Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,578 --> 00:00:16,497
How about here...
2
00:00:17,891 --> 00:00:18,971
Finally!
3
00:00:42,087 --> 00:00:44,574
Time to get the old band together...
4
00:00:45,761 --> 00:00:46,841
Wotan...
5
00:00:47,712 --> 00:00:48,920
Blackbriar Thorn...
6
00:00:49,806 --> 00:00:51,220
Felix Faust...
7
00:00:52,251 --> 00:00:53,363
Wizard.
8
00:00:55,240 --> 00:00:56,315
Now...
9
00:00:56,897 --> 00:00:58,936
Let's put on the show.
10
00:00:59,872 --> 00:01:01,993
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
11
00:01:02,392 --> 00:01:04,454
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
12
00:01:05,055 --> 00:01:07,178
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
13
00:01:07,644 --> 00:01:09,798
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
14
00:01:10,221 --> 00:01:12,386
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
15
00:01:12,850 --> 00:01:15,117
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
16
00:01:15,764 --> 00:01:20,392
Sync: mko_ro
www.addic7ed.com
17
00:01:24,591 --> 00:01:27,171
- Did you get everything?
- Everything on your list, Batman.
18
00:01:27,476 --> 00:01:28,769
Plus groceries.
19
00:01:29,562 --> 00:01:31,504
- Cookie fixins?
- Snickerdoodles!
20
00:01:32,001 --> 00:01:33,671
Babe...
You rock my world.
21
00:01:35,834 --> 00:01:38,516
Glad you're back, Zatanna. Does this
mean you're officially joining the team?
22
00:01:46,197 --> 00:01:49,300
I don't know...
Zatara's so overprotective...
23
00:01:49,615 --> 00:01:52,126
I mean, just getting him let me visit
takes a full day wheedling.
24
00:01:52,478 --> 00:01:55,031
I wish he'd just give me
a little space!
25
00:01:57,804 --> 00:01:58,987
Dad!
26
00:02:02,454 --> 00:02:04,440
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
27
00:02:04,864 --> 00:02:06,787
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
28
00:02:26,272 --> 00:02:28,784
Season 1, episode 19
"Misplaced"
29
00:02:31,408 --> 00:02:33,420
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
30
00:02:34,087 --> 00:02:36,152
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
31
00:02:36,716 --> 00:02:38,716
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
32
00:02:39,234 --> 00:02:41,277
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
33
00:02:41,888 --> 00:02:44,002
Wir sind die Pfeifer von Hameln!
34
00:02:53,971 --> 00:02:55,352
Not on the street, please!
35
00:02:55,542 --> 00:02:56,961
Today, in Fawcett City,
36
00:02:57,058 --> 00:02:58,498
Captain Marvel defeated an attack
37
00:02:58,908 --> 00:03:01,306
by the creatures known as
Ibac and Sabbac.
38
00:03:04,563 --> 00:03:05,673
Uncle Dudley!
39
00:03:07,543 --> 00:03:09,428
Don't know which of my enemies
is behind this.
40
00:03:10,350 --> 00:03:13,144
But I know a job for Captain Marvel
when I see one.
41
00:03:13,440 --> 00:03:14,579
Shaz...
44
00:03:22,726 --> 00:03:25,402
- Are you OK?
- Forget me, where is mommy?
45
00:03:28,478 --> 00:03:29,735
All the grown-ups are gone.
46
00:03:30,111 --> 00:03:31,381
And Cap's a grown-up...
47
00:03:31,869 --> 00:03:33,141
If I change...
48
00:03:33,411 --> 00:03:34,743
I could disappear too!
49
00:03:37,086 --> 00:03:39,370
We've set a refugee center
at the high school gym.
50
00:03:39,761 --> 00:03:41,530
- Any luck with...
- No!
51
00:03:41,767 --> 00:03:44,677
Can't reach the Batcave,
the Hall of Justice or the Watch...
52
00:03:45,048 --> 00:03:47,059
…or any adult hero.
Even Red Arrow.
53
00:03:47,144 --> 00:03:48,699
Guess we're on our own.
54
00:03:49,180 --> 00:03:50,393
Kid Flash, out.
55
00:03:51,078 --> 00:03:52,280
Traditional media is offline.
56
00:03:52,281 --> 00:03:54,876
But kids worldwide
are all posting the same thing.
57
00:03:55,300 --> 00:03:58,354
Every adult, 18 or older,
has disappeared.
58
00:03:59,040 --> 00:04:00,796
The sorcery necessary
to pull this off...
59
00:04:01,119 --> 00:04:02,474
Scary big.
60
00:04:02,755 --> 00:04:04,044
And we need you
to find its source.
61
00:04:04,443 --> 00:04:06,339
- How am I...
- I pulled this footage.
62
00:04:06,715 --> 00:04:09,683
It's your dad, helping us locate Wotan
and the Injustice League, last month.
63
00:04:16,001 --> 00:04:17,082
There...
64
00:04:17,707 --> 00:04:18,914
But the words...
65
00:04:18,915 --> 00:04:21,241
I mean, it's only part of it.
And the rest takes training and...
66
00:04:21,460 --> 00:04:24,085
Robin, I'm just not in Zatara's level.
67
00:04:24,700 --> 00:04:27,517
I know it's hard.
But try to stay "whelmed".
68
00:04:27,771 --> 00:04:29,944
We'll find your dad, Batman...
All of them.
69
00:04:30,632 --> 00:04:31,804
That's what we do.
70
00:05:05,035 --> 00:05:07,978
~ Twinkle, twinkle,
little star, ~
71
00:05:08,675 --> 00:05:09,812
Uh...
72
00:05:10,120 --> 00:05:13,526
~ ...Yes sir, yes sir,
Three bags full. ~
73
00:05:14,941 --> 00:05:17,712
You mingled "Twinkle, twinkle"
with "Black Sheep"!
74
00:05:19,290 --> 00:05:20,322
Uh...
75
00:05:20,871 --> 00:05:24,010
Q-R-S-T...
76
00:05:24,272 --> 00:05:26,604
That's ABC's!
77
00:05:28,915 --> 00:05:31,085
Oh, for me?
Thank you!
78
00:05:32,094 --> 00:05:33,645
- Did you call home?
- No answer.
79
00:05:34,182 --> 00:05:36,839
- You could Zeta there.
- I've been collecting kids all day.
80
00:05:36,907 --> 00:05:38,897
I don't need to see
another empty house.
81
00:05:40,716 --> 00:05:41,909
Got three more.
82
00:05:46,939 --> 00:05:50,600
OK, Batson.
Make sure the coast is clear, and...
83
00:05:50,716 --> 00:05:51,858
Go!
84
00:05:57,471 --> 00:05:58,780
Captain Marvel, 1-5.
85
00:06:02,247 --> 00:06:03,663
Captain Marvel, 1-5!
86
00:06:04,578 --> 00:06:05,700
Override.
87
00:06:05,701 --> 00:06:07,969
H.O.J/Watchtower,
Priority: Red!
88
00:06:08,415 --> 00:06:09,801
Captain Marvel, 1-5!
89
00:06:13,566 --> 00:06:14,817
Not recognized.
90
00:06:15,094 --> 00:06:16,517
Access denied.
91
00:06:23,591 --> 00:06:25,628
Attention,
children and teenagers of Earth.
92
00:06:25,633 --> 00:06:26,944
I am Aqualad.
93
00:06:26,950 --> 00:06:29,185
These are my friends,
Robin and Kid Flash.
94
00:06:29,404 --> 00:06:31,995
We are using Justice League's tech
to cast and stream
95
00:06:31,996 --> 00:06:34,989
to every TV, radio, computer
and smartphone on the planet.
96
00:06:35,329 --> 00:06:37,834
We know you must be scared
and angry.
97
00:06:37,864 --> 00:06:40,612
We know with your parents missing,
there's a temptation to run wild.
98
00:06:40,977 --> 00:06:42,749
But please...
Stay calm.
99
00:06:43,210 --> 00:06:45,291
We will find a way
to bring the adults back.
100
00:06:45,733 --> 00:06:48,052
But for now,
the oldest among you
101
00:06:48,284 --> 00:06:49,543
must step up.
102
00:06:50,046 --> 00:06:51,660
Take care
of your younger siblings.
103
00:06:52,013 --> 00:06:53,435
Take care
of kids who have no one.
104
00:06:55,719 --> 00:06:56,894
Protect them.
105
00:06:57,542 --> 00:06:58,718
Protègez-les.
106
00:06:58,720 --> 00:06:59,971
Baohù tāmen.
107
00:07:00,906 --> 00:07:02,392
It is up to you.
108
00:07:03,314 --> 00:07:05,930
It's up to Billy Batson
to find a way to the Cave.
109
00:07:07,288 --> 00:07:08,683
No matter the risk!
110
00:07:11,236 --> 00:07:13,476
Please...
Help in any way you can.
111
00:07:13,843 --> 00:07:15,458
Which is how, exactly?
112
00:07:15,538 --> 00:07:16,741
That depends.
113
00:07:18,162 --> 00:07:19,324
Do you have a pilot's license?
114
00:07:22,964 --> 00:07:24,553
I finally got through to Atlantis.
115
00:07:24,668 --> 00:07:25,923
No adult there, either.
116
00:07:26,159 --> 00:07:28,708
So...?
Just how desperate are we?
117
00:07:32,029 --> 00:07:33,930
I mean...
This thing?
118
00:07:34,316 --> 00:07:36,702
- Could definitely come in handy.
- Yes.
119
00:07:36,755 --> 00:07:40,467
But we both know anyone who downs the
helmet and allows Nabu to possess him
120
00:07:40,746 --> 00:07:42,947
may never be released
from being Doctor Fate.
121
00:07:43,371 --> 00:07:45,447
So...
Not that desperate.
122
00:07:45,608 --> 00:07:46,809
Not yet.
123
00:07:47,859 --> 00:07:49,005
Guys...
124
00:07:50,293 --> 00:07:52,604
I'm ready to try
my father's locater spell.
125
00:08:04,639 --> 00:08:06,557
Coordinates locked.
Roanoke Island!
126
00:08:06,942 --> 00:08:08,294
You did it!
127
00:08:11,146 --> 00:08:13,452
I cannot believe
I let you talk me into this.
128
00:08:13,935 --> 00:08:16,587
You did the right thing, Amber.
I know I don't look like much,
129
00:08:16,595 --> 00:08:18,613
but I have to get to Happy Harbor,
to help.
130
00:08:18,782 --> 00:08:19,916
We're almost there!
131
00:08:20,329 --> 00:08:22,616
We should arrive just after midnight,
on my birthday!
132
00:08:23,330 --> 00:08:26,248
Wait... Are you telling me
you turn 18 at midnight?
133
00:08:27,353 --> 00:08:28,935
I'll take that as a "yes"...
134
00:08:32,092 --> 00:08:33,612
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
135
00:08:34,194 --> 00:08:36,388
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
136
00:08:36,805 --> 00:08:38,988
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
137
00:08:39,215 --> 00:08:41,318
Wir sind die Pfeifer von Hameln!
138
00:08:42,803 --> 00:08:45,104
- Cookie fixins?
- Snickerdoodles!
139
00:08:45,496 --> 00:08:47,031
Babe...
You rock my world.
140
00:08:55,297 --> 00:08:57,004
Does this mean
you're officially joining the team?
141
00:08:58,510 --> 00:09:00,280
I'm glad you brought Zatanna,
old friend.
142
00:09:00,574 --> 00:09:02,637
Does this mean
you'll allow her to join the team?
143
00:09:02,875 --> 00:09:05,299
I do not know!
Zatanna's so...
144
00:09:06,789 --> 00:09:07,958
My only child.
145
00:09:08,011 --> 00:09:10,303
I wish I could get used
to the idea that...
146
00:09:10,959 --> 00:09:13,478
...she's growing up.
147
00:09:17,854 --> 00:09:18,881
Zatanna!
148
00:09:24,581 --> 00:09:27,304
- Dude, who taught you how to...
- My son! My son's gone!
149
00:09:28,638 --> 00:09:30,555
Worldwide reports
are all the same:
150
00:09:30,618 --> 00:09:33,604
Every child under the age of 18
has disappeared.
151
00:09:34,088 --> 00:09:35,755
Parents are desperate for answers.
152
00:09:35,857 --> 00:09:37,396
From secular and religious leaders,
153
00:09:37,742 --> 00:09:39,532
from the heroes of the Justice League
154
00:09:39,823 --> 00:09:42,208
and from scientists
at facilities like S.T.A.R. Labs.
155
00:09:42,828 --> 00:09:45,445
Those eggheads in there
know what happened to our kids!
156
00:09:46,616 --> 00:09:49,227
For all we know,
they're responsible!
157
00:09:50,272 --> 00:09:52,165
Make them tell us the truth!
158
00:09:59,025 --> 00:10:01,639
Citizens of Gotham,
please return to your homes.
159
00:10:02,195 --> 00:10:04,948
Rest assured best minds here
and throughout the world
160
00:10:05,324 --> 00:10:07,389
are working on this
and only this.
161
00:10:07,978 --> 00:10:10,713
Everything possible is being done
to recover your...
162
00:10:10,714 --> 00:10:12,647
...OUR children.
163
00:10:13,824 --> 00:10:15,493
Violence will not get them back.
164
00:10:15,812 --> 00:10:19,196
So all you're creating
is a dangerous distraction
165
00:10:19,428 --> 00:10:21,248
from what really matters here tonight.
166
00:10:27,058 --> 00:10:29,119
So...
How desperate are we?
167
00:10:29,447 --> 00:10:32,832
I informed the Watchtower
you located the focal point at Roanoke.
168
00:10:33,446 --> 00:10:35,641
But the rest of the League
is deployed to avert the chaos.
169
00:10:35,805 --> 00:10:38,249
Tornado, you and I
are on our own.
170
00:10:38,850 --> 00:10:40,596
I would do anything
to get my daughter back.
171
00:10:42,101 --> 00:10:45,900
Yes. But we both know
there are many ways for you to lose her.
172
00:10:46,541 --> 00:10:49,032
So...
Not that desperate.
173
00:10:49,589 --> 00:10:50,830
Not yet.
174
00:10:51,314 --> 00:10:53,214
The entire League is unavailable?
175
00:10:53,215 --> 00:10:55,142
Except, perhaps,
for Captain Marvel.
176
00:10:55,682 --> 00:10:56,792
He's missing.
177
00:10:58,709 --> 00:11:01,638
I can't...
If I say it, I'll be an adult!
178
00:11:01,844 --> 00:11:03,334
And maybe disappear forever!
179
00:11:03,412 --> 00:11:05,856
Captain Marvel may have
the courage of Achilles,
180
00:11:05,857 --> 00:11:07,086
but Billy Batson...
181
00:11:07,948 --> 00:11:10,017
...has the courage of Billy Batson!
182
00:11:10,467 --> 00:11:11,643
Shazam!
183
00:11:15,348 --> 00:11:17,216
Hey!
I didn't disappear!
184
00:11:19,295 --> 00:11:20,442
Amber!
185
00:11:23,156 --> 00:11:24,451
Got you!
186
00:11:28,350 --> 00:11:30,070
Recognized:
Captain Marvel.
187
00:11:30,161 --> 00:11:31,414
1-5.
188
00:11:32,911 --> 00:11:34,433
All right, guys!
I'm here to...
189
00:11:35,448 --> 00:11:37,244
You're back! Is it over?
Where is the team?
190
00:11:37,666 --> 00:11:39,465
Haven't you heard?
Every child in the world has...
191
00:11:39,466 --> 00:11:40,685
Zatara! Wait.
192
00:11:41,152 --> 00:11:42,248
Captain, where have you been?
193
00:11:42,951 --> 00:11:44,693
On a world without... grown-ups!
194
00:11:45,441 --> 00:11:47,295
Holy Molly!
There are two worlds!
195
00:11:47,592 --> 00:11:48,786
Two dimensions.
196
00:11:48,853 --> 00:11:50,749
- One for adults...
- And one for kids!
197
00:11:51,529 --> 00:11:53,052
And you can travel between them?
198
00:11:53,242 --> 00:11:55,847
I think I can...
I KNOW I can!
199
00:11:56,353 --> 00:11:57,755
Shazam!
200
00:11:58,891 --> 00:12:00,150
It works!
201
00:12:02,476 --> 00:12:03,831
Where did you come from?
Who are you?
202
00:12:04,057 --> 00:12:05,605
Gwen!
Read my mind!
203
00:12:09,518 --> 00:12:10,864
He's Captain Marvel!
204
00:12:11,498 --> 00:12:12,995
Yeah, and I'm Speedy Gonzales.
205
00:12:13,470 --> 00:12:15,064
Look, just because he believes
he's Cap...
206
00:12:15,066 --> 00:12:17,302
Gee, Wally,
do I really have to bring you
207
00:12:17,303 --> 00:12:19,706
nachos and pineapples juice
to get on your good side?
208
00:12:25,199 --> 00:12:27,101
There will be threats
in both dimensions,
209
00:12:27,102 --> 00:12:29,301
and we may not be familiar
with our opponents.
210
00:12:29,709 --> 00:12:32,805
But the key to this mission is
a coordinated simultaneous attack.
211
00:12:33,123 --> 00:12:36,439
Agreed. Our best chance against
sorcery is to strike fast,
212
00:12:36,440 --> 00:12:37,780
disrupt their efforts.
213
00:12:38,043 --> 00:12:40,748
And hope the two dimensions
merge naturally back into one.
214
00:12:55,067 --> 00:12:56,857
That's the best you can do?
215
00:13:11,133 --> 00:13:13,002
It's but baby magic...
216
00:13:24,834 --> 00:13:28,482
Listen, when Nabu possessed my body,
he defeated Klarion by attacking the cat!
217
00:13:32,534 --> 00:13:34,965
Good.
Not a big cat fan, anyway!
218
00:13:42,357 --> 00:13:45,942
Show 'em what a familiar
to a Lord of Chaos can do, Teekl...
219
00:14:26,816 --> 00:14:28,759
So...
You teamed up with the grown-ups...
220
00:14:29,074 --> 00:14:30,860
Team-work is so overrated!
221
00:14:36,139 --> 00:14:37,616
Artemis! Robin!
222
00:14:54,134 --> 00:14:55,328
Captain, wait!
223
00:14:56,050 --> 00:15:00,018
That mystic gem, Ambre Jour Verdu,
is the conduit of this sorcery.
224
00:15:00,259 --> 00:15:03,561
Without it, nothing may keep apart
two worlds meant to be one!
225
00:15:03,799 --> 00:15:05,832
I'll tell the team!
Shazam!
226
00:15:09,621 --> 00:15:11,571
- It's the jewel!
- Don't shout, Billy.
227
00:15:11,672 --> 00:15:13,532
I've linked you telepathically
to the others.
228
00:15:13,744 --> 00:15:16,630
That is so cool!
I mean… it's the gem!
229
00:15:16,805 --> 00:15:18,239
At the center of the pentagram!
230
00:15:18,584 --> 00:15:20,006
Destroy it and we win!
231
00:15:20,230 --> 00:15:22,029
That's all I needed to know.
232
00:15:24,854 --> 00:15:26,211
- Zatanna!
- Stop!
233
00:15:41,930 --> 00:15:43,039
Klarion!
234
00:15:43,755 --> 00:15:45,432
This ends now!
235
00:15:48,507 --> 00:15:49,605
Billy, tell Zatara!
236
00:15:49,725 --> 00:15:52,251
Right, yeah...
Shazam!
237
00:16:04,133 --> 00:16:06,722
She did what?
Go back right now and...
238
00:16:06,796 --> 00:16:09,585
No! The sooner we end this,
the sooner you can help your daughter.
239
00:16:09,749 --> 00:16:11,762
Keep the bad guys distracted.
I have an idea!
240
00:16:13,684 --> 00:16:15,763
Speed of Mercury!
Power of Zeus!
241
00:16:32,657 --> 00:16:33,871
Go, Kid!
242
00:16:51,535 --> 00:16:52,886
Ha!
There, see?
243
00:16:53,955 --> 00:16:57,685
When the world's divided,
the helmet split too.
244
00:16:57,686 --> 00:16:59,357
You're not all here, Nabu!
245
00:16:59,758 --> 00:17:04,090
And you are losing in whole,
and that poor, soon-to-be-dead girl!
246
00:17:05,137 --> 00:17:07,295
She gave herself for nothing...
247
00:17:07,926 --> 00:17:09,404
No, Witch Boy!
248
00:17:10,785 --> 00:17:13,970
Her degree of sacrifice
will not be in vain!
249
00:17:18,059 --> 00:17:20,277
No... No, no,
no, no, no!
250
00:17:20,691 --> 00:17:21,832
No...!
251
00:17:28,019 --> 00:17:29,197
Now, Kid!
252
00:17:31,480 --> 00:17:33,330
Doc!
Catch!
253
00:17:36,816 --> 00:17:38,142
Zatara, catch!
254
00:17:48,881 --> 00:17:51,975
They sure don't make evil immortal
sorcerers like they used to...
255
00:17:51,982 --> 00:17:53,062
Oh, well!
256
00:17:56,683 --> 00:17:58,403
Fun as it lasted.
Teekl!
257
00:18:05,824 --> 00:18:09,626
See you later, armadillos!
Unless I see you first!
258
00:18:13,419 --> 00:18:16,008
- Aren't you gonna stop him?
- To what end?
259
00:18:16,424 --> 00:18:18,708
Klarion is Chaos personified.
260
00:18:19,051 --> 00:18:20,747
He cannot be contained.
261
00:18:24,487 --> 00:18:26,155
- Did we win?
- At a cost.
262
00:18:29,511 --> 00:18:30,777
Fate!
263
00:18:32,764 --> 00:18:35,669
Great Nabu,
release my daughter.
264
00:18:36,985 --> 00:18:38,125
No.
265
00:18:39,722 --> 00:18:41,856
Witnesses have been
these last past hours…
266
00:18:42,256 --> 00:18:44,341
The world needs
Doctor Fate.
267
00:18:44,591 --> 00:18:47,222
And the girl's natural affinities
for the mystic arts
268
00:18:47,756 --> 00:18:49,699
make her the perfect candidate.
269
00:18:50,175 --> 00:18:52,452
- You can't do that!
- She has her own life to live!
270
00:18:52,788 --> 00:18:56,753
- Kent would never allow you...
- Kent Nelson did object, strenuously,
271
00:18:57,153 --> 00:18:59,570
so I released his spirit
to the afterlife.
272
00:19:00,279 --> 00:19:01,404
He is gone.
273
00:19:05,148 --> 00:19:06,711
Take me, instead.
274
00:19:08,124 --> 00:19:09,782
My skills are already at their peak.
275
00:19:10,086 --> 00:19:11,917
My body is physically stronger,
276
00:19:12,208 --> 00:19:14,442
better able to withstand
the strength of you power.
277
00:19:15,089 --> 00:19:16,431
All true.
278
00:19:17,005 --> 00:19:21,632
But if I remove the helmet, what
guarantee have I that you will don it?
279
00:19:22,243 --> 00:19:23,520
My word.
280
00:19:37,993 --> 00:19:39,143
- Dad!
- Zatanna!
281
00:19:42,872 --> 00:19:44,837
Remember:
I love you.
282
00:19:49,665 --> 00:19:51,081
Take care of my girl.
283
00:19:51,792 --> 00:19:53,092
You have my word.
284
00:19:54,930 --> 00:19:58,063
No, please! This was my fault!
Dad, don't!
285
00:19:58,221 --> 00:19:59,528
Dad!
286
00:20:06,595 --> 00:20:08,071
Leave these to the Fate.
287
00:20:28,299 --> 00:20:29,788
Mom!
Dad?
288
00:20:45,277 --> 00:20:46,470
Shazam!
289
00:21:08,660 --> 00:21:11,108
And my room is right next door.
If you need anything.
290
00:21:11,734 --> 00:21:13,712
Thanks.
I...
291
00:21:14,141 --> 00:21:17,113
…could use a little alone time.
OK?
292
00:21:17,624 --> 00:21:18,831
Of course.
293
00:21:38,598 --> 00:21:39,881
Happy?
294
00:21:40,375 --> 00:21:42,037
Oui, mon ami.
295
00:21:42,574 --> 00:21:45,945
Your distraction,
though "peut-être" extreme,
296
00:21:46,445 --> 00:21:48,027
was "très" effective.
297
00:21:48,114 --> 00:21:50,183
Amid your trademarked Chaos,
298
00:21:50,608 --> 00:21:53,029
no one will notice the absence
299
00:21:53,424 --> 00:21:55,094
of our prize.
300
00:21:56,202 --> 00:21:57,422
And, in time,
301
00:21:57,950 --> 00:22:00,598
we will bring it into the Light.
302
00:22:00,982 --> 00:22:06,054
Sync: mko_ro
www.addic7ed.com
21898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof