Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:10,750
Din episoadele anterioare
2
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
Acelor lucruri de acolo...
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,110
Le place să vâneze.
4
00:00:16,310 --> 00:00:17,980
Le place să se joace.
5
00:00:18,180 --> 00:00:19,590
Nu mai zâmbiți!
6
00:00:19,790 --> 00:00:21,980
Te vei simți mai bine, dacă vii afară.
7
00:00:22,180 --> 00:00:24,680
Nu mai pot să fac asta.
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,950
Simt că am văzut bucata aia
din ea cum începe să se îndepărteze.
9
00:00:28,140 --> 00:00:29,290
Atunci trebuie să fii tu.
10
00:00:29,490 --> 00:00:30,770
Tu trebuie să fii acea bucată din ea
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,650
pe care locul ăsta nu o poate lua.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,130
Nu mai avem mult timp.
13
00:00:35,330 --> 00:00:36,340
Vreau să mă omori.
14
00:00:40,550 --> 00:00:42,960
Sângele meu este sângele tău acum.
15
00:00:45,030 --> 00:00:46,670
Și dacă nu sunt... același?
16
00:00:46,820 --> 00:00:50,840
Ești tot tu.
Eu sunt tot eu.
17
00:00:51,040 --> 00:00:53,830
Restul, îl vom rezolva împreună.
18
00:00:56,140 --> 00:00:57,320
Ce caută ea aici?
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,016
Ar putea fi de ajutor
pentru noi să aflăm
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,196
ce căutăm. acolo.
21
00:01:00,220 --> 00:01:01,376
Nimeni nu trebuie să știe că e cu mine.
22
00:01:01,400 --> 00:01:03,330
Mi-a ucis tatăl!
23
00:01:03,530 --> 00:01:05,200
L-au făcut bucăți.
și tu ai știut!
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,030
Kenny, te rog.
25
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Ai grijă de tine.
26
00:01:13,460 --> 00:01:15,640
Speram să putem vorbi.
27
00:01:19,510 --> 00:01:20,950
Nu sunt chiar...
sigur de unde să încep.
28
00:01:24,080 --> 00:01:27,700
Vreau să știi că
decizia mea în legătură cu Sara,
29
00:01:27,900 --> 00:01:29,830
cred din toată inima
este pentru binele
30
00:01:30,030 --> 00:01:31,530
tuturor celor din acest oraș.
31
00:01:31,730 --> 00:01:33,830
Dar asta nu înseamnă că eu...
32
00:01:36,660 --> 00:01:38,540
Ce a facut ea,
33
00:01:38,740 --> 00:01:41,190
ce a luat de la tine,
de la Kenny,
34
00:01:41,390 --> 00:01:42,710
nu contează de ce a făcut-o.
35
00:01:44,580 --> 00:01:47,420
Înțeleg dacă tu...
mă urăști pentru că o protejez.
36
00:01:47,620 --> 00:01:51,110
Pentru că a ținut-o secret.
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
Știu cum e când acest loc...
38
00:02:02,640 --> 00:02:04,780
Atunci când,
39
00:02:04,980 --> 00:02:07,220
ia pe cineva pe care îl iubești.
40
00:02:07,420 --> 00:02:08,730
Eu doar...
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Asculta.
42
00:02:15,570 --> 00:02:18,230
De când am ajuns aici,
43
00:02:18,430 --> 00:02:21,400
Am încercat să-i fac
pe oameni să se simtă în siguranță.
44
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
M-am gândit, dacă există reguli,
45
00:02:24,780 --> 00:02:26,750
dacă rămânem doar
la ceea ce este corect.
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,770
Iată ce știu.
47
00:02:34,970 --> 00:02:36,730
Lucrurile se schimbă,
48
00:02:36,930 --> 00:02:38,450
și dacă nu folosim
tot ce avem,
49
00:02:38,620 --> 00:02:41,070
fiecare lucru mic, eu...
50
00:02:43,200 --> 00:02:46,780
Trebuie să fac tot ce pot
51
00:02:46,980 --> 00:02:48,130
pentru a-i aduce pe acești oameni acasă,
52
00:02:48,330 --> 00:02:51,610
să te duc pe tine și pe Kenny acasă,
53
00:02:51,810 --> 00:02:53,390
chiar daca inseamna...
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,780
Ma.
55
00:02:57,780 --> 00:02:59,040
Ce faci aici?
56
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Bine.
57
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Ce faci aici?
58
00:03:07,090 --> 00:03:07,800
Nu Nu NU. E în regulă.
59
00:03:08,000 --> 00:03:09,410
E în regulă.
60
00:03:09,610 --> 00:03:10,620
Eu doar...
61
00:03:11,970 --> 00:03:13,140
Mulțumesc pentru timpul acordat.
62
00:03:16,930 --> 00:03:18,680
Esti bine?
63
00:03:20,000 --> 00:03:26,074
Sprijină-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
64
00:03:32,950 --> 00:03:35,470
Va fi? Noi...
65
00:04:47,190 --> 00:04:48,670
- Sh...
- Boyd?
66
00:04:49,850 --> 00:04:51,030
Hei!
67
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
Hei Hei.
68
00:04:53,850 --> 00:04:55,080
Esti bine?
69
00:04:59,810 --> 00:05:02,730
Îmi pare rău, doar... îmi pare rău.
70
00:05:04,390 --> 00:05:08,040
Bine. Bine.
71
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
Îmi pare rău pentru asta.
72
00:05:12,950 --> 00:05:16,060
Nu, tu, um,
ar trebui să te uiți la asta.
73
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
Îmi pare rău că deranjez.
74
00:05:21,190 --> 00:05:22,240
Du-l să vadă pe Kristi.
75
00:05:24,090 --> 00:05:25,760
Nu Nu. Sunt bine.
76
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
Sunt... sunt bine.
Mulțumiri.
77
00:05:27,440 --> 00:05:29,550
Sunt bine. Mulțumesc.
78
00:05:33,710 --> 00:05:34,760
Și.
79
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
În regulă. Bine.
80
00:05:38,110 --> 00:05:39,390
- Nu Nu.
- În regulă. În regulă.
81
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
OK, să mergem.
82
00:05:43,900 --> 00:05:45,570
OK multumesc.
83
00:05:45,770 --> 00:05:46,780
Și.
84
00:08:05,090 --> 00:08:06,570
Acesta este ultimul dintre cartofi.
85
00:08:09,090 --> 00:08:11,270
Sper că Donna plănuiește să
aducă o parte din asta înapoi.
86
00:08:13,400 --> 00:08:14,590
E gata să plece?
87
00:08:14,780 --> 00:08:15,940
Da, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
88
00:08:16,090 --> 00:08:17,100
Am înțeles.
89
00:08:19,450 --> 00:08:20,760
Probleme in paradis?
90
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
- Asta e ultima?
- Da.
91
00:08:27,620 --> 00:08:29,290
Asta este tot.
92
00:08:31,810 --> 00:08:33,650
O să fim bine.
93
00:08:33,850 --> 00:08:36,000
Cu toții ne ținem capul,
rămânem la rații,
94
00:08:36,200 --> 00:08:37,770
vom trece peste asta.
95
00:08:39,820 --> 00:08:41,436
Ne vom ocupa de
asta cea mai mare parte a nopții
96
00:08:41,460 --> 00:08:42,610
Casa jos Liu,
97
00:08:42,810 --> 00:08:45,180
așa că am nevoie de tine
să supraveghezi închisoarea.
98
00:08:45,380 --> 00:08:48,660
Amintiți-vă, asigurați-vă că
aveți conserve pe toate ușile.
99
00:08:48,860 --> 00:08:52,100
Hei, ce le spunem
oamenilor despre mâncare?
100
00:08:52,300 --> 00:08:54,440
Pentru acum?
101
00:08:56,310 --> 00:08:57,530
Cat de putin posibil.
102
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Doar spune...
103
00:09:02,930 --> 00:09:05,510
elaborăm un nou sistem.
104
00:09:05,710 --> 00:09:06,910
Nu vrem ca nimeni să intre în panică.
105
00:09:10,810 --> 00:09:12,160
O să fiți bine?
106
00:09:13,500 --> 00:09:15,810
Da.
Da, avem asta.
107
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
Hei, ai văzut...
108
00:10:10,200 --> 00:10:12,010
Ce este asta?
109
00:10:12,210 --> 00:10:14,400
Ai trecut prin geanta mea?
110
00:10:14,600 --> 00:10:16,220
Căutam o clemă de păr.
111
00:10:18,570 --> 00:10:19,790
Uite.
112
00:10:21,090 --> 00:10:22,670
Doar că... Ai spus asta
113
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
aveai de gând să-ți vezi mătușa.
114
00:10:24,260 --> 00:10:26,190
De aceea erai în autobuz,
să-ți vezi mătușa.
115
00:10:26,390 --> 00:10:27,830
Da, pentru că nu am
vrut să...
116
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
Nu e mare lucru.
117
00:10:30,920 --> 00:10:32,900
Nu e mare... M-ai mințit.
118
00:10:33,100 --> 00:10:35,370
Pentru că nu am
vrut să-ți faci griji.
119
00:10:36,850 --> 00:10:38,420
Totul e sub control.
120
00:10:38,620 --> 00:10:41,430
Erai în drum spre dezintoxicare
și ai ajuns aici.
121
00:10:41,630 --> 00:10:43,650
Nu e... Nimic despre
asta nu este sub control.
122
00:10:43,850 --> 00:10:46,860
Adică te descurcai atât de bine,
nu mă pricep...
123
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
Când ai început să folosești din nou?
124
00:10:54,470 --> 00:10:55,920
Nu spune așa.
125
00:10:56,120 --> 00:10:57,170
Nu sunt...
126
00:11:01,740 --> 00:11:02,860
Au trecut doar câteva luni.
127
00:11:08,450 --> 00:11:10,760
Asta pentru că am dispărut.
128
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
A fost
din cauza multor lucruri.
129
00:11:13,620 --> 00:11:15,060
Uite, aveam să-ți spun,
doar...
130
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
La dracu.
131
00:11:16,310 --> 00:11:17,540
Unde te duci?
132
00:11:18,630 --> 00:11:20,640
Unde te duci?
133
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
Nu, nu face asta,
nu trebuie să faci asta.
134
00:11:23,800 --> 00:11:25,296
Ascultă la mine!
Avem o aprovizionare foarte limitată
135
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
de medicamente aici,
iar ceea ce avem este vital!
136
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
Nu pot risca
să piardă nimic!
137
00:11:28,850 --> 00:11:30,216
Asta nu trebuie să
fie mare lucru, bine?
138
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Deja aveam să mă opresc,
așa că o putem face aici.
139
00:11:32,680 --> 00:11:35,130
O putem face acum.
Asta nu trebuie sa fie...
140
00:11:35,330 --> 00:11:36,890
Poți te rog să te oprești
și să vorbești cu mine!
141
00:11:36,990 --> 00:11:38,920
La naiba! Am înțeles!
142
00:11:39,120 --> 00:11:40,266
Vrei doar să
nu mai faci asta!?
143
00:11:40,290 --> 00:11:41,710
Facand ce?
144
00:11:41,900 --> 00:11:45,010
Nu mai intra în panică de parcă aș fi un
drogat căruia îi va plăcea...
145
00:11:45,210 --> 00:11:47,450
Știi,
de asta nu ți-am spus.
146
00:11:47,650 --> 00:11:49,050
Ai luat ceva de aici?
147
00:11:51,440 --> 00:11:52,620
Spune-mi adevarul.
148
00:12:00,010 --> 00:12:01,510
A fost doar
un pic de morfină
149
00:12:01,710 --> 00:12:03,470
așa că m-aș putea chiar și eu însumi
. Asta e tot.
150
00:12:03,530 --> 00:12:05,290
Bine? Îl poți pune
înapoi în dulap.
151
00:12:05,490 --> 00:12:06,646
nu voi lua nimic...
152
00:12:06,670 --> 00:12:07,980
Marielle.
153
00:12:12,150 --> 00:12:13,390
Da, bine,
154
00:12:13,590 --> 00:12:15,040
Fă ce dracu vrei!
155
00:12:15,240 --> 00:12:16,830
- Unde te duci?
- Pentru o plimbare!
156
00:12:17,030 --> 00:12:18,550
Așa că vă puteți ascunde
toate obiectele de valoare
157
00:12:18,680 --> 00:12:20,570
iubita ta toracică!
158
00:12:20,770 --> 00:12:22,650
Nu poți să ieși afară.
Se va întuneca în curând.
159
00:12:25,170 --> 00:12:26,740
La naiba!
160
00:12:33,310 --> 00:12:35,010
Da, am observat asta și eu.
161
00:12:36,230 --> 00:12:39,490
Frunzele își schimbă culorile,
cad de pe copaci.
162
00:12:40,620 --> 00:12:41,840
N-am mai văzut asta până acum.
163
00:12:42,970 --> 00:12:44,110
Da.
164
00:12:46,850 --> 00:12:48,510
Uite...
165
00:12:48,710 --> 00:12:50,380
Kenny, știu că...
166
00:12:50,580 --> 00:12:53,820
Știi, um,
arăți de parcă ai fi...
167
00:12:54,020 --> 00:12:56,740
Acum mergi mai bine,
așa că eu...
168
00:12:56,940 --> 00:12:58,470
um, probabil că
l-ai luat de aici.
169
00:13:00,640 --> 00:13:02,860
La naiba!
170
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
Boyd, ce sa întâmplat?
171
00:13:05,860 --> 00:13:07,000
Începe să doară acum.
172
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
Nu le poți vedea întotdeauna,
dar le pot simți acum.
173
00:13:13,740 --> 00:13:15,456
Boyd, ce sunt...
Despre ce vorbești?
174
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
Uite, nu pot...
175
00:13:18,580 --> 00:13:19,780
Când am ieșit în pădure,
176
00:13:21,060 --> 00:13:22,680
ceva
mi s-a întâmplat acolo,
177
00:13:22,870 --> 00:13:24,370
ceva ce nu inteleg...
178
00:13:26,970 --> 00:13:30,030
Am ceva...
Ceva în mine acum.
179
00:13:30,230 --> 00:13:32,900
Viermi, se târăsc
sub pielea mea.
180
00:13:33,100 --> 00:13:34,730
Si si...
181
00:13:39,720 --> 00:13:40,910
Tu... Auzi asta?
182
00:13:46,080 --> 00:13:47,170
Boyd?
183
00:13:48,210 --> 00:13:49,620
Boyd!
184
00:13:55,260 --> 00:13:56,440
Boyd, unde mergi?
185
00:14:00,270 --> 00:14:01,370
Ce se întâmplă?
186
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Boyd?
187
00:14:40,520 --> 00:14:42,490
Ai vazut-o? Ea...
188
00:14:55,980 --> 00:14:57,110
Ar trebui sa mergem.
189
00:14:58,460 --> 00:15:00,110
Se va întuneca în curând.
190
00:15:01,290 --> 00:15:02,330
Da.
191
00:15:09,290 --> 00:15:10,340
Aici, omule.
192
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Mulțumesc, Ellis.
193
00:15:14,550 --> 00:15:15,610
Desigur.
194
00:15:19,000 --> 00:15:21,100
Hei, hai
să le atârnăm în față.
195
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Da.
196
00:15:30,140 --> 00:15:31,150
Hei.
197
00:15:31,350 --> 00:15:32,500
- Bună.
- Pot sa ajut?
198
00:15:32,700 --> 00:15:33,500
- Nu.
- Nu?
199
00:15:33,700 --> 00:15:34,850
- Terminat.
- Da. Misto.
200
00:15:35,050 --> 00:15:36,370
Cum sunt ferestrele?
201
00:15:36,570 --> 00:15:38,330
Îl acoperă
pe ultimul dintre ei acum.
202
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Grozav.
203
00:15:39,530 --> 00:15:40,850
Hei, hei.
204
00:15:42,630 --> 00:15:43,860
Suntem bine?
205
00:15:44,060 --> 00:15:45,720
Da. Da, suntem bine.
206
00:15:51,200 --> 00:15:52,780
Un lucru pe rând aici, Boyd.
207
00:15:52,980 --> 00:15:54,656
Nu
mă asculți. Nu este...
208
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
Ce?
209
00:15:55,770 --> 00:15:57,260
Este ceea ce a făcut.
Este ceea ce a făcut.
210
00:15:57,460 --> 00:15:59,960
Asta incerc sa...
211
00:16:00,160 --> 00:16:01,706
Bine, deci spui că
cineva ți-a făcut asta?
212
00:16:01,730 --> 00:16:04,000
Da. Uite. Aici.
213
00:16:05,180 --> 00:16:06,350
Aici.
214
00:16:07,570 --> 00:16:08,710
M-a tăiat aici,
215
00:16:08,910 --> 00:16:11,410
și apoi și-a pus încheietura însângerată
216
00:16:11,610 --> 00:16:15,630
s-a ridicat de brațul meu și a spus:
„Sângele meu este sângele tău acum”.
217
00:16:15,830 --> 00:16:17,590
Și apoi orice
era înăuntrul lui
218
00:16:17,790 --> 00:16:20,370
a ieșit din el
și a intrat în mine.
219
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
Și apoi...
220
00:16:23,890 --> 00:16:25,210
iar apoi locul a dispărut.
221
00:16:25,410 --> 00:16:26,820
Boyd...
222
00:16:27,020 --> 00:16:28,420
Uite, eu...
Nu pot spune nimic
223
00:16:28,580 --> 00:16:30,600
asta face ca acest lucru să sune logic.
224
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Bine.
225
00:16:31,850 --> 00:16:34,610
Am viermi sub piele.
226
00:16:34,810 --> 00:16:36,610
Și... Și...
Și se simte ca ceva...
227
00:16:36,810 --> 00:16:38,690
Ca și cum ar veni ceva
pentru mine acum. Este...
228
00:16:40,430 --> 00:16:43,440
Boyd, eu nu...
Nu văd nimic.
229
00:16:43,640 --> 00:16:46,270
Tipul care
mi-a făcut asta, bine?
230
00:16:46,470 --> 00:16:49,230
Oricare ar fi aceste lucruri,
231
00:16:49,430 --> 00:16:51,970
se hrăneau
cu el de ani de zile.
232
00:16:52,170 --> 00:16:54,450
Și mi l-a transmis,
233
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
pentru că
nu l-au lăsat să moară.
234
00:16:57,270 --> 00:16:59,150
Îți imaginezi asta?
235
00:16:59,350 --> 00:17:02,800
Era atât de rău încât
tot ce voia să facă era să moară.
236
00:17:05,280 --> 00:17:07,070
Bine, tu...
237
00:17:07,270 --> 00:17:09,120
nu trebuie să
mă crezi acum.
238
00:17:09,320 --> 00:17:11,770
Trebuie doar să-
mi promiți că dacă asta...
239
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
Dacă lucrurile devin rău, dacă eu...
240
00:17:16,940 --> 00:17:19,640
Hei, promite-mi.
241
00:17:21,430 --> 00:17:22,480
Că tu...
242
00:17:22,680 --> 00:17:25,660
Vei pune capăt lucrurilor
243
00:17:25,860 --> 00:17:27,300
înainte de a merge prea departe.
244
00:17:30,130 --> 00:17:31,650
Boyd, ce
îmi ceri să fac?
245
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
Nu vreau să mor
așa cum a murit Martin.
246
00:17:47,880 --> 00:17:48,946
Deci presupun că vei
sta peste noapte.
247
00:17:48,970 --> 00:17:51,290
Da da.
248
00:17:51,490 --> 00:17:53,470
Eu doar... m-am gândit, știi.
249
00:17:53,670 --> 00:17:55,210
Sper că e în regulă.
250
00:17:55,410 --> 00:17:56,950
Da.
Da desigur.
251
00:17:57,150 --> 00:17:59,330
Ți-a spus despre viermi?
252
00:18:00,940 --> 00:18:02,170
Da.
253
00:18:03,890 --> 00:18:05,870
Ai văzut ceva?
254
00:18:06,070 --> 00:18:08,480
Adică, am văzut ceva
târându-se sub pielea lui?
255
00:18:08,680 --> 00:18:11,170
Nu, dar a trecut prin multe.
256
00:18:23,010 --> 00:18:25,240
Știi, așa este...
257
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Așa a început
cu tatăl meu acasă.
258
00:18:30,890 --> 00:18:32,770
Ar fi momente
în care el ar părea
259
00:18:32,920 --> 00:18:34,550
o persoană complet diferită,
260
00:18:34,750 --> 00:18:37,020
spune lucruri pe care
nu le-ar spune niciodată.
261
00:18:38,810 --> 00:18:40,560
Noi l-am raționaliza.
262
00:18:40,760 --> 00:18:43,390
Spune că era doar obosit,
263
00:18:43,590 --> 00:18:45,080
spune că era supus
mult stresului.
264
00:18:48,730 --> 00:18:50,340
Apoi, într-o zi, doar...
265
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
Hei.
266
00:18:53,690 --> 00:18:54,440
Este prea devreme pentru a începe să vă faceți griji
267
00:18:54,640 --> 00:18:56,220
despre chestii de genul ăsta, bine?
268
00:18:57,260 --> 00:18:59,096
Adică, există cazuri
în care Parkinson poate duce
269
00:18:59,120 --> 00:19:02,570
la demență, dar se întâmplă
mult mai târziu, bine?
270
00:19:03,920 --> 00:19:05,180
Dar se întâmplă totuși.
271
00:19:08,230 --> 00:19:09,400
Da.
272
00:19:11,450 --> 00:19:13,290
Ca aceasta?
273
00:19:13,490 --> 00:19:16,770
Amintiți-vă, doar două linguri
de sare per borcan.
274
00:19:16,970 --> 00:19:19,770
Avem o aprovizionare limitată,
trebuie să o facem să reziste.
275
00:19:19,970 --> 00:19:21,610
Ei bine, cât va
dura așa?
276
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
Facem lucrurile bine,
ar trebui să se mențină la un an.
277
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
Așa putem rațional
ceea ce avem acum
278
00:19:26,190 --> 00:19:27,680
și nu vă faceți griji că se va strica.
279
00:19:29,290 --> 00:19:30,960
Te rog spune-mi că asta
nu este tot ce există.
280
00:19:31,160 --> 00:19:34,310
Am plantat deja culturi noi,
stabilim...
281
00:19:34,510 --> 00:19:37,790
Donna, abia e
de mâncare pentru o lună aici.
282
00:19:37,990 --> 00:19:39,960
Chiar și cu rații,
vei...
283
00:19:44,790 --> 00:19:46,580
Ei bine, oamenii trebuie să
știe cât de rău este.
284
00:19:46,780 --> 00:19:48,750
Tot ceea ce va face
este să facă oamenii să intre în panică.
285
00:19:49,750 --> 00:19:51,270
Cam cum
ți se întâmplă acum.
286
00:19:51,310 --> 00:19:52,800
Ar fi trebuit să ne spui mai devreme.
287
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
Și când trebuia
să fac asta, Jim?
288
00:19:56,360 --> 00:19:58,980
Când erai blocat sub
casa care a căzut peste tine?
289
00:20:03,240 --> 00:20:04,550
Încercăm doar să facem tot posibilul aici.
290
00:20:08,110 --> 00:20:09,170
Asta face parte din asta.
291
00:20:09,370 --> 00:20:11,170
O parte din ce?
292
00:20:11,370 --> 00:20:12,930
Este exact ceea ce și
-ar dori.
293
00:20:13,020 --> 00:20:15,780
Ar încerca să
crească nivelul de stres.
294
00:20:15,980 --> 00:20:17,470
Jim.
295
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Ce vrei să spui că
nu avem suficientă mâncare?
296
00:20:24,350 --> 00:20:25,650
E în regulă, amice.
297
00:20:27,700 --> 00:20:29,310
Haide,
să ne întoarcem la afaceri.
298
00:21:41,070 --> 00:21:42,190
- Te simți bine?
- Ce...
299
00:21:42,240 --> 00:21:43,570
Iisus!
300
00:21:43,770 --> 00:21:45,870
Nu Nu NU NU!
Îmi pare rău.
301
00:21:46,070 --> 00:21:47,570
Ce naiba!
302
00:21:47,770 --> 00:21:49,620
Sunt atât de, atât de... Îmi pare rău.
303
00:21:49,820 --> 00:21:52,270
O dau jos. Uite.
304
00:21:52,470 --> 00:21:55,000
Îmi pare rău pentru asta.
Îmi cer scuze... Îmi cer scuze.
305
00:22:01,750 --> 00:22:03,320
- Te simți bine?
- Sunt bine.
306
00:22:08,230 --> 00:22:09,900
Nu.
307
00:22:10,100 --> 00:22:11,120
Iată chestia.
308
00:22:11,320 --> 00:22:12,466
De fiecare dată când spui
că suntem bine,
309
00:22:12,490 --> 00:22:13,720
înseamnă că nu suntem bine.
310
00:22:18,900 --> 00:22:20,180
'Pai, ce trebuia să fac?
311
00:22:20,280 --> 00:22:21,730
Tata m-a rugat
să nu spun nimănui.
312
00:22:22,950 --> 00:22:24,910
Ellis, nu sunt „oricine”.
313
00:22:25,110 --> 00:22:26,830
Ar trebui să
ne căsătorim!
314
00:22:27,030 --> 00:22:29,790
Nu putem să ne ferim
lucrurile unul de celălalt!
315
00:22:29,990 --> 00:22:31,300
trebuie sa stiu ca...
316
00:22:36,830 --> 00:22:39,280
Uite, tatăl tău n-ar fi trebuit niciodată să
te pună în acea poziție
317
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
pentru început.
318
00:22:40,650 --> 00:22:43,630
Sara a ucis oameni.
319
00:22:43,830 --> 00:22:45,800
Și faptul că
nu a spus nimănui...
320
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Nu i-a spus lui Kenny!
321
00:22:47,480 --> 00:22:48,590
Nu este in regula.
322
00:22:48,790 --> 00:22:50,290
Nu a avut de ales.
323
00:22:50,490 --> 00:22:52,980
Întotdeauna există o alegere.
324
00:22:53,180 --> 00:22:56,600
A pus oamenii în pericol
aducând-o înapoi aici!
325
00:22:56,800 --> 00:22:58,940
El a făcut acest loc mai puțin sigur!
326
00:23:00,500 --> 00:23:02,290
Și nu ar fi trebuit
să-mi ascunzi asta niciodată.
327
00:23:04,640 --> 00:23:05,770
Știu.
328
00:23:07,290 --> 00:23:08,340
Știu.
329
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Și îmi pare rău.
330
00:23:14,780 --> 00:23:17,300
Nu este vorba despre
tatăl meu sau despre Sara, nu-i așa?
331
00:23:20,350 --> 00:23:22,490
Fatima, încă din noaptea aceea
332
00:23:22,690 --> 00:23:24,350
la secția șeriffului
tocmai ai...
333
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
Iubito, ce... ce se întâmplă?
334
00:23:36,050 --> 00:23:38,050
Hei! Te-am întrebat,
ce faci?
335
00:23:41,750 --> 00:23:43,030
Am văzut ce făceai!
336
00:23:43,230 --> 00:23:44,816
Strângeai mâncare
din cămară.
337
00:23:44,840 --> 00:23:46,910
Nu am fost! Luam
ceva de mâncare în plus
338
00:23:47,110 --> 00:23:48,470
îmi scot rucsacul
și îl pun...
339
00:23:48,630 --> 00:23:50,560
Uau, uau, uau, uau!
Ce naiba se întâmplă?
340
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
- Ei fură mâncare!
- Ce?
341
00:23:52,420 --> 00:23:54,650
Destul de rău că furtuna
a șters tot ce aveam...
342
00:23:54,850 --> 00:23:56,530
Bine, nu, nu este adevărat!
Nu este adevarat!
343
00:23:56,680 --> 00:23:58,570
Rahat.
Am văzut ce ai încărcat azi.
344
00:23:58,770 --> 00:24:02,180
Mai întâi, turnul magic de radio
avea să-i aducă pe toți acasă.
345
00:24:02,380 --> 00:24:03,710
Se pare
că suntem acasă? Nu.
346
00:24:03,910 --> 00:24:05,580
Nu, în schimb avem
atât de mulți oameni acum
347
00:24:05,780 --> 00:24:07,660
rămânem fără mâncare,
iar ei o ascund
348
00:24:07,740 --> 00:24:08,980
- Deci nimeni nu intră în panică.
- Doar opreste.
349
00:24:09,130 --> 00:24:10,410
Uite, nimeni nu ascunde nimic.
350
00:24:10,570 --> 00:24:12,060
De ce nu taci naibii?
351
00:24:12,260 --> 00:24:13,766
M-am săturat de toate
prostiile tale cu zâmbet fericit de la tine.
352
00:24:13,790 --> 00:24:15,896
Bine, whoa, whoa, mai bine ai
grijă de gura ta!
353
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
Nu putem avea
oameni noi să fure
354
00:24:17,350 --> 00:24:18,800
ce putina mancare avem!
355
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
Ei trebuie să plece.
356
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
- Continua! Iesi afara.
- Dale.
357
00:24:25,280 --> 00:24:26,470
- Du-te. Iesi afara!
- Hei, hei!
358
00:24:26,670 --> 00:24:28,510
Uite, uite, nimeni nu
încearcă să te rănească...
359
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
- Iesi afara!
- Dale, haide!
360
00:24:30,320 --> 00:24:30,910
Lasă-mă!
361
00:24:31,110 --> 00:24:32,740
Nu!
362
00:24:35,290 --> 00:24:36,390
Doamne, la naiba, îmi pare rău.
363
00:24:36,590 --> 00:24:38,180
La naiba m-a înjunghiat.
364
00:24:38,380 --> 00:24:40,090
Scoate-l de aici!
365
00:24:40,290 --> 00:24:41,650
Ellis, nu am vrut!
Îmi pare rău!
366
00:24:44,090 --> 00:24:46,230
Hei, poți, um... Aici.
367
00:24:46,430 --> 00:24:47,430
Dumnezeul meu. Dumnezeul meu.
368
00:24:47,560 --> 00:24:49,100
Aici aici.
369
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
E în regulă.
Ești bine, mă auzi?
370
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
O să fii bine.
371
00:24:52,960 --> 00:24:54,370
Aici, hai să-l așezăm
chiar aici.
372
00:24:54,570 --> 00:24:55,890
În regulă. Te-am prins.
373
00:24:57,830 --> 00:24:59,550
Asta e corect.
Bine, jos.
374
00:25:01,360 --> 00:25:03,940
Îmi pare rău. Iată, lasă-mă
să arunc o privire rapidă.
375
00:25:05,450 --> 00:25:07,250
Ești bine.
Ești bine.
376
00:25:07,450 --> 00:25:08,596
Hei, mai poți să-mi iei
niște prosoape?
377
00:25:08,620 --> 00:25:09,900
Da da!
378
00:25:10,100 --> 00:25:12,430
Trece-mi... da-mi chestia aia.
379
00:25:12,630 --> 00:25:14,390
Aici aici.
Ești bine. Ești bine.
380
00:25:14,590 --> 00:25:16,430
Aici, ține presiunea asupra lui.
381
00:25:16,630 --> 00:25:17,670
Ești bine.
382
00:25:17,850 --> 00:25:20,300
Vei fi bine.
Ești bine.
383
00:25:31,310 --> 00:25:33,400
Unele pete pe care
nu le poți spăla.
384
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
Așa vom ajunge cu toții?
385
00:25:38,970 --> 00:25:41,140
Ca Bing-Qian? Ca si tine?
386
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
Uite, fie că ieși
sau nu din acest loc, Boyd,
387
00:25:44,530 --> 00:25:46,590
toți ajungem la fel.
388
00:25:46,790 --> 00:25:48,680
Nu vorbesc despre moarte.
389
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
Vorbesc despre moartea
cu interiorul tău pe podea,
390
00:25:51,320 --> 00:25:53,980
țipând în timp ce ceva
te sfâșie.
391
00:25:55,810 --> 00:25:58,130
Aceste lucruri din mine,
oricare ar fi ele,
392
00:25:58,330 --> 00:25:59,510
sunt din ce în ce mai rău.
393
00:26:01,820 --> 00:26:02,950
Așa s-ar părea.
394
00:26:05,650 --> 00:26:06,830
Sunt mândru de tine, totuși.
395
00:26:07,030 --> 00:26:09,050
Tu stii asta?
396
00:26:09,250 --> 00:26:11,530
Șeriful pe care l-am cunoscut
397
00:26:11,730 --> 00:26:14,010
nu ar fi cerut niciodată ajutor,
398
00:26:14,210 --> 00:26:15,660
nu a recunoscut niciodată slăbiciunea.
399
00:26:17,350 --> 00:26:21,530
Ai fost cel mai încăpățânat
nemernic pe care l-am întâlnit vreodată.
400
00:26:24,320 --> 00:26:25,500
Lucrurile se schimbă.
401
00:26:25,700 --> 00:26:26,750
Da, ei fac.
402
00:26:29,370 --> 00:26:31,020
Știi,
oamenii ăia de la etaj...
403
00:26:33,330 --> 00:26:35,860
probabil toți cred că
ai înnebunit.
404
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
am?
405
00:26:37,230 --> 00:26:38,730
Nu știu.
406
00:26:38,930 --> 00:26:41,340
Adică, ești
aici, în acest subsol
407
00:26:41,540 --> 00:26:43,550
vorbind cu o creație
a imaginației tale.
408
00:26:46,430 --> 00:26:48,870
Dar, hei, uneori nebun
409
00:26:49,070 --> 00:26:52,090
este cel mai rațional
răspuns pe care l-ați putea avea.
410
00:26:52,290 --> 00:26:55,130
Ideea este că
ai făcut ce ai putut, Boyd.
411
00:26:56,350 --> 00:26:57,880
Ai incercat.
412
00:26:58,080 --> 00:26:59,540
Nu orice poveste
are un final fericit.
413
00:26:59,730 --> 00:27:01,660
Al meu nu.
Bing-Qian nu a făcut-o.
414
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Abby nu a făcut-o.
415
00:27:10,230 --> 00:27:12,580
Ești încă cel mai rău
preot pe care l-am întâlnit vreodată.
416
00:27:15,410 --> 00:27:17,730
Deci poate imaginați-vă
o versiune mai bună data viitoare.
417
00:27:17,930 --> 00:27:19,030
Da, sigur.
418
00:27:19,230 --> 00:27:20,430
Boyd.
419
00:27:20,620 --> 00:27:22,590
Cu cine vorbesti?
420
00:27:25,860 --> 00:27:27,610
Nimeni, doar gândind cu voce tare.
421
00:27:27,810 --> 00:27:30,220
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Cu cine vorbesti?
422
00:27:30,420 --> 00:27:32,170
Ieși din calea mea.
423
00:27:34,740 --> 00:27:36,746
Nu vei părăsi această cameră
până când nu știu că este în siguranță.
424
00:27:36,770 --> 00:27:38,790
Scuzați-mă?
425
00:27:38,990 --> 00:27:41,050
Uite, Marielle ne-a spus
ce s-a întâmplat sus.
426
00:27:41,250 --> 00:27:42,610
În regulă?
Apoi vin aici...
427
00:27:42,730 --> 00:27:44,620
Khatri!
428
00:27:44,820 --> 00:27:46,830
Vorbeam cu părintele Khatri.
429
00:27:48,570 --> 00:27:51,630
Știu cum arată asta.
Fac!
430
00:27:51,830 --> 00:27:54,590
Dar
mi s-a întâmplat ceva acolo!
431
00:27:54,790 --> 00:27:57,240
M-am întors cu
ceva în corpul meu!
432
00:27:57,440 --> 00:27:58,940
Nu inteleg
cum se poate!
433
00:27:59,140 --> 00:28:01,460
Tot ce știu este că este real!
434
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
Și sunt al naibii de groază!
435
00:28:09,850 --> 00:28:11,820
Trebuie să ții
presiune pe ea, bine?
436
00:28:12,020 --> 00:28:13,306
O să te ducem
la clinică.
437
00:28:13,330 --> 00:28:14,700
Donna a luat camionul.
438
00:28:14,900 --> 00:28:17,130
Vom lua duba.
Este parcat chiar lângă magazie.
439
00:28:17,330 --> 00:28:18,660
Nu, nu poți.
E prea periculos.
440
00:28:18,860 --> 00:28:21,020
Uite, avem vighe
la toate ferestrele. E în regulă.
441
00:28:21,120 --> 00:28:21,920
Cred că suntem cu toții clari.
442
00:28:22,120 --> 00:28:23,530
- Bine.
- Nu Nu NU.
443
00:28:23,730 --> 00:28:25,570
Ellis, nu
putem face nimic pentru tine aici.
444
00:28:25,650 --> 00:28:26,846
Trebuie să ajungi la clinică.
445
00:28:26,870 --> 00:28:27,976
Apoi putem aștepta
până dimineața.
446
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Nu! Nu au fost...
447
00:28:33,790 --> 00:28:36,280
Nu au fost. Hei!
Mă poți ajuta aici?
448
00:28:36,480 --> 00:28:37,850
Haide. Mergeau.
449
00:28:38,050 --> 00:28:39,460
Să mergem.
450
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
Sus sus sus.
Mergeau.
451
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Haide, amice.
452
00:28:41,880 --> 00:28:43,206
Știu, știu, știu.
453
00:28:43,230 --> 00:28:44,290
Haide, amice.
Stai.
454
00:28:44,490 --> 00:28:45,900
Bine.
455
00:28:46,100 --> 00:28:49,170
Asta e corect. Asta e corect.
Hei! vezi ceva?
456
00:28:49,370 --> 00:28:51,340
Aștepta! Stai.
Vine unul pe deal.
457
00:28:51,540 --> 00:28:54,130
- Ei bine, cât de departe?
- Nu știu. Cincizeci de metri.
458
00:28:54,330 --> 00:28:55,866
- Nu pot, nu pot, nu pot.
- Nu Nu...
459
00:28:55,890 --> 00:28:57,696
- Nu pot alerga. Nu pot alerga.
- Avem... Avem timp.
460
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
Ești bine, ești bine.
461
00:29:03,160 --> 00:29:04,700
Ne întâlnim la trepte!
462
00:29:04,900 --> 00:29:06,180
Ce? Aștepta!
463
00:29:06,380 --> 00:29:07,450
Ne întâlnim la trepte!
464
00:29:16,870 --> 00:29:18,710
Unde te duci?
465
00:29:21,800 --> 00:29:23,540
La dracu. La dracu.
466
00:29:27,800 --> 00:29:29,030
La dracu.
467
00:29:30,540 --> 00:29:32,640
Nu. Nu. La dracu.
468
00:30:00,710 --> 00:30:03,060
Știu, știu.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
469
00:30:04,360 --> 00:30:05,580
Știu.
470
00:30:06,710 --> 00:30:08,200
Te-am prins. Te-am prins.
471
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
Iată, scoate-ți jacheta asta.
472
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
473
00:30:22,500 --> 00:30:23,860
Hei, stai!
474
00:30:27,260 --> 00:30:29,570
Ești bine. Doar respira.
475
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
- Știu.
- Nu pot să respir.
476
00:30:31,420 --> 00:30:32,620
Doar ține, ține-l acolo.
477
00:30:32,730 --> 00:30:34,140
Nu pot...
478
00:30:34,340 --> 00:30:36,100
Aici! Drumul acela!
Intra pe drumul acela!
479
00:30:36,300 --> 00:30:37,830
Da, da, da, da, da.
480
00:30:40,570 --> 00:30:42,330
Doar ține presiunea.
Mentine presiunea.
481
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Ești bine. Uită-te la mine.
Ești bine.
482
00:30:44,180 --> 00:30:46,020
- Nu pot respira.
- Ești bine. Ești bine.
483
00:30:46,220 --> 00:30:48,710
Ești bine. Ești bine.
484
00:30:50,800 --> 00:30:52,110
- Poți merge mai repede?
- Da.
485
00:30:54,590 --> 00:30:55,950
Știu. Știu.
486
00:30:56,140 --> 00:30:57,780
Doar, aici, ține-mă de mână.
487
00:30:57,930 --> 00:31:00,120
Ești bine. Ești bine.
488
00:31:00,320 --> 00:31:01,476
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
489
00:31:01,500 --> 00:31:02,600
Poți merge mai repede?
490
00:31:04,330 --> 00:31:06,480
Știu, știu, știu.
491
00:31:06,680 --> 00:31:08,610
Hei, aproape am ajuns!
492
00:31:08,810 --> 00:31:09,390
- Știu. Știu.
- Fatima?
493
00:31:09,590 --> 00:31:10,790
Ce?
494
00:31:10,990 --> 00:31:12,830
Vezi vreunul din
acele lucruri afară?
495
00:31:13,030 --> 00:31:15,490
Nu.
Cred că suntem bine.
496
00:31:15,690 --> 00:31:17,840
Cred că suntem bine.
497
00:31:18,040 --> 00:31:20,800
Cred că suntem bine.
Cred că suntem bine.
498
00:31:21,000 --> 00:31:22,186
- Cred că suntem bine.
- Nu pot respira.
499
00:31:22,210 --> 00:31:24,540
Ești bine.
Bună, sunt chiar aici.
500
00:31:24,740 --> 00:31:27,190
Aproape am ajuns, băieți!
O vad!
501
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
Stai cu mine!
502
00:31:28,570 --> 00:31:29,730
- Eu...
- Kristi e chiar acolo.
503
00:31:29,870 --> 00:31:31,670
- O să o vedem pe Kristi.
- Hei, stai.
504
00:31:31,750 --> 00:31:33,500
- Suntem aproape acolo!
- Usor usor.
505
00:31:33,700 --> 00:31:35,150
În regulă. Ești bine.
Haide.
506
00:31:36,800 --> 00:31:38,730
Bine, bine.
507
00:31:38,930 --> 00:31:40,686
Ești bine. Haide.
Pune-ți brațul în jurul meu.
508
00:31:40,710 --> 00:31:43,690
Pune-ți brațul în jurul meu.
Știu. Știu.
509
00:31:45,670 --> 00:31:46,670
Bine, vino aici.
510
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Ajută-mă să mă ridic.
511
00:31:48,760 --> 00:31:51,350
Încet, încet, încet.
Ai inteles.
512
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Ține-mă de umăr.
513
00:32:01,350 --> 00:32:03,800
Dacă vrei să plec,
pot să merg la Colony House
514
00:32:03,990 --> 00:32:05,540
- Pentru Putin Timp.
- Nu.
515
00:32:05,740 --> 00:32:07,410
Nu, Mari. Nu este...
516
00:32:07,610 --> 00:32:09,196
- Kristi! Ajutor!
- Kristi, deschide ușa!
517
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
La dracu.
518
00:32:12,220 --> 00:32:13,900
- Kristi!
- Deschide usa!
519
00:32:14,050 --> 00:32:17,030
- Deschide!
- Iisus.
520
00:32:17,230 --> 00:32:18,330
Ce s-a întâmplat?
521
00:32:18,530 --> 00:32:20,160
A fost o luptă.
Dale avea un cuțit.
522
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
Bine.
523
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
- Adu-l înăuntru, bine?
- Da.
524
00:32:23,880 --> 00:32:25,510
Boyd! Kenny!
O să am nevoie de tine aici sus!
525
00:32:27,930 --> 00:32:30,040
Ellis, ești bine?
526
00:32:30,240 --> 00:32:31,256
- Ellis!
- Nu pot să respir!
527
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Așezați-l aici!
528
00:32:32,680 --> 00:32:34,390
Nu pot să respir!
529
00:32:34,590 --> 00:32:36,566
- De cât timp s-a întâmplat asta?
- Douăzeci şi cinci de minute.
530
00:32:36,590 --> 00:32:38,180
Ține presiunea!
Ține presiunea!
531
00:32:38,380 --> 00:32:39,700
Ellis?
532
00:32:39,900 --> 00:32:42,400
Ce e... Hei, ce sa întâmplat?
Ce este... Ce...
533
00:32:42,600 --> 00:32:44,276
- A fost înjunghiat.
- Kristi, ce se întâmplă?
534
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Ține perna aia sus!
535
00:32:45,470 --> 00:32:46,950
Hei amice. Bine bine.
536
00:32:47,130 --> 00:32:48,576
Menține presiunea. Ține presiunea
pe rană, bine?
537
00:32:48,600 --> 00:32:49,716
- Ești bine.
- Poți să respiri pentru mine, Ellis?
538
00:32:49,740 --> 00:32:51,100
Bine.
539
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
Mi-e teamă că sângele
îi umple cavitatea toracică.
540
00:32:52,300 --> 00:32:53,580
Bine, amice, asta e.
541
00:32:53,780 --> 00:32:54,896
- Uită-te la mine. Uită-te la mine.
- E in regula draga.
542
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Ține presiunea, bine?
543
00:32:56,050 --> 00:32:57,490
- Nu pot să respir!
- Haide.
544
00:32:57,610 --> 00:32:58,726
Inspiră din nou.
545
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
Kristi, ce se întâmplă?
546
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
- Ești bine.
- Pot să fac ceva?
547
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
Pieptul îi este tensionat.
548
00:33:02,440 --> 00:33:03,466
Trebuie să eliberez presiunea.
549
00:33:03,490 --> 00:33:04,690
Unde îți ții ser fiziologic?
550
00:33:04,840 --> 00:33:06,880
- Nu poți fi aici acum.
- Kristi, haide!
551
00:33:06,930 --> 00:33:07,550
Îți jur că sunt bine.
552
00:33:07,750 --> 00:33:10,120
Hei, ce se întâmplă?
553
00:33:10,320 --> 00:33:12,736
Raft superior al dulapului cu provizii.
Kenny, am nevoie de tine pe aici.
554
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
prietene? prietene?
555
00:33:13,800 --> 00:33:15,610
Ridică. Presiune.
556
00:33:15,810 --> 00:33:17,260
Bine, lasă-mă să
curăț zona.
557
00:33:17,460 --> 00:33:18,570
Asta va ustura.
558
00:33:18,770 --> 00:33:19,770
La naiba!
559
00:33:20,980 --> 00:33:22,740
prietene? Hei amice.
Hei, poți să respiri.
560
00:33:22,940 --> 00:33:24,660
Tu... Hei, poți să respiri.
561
00:33:24,860 --> 00:33:26,310
Doar o mică lovitură.
562
00:33:26,510 --> 00:33:28,030
- Pentru ce este aia?
- Trebuie doar să văd
563
00:33:28,170 --> 00:33:29,850
dacă este aer sau sânge
care îi comprimă plămânii.
564
00:33:29,950 --> 00:33:31,430
Îmi poți lua această postare , te rog?
565
00:33:31,600 --> 00:33:32,926
- Chiar aici, ia-l pentru mine?
- În regulă.
566
00:33:32,950 --> 00:33:34,366
Hei, băieți, va trebui
să intru aici.
567
00:33:34,390 --> 00:33:36,236
Hei, hai să o lăsăm pe Kristi
să lucreze. Vino aici. Vino.
568
00:33:36,260 --> 00:33:37,496
Vei fi bine.
— Bine? Aveţi încredere în mine.
569
00:33:37,520 --> 00:33:38,806
- O să fii bine.
- Ai inteles.
570
00:33:38,830 --> 00:33:40,156
Are sânge în
cavitatea lui toracică.
571
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
- Trebuie să ne mișcăm repede!
- Lasă-o să lucreze.
572
00:33:42,010 --> 00:33:43,246
O sa fie bine.
Hei. O să fii bine.
573
00:33:43,270 --> 00:33:44,460
Ellis!
574
00:33:44,660 --> 00:33:45,686
Dă-i...
Trebuie să-i dăm...
575
00:33:45,710 --> 00:33:47,810
Ce? Ce?
576
00:33:48,010 --> 00:33:50,510
O să am nevoie de un bisturiu
și de niște cârpe.
577
00:33:50,710 --> 00:33:52,600
Da.
Da, bine, bine.
578
00:33:52,800 --> 00:33:54,650
O să fac
o mică incizie, bine?
579
00:33:54,840 --> 00:33:56,690
Aici.
Aici. zdrențe.
580
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
- Ține asta.
- În regulă.
581
00:33:58,070 --> 00:33:59,550
Va fi
mult sânge, bine?
582
00:34:02,030 --> 00:34:03,380
- Forceps.
- Forceps.
583
00:34:07,510 --> 00:34:08,270
Bine, gata?
584
00:34:08,470 --> 00:34:09,570
În regulă.
585
00:34:09,770 --> 00:34:11,400
Bine.
586
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
Bine, Ellis, vom
reduce presiunea, bine?
587
00:34:26,320 --> 00:34:27,330
La dracu.
588
00:34:27,530 --> 00:34:28,940
Respira adânc, Ellis, bine?
589
00:34:29,140 --> 00:34:30,296
Relaxează-ți brațul
pentru mine dacă poți.
590
00:34:30,320 --> 00:34:31,810
Vom lăsa doar să se scurgă.
591
00:34:36,710 --> 00:34:39,210
Nu pot. Nu pot.
Nu pot să-l pierd.
592
00:34:39,410 --> 00:34:42,170
Hei, hei.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
593
00:34:42,370 --> 00:34:43,870
Nu pleacă nicăieri, bine?
594
00:34:44,070 --> 00:34:45,520
Uite, hei, arăt nervos?
595
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
Kristi părea nervoasă?
596
00:34:47,160 --> 00:34:49,130
Uite, e bine?
Hei.
597
00:34:49,330 --> 00:34:51,700
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
598
00:34:51,900 --> 00:34:53,140
Hei, doar respiră.
599
00:34:53,340 --> 00:34:55,840
A respira.
Ești bine. Ești bine.
600
00:34:56,040 --> 00:34:58,010
Tu doar... doar respiri.
601
00:34:59,520 --> 00:35:02,370
În regulă?
Hei, ești bine?
602
00:35:02,560 --> 00:35:05,190
Da, um,
nu sunt foarte bun cu sângele.
603
00:35:05,390 --> 00:35:06,890
- Hei.
- Hei, e bine?
604
00:35:07,090 --> 00:35:08,970
Am reușit să-i eliberez
presiunea din piept,
605
00:35:09,050 --> 00:35:10,330
dar a pierdut mult sânge.
606
00:35:10,530 --> 00:35:12,070
Inima lui
încearcă să compenseze,
607
00:35:12,270 --> 00:35:13,596
dar dacă nu-i dăm
mai mult sânge în curând,
608
00:35:13,620 --> 00:35:15,030
organele lui
vor începe să cedeze.
609
00:35:15,230 --> 00:35:17,550
Dumnezeul meu.
Dumnezeul meu!
610
00:35:17,750 --> 00:35:19,686
- Hei, hei.
- Dar încă nu suntem acolo, bine?
611
00:35:19,710 --> 00:35:21,040
Boyd, care este grupa lui de sânge?
612
00:35:21,240 --> 00:35:23,040
O-negativ.
Amândoi suntem O-negativi.
613
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
Bine. Grozav.
Grozav. Intrați.
614
00:35:24,720 --> 00:35:26,350
Haide.
615
00:35:26,550 --> 00:35:27,750
Stai, ce se întâmplă?
616
00:35:27,940 --> 00:35:30,090
Vom folosi sângele lui Boyd
pentru a face o transfuzie.
617
00:35:30,290 --> 00:35:32,046
Știu că sună înfricoșător,
dar, crede-mă, este foarte...
618
00:35:32,070 --> 00:35:34,480
Asteapta asteapta asteapta.
Nu Nu.
619
00:35:34,680 --> 00:35:36,400
Nu poţi.
620
00:35:36,600 --> 00:35:40,230
Tu... Nu poți să-
mi pui sângele în el.
621
00:35:40,430 --> 00:35:41,670
- Boyd...
- Dacă îmi folosești sângele,
622
00:35:41,780 --> 00:35:44,620
orice am în mine
va intra în el!
623
00:35:44,820 --> 00:35:46,886
Boyd, ia doar o secundă și
ascultă ce spui...
624
00:35:46,910 --> 00:35:48,630
Nu sunt al naibii de nebun!
625
00:35:48,830 --> 00:35:51,630
Aceste lucruri, le pot simți.
626
00:35:51,830 --> 00:35:54,460
Chiar dacă nu le văd,
le simt!
627
00:35:54,660 --> 00:35:58,070
Boyd, dacă nu faci asta,
Ellis va muri.
628
00:35:58,270 --> 00:36:00,120
Chiar dacă ceea ce
spui este adevărat,
629
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
nu poate fi mai rău decât moartea.
630
00:36:01,620 --> 00:36:03,600
Spune-i asta
celui care mi-a făcut asta.
631
00:36:03,800 --> 00:36:06,210
Trebuie să găsim o altă cale.
Nu poți pur și simplu...
632
00:36:06,410 --> 00:36:09,870
Boyd, trebuie să te așezi
633
00:36:10,070 --> 00:36:11,390
și las-o pe Kristi să-și facă treaba.
634
00:36:11,590 --> 00:36:13,700
Hei.
Kenny, te rog...
635
00:36:13,900 --> 00:36:15,440
Aşezaţi-vă!
636
00:36:15,640 --> 00:36:18,270
Daca faci asta,
habar nu ai...
637
00:36:19,640 --> 00:36:22,450
Doar... Doamne!
638
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Dumnezeul meu!
639
00:36:23,730 --> 00:36:24,840
La naiba!
640
00:36:25,040 --> 00:36:28,100
Dumnezeul meu!
Îi pot vedea.
641
00:36:28,300 --> 00:36:29,580
Iisus.
642
00:36:33,180 --> 00:36:35,680
Băieți, poate cineva să facă ceva!
643
00:36:35,880 --> 00:36:37,636
Trebuie să-l luăm... Trebuie
să-i luăm sânge O-negativ.
644
00:36:37,660 --> 00:36:39,110
Eu... Trebuie să facem asta acum.
645
00:36:39,310 --> 00:36:40,070
Dă-mi-l.
646
00:36:40,270 --> 00:36:41,890
Ce?
647
00:36:43,630 --> 00:36:45,110
Dă-mi-l.
648
00:36:46,110 --> 00:36:47,750
I-ai spus lui Kristi despre
tipul din peșteră,
649
00:36:47,930 --> 00:36:51,290
că te-a tăiat și și-a apăsat
rana de tăietura ta, nu?
650
00:36:53,030 --> 00:36:55,610
Ei bine, dacă ți l-a dat,
probabil asta înseamnă
651
00:36:55,810 --> 00:36:57,130
o poate transmite
altcuiva.
652
00:36:58,950 --> 00:37:02,270
Atâta timp cât faci
transfuzia,
653
00:37:02,470 --> 00:37:03,750
ne vom da seama de restul mai târziu.
654
00:37:03,820 --> 00:37:05,440
Nu.
655
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
- Boyd!
- Nu Nu. Nu!
656
00:37:08,040 --> 00:37:09,970
Nu, se
întâmplă un coșmar sub pielea mea,
657
00:37:10,170 --> 00:37:12,280
Mă înțelegeţi?
658
00:37:12,480 --> 00:37:14,020
Simt că se întărește.
659
00:37:14,220 --> 00:37:18,410
Habar n-am ce se va
întâmpla dacă trec...
660
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
la tine.
661
00:37:25,330 --> 00:37:26,410
Boyd.
662
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
Boyd, ce faci?
663
00:37:30,710 --> 00:37:31,710
- Boyd?
- Boyd!
664
00:37:31,890 --> 00:37:33,170
- Boyd!
- Am o idee.
665
00:37:36,030 --> 00:37:37,120
Stai, unde mergi?
666
00:37:41,470 --> 00:37:43,040
Trebuie să meargă undeva, nu?
667
00:37:45,740 --> 00:37:47,700
Boyd!
668
00:37:47,900 --> 00:37:49,186
- Boyd, unde...
- Boyd!
669
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
Ce faci?
670
00:37:55,010 --> 00:37:56,140
Unde esti?
671
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
Vrei niște sânge proaspăt?
672
00:38:03,190 --> 00:38:05,030
Carne proaspătă?
673
00:38:05,230 --> 00:38:06,710
Sunt chiar aici.
674
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Vino și ia-mă!
675
00:38:16,030 --> 00:38:17,200
Știu că ești acolo.
676
00:38:19,550 --> 00:38:20,730
Știu că mă auzi.
677
00:38:25,730 --> 00:38:27,260
Vrei să joci jocuri?
678
00:38:30,560 --> 00:38:32,090
Sunt chiar aici!
679
00:38:33,870 --> 00:38:35,230
Sunt gata!
680
00:38:35,430 --> 00:38:36,530
Haide!
681
00:38:38,220 --> 00:38:41,710
Tot ce faci
este să ne bati la uși,
682
00:38:41,910 --> 00:38:43,840
bate la geamurile noastre!
683
00:38:45,060 --> 00:38:46,840
Vrei să joci jocuri!
684
00:38:48,760 --> 00:38:51,420
Ei bine, stau chiar aici!
685
00:38:51,620 --> 00:38:52,670
al naibii...
686
00:39:03,900 --> 00:39:05,030
Asta e corect.
687
00:39:07,210 --> 00:39:08,340
Haide.
688
00:39:10,560 --> 00:39:11,790
Vino și ia-mă.
689
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
Asta e corect.
690
00:39:43,770 --> 00:39:45,470
Acolo.
691
00:39:47,470 --> 00:39:48,610
Ce aștepți?
692
00:39:48,810 --> 00:39:50,960
Il vrei?
693
00:40:02,210 --> 00:40:05,710
Sângele meu este sângele tău acum,
nenorocitule.
694
00:40:17,980 --> 00:40:19,980
Îmi place acest joc.
695
00:41:03,020 --> 00:41:04,630
Bine.
696
00:41:06,550 --> 00:41:08,730
E în regulă.
697
00:41:08,930 --> 00:41:10,300
Suntem bine acum.
698
00:41:10,500 --> 00:41:12,990
Transfuzia,
trebuie să începem.
699
00:42:14,090 --> 00:42:15,586
Urmărește-l la ultimul pas.
700
00:42:15,610 --> 00:42:17,140
- Bine.
- Ai inteles.
701
00:42:18,840 --> 00:42:21,460
Poți pune geanta
pe scaunul de lângă masă.
702
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
Bine.
703
00:42:27,450 --> 00:42:30,290
Ei bine, nu a fost așa de rău?
704
00:42:30,490 --> 00:42:31,860
Da.
705
00:42:32,060 --> 00:42:34,290
De fapt, m-aș aventura până acum
706
00:42:34,490 --> 00:42:36,770
ca să spun că a fost aproape distractiv.
707
00:42:41,950 --> 00:42:43,640
Ceva interesant acolo sus?
708
00:42:45,340 --> 00:42:47,700
Dacă
cade și casa asta?
709
00:42:47,900 --> 00:42:50,530
Asta nu se va întâmpla.
710
00:42:50,730 --> 00:42:52,650
De unde ştiţi?
711
00:42:54,650 --> 00:42:58,410
Pentru că nu cred că
părinții tăi
712
00:42:58,610 --> 00:43:02,310
vor săpa o altă
groapă uriașă în podea.
713
00:43:04,320 --> 00:43:07,070
Pot să-ți spun un secret?
714
00:43:07,270 --> 00:43:08,630
Sigur ca poti.
715
00:43:08,830 --> 00:43:12,290
Le-am spus mamei și tatălui meu că
nu mi-e frică,
716
00:43:12,490 --> 00:43:13,630
dar sunt.
717
00:43:16,500 --> 00:43:18,730
Nu vreau să
mai fiu într-o căutare.
718
00:43:18,930 --> 00:43:20,380
Vreau să merg acasă.
719
00:43:21,640 --> 00:43:22,860
Bine.
720
00:43:25,900 --> 00:43:27,510
Pot să-ți spun un secret?
721
00:43:35,480 --> 00:43:37,310
Si mie mi-e putin frica.
722
00:43:39,050 --> 00:43:40,190
Într-adevăr?
723
00:43:40,390 --> 00:43:41,060
Da.
724
00:43:41,260 --> 00:43:43,020
Dar ghicește ce?
725
00:43:43,220 --> 00:43:44,360
Ce?
726
00:43:44,560 --> 00:43:46,540
E un lucru bun.
727
00:43:46,740 --> 00:43:47,880
De ce?
728
00:43:50,100 --> 00:43:53,900
Mama mi-a spus ceva
când eram cam de vârsta ta,
729
00:43:54,100 --> 00:43:56,900
și cred că ar
fi fost cel mai inteligent lucru
730
00:43:57,100 --> 00:43:58,890
mi-a spus cineva vreodată.
731
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
Vrei să auzi?
732
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
Da.
733
00:44:03,280 --> 00:44:05,730
Ea a spus acea frică
734
00:44:05,930 --> 00:44:08,740
este ceva
care trăiește în noi.
735
00:44:08,940 --> 00:44:13,380
La fel ca speranța sau bucuria sau iubirea.
736
00:44:14,390 --> 00:44:16,740
Toate sunt lucruri
care ne fac speciali.
737
00:44:18,430 --> 00:44:22,530
Dar frica ar putea fi
cea mai importantă dintre toate.
738
00:44:22,730 --> 00:44:24,090
De ce?
739
00:44:25,400 --> 00:44:28,100
Pentru că fără teamă,
740
00:44:28,300 --> 00:44:31,190
nu am ști
să fim curajoși.
741
00:44:33,100 --> 00:44:36,930
Frica este ceea ce ne face eroi.
742
00:44:42,070 --> 00:44:43,070
Aw.
743
00:44:45,550 --> 00:44:46,590
Hei, puștiule.
744
00:44:47,940 --> 00:44:50,950
Dumneavoastră, domnule, ați terminat.
745
00:44:51,150 --> 00:44:52,480
În regulă. Bine.
746
00:44:52,680 --> 00:44:54,396
Ar trebui
să te întinzi puțin.
747
00:44:54,420 --> 00:44:56,090
Sunt bine.
748
00:44:56,290 --> 00:44:59,140
Kr... Hristos.
749
00:44:59,330 --> 00:45:02,310
Sunt bine.
În regulă?
750
00:45:02,510 --> 00:45:03,510
Înțelegi.
751
00:45:07,260 --> 00:45:08,620
Hei, Ellis.
752
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Hei.
753
00:45:11,790 --> 00:45:13,630
Ce mai faci?
754
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
Cum e respirația ta?
755
00:45:16,970 --> 00:45:18,630
Pot să respir.
756
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Bun.
757
00:45:21,630 --> 00:45:22,630
Bun.
758
00:45:24,500 --> 00:45:27,030
O
să iau niște foi noi.
759
00:45:27,230 --> 00:45:28,470
Curăță-te, bine?
760
00:45:28,670 --> 00:45:30,070
Mulțumesc.
761
00:45:37,120 --> 00:45:38,260
Hei.
762
00:45:38,460 --> 00:45:39,510
Bună.
763
00:45:41,650 --> 00:45:42,960
Inca esti suparat pe mine?
764
00:45:43,160 --> 00:45:44,480
Taci.
765
00:45:48,480 --> 00:45:49,790
Îmi pare rău.
766
00:45:49,990 --> 00:45:50,990
Nu.
767
00:45:52,220 --> 00:45:54,020
Te odihnești puțin.
768
00:45:54,220 --> 00:45:55,490
Unde te duci?
769
00:45:56,710 --> 00:45:57,750
Ma intorc imediat.
770
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Hei.
771
00:46:18,240 --> 00:46:19,340
Esti bine?
772
00:46:23,430 --> 00:46:26,090
Aproape l-am pierdut.
773
00:46:26,290 --> 00:46:28,530
Dar nu ai făcut-o, bine?
774
00:46:28,730 --> 00:46:29,740
Nu ai făcut-o.
775
00:46:32,350 --> 00:46:36,010
Acele lucruri de sub pielea lui Boyd...
776
00:46:36,210 --> 00:46:39,190
Adica...
locul ăsta nenorocit.
777
00:46:39,390 --> 00:46:41,190
Ce zici de asta...
778
00:46:41,390 --> 00:46:42,190
Știu.
779
00:46:42,390 --> 00:46:43,670
Nu pot...
780
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Hei.
781
00:46:53,200 --> 00:46:55,590
Trebuie să te întreb ceva.
782
00:46:56,810 --> 00:46:59,010
Și am nevoie să-mi promiți
că nu vei spune nimănui.
783
00:46:59,110 --> 00:47:00,680
Da. Desigur.
784
00:47:04,640 --> 00:47:06,560
Ai vreun test de sarcina?
785
00:47:18,440 --> 00:47:20,790
Ar fi trebuit să te ascultăm.
786
00:47:22,230 --> 00:47:23,310
Ar fi trebuit să avem încredere în tine.
787
00:47:25,750 --> 00:47:27,940
Totul a mers.
788
00:47:28,140 --> 00:47:29,840
Asta e tot ce conteaza.
789
00:47:33,670 --> 00:47:35,800
S-a mutat?
790
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
Nu.
791
00:47:38,800 --> 00:47:41,690
E... mort?
792
00:47:41,890 --> 00:47:43,940
Ei bine, vom afla
destul de curând.50490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
