> 00:12:39,486
JUDY:
And they moved in on Astro.
197
00:12:39,553 --> 00:12:43,924
That's ridiculous.
Judy, get my magna-glass.
198
00:12:43,991 --> 00:12:46,560
Hold still, Astro.
I wanna check this out.
199
00:12:46,627 --> 00:12:49,330
JANE: It's the Moon Fleas.
Elroy was right.
200
00:12:52,065 --> 00:12:53,834
I wonder why
they left the circus.
201
00:12:53,901 --> 00:12:55,870
It looked like so much fun.
202
00:12:55,937 --> 00:12:58,973
- They don't say so.
- You speak flea?
203
00:12:59,039 --> 00:13:01,541
I thought you were taking
Esperanto at school.
204
00:13:01,608 --> 00:13:04,311
Dad, please.
I'm trying to listen.
205
00:13:04,378 --> 00:13:05,846
[FLEAS CHATTERING]
206
00:13:05,913 --> 00:13:08,815
He did?
207
00:13:08,882 --> 00:13:11,985
Really?
208
00:13:12,052 --> 00:13:14,455
- That's awful.
- What's awful?
209
00:13:14,522 --> 00:13:16,056
Yeah. What are they saying?
210
00:13:16,123 --> 00:13:18,392
They said that Solareenie
was mean to them.
211
00:13:18,458 --> 00:13:21,929
- And that's why they ran away.
- Ah, the poor things.
212
00:13:21,996 --> 00:13:24,799
[FLEAS CHATTERING]
213
00:13:24,865 --> 00:13:26,299
What did they say now?
214
00:13:26,366 --> 00:13:27,969
ELROY:
You don't really wanna know.
215
00:13:28,035 --> 00:13:29,169
Yes, I do.
216
00:13:29,236 --> 00:13:31,472
They think you're a nerd.
217
00:13:31,539 --> 00:13:33,373
Yeah? If they
don't like it here...
218
00:13:33,440 --> 00:13:35,276
...let them go back
to the circus.
219
00:13:35,343 --> 00:13:37,278
That's telling them, George.
220
00:13:39,880 --> 00:13:43,050
- No, don't send them back.
- Who asked you?
221
00:13:43,117 --> 00:13:45,686
Orbitty's right, Dad.
If we send them back...
222
00:13:45,753 --> 00:13:48,255
...Solareenie will punish
them for running away.
223
00:13:48,322 --> 00:13:51,091
- That would be terrible.
- I've got an idea.
224
00:13:51,158 --> 00:13:54,161
Let's all go to sleep and talk
about it in the morning.
225
00:13:54,228 --> 00:13:56,130
Go to sleep?
226
00:13:56,197 --> 00:13:58,532
[FLEAS CHATTERING]
227
00:13:58,599 --> 00:14:01,969
Okay, I'll tell him. They say
not to scratch yourself.
228
00:14:02,036 --> 00:14:03,804
They keep falling out of bed.
229
00:14:03,871 --> 00:14:05,506
[MUTTERING INDISTINCTLY]
230
00:14:13,314 --> 00:14:16,083
Silly dog,
always picking up fleas.
231
00:14:18,318 --> 00:14:22,823
This Bug Out will nail them.
Bye-bye, fleas.
232
00:14:22,890 --> 00:14:24,125
GEORGE:
Rosie, stop.
233
00:14:24,191 --> 00:14:26,994
- Drop that can.
JANE: - We don't wanna hurt them.
234
00:14:27,061 --> 00:14:30,498
What is this, Mrs. J,
Be Kind to Fleas Week?
235
00:14:30,564 --> 00:14:33,700
You don't understand.
Those fleas are very talented.
236
00:14:33,767 --> 00:14:34,835
Really?
237
00:14:34,902 --> 00:14:37,204
[MUSIC PLAYING]
238
00:14:39,306 --> 00:14:41,642
I don't believe this.
239
00:14:44,311 --> 00:14:47,048
SOLAREENIE: Alright, I know
you're up there.
240
00:14:49,383 --> 00:14:53,053
You stole my fleas,
you flea-nappers.
241
00:14:53,120 --> 00:14:55,222
We didn't steal
your fleas, Solareenie.
242
00:14:55,289 --> 00:14:56,623
They just showed up.
243
00:14:56,690 --> 00:14:59,093
Just showed up, huh?
244
00:14:59,160 --> 00:15:01,561
There. There's your flea-napper.
245
00:15:01,628 --> 00:15:05,165
ALL: Astro.
SOLAREENIE: Yes, Astro.
246
00:15:05,232 --> 00:15:07,634
If that's what
your mutt is called.
247
00:15:07,701 --> 00:15:09,570
You treated them terribly.
248
00:15:09,637 --> 00:15:11,772
You should hear
what they called you.
249
00:15:11,839 --> 00:15:14,908
I'll wash their little
mouths out with soap.
250
00:15:14,975 --> 00:15:18,245
- Not in this house, you won't.
- That's telling him, Dad.
251
00:15:18,311 --> 00:15:21,048
We won't allow you to mistreat
them, Mr. Solareenie.
252
00:15:21,115 --> 00:15:24,952
How could I?
They're like my children.
253
00:15:25,018 --> 00:15:28,455
Who do you think hatched
their tiny little eggs?
254
00:15:28,522 --> 00:15:31,592
Fed them vitamins
to make them grow?
255
00:15:31,659 --> 00:15:33,928
[VIOLIN PLAYING]
256
00:15:37,131 --> 00:15:40,467
Okay, wise guy, drop the fiddle.
257
00:15:40,534 --> 00:15:42,969
You know, Dad,
maybe Mr. Solareenie wants...
258
00:15:43,036 --> 00:15:44,738
...to sell us his Moon Fleas.
259
00:15:44,805 --> 00:15:47,074
We already know
how to take care of them.
260
00:15:47,141 --> 00:15:49,476
It's not a bad idea, George.
261
00:15:49,543 --> 00:15:52,646
- Yeah. How much can a flea eat?
- Oh, no.
262
00:15:52,713 --> 00:15:55,449
What do you say, Solareenie,
you wanna sell us your circus?
263
00:15:55,516 --> 00:15:58,786
Me? Sell my precious Moon Fleas?
264
00:15:58,853 --> 00:16:01,988
Why, I've given them
the best years of my life...
265
00:16:02,055 --> 00:16:06,360
...sacrificing and scrimping so
they'd be where they are today.
266
00:16:06,426 --> 00:16:08,062
[SOBBING]
267
00:16:09,130 --> 00:16:10,864
How much are you willing to pay?
268
00:16:10,930 --> 00:16:12,299
GEORGE: Just a minute.
269
00:16:12,366 --> 00:16:15,436
- We'll use the rent money.
ELROY: - I'll open my piggy bank.
270
00:16:15,502 --> 00:16:18,605
JUDY: - I'll chip in my allowance.
- I'll help too.
271
00:16:18,672 --> 00:16:21,141
Here's your down payment.
We'll send you the rest.
272
00:16:21,208 --> 00:16:23,343
I can't stand in their way.
273
00:16:23,410 --> 00:16:27,113
Goodbye, my little friends.
I'll always remember you.
274
00:16:27,180 --> 00:16:28,815
FLEAS:
Bleah!
275
00:16:28,882 --> 00:16:31,786
Oh, yeah? And "bleah" to you.
276
00:16:39,593 --> 00:16:42,495
Gee, thanks, Dad. I'm so happy.
277
00:16:42,562 --> 00:16:44,564
Me too.
278
00:16:44,631 --> 00:16:46,600
We'll be the first kids
in the neighborhood...
279
00:16:46,667 --> 00:16:49,003
...with our very own Moon Fleas.
280
00:16:49,069 --> 00:16:52,339
Make sure they get plenty of
fresh air and lots of exercise.
281
00:16:54,341 --> 00:16:56,177
[ALL LAUGHING]
282
00:16:57,745 --> 00:17:01,348
Jetson, I'm William Martian
of the William Martian Agency.
283
00:17:01,415 --> 00:17:05,452
- You're the famous talent agent?
MARTIAN: - In person.
284
00:17:05,519 --> 00:17:07,621
I've got all the top stars.
285
00:17:07,688 --> 00:17:11,491
Lenny Ade and the Big Dippers,
The Milky Ways, The Sunstrokes.
286
00:17:11,558 --> 00:17:13,694
Wow, what a heavy lineup.
287
00:17:13,760 --> 00:17:16,463
Jetson, I've seen
those Moon Fleas of yours...
288
00:17:16,529 --> 00:17:20,300
...and believe me, I've got an
angle that'll make billions.
289
00:17:20,366 --> 00:17:23,369
- Billions?
- Just for starters.
290
00:17:23,437 --> 00:17:24,905
Turn over those fleas to me...
291
00:17:24,971 --> 00:17:27,607
...and it's the big
time in the fast lane.
292
00:17:27,673 --> 00:17:29,542
Yeah, but suppose
they don't wanna be...
293
00:17:29,610 --> 00:17:31,578
...in the big time
in the fast lane.
294
00:17:31,644 --> 00:17:33,613
They seem to like
it here with us.
295
00:17:33,680 --> 00:17:35,382
MARTIAN: You gotta be kidding.
296
00:17:35,448 --> 00:17:38,619
I thought these Moon Fleas
had drive, ambition.
297
00:17:38,686 --> 00:17:42,089
Why don't we ask them, George?
It's their decision to make.
298
00:17:42,156 --> 00:17:45,592
You're absolutely right, honey.
Whatever the fleas say, goes.
299
00:17:45,659 --> 00:17:47,194
Did you fellas hear that?
300
00:17:47,261 --> 00:17:49,329
[FLEAS CHATTERING]
301
00:17:49,396 --> 00:17:51,665
What are they saying, Elroy?
What are they saying?
302
00:17:51,731 --> 00:17:53,900
ELROY: Please, Dad,
give them a chance.
303
00:17:53,967 --> 00:17:55,803
Yeah, George,
give them a chance.
304
00:17:58,005 --> 00:18:01,375
Well, if that's what you want,
but we're gonna miss you guys.
305
00:18:01,442 --> 00:18:04,345
Way to go. Let's get
the show on the road.
306
00:18:06,447 --> 00:18:09,049
JUDY: Is it time yet?
JANE: Almost.
307
00:18:09,116 --> 00:18:11,885
I can't believe this
is actually going to happen.
308
00:18:11,952 --> 00:18:13,553
Ah, that's show biz.
309
00:18:13,620 --> 00:18:15,255
Just one audition
and they're starring...
310
00:18:15,322 --> 00:18:16,790
...in their own TV special.
311
00:18:16,857 --> 00:18:19,126
Even so, I still miss them.
312
00:18:19,192 --> 00:18:21,928
Things are not the same around
here, are they, Astro?
313
00:18:21,995 --> 00:18:23,296
They sure aren't.
314
00:18:23,363 --> 00:18:25,098
ANNOUNCER [ON TV]:
Here they are, folks.
315
00:18:25,165 --> 00:18:28,769
The newest, the latest,
the farest-out of the farest...
316
00:18:28,835 --> 00:18:31,971
...the Moon Fleas.
317
00:18:32,038 --> 00:18:33,874
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
318
00:18:45,919 --> 00:18:48,389
I've heard of bugging out,
but never like this.
319
00:19:03,103 --> 00:19:06,506
- We must get their album.
- And their video.
320
00:19:06,573 --> 00:19:09,143
I wonder if I'm
too old to be a groupie.
321
00:19:30,731 --> 00:19:34,167
Look, they're taking
off into outer space.
322
00:19:34,234 --> 00:19:36,003
GEORGE:
What a finish.
323
00:19:36,070 --> 00:19:38,204
I wonder if I'll
ever see them again.
324
00:19:38,271 --> 00:19:40,107
I wouldn't count on it, Elroy.
325
00:19:40,173 --> 00:19:42,375
They'll be too busy
with their careers.
326
00:19:42,442 --> 00:19:45,178
Look at it this way, son.
We helped launch their careers.
327
00:19:45,245 --> 00:19:46,546
You're right.
328
00:19:46,613 --> 00:19:49,349
I'll just go to bed and try
to forget about them.
329
00:19:49,416 --> 00:19:50,517
Me too.
330
00:19:50,583 --> 00:19:52,019
[CHUCKLES]
331
00:19:57,023 --> 00:19:59,693
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
332
00:20:21,348 --> 00:20:23,250
They're back. They're back.
333
00:20:24,885 --> 00:20:26,420
Is that you, Moon Fleas?
334
00:20:26,487 --> 00:20:28,621
[FLEAS CHATTERING]
335
00:20:28,688 --> 00:20:30,924
What did they say, Elroy?
What did they say?
336
00:20:30,991 --> 00:20:34,194
They say they wish you'd stop
saying, "What did they say?"
337
00:20:34,261 --> 00:20:36,630
- Huh?
ELROY: - Only kidding, Dad.
338
00:20:36,697 --> 00:20:39,666
They say they miss us and they
wanna stay here forever.
339
00:20:39,733 --> 00:20:41,034
Huh?!
340
00:20:41,101 --> 00:20:43,537
[SOFT MUSIC PLAYING]
341
00:20:47,574 --> 00:20:49,677
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
342
00:21:06,559 --> 00:21:08,700
Alright.
23362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof