All language subtitles for Young Justice - S01xE20 - Coldhearted

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,528 --> 00:00:24,320 Hey! Sweet sixteen! 2 00:00:24,503 --> 00:00:26,376 That’s right! Is my birthday! 3 00:00:26,377 --> 00:00:28,510 Arms are better, got my cast off too... 4 00:00:29,676 --> 00:00:31,928 And it’s snowing...! Cool! 5 00:00:32,271 --> 00:00:33,658 This is gonna be a good day. 6 00:00:36,914 --> 00:00:38,408 Happy Birthday, Wally. 7 00:00:38,653 --> 00:00:40,220 Oh, my favorite breakfast! 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,276 Heaping piles of everything! 9 00:00:42,855 --> 00:00:44,046 Thanks, Mom. 10 00:00:47,556 --> 00:00:48,950 You know, if you ever come up for air, 11 00:00:48,951 --> 00:00:52,402 I can take you to the DMV to get your driver’s license after school. 12 00:00:52,743 --> 00:00:54,313 This weather would be a good proving ground. 13 00:00:56,691 --> 00:00:58,966 Not really in a big rush to drive, Dad. 14 00:00:58,967 --> 00:01:01,448 ‘Cause... you know. I’m me. 15 00:01:02,495 --> 00:01:03,831 You certainly are. 16 00:01:03,955 --> 00:01:06,266 Plus, the team’s throwing me a big surprise-party 17 00:01:06,267 --> 00:01:07,468 this afternoon, at the Cave. 18 00:01:08,397 --> 00:01:12,815 In school today, ask your teacher the definition of “surprise”. 19 00:01:13,070 --> 00:01:15,883 You want “surprise”, just watch Miss Martian’s expression 20 00:01:15,884 --> 00:01:18,696 when I collect my birthday kiss. 21 00:01:20,451 --> 00:01:23,541 Well, I have a surprise for you. Or, at least, your aunt Iris does. 22 00:01:23,721 --> 00:01:25,793 And a special shout out to my nephew Wally, 23 00:01:25,901 --> 00:01:28,751 wishing him a very happy sixteenth birthday. 24 00:01:28,822 --> 00:01:30,049 So cool! 25 00:01:30,088 --> 00:01:31,328 Now, for school closures. 26 00:01:31,412 --> 00:01:34,122 The following schools have declared today a snow day: 27 00:01:34,333 --> 00:01:38,518 Dubuc Elementary, Spisak Junior High, Central City High, Keystone High... 28 00:01:38,659 --> 00:01:40,007 Oh, yes! 29 00:01:40,121 --> 00:01:43,010 Could life get any sweeter? 30 00:02:01,478 --> 00:02:06,550 Subs by mko_ro www.addic7ed.com 31 00:02:15,015 --> 00:02:17,742 Season 1, episode 20 “Coldhearted” 32 00:02:27,817 --> 00:02:31,485 Recognized: Kid Flash B-0-3 33 00:02:31,887 --> 00:02:34,490 Zeta tube network now offline, 34 00:02:34,661 --> 00:02:37,989 due to extreme atmospheric conditions. 35 00:02:38,412 --> 00:02:40,021 Wow, I just made it. 36 00:02:41,529 --> 00:02:43,791 It’d be a tragedy if I miss my own... 37 00:02:43,803 --> 00:02:45,654 Surprise! 38 00:02:46,670 --> 00:02:49,724 What...? Oh, you guys, you shouldn’t have... 39 00:02:49,994 --> 00:02:52,976 Right, not like you’ve been hinting for days, or anything. 40 00:02:54,577 --> 00:02:57,504 - I made two cakes. - Awesome! What will you, guys, eat? 41 00:02:57,534 --> 00:02:58,860 We’ll split the cupcake. 44 00:03:11,254 --> 00:03:12,771 But, if you guess... 45 00:03:13,774 --> 00:03:15,445 Nope! Guess again! 46 00:03:17,667 --> 00:03:19,096 Happy Birthday! 47 00:03:25,915 --> 00:03:27,740 You settling in Ok? 48 00:03:27,741 --> 00:03:30,009 Oh, yeah. Just “like home”. 49 00:03:30,766 --> 00:03:33,407 I know this is all very new and intimidating, 50 00:03:33,643 --> 00:03:34,853 But I promise you... 51 00:03:34,926 --> 00:03:36,050 Some day... 52 00:03:37,006 --> 00:03:38,941 You’ll get used to watching Wally eat. 53 00:03:40,947 --> 00:03:42,296 Think we should tell him? 54 00:03:43,771 --> 00:03:45,244 You’re getting warmer, babe! 55 00:03:45,462 --> 00:03:47,722 But... I can make you warmer still. 56 00:03:48,257 --> 00:03:49,896 He is the only one who doesn’t know! 57 00:03:49,967 --> 00:03:52,409 Then, please... Allow me. 58 00:04:04,628 --> 00:04:06,736 Oh, man... 59 00:04:06,835 --> 00:04:08,182 Attention, Team! 60 00:04:08,496 --> 00:04:11,545 Suit up. Polar stealth. Mission briefing in five. 61 00:04:13,215 --> 00:04:14,410 Where is Flash? 62 00:04:14,435 --> 00:04:17,006 Flash and Red Tornado already have their assignments. 63 00:04:20,077 --> 00:04:21,286 A massive ice storm 64 00:04:21,287 --> 00:04:23,896 has paralyzed North America from coast to coast. 65 00:04:24,182 --> 00:04:27,924 Satellite imagery has detected five flying Ice Fortresses, 66 00:04:27,962 --> 00:04:29,031 source unknown, 67 00:04:29,033 --> 00:04:31,714 which seem to be responsible and must be stopped. 68 00:04:32,157 --> 00:04:34,431 Well, can’t the Watchtower blow them out of the sky, or something? 69 00:04:34,927 --> 00:04:36,466 What’s a “Watchtower”? 70 00:04:37,680 --> 00:04:41,176 The League’s orbiting Headquarters is not weaponized. 71 00:04:41,587 --> 00:04:45,577 And with both Green Lanterns off-world, I need all hands on deck. 72 00:04:46,744 --> 00:04:48,202 Does that mean what I think it means? 73 00:04:48,717 --> 00:04:50,951 The League and the Team, fighting side by side? 74 00:04:51,026 --> 00:04:52,597 Wow, really?!? 75 00:04:53,120 --> 00:04:54,944 Now that’s a birthday wish come true! 76 00:04:55,419 --> 00:04:56,718 Superboy, use the Super-Cycle 77 00:04:56,719 --> 00:04:59,346 to rendezvous with the Batplane at Ice Fortress 1. 78 00:04:59,809 --> 00:05:02,873 You’ll drop off Robin and Aqualad, then continue on with Wolf 79 00:05:02,874 --> 00:05:05,937 to meet up with Black Canary and Red Tornado at Ice Fortress 2. 80 00:05:06,260 --> 00:05:09,131 Miss Martian, Artemis and Zatanna, take the Bio-Ship and rendezvous 81 00:05:09,132 --> 00:05:11,963 with Green Arrow and Martian Manhunter at Ice Fortress 3. 82 00:05:12,416 --> 00:05:14,628 Other Leaguers will deal with Fortresses 4 and 5. 83 00:05:14,759 --> 00:05:16,145 Sending all coordinates now. 84 00:05:16,338 --> 00:05:19,726 Uh... Batman? I think you skipped... 85 00:05:19,804 --> 00:05:21,023 Kid Flash. 86 00:05:21,024 --> 00:05:23,889 A young girl in Seattle is in desperate need of a heart transplant. 87 00:05:23,916 --> 00:05:26,332 With all conventional air traffic grounded by the storm, 88 00:05:26,333 --> 00:05:28,487 you’ll need to pick up the donor heart in Boston 89 00:05:28,537 --> 00:05:30,765 and run the 3,000 miles across country. 90 00:05:31,029 --> 00:05:32,493 No! No, no, no, no, no! 91 00:05:32,587 --> 00:05:37,021 He can’t seriously expect me to skip the first ever League-Team team-up! 92 00:05:37,118 --> 00:05:38,233 Who is this girl?!? 93 00:05:38,258 --> 00:05:39,545 Does it matter? 94 00:05:39,857 --> 00:05:43,578 No... of course not... But... can’t we zeta... 95 00:05:43,595 --> 00:05:45,885 Zeta-Tubes are offline. Sorry
 96 00:05:45,890 --> 00:05:48,534 Right. Then... How could I say “no”? 97 00:05:49,263 --> 00:05:51,095 Seriously, HOW? 98 00:05:51,264 --> 00:05:53,433 Guess I won’t be needing the stealth... 99 00:05:55,268 --> 00:05:58,550 Speedy delivery boy... At your service. 100 00:06:05,200 --> 00:06:07,330 Law enforcement across the country 101 00:06:07,331 --> 00:06:09,620 has been alerted to your mission and is clearing your route. 102 00:06:17,832 --> 00:06:19,429 Lucky stiffs! 103 00:06:34,581 --> 00:06:37,019 Put your backs to work, we have to clear this road! 104 00:06:37,367 --> 00:06:38,851 Too late, too late! 105 00:06:52,218 --> 00:06:53,893 Someone ordered a pizza? 106 00:06:54,133 --> 00:06:56,032 What you’re delivering is considerably more precious 107 00:06:56,033 --> 00:06:57,879 to a girl who’s life depends on it. 108 00:06:57,913 --> 00:07:00,474 Duh! I meant if anyone ordered a pizza for ME! 109 00:07:00,566 --> 00:07:01,864 The guy burns a lot of calories 110 00:07:01,865 --> 00:07:04,407 running a few mph higher than the speed of sound. 111 00:07:04,942 --> 00:07:06,814 Sorry, no. Now listen: 112 00:07:06,930 --> 00:07:09,953 This pack is heavily insulated for shock absorption. 113 00:07:10,015 --> 00:07:13,863 But that doesn’t mean the organ within needs any extraneous jostling. 114 00:07:13,958 --> 00:07:15,718 So no crumpling. Got it. 115 00:07:15,820 --> 00:07:17,198 Your PDA
? 116 00:07:18,718 --> 00:07:22,126 You have four hours to deliver the heart before it’s no longer viable. 117 00:07:22,602 --> 00:07:24,877 - Is that clear? - As crystal, babe... 118 00:07:25,189 --> 00:07:26,608 Then, go... 119 00:07:26,706 --> 00:07:29,297 Guess asking for her number is pointless... 120 00:07:38,831 --> 00:07:40,610 - Do you see him? - Nope. 121 00:07:42,014 --> 00:07:44,073 - Did you see him? - Nope. 122 00:07:46,383 --> 00:07:47,783 Making decent time, at least. 123 00:07:48,894 --> 00:07:52,038 I’m at max speed now, but if I push it, 124 00:07:52,039 --> 00:07:55,229 maybe I can dump this load, save the girl and still join the real action! 125 00:08:17,189 --> 00:08:22,142 Aw, come on! Robin and Aqualad, with Batman, Aquaman and Flash? 126 00:08:22,304 --> 00:08:23,834 Who’s missing from this picture? 127 00:08:33,166 --> 00:08:34,655 Gotta find me a little detour... 128 00:08:36,829 --> 00:08:37,957 Aw, man! 129 00:08:37,959 --> 00:08:41,318 I’d give this arm for a double chili cheese burger, 130 00:08:41,319 --> 00:08:44,776 or a “Tacostada”, or a “Chicken Whizee”! 131 00:08:54,902 --> 00:08:56,177 He’s due to pass here any minute. 132 00:08:56,179 --> 00:08:57,338 Lovely... 133 00:09:00,167 --> 00:09:02,464 Now all I have to do is get his attention. 134 00:09:02,934 --> 00:09:04,434 Any ideas? 135 00:09:21,721 --> 00:09:22,841 Who is THAT? 136 00:09:22,885 --> 00:09:24,050 WHO is that? 137 00:09:30,714 --> 00:09:31,826 It’s him! 138 00:09:38,108 --> 00:09:40,741 Go! Get outta here! I’ll handle Vandal. 139 00:09:41,016 --> 00:09:42,554 “You’ll handle” me? 140 00:09:45,276 --> 00:09:46,670 Little hero... 141 00:09:46,680 --> 00:09:50,079 Do you really think you have what it takes to survive... 142 00:09:50,080 --> 00:09:52,126 ...Vandal Savage? 143 00:10:11,692 --> 00:10:13,868 This guy is so going down... 144 00:10:13,976 --> 00:10:17,707 When I heard authorities were cordoning off this highway for a speeds trap, 145 00:10:17,708 --> 00:10:20,940 I assumed I’d be confronting Flash himself. 146 00:10:21,039 --> 00:10:23,030 He and I are due for a reckoning. 147 00:10:23,100 --> 00:10:26,535 But I suppose I must settle for making him miserable, 148 00:10:26,536 --> 00:10:29,553 by killing his brat sidekick, instead. 149 00:10:31,485 --> 00:10:33,922 Troopers are safely out of range... Good. 150 00:10:34,281 --> 00:10:37,715 Frees me up to show Savage just what a “brat sidekick” can do. 151 00:11:11,971 --> 00:11:14,060 Kinda bashing my head into a brick wall here. 152 00:11:14,226 --> 00:11:15,622 Need a new approach. 153 00:11:19,242 --> 00:11:22,247 Well, you’re truly running circles around me. 154 00:11:22,576 --> 00:11:24,130 How will I cope? 155 00:11:29,249 --> 00:11:31,304 Not “coping” so great now, is he? 156 00:11:32,774 --> 00:11:34,044 What am I doing? 157 00:11:34,250 --> 00:11:38,299 Sure, I’d love to finish trashing this big jerk, but that won’t save the girl. 158 00:11:45,313 --> 00:11:46,890 It should suffice. 159 00:11:52,614 --> 00:11:56,792 Wasted about 15 minutes on Savage, but I can still reach Seattle on time. 160 00:11:59,013 --> 00:12:00,590 Great, out of snacks. 161 00:12:00,609 --> 00:12:02,733 Dude, you’re so running on fuel right now! 162 00:12:02,766 --> 00:12:04,251 But that wouldn’t help the girl either. 163 00:12:04,380 --> 00:12:07,778 But forget the hunger, forget the freezing temp, forget the windchill
 164 00:12:07,833 --> 00:12:09,727 Just go! Go! 165 00:12:50,688 --> 00:12:51,824 Kid Flash! 166 00:12:52,408 --> 00:12:54,342 I made it! I’m here! 167 00:12:55,163 --> 00:12:57,218 I’m
 I’m sorry. 168 00:12:57,394 --> 00:12:58,539 You’re too late. 169 00:13:01,550 --> 00:13:04,669 No! No, look, I’ve got almost twenty minutes to spare! 170 00:13:05,257 --> 00:13:09,225 I know... But she passed away 12 minutes ago. 171 00:13:10,012 --> 00:13:11,983 Twelve...? 12 minutes? 172 00:13:12,673 --> 00:13:14,773 Please... Don’t blame yourself. 173 00:13:14,828 --> 00:13:17,497 I’m sure you got here as fast as you could. 174 00:13:30,706 --> 00:13:33,793 12 minutes... The fight took 15... 175 00:13:34,077 --> 00:13:36,435 Maybe another recipient can be found... 176 00:13:53,360 --> 00:13:57,343 Superman, Captain Marvel and Doctor Fate brought down the fourth Ice Fortress. 177 00:13:57,842 --> 00:14:00,999 Kid Flash! We’ve been waiting for you! Where is the Queen’s heart? 178 00:14:01,213 --> 00:14:03,708 Wait, the girl’s dead, so now the heart’s going to a queen? 179 00:14:04,006 --> 00:14:05,316 The girl IS the Queen! 180 00:14:05,317 --> 00:14:07,801 Queen Perdita of Vlatava, age ten. 181 00:14:08,121 --> 00:14:10,171 And she’s not dead, but she IS running out of time. 182 00:14:11,214 --> 00:14:12,503 I’ve been conned! 183 00:14:17,572 --> 00:14:18,807 No! 184 00:14:33,553 --> 00:14:35,584 I’d love to take these creeps out, 185 00:14:35,585 --> 00:14:36,877 but can’t put the heart at risk. 186 00:14:36,889 --> 00:14:38,173 Again. 187 00:14:39,820 --> 00:14:42,276 They’re blocking the stairs, so... 188 00:14:45,866 --> 00:14:47,263 We’ll take the highroad! 189 00:14:52,488 --> 00:14:54,777 That was nauseatingly familiar... 190 00:14:55,001 --> 00:14:56,201 Count Vertigo... 191 00:14:57,366 --> 00:14:58,926 Now it all makes sense. 192 00:14:59,021 --> 00:15:02,426 Queen Perdita stands between her uncle Vertigo and the Vlatavan Crown! 193 00:15:08,841 --> 00:15:13,746 Crawling away
 Is the young hero reduced to that? 194 00:15:13,881 --> 00:15:17,227 - Hey, I’m not proud. - Apparently. 195 00:15:17,267 --> 00:15:18,660 But not defeated either! 196 00:15:18,951 --> 00:15:20,822 Not while I still have one weapon left! 197 00:15:21,128 --> 00:15:22,565 My big mouth! 198 00:15:22,747 --> 00:15:24,084 I don’t get it, Vertigo! 199 00:15:24,502 --> 00:15:27,539 You were defeated, with the rest of the Injustice League. 200 00:15:27,797 --> 00:15:30,990 How come you’re not in Belle Reve prison, with your putrid pals? 201 00:15:31,547 --> 00:15:37,052 As a member of the Vlatavan Royal Family, I have “immunitĂ© diplomatique”. 202 00:15:37,211 --> 00:15:41,381 As long as no crimes against Vlatava can be proven against me. 203 00:15:41,941 --> 00:15:46,256 But when the Queen needed a heart, Count Heartless heard opportunity knock! 204 00:15:46,687 --> 00:15:49,628 The Ice Fortresses were all part of the plan to murder your niece! 205 00:15:50,156 --> 00:15:53,545 And Savage, he intentionally stole me, as a favor to you! 206 00:15:54,129 --> 00:15:56,916 It is nice to have friends... 207 00:15:57,371 --> 00:16:01,868 Now, shall we see if I can kill two hearts with one blow...? 208 00:16:02,248 --> 00:16:03,842 Take your best shot... 209 00:16:10,005 --> 00:16:11,149 Yes! 210 00:16:13,137 --> 00:16:14,318 Enough! 211 00:16:21,539 --> 00:16:23,818 ‘D love to continue this love fest, Count... 212 00:16:24,503 --> 00:16:26,558 But you’re not my priority. 213 00:16:29,753 --> 00:16:31,287 Tell me there’s still time... 214 00:16:35,776 --> 00:16:37,091 Take it! Go! 215 00:16:38,158 --> 00:16:41,029 Right, right... Send word to all our team staff! 216 00:16:55,467 --> 00:16:57,966 Wally’s birthday dinner will be completely dried out. 217 00:16:58,152 --> 00:16:59,327 Shh! Mary! 218 00:16:59,428 --> 00:17:02,236 Hawkman, Hawkwoman, Captain Atom and Wonder Woman have defeated 219 00:17:02,237 --> 00:17:03,845 a fifth flying Ice Fortress. 220 00:17:04,668 --> 00:17:06,185 But this just in... 221 00:17:06,501 --> 00:17:10,386 Despite the best efforts of Kid Flash and the team of transplant surgeons, 222 00:17:10,652 --> 00:17:12,895 young Queen Perdita of Vlatava died. 223 00:17:13,076 --> 00:17:15,987 On the operating table, at Seattle Medical Center. 224 00:17:26,451 --> 00:17:27,699 Count Vertigo... 225 00:17:27,796 --> 00:17:31,042 That’s “King Vertigo” to you, peasant... 226 00:17:31,414 --> 00:17:34,095 - King? - Perdita is dead. 227 00:17:34,204 --> 00:17:38,398 And the beauty of it is
 I never laid a hand on her. 228 00:17:38,910 --> 00:17:41,407 And now no one can lay a hand on you... 229 00:17:41,685 --> 00:17:44,389 As King of Vlatava, I’m untouchable. 230 00:17:44,440 --> 00:17:46,069 Let’s test that theory! 231 00:17:47,603 --> 00:17:50,622 Now, now, little hero, you’ll pull your stitches. 232 00:17:51,110 --> 00:17:54,022 Besides, who exactly are you mad at? 233 00:17:54,818 --> 00:17:56,389 She died on the table. 234 00:17:57,036 --> 00:18:00,372 All that planning, all that effort... 235 00:18:00,387 --> 00:18:02,002 Neither of us needed bothered. 236 00:18:02,136 --> 00:18:04,787 Right... And now, it must kill you to know that you owe favors 237 00:18:04,788 --> 00:18:07,700 to Vandal Savage and... I’m guessing five ice villains, 238 00:18:07,701 --> 00:18:08,944 for nothing! 239 00:18:09,160 --> 00:18:10,478 Not at all! 240 00:18:10,545 --> 00:18:14,290 They played their roles in my attempt to rid Vlatava of Perdita. 241 00:18:14,925 --> 00:18:17,030 We couldn’t know it was unnecessary. 242 00:18:17,127 --> 00:18:20,000 So you all still deserve credit for attempted murder! 243 00:18:20,569 --> 00:18:23,146 It’s called... “Regicide”... 244 00:18:23,315 --> 00:18:26,744 It’s called... “You’re busted”, jerkface! 245 00:18:28,022 --> 00:18:30,100 I believe you know Queen Perdita... 246 00:18:30,352 --> 00:18:31,404 No... 247 00:18:31,723 --> 00:18:34,381 It’s called... “Regicide”.... 248 00:18:34,468 --> 00:18:36,802 Count Werner Vertigo... 249 00:18:37,511 --> 00:18:42,467 As Queen of Vlatava, I hereby accuse you of high treason against the Crown 250 00:18:42,468 --> 00:18:45,209 and revoke your diplomatic immunity. 251 00:18:47,465 --> 00:18:48,629 No! 252 00:18:55,957 --> 00:18:58,238 Send this clown to Belle Reve. 253 00:18:59,419 --> 00:19:01,183 Well-played, children. 254 00:19:01,247 --> 00:19:03,388 Admittedly, well-played. 255 00:19:03,475 --> 00:19:05,070 This round goes to you. 256 00:19:05,842 --> 00:19:11,193 And, please, by all means, allow the victory to go to your heads. 257 00:19:15,091 --> 00:19:18,944 Thank you... Your plan worked perfectly. 258 00:19:19,527 --> 00:19:21,910 Well, when I woke up and found out you were in Recovery, 259 00:19:22,333 --> 00:19:24,440 I knew Vertigo would make another attempt on your life. 260 00:19:24,502 --> 00:19:29,300 Unless, A, he thought you were dead, and, 2, he lost that darned immunity. 261 00:19:29,412 --> 00:19:30,805 And was sent away for good. 262 00:19:33,091 --> 00:19:37,810 That sword is belonging to my country, not to the Count. 263 00:19:38,522 --> 00:19:40,820 I would be pleased for you to have it. 264 00:19:41,587 --> 00:19:44,778 As a reward? Or as a souvenir? 265 00:20:04,223 --> 00:20:06,467 It is the King’s royal lunch! 266 00:20:09,961 --> 00:20:12,391 The League destroyed the five Ice Fortresses, 267 00:20:12,392 --> 00:20:14,929 but failed to capture whomever was behind them. 268 00:20:15,170 --> 00:20:20,115 But Icicle Sr., Icicle Jr., Killer Frost, Captain Cold and Mr. Freeze are, 269 00:20:20,116 --> 00:20:22,523 by far, the most-likely suspects. 270 00:20:23,467 --> 00:20:24,593 That’s impossible. 271 00:20:25,283 --> 00:20:28,907 All five were in their cells for the duration of the crisis. 272 00:20:34,787 --> 00:20:36,153 The sword was cool, 273 00:20:36,154 --> 00:20:39,153 but this just seemed like the right souvenir for the right mission. 274 00:20:41,026 --> 00:20:43,815 Dude, I’ve just heard. You saved an entire country! 275 00:20:44,282 --> 00:20:45,557 Major kudos! 276 00:20:46,225 --> 00:20:48,490 What can I say? I’m the man... 277 00:20:49,306 --> 00:20:51,007 The man who finally figured out 278 00:20:51,008 --> 00:20:54,839 that the sweetest birthday present a lucky stiff like me could ever get... 279 00:20:55,720 --> 00:20:57,761 was seeing that little girl smile. 280 00:20:58,764 --> 00:21:03,849 Subs by mko_ro www.addic7ed.com 22385

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.