Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,112 --> 00:00:20,604
Sleep tight, baby-girl!
2
00:00:24,708 --> 00:00:26,024
No...!
3
00:00:28,098 --> 00:00:29,577
You were warned,
Mr. Jones.
4
00:00:30,049 --> 00:00:31,812
No one likes a crusading reporter.
5
00:00:32,471 --> 00:00:34,942
Please... please!
Not in front of my daughter!
6
00:00:35,429 --> 00:00:37,089
Nah, I'm sorry,
you know how it is.
7
00:00:37,523 --> 00:00:38,772
I'm on a deadline!
8
00:00:39,009 --> 00:00:40,231
And so are you.
9
00:01:17,402 --> 00:01:18,788
Well done, Strange.
10
00:01:22,222 --> 00:01:23,916
I've got nothing against you,
archers.
11
00:01:24,044 --> 00:01:25,691
I don't suppose
you'll let me finish off Jones
12
00:01:25,692 --> 00:01:27,346
and go about
my web-slinging way...
13
00:01:27,520 --> 00:01:28,768
Not a chance...
14
00:01:35,944 --> 00:01:37,207
Good girl...
15
00:01:37,420 --> 00:01:38,975
Take the lead on this one.
16
00:01:44,350 --> 00:01:45,763
You're out of the penalty box.
17
00:01:57,186 --> 00:01:59,032
Bonus points
for poetic justice.
18
00:02:04,688 --> 00:02:06,927
Ah, my dear Morrow...
19
00:02:07,365 --> 00:02:09,497
How the mighty have fallen...
20
00:02:09,981 --> 00:02:12,236
Well, hideous as you are,
21
00:02:12,441 --> 00:02:14,316
I refuse to abandon you.
22
00:02:14,635 --> 00:02:18,709
In fact, I promise to stop by daily
to remind you
23
00:02:19,068 --> 00:02:22,341
what an abject failure
you've become.
24
00:02:24,383 --> 00:02:26,189
Did you see the look on his face?
25
00:02:26,879 --> 00:02:28,758
OK, he was wearing a mask,
but...
26
00:02:28,986 --> 00:02:30,798
Did you see the look
on his mask?
27
00:02:32,638 --> 00:02:34,015
Right, calming down.
28
00:02:35,788 --> 00:02:37,033
See you next week?
29
00:02:37,037 --> 00:02:38,297
You bet.
30
00:02:41,066 --> 00:02:44,995
Recognized:
Artemis, B-0-7.
31
00:02:46,448 --> 00:02:47,672
Been watching long?
32
00:02:48,094 --> 00:02:49,700
Long enough to see
she's improving.
33
00:02:49,900 --> 00:02:51,137
What'd you wanna talk about?
34
00:02:51,147 --> 00:02:52,963
All units,
armed robbery in progress.
35
00:02:53,166 --> 00:02:54,508
Corner Weisinger and Papp.
36
00:02:55,990 --> 00:02:57,377
For old times' sake...
37
00:03:03,084 --> 00:03:04,386
Gotta check your cargo.
38
00:03:21,917 --> 00:03:23,252
All clear, Professor.
39
00:03:23,915 --> 00:03:26,079
Why, thank you, Sportsmaster.
40
00:03:27,455 --> 00:03:29,452
It's my pleasure...
41
00:03:30,012 --> 00:03:31,170
...pleasure...
44
00:04:05,490 --> 00:04:07,374
Congratulations.
You made the cut.
45
00:04:07,475 --> 00:04:09,518
By year's end,
you'll be in the Justice League.
46
00:04:09,822 --> 00:04:11,143
But please, do me a favor,
47
00:04:11,144 --> 00:04:13,569
set a good example
and join the Team first!
48
00:04:16,393 --> 00:04:18,989
You should've seen
the look on that little girl's face!
49
00:04:19,320 --> 00:04:21,622
She was so grate
cause her dad was...
50
00:04:22,348 --> 00:04:23,638
...safe.
51
00:04:23,649 --> 00:04:25,792
This life suits you, Artemis.
52
00:04:26,010 --> 00:04:27,856
Most mothers would be horrified.
53
00:04:28,183 --> 00:04:29,416
But for me...
54
00:04:29,496 --> 00:04:30,794
It's a relief.
55
00:04:30,881 --> 00:04:32,375
You don't know
how nervous I was
56
00:04:32,376 --> 00:04:35,013
when Arrow and Batman
first confronted me about your...
57
00:04:35,143 --> 00:04:36,366
...activities.
58
00:04:36,460 --> 00:04:37,711
Confronted "us".
59
00:04:37,947 --> 00:04:39,735
They figured out
I saved Kid Flash
60
00:04:39,736 --> 00:04:41,578
and confronted "us".
61
00:04:41,680 --> 00:04:43,714
Not... initially.
62
00:04:44,092 --> 00:04:46,583
I'm your mother.
They talked to me first.
63
00:04:46,805 --> 00:04:48,828
Wh...? What did they say?
What did YOU say?
64
00:04:49,884 --> 00:04:52,197
I was afraid
you were in trouble.
65
00:04:52,324 --> 00:04:54,790
While I was in jail
for my crimes as Huntress.
66
00:04:55,392 --> 00:04:56,770
I lost one daughter...
67
00:04:57,255 --> 00:04:59,584
I couldn't bare to lose another,
so I begged them to help
68
00:04:59,585 --> 00:05:01,984
- ...keep you on the straight and...
- You begged?
69
00:05:02,366 --> 00:05:04,540
So I was some sort
of pity-case?
70
00:05:04,634 --> 00:05:06,352
No, you taking this all wrong...
71
00:05:06,810 --> 00:05:09,050
Artemis!
Artemis, wait!
72
00:05:17,359 --> 00:05:19,180
This isn't T.O. Morrow!
73
00:05:19,802 --> 00:05:22,124
Klarion, this is Professor Ivo.
74
00:05:22,245 --> 00:05:24,310
I didn't order this!
Send it back!
75
00:05:26,610 --> 00:05:29,276
Morrow's in a coma?
Did I already know that?
76
00:05:29,386 --> 00:05:32,271
Morrow's skills
have been in a coma
77
00:05:32,272 --> 00:05:33,809
since the 1940's.
78
00:05:33,861 --> 00:05:36,602
But I won't stay
where I'm not wanted.
79
00:05:36,993 --> 00:05:38,698
Don't get pouty.
80
00:05:38,705 --> 00:05:40,274
I invented pouty!
81
00:05:40,750 --> 00:05:42,019
Fine.
82
00:05:42,063 --> 00:05:43,695
Where's my equipment?
83
00:05:43,696 --> 00:05:45,217
Delivery's in the works.
84
00:05:51,881 --> 00:05:54,540
OK...
So maybe I wasn't brought in
85
00:05:54,541 --> 00:05:56,460
because I impressed them.
86
00:05:59,422 --> 00:06:02,296
I just spent the last four months
doing nothing but.
87
00:06:02,515 --> 00:06:03,955
I've got nothing to prove.
88
00:06:04,432 --> 00:06:05,779
I'm one of a kind.
89
00:06:07,313 --> 00:06:11,212
Recognized:
Artemis, B-0-7.
90
00:06:11,349 --> 00:06:13,135
Artemis!
Just in time.
91
00:06:13,280 --> 00:06:14,825
Look who's agreed
to join the Team.
92
00:06:15,240 --> 00:06:16,443
Finally!
93
00:06:17,390 --> 00:06:20,168
Sure!
Team's needed a real archer.
94
00:06:21,464 --> 00:06:23,379
OK, people!
Listen up.
95
00:06:23,595 --> 00:06:25,980
The Dynamic Duo's on a case
in Gotham,
96
00:06:25,981 --> 00:06:28,031
but Batman gave me
a heads up.
97
00:06:29,579 --> 00:06:30,802
Sportsmaster was spotted
98
00:06:30,803 --> 00:06:33,711
coming through Louis Armstrong
New Orleans International Airport.
99
00:06:33,747 --> 00:06:36,048
In full costume?
Nervy!
100
00:06:36,092 --> 00:06:37,759
In street clothes.
101
00:06:37,965 --> 00:06:40,533
Facial recognition software
picked up the ID.
102
00:06:41,400 --> 00:06:42,653
Find out what he's up to.
103
00:06:42,908 --> 00:06:44,144
All of us?
104
00:06:44,217 --> 00:06:46,146
Seems like overkill
for a shadow job.
105
00:06:46,207 --> 00:06:47,786
Perhaps a small squad?
106
00:06:47,936 --> 00:06:51,028
Miss Martian's camouflage abilities
seem ideal.
107
00:06:51,256 --> 00:06:52,515
Thought the sidekicks...
108
00:06:52,516 --> 00:06:54,452
Sorry, "ex-sidekicks"
109
00:06:54,488 --> 00:06:55,800
could suit up on this.
110
00:06:55,898 --> 00:06:57,826
Aqualad, Kid Flash,
Red Arrow.
111
00:06:59,078 --> 00:07:01,158
Good.
Stakeouts make me crazy.
112
00:07:01,159 --> 00:07:02,461
We could use
the night off...
113
00:07:02,493 --> 00:07:03,784
I want in.
114
00:07:03,954 --> 00:07:05,341
With M'gann and Robin out,
115
00:07:05,342 --> 00:07:07,817
no one's logged more hours
piloting the Bio-Ship.
116
00:07:08,376 --> 00:07:09,898
Artemis, are you sure?
117
00:07:10,295 --> 00:07:11,766
Absolutely.
118
00:07:18,025 --> 00:07:19,907
This could wind up
being one of those things
119
00:07:19,908 --> 00:07:21,711
that sounds better in my head
than out loud,
120
00:07:22,413 --> 00:07:25,032
but...
you are a real archer.
121
00:07:26,505 --> 00:07:28,561
No, I mean...
I'm just... about Red Arrow.
122
00:07:28,593 --> 00:07:29,992
We go way back,
you know?
123
00:07:30,494 --> 00:07:31,750
But you...
124
00:07:31,751 --> 00:07:33,560
You've made your own place
on the Team.
125
00:07:33,592 --> 00:07:35,264
You have nothing to prove.
126
00:07:35,398 --> 00:07:36,772
Well, not to me.
127
00:07:36,834 --> 00:07:38,051
OK?
128
00:07:39,115 --> 00:07:40,332
OK.
129
00:07:42,004 --> 00:07:43,637
And... Wally?
130
00:07:44,264 --> 00:07:46,683
I sounded fine...
Out loud.
131
00:07:54,273 --> 00:07:56,722
I gather you did not join the Team
for the camaraderie.
132
00:07:56,757 --> 00:07:58,320
And not to please GA either.
133
00:07:58,743 --> 00:08:00,324
There's a mole on our Team,
Kaldur.
134
00:08:00,815 --> 00:08:02,654
You don't wanna face it,
so I will.
135
00:08:02,886 --> 00:08:05,057
And suspect number one
is Artemis.
136
00:08:06,361 --> 00:08:09,681
No offence, guys,
but even my boredom is bored.
137
00:08:09,836 --> 00:08:11,895
Maybe the night off
wasn't the best idea...?
138
00:08:11,902 --> 00:08:13,146
Red Tornado!
139
00:08:13,542 --> 00:08:15,330
Got any good stakeouts for us?
140
00:08:15,933 --> 00:08:17,095
I do not.
141
00:08:17,096 --> 00:08:19,137
You must amuse yourselves.
142
00:08:25,050 --> 00:08:28,061
- That's Tornado's apartment, right?
- It is.
143
00:08:28,064 --> 00:08:31,971
But Tornado doesn't eat,
or sleep, or change clothes, or...
144
00:08:31,993 --> 00:08:33,390
Well... anything.
145
00:08:33,406 --> 00:08:34,615
So...?
146
00:08:35,164 --> 00:08:36,704
So...
147
00:08:36,812 --> 00:08:38,866
What does he do up there?
148
00:08:55,202 --> 00:08:56,412
Target's heading North.
149
00:08:59,474 --> 00:09:00,681
Pursue.
150
00:09:00,693 --> 00:09:02,352
But maintain a discreet distance.
151
00:09:02,527 --> 00:09:04,516
And that goes double for you,
Artemis.
152
00:09:04,716 --> 00:09:07,946
Sportsmaster's proven adept
at spotting Martian camouflage,
153
00:09:07,947 --> 00:09:09,252
when in motion.
154
00:09:37,313 --> 00:09:39,023
He's stopped.
Hold your positions.
155
00:09:39,393 --> 00:09:41,294
I'm moving in,
for a closer look.
156
00:09:57,394 --> 00:09:58,841
Hey, Sis!
157
00:10:00,254 --> 00:10:04,302
Long time... "no reveal who
you really are to all your friends"...
158
00:10:15,727 --> 00:10:16,961
Nice...
159
00:10:17,105 --> 00:10:18,709
Canary teach you that?
160
00:10:19,833 --> 00:10:23,274
Bet you run out of arrows
before I run out of... sword!
161
00:10:23,369 --> 00:10:25,569
Unless you plan on breaking out
the pointy ones,
162
00:10:25,570 --> 00:10:27,532
to use against your own sister...
163
00:10:27,533 --> 00:10:28,733
Why shouldn't I?
164
00:10:28,734 --> 00:10:30,681
You are working with Sportsmaster!
165
00:10:30,750 --> 00:10:31,965
Not my choice!
166
00:10:32,027 --> 00:10:33,338
Not my call!
167
00:10:33,495 --> 00:10:34,977
Then who's call is it?
168
00:10:35,362 --> 00:10:36,703
Sorry...
169
00:10:37,089 --> 00:10:40,439
Just because I know your secrets
doesn't mean I tell you mine.
170
00:10:44,970 --> 00:10:46,174
Why, Arrow...
171
00:10:46,287 --> 00:10:47,885
If you wanted another date,
172
00:10:47,886 --> 00:10:49,708
you only had to ask...
173
00:10:49,852 --> 00:10:51,197
You two are dating?
174
00:10:51,404 --> 00:10:52,834
Wh... what?
No!
175
00:10:53,554 --> 00:10:55,738
Why deny the attraction...
176
00:10:56,156 --> 00:10:57,925
After all, Arrow...
177
00:10:57,966 --> 00:10:59,336
You're here...
178
00:10:59,832 --> 00:11:01,725
I read you.
Keep 'em busy.
179
00:11:11,147 --> 00:11:13,343
Really, I'm so fond of you,
both.
180
00:11:13,659 --> 00:11:15,600
I couldn' bare to hurt you...
181
00:11:16,813 --> 00:11:18,026
...Much!
182
00:11:25,755 --> 00:11:26,996
Sportsmaster!
183
00:11:31,084 --> 00:11:33,000
Oh, too bad, lover boy...
184
00:11:40,151 --> 00:11:42,703
But at least,
a kiss is still a kiss.
185
00:11:45,672 --> 00:11:47,732
And a sai
is just a sai.
186
00:11:47,851 --> 00:11:49,991
And quite the souvenir,
by the way...
187
00:11:50,078 --> 00:11:52,332
Artemis, tracing arrow on Sportsmaster,
now!
188
00:11:56,412 --> 00:11:58,504
- He's out of range.
- Move!
189
00:12:05,675 --> 00:12:08,147
- You're abandoning?
- I'm prioritizing!
190
00:12:11,392 --> 00:12:13,022
Oh, that's gotta sting...
191
00:12:13,138 --> 00:12:15,688
He makes the shot
you're afraid to even try!
192
00:12:17,278 --> 00:12:18,921
Aqualad,
target's made me.
193
00:12:18,926 --> 00:12:20,147
So I'll take a dive.
194
00:12:20,220 --> 00:12:22,602
He'll think he's in the clear,
and you can track him from below.
195
00:12:22,687 --> 00:12:24,384
We'll be right behind,
using the tracer.
196
00:12:48,154 --> 00:12:49,578
Aqualad!
197
00:12:49,854 --> 00:12:51,055
Here.
198
00:12:51,392 --> 00:12:52,788
Artemis, Kid, listen.
199
00:12:55,886 --> 00:12:57,385
Leave him alone!
200
00:12:59,955 --> 00:13:01,169
Artemis!
201
00:13:01,625 --> 00:13:03,276
Forget me!
What about...
202
00:13:03,965 --> 00:13:05,256
...Cheshire...
203
00:13:06,252 --> 00:13:08,134
- Did you...
- Tracer's on her sword.
204
00:13:08,288 --> 00:13:10,227
Brilliant!
I knew you could...
205
00:13:10,232 --> 00:13:11,667
Oh, hey, there's the guys!
206
00:13:22,445 --> 00:13:23,806
So, we threw the fight,
as ordered.
207
00:13:23,901 --> 00:13:25,920
After Artemis planted the tracer.
208
00:13:26,915 --> 00:13:28,158
Cheshire's heading North.
209
00:13:28,632 --> 00:13:30,135
Sportsmaster was headed South.
210
00:13:30,199 --> 00:13:31,564
Kinda like this mission.
211
00:13:31,692 --> 00:13:32,952
Maybe he'll double back.
212
00:13:32,970 --> 00:13:34,176
Maybe she will.
213
00:13:34,204 --> 00:13:36,317
Either way, they'll rendezvous.
And we'll find them!
214
00:13:36,395 --> 00:13:39,870
We had better.
Sportsmaster acquired an attaché case.
215
00:13:39,896 --> 00:13:41,466
We need to learn
what it contained.
216
00:13:41,941 --> 00:13:43,907
If you had stayed
aboard the Bio-Ship...
217
00:13:43,908 --> 00:13:45,796
I saw Cheshire
sneaking up on him.
218
00:13:45,982 --> 00:13:47,755
Then you radio a warning.
219
00:13:47,762 --> 00:13:50,225
And if she found you
by hacking our frequency?
220
00:13:50,831 --> 00:13:52,037
It is true.
221
00:13:52,038 --> 00:13:55,045
We have come to rely
on M'gann's telepathy over our radios.
222
00:13:55,252 --> 00:13:57,062
So let's stop
looking to place blame
223
00:13:57,063 --> 00:13:58,723
and start looking for Cheshire.
224
00:13:58,980 --> 00:14:01,268
Here.
Since, clearly, I can't be trusted.
225
00:14:01,322 --> 00:14:02,551
You track her.
226
00:14:06,762 --> 00:14:07,961
Artemis...
227
00:14:08,301 --> 00:14:09,548
That's fine.
228
00:14:09,549 --> 00:14:12,109
I'll... follow in the Bio-Ship.
229
00:14:13,748 --> 00:14:16,141
Go, Kid.
Arrow and I will return to the river.
230
00:14:16,234 --> 00:14:18,914
And we will ALL follow,
as originally planned.
231
00:14:40,306 --> 00:14:41,573
Etativel!
(Levitate!)
232
00:14:42,385 --> 00:14:44,081
Hctah siri nepo!
(Hatch iris open!)
233
00:14:46,342 --> 00:14:47,908
Bark if Tornado comes back.
234
00:14:57,456 --> 00:14:59,296
Is that what I think it is...?
235
00:15:16,296 --> 00:15:17,970
Thank you, Sportsmaster.
236
00:15:18,188 --> 00:15:19,867
We'll take it from here.
237
00:16:10,035 --> 00:16:11,271
Pulled it off my sword
238
00:16:11,272 --> 00:16:13,691
about a minute
after you put it there.
239
00:16:13,799 --> 00:16:16,444
Thought you'd want it back,
since it goes so nicely
240
00:16:16,445 --> 00:16:19,129
with the one
Red Arrow gave you.
241
00:16:20,063 --> 00:16:21,549
Someone on your Team
242
00:16:21,550 --> 00:16:24,468
doesn't trust you...
243
00:16:50,157 --> 00:16:52,484
Arrow to Aqualad.
Looking at Cheshire and Sportsmaster.
244
00:16:52,486 --> 00:16:53,948
Rendezvous at my coordinates.
245
00:16:53,949 --> 00:16:56,090
Acknowledged.
Sending Kid ahead.
246
00:16:59,082 --> 00:17:01,432
So you're pretty much allergic
to radioing a warning?
247
00:17:02,222 --> 00:17:04,659
"Artemis to Arrow:
look out."
248
00:17:09,087 --> 00:17:11,948
So, is Red building a friend,
or what...
249
00:17:14,802 --> 00:17:16,921
Perhaps you should ask Red.
250
00:17:17,323 --> 00:17:18,568
Wolf...
251
00:17:23,527 --> 00:17:25,202
Alright,
what's with the new bot?
252
00:17:25,766 --> 00:17:27,629
I am a robot.
253
00:17:27,630 --> 00:17:29,440
This is an android.
254
00:17:29,836 --> 00:17:32,773
It will serve as my alter ego,
John Smith.
255
00:17:32,835 --> 00:17:34,924
And allow me
to download my consciousness,
256
00:17:34,925 --> 00:17:36,766
so that I may walk among humans.
257
00:17:36,823 --> 00:17:38,489
Interact.
And learn.
258
00:17:38,507 --> 00:17:39,953
I think it's a wonderful idea.
259
00:17:40,256 --> 00:17:42,228
Your approval is appreciated.
260
00:17:42,387 --> 00:17:44,770
But your presence
is uninvited.
261
00:17:45,306 --> 00:17:47,829
Is this a sign of disrespect?
262
00:17:47,892 --> 00:17:49,762
- Of curiosity!
- Boredom...
263
00:17:49,904 --> 00:17:52,003
You know...
He's cute.
264
00:17:52,709 --> 00:17:54,786
But, if the goal
is human interaction...
265
00:17:55,141 --> 00:17:56,802
Evig mih stnap!
(Give him pants!)
266
00:18:01,891 --> 00:18:03,277
He really needed pants.
267
00:18:20,830 --> 00:18:22,968
Aqualad and I found the tracer
on a caboose!
268
00:18:23,193 --> 00:18:24,594
And I don't mean Cheshire's.
269
00:18:24,653 --> 00:18:26,832
- She must have ditched it.
- Yeah, I figured.
270
00:18:26,922 --> 00:18:29,013
Wait, then how did you and Red
end up here?
271
00:18:33,837 --> 00:18:35,235
I've got this!
Go!
272
00:18:39,889 --> 00:18:41,176
All done!
273
00:18:41,836 --> 00:18:42,999
Freeze!
274
00:18:45,081 --> 00:18:46,550
Don't be absurd...
275
00:18:46,671 --> 00:18:49,332
With what we've created tonight,
I could...
276
00:18:49,354 --> 00:18:51,780
Why waste such power on her...
277
00:18:51,789 --> 00:18:52,998
Do what she says!
278
00:18:53,004 --> 00:18:54,364
Freeze!
279
00:19:17,782 --> 00:19:19,034
Let me be clear.
280
00:19:19,282 --> 00:19:20,492
We failed.
281
00:19:20,902 --> 00:19:22,919
Though the Injustice League
is in custody,
282
00:19:23,120 --> 00:19:24,733
their allies still scheme.
283
00:19:24,900 --> 00:19:26,883
And we have learned nothing
of their plans.
284
00:19:26,927 --> 00:19:28,724
"Gee..."
I wonder why...
285
00:19:28,769 --> 00:19:30,514
Hey!
Who found out
286
00:19:30,515 --> 00:19:32,952
Sportsmaster was working
for Brain, Klarion and Ivo?
287
00:19:32,967 --> 00:19:34,170
Yeah, great intel!
288
00:19:34,171 --> 00:19:36,388
Except Ivo has been in Belle Reve
the whole time!
289
00:19:36,702 --> 00:19:38,494
And the guards just checked.
290
00:19:38,495 --> 00:19:40,306
It's the real Ivo, not a robot.
291
00:19:40,620 --> 00:19:43,071
Well, I enjoyed my sabbatical.
292
00:19:43,072 --> 00:19:45,017
Thanks for filling in.
293
00:19:45,176 --> 00:19:47,197
It's my pleasure.
294
00:19:47,695 --> 00:19:49,979
You know, I'm getting pretty tired
of you dumping on her.
295
00:19:51,394 --> 00:19:53,437
Her tracer, so?
Cheshire ditched it.
296
00:19:53,662 --> 00:19:55,953
No.
Artemis ditched THAT.
297
00:19:56,108 --> 00:19:58,183
To send us on a wild-goose chase.
298
00:19:58,286 --> 00:19:59,860
She put this one on Cheshire.
299
00:20:00,577 --> 00:20:01,752
Artemis?
300
00:20:02,435 --> 00:20:05,332
Are you that freaked out
about Arrow joining the Team,
301
00:20:05,333 --> 00:20:08,629
you had to prove yourself
by bringing down the bad guys solo?
302
00:20:09,312 --> 00:20:11,085
Please,
tell me I'm wrong!
303
00:20:14,333 --> 00:20:16,267
Well...
Nice going.
304
00:20:16,929 --> 00:20:19,658
What you proved
is that you're insecure and selfish.
305
00:20:20,484 --> 00:20:21,767
Keep the sai.
306
00:20:22,963 --> 00:20:24,855
This is the right souvenir
for the mission.
307
00:20:27,788 --> 00:20:30,108
- So, how will you betray us next time?
- Enough!
308
00:20:30,962 --> 00:20:33,768
If making a mistake was a betrayal,
we would all be traitors.
309
00:20:34,436 --> 00:20:35,841
I must report to Batman.
310
00:20:36,487 --> 00:20:39,477
The rest of you,
get some sleep.
311
00:20:41,563 --> 00:20:43,038
You're not
who you say you are.
312
00:20:43,696 --> 00:20:45,004
This isn't over.
313
00:20:45,795 --> 00:20:47,119
Not by a long shot.
314
00:20:51,951 --> 00:20:53,163
Artemis?
315
00:20:54,521 --> 00:20:56,398
- Is everything...
- Fine, Mom!
316
00:20:56,399 --> 00:20:58,061
I just wanna go to...
Bed...
317
00:21:00,168 --> 00:21:02,206
We wouldn't want
to upset your mother...
318
00:21:02,430 --> 00:21:04,170
What are you doing here?
319
00:21:04,548 --> 00:21:05,982
Just curious to hear
320
00:21:05,983 --> 00:21:08,882
how your little Team
took their defeat...
321
00:21:09,363 --> 00:21:10,821
Blamed you,
didn't they...
322
00:21:13,151 --> 00:21:16,030
Will they keep you around,
now that Red Arrow's joined up?
323
00:21:16,370 --> 00:21:17,913
And what if they learned the truth
324
00:21:17,914 --> 00:21:21,075
about the family ties
you worked so hard to hide?
325
00:21:21,422 --> 00:21:23,762
Would they ever
trust you again?
326
00:21:25,508 --> 00:21:26,930
Thanks for the pep talk,
Dad.
327
00:21:27,114 --> 00:21:29,925
We should have these family reunions
more often.
328
00:21:30,553 --> 00:21:32,175
You tried, baby girl.
329
00:21:32,599 --> 00:21:34,294
You can fight Jade.
330
00:21:34,579 --> 00:21:35,895
You can fight me!
331
00:21:36,153 --> 00:21:37,710
But you can't fight
332
00:21:37,711 --> 00:21:40,357
who you are.
333
00:21:40,766 --> 00:21:42,839
Time to switch sides,
Artemis.
334
00:21:43,453 --> 00:21:45,356
You'll never be one of them.
335
00:21:46,039 --> 00:21:47,657
You belong with us.
336
00:21:50,351 --> 00:21:55,429
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
23230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof