Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,620 --> 00:00:22,750
So the perp bypasses your alarm system and disables every security camera in the place to steal a sword?
2
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Not a sword, Detective Daniels.
3
00:00:25,250 --> 00:00:29,090
The sword of Beowulf. It's priceless.
4
00:00:29,090 --> 00:00:33,380
Legend says it provides great power to the pure of heart.
5
00:00:33,380 --> 00:00:37,600
There's even an old English incantation that's supposed to summon the power.
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,390
"Abanen Aful Beowulf!"
7
00:00:42,430 --> 00:00:44,100
Great.
8
00:00:44,100 --> 00:00:49,390
LoOkay, the NYPD will do its best, but the thief is obviously long gone.
9
00:00:49,390 --> 00:00:51,320
Let's not rush to judgment.
10
00:00:53,320 --> 00:00:58,240
Mediocrity such as this is never far from Harm.
11
00:01:02,290 --> 00:01:02,920
Freeze!
12
00:01:02,920 --> 00:01:03,410
Drop the sword!
13
00:01:03,410 --> 00:01:03,710
- Down on the ground!
Drop the sword!
14
00:01:03,710 --> 00:01:04,650
- Down on the ground!
15
00:01:04,650 --> 00:01:07,250
Still, Harm should be grateful.
16
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
Harm did need the words.
17
00:01:09,250 --> 00:01:13,590
Abanan... Aful... Beowulf.
18
00:01:32,150 --> 00:01:38,660
How monumentally unsatisfying. Harm and the sword will require greater challenges.
19
00:01:39,020 --> 00:01:43,790
But the legend... Only the pure of heart should be able to summon that power.
20
00:01:43,790 --> 00:01:48,500
The legend said the heart must be pure. It never said pure good.
21
00:02:36,590 --> 00:02:39,680
Really? You're not gonna join in at all?
22
00:02:39,680 --> 00:02:41,430
What kind of wolf are you?
23
00:02:41,430 --> 00:02:43,390
Wally, stop torturing him.
24
00:02:43,900 --> 00:02:45,350
Hold still, please.
25
00:02:46,090 --> 00:02:48,730
Megan, stop torturing him.
26
00:02:48,730 --> 00:02:52,060
Awkward for him anyway, being the third wheel on our date.
27
00:02:52,100 --> 00:02:55,050
Wally, I invited the entire team to the dance.
28
00:02:55,050 --> 00:02:56,110
Zatanna, too.
29
00:02:56,110 --> 00:02:59,200
Good. Keeps us on the down-low.
30
00:03:02,320 --> 00:03:05,330
So... you going as my favorite Martian?
31
00:03:05,330 --> 00:03:06,410
Not exactly.
32
00:03:13,520 --> 00:03:14,530
Whoa.
33
00:03:14,530 --> 00:03:17,000
Babe, eat my brains anytime.
34
00:03:17,000 --> 00:03:18,380
Great minds think alike.
35
00:03:19,420 --> 00:03:21,220
Captain, you loOkay terrific.
36
00:03:23,140 --> 00:03:25,470
Are you going to a Halloween celebration, too?
37
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
Well, sure. I'm going with...
38
00:03:28,600 --> 00:03:31,730
I mean, you did invite the whole team, right?
39
00:03:31,730 --> 00:03:33,440
Yeah, we'll all be at the dance.
40
00:03:33,440 --> 00:03:34,770
So don't worry about us.
41
00:03:34,770 --> 00:03:36,830
Go. Have a good time at your party.
44
00:03:44,700 --> 00:03:47,330
Oh, hey, Zatanna. You loOkay great.
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,830
Oh, thanks. You, too.
46
00:03:49,390 --> 00:03:53,250
Oh, loOkay. Zombie Captain Marvel. That's hilarious.
47
00:03:54,430 --> 00:03:57,320
Is the Justice League having a party? Cause my dad didn't mention it.
48
00:03:57,320 --> 00:03:59,550
No, no, no, no. See, I...
49
00:04:00,380 --> 00:04:02,570
Fine. I'm going trick-or-treating.
50
00:04:04,080 --> 00:04:07,640
Recognized: Captain Marvel. One-Five.
51
00:04:07,640 --> 00:04:09,520
And I'm not sharing my candy.
52
00:04:16,060 --> 00:04:18,790
So how long have Connor and Megan been a couple?
53
00:04:18,790 --> 00:04:22,180
Ha! Couple? No. They're not a...
54
00:04:24,100 --> 00:04:25,900
Will you please stop fidgeting?
55
00:04:25,900 --> 00:04:28,490
You are so making this up to me later.
56
00:04:33,660 --> 00:04:37,410
Uh, I... I'm sorry. It just seemed so obvious.
57
00:04:37,410 --> 00:04:40,370
I-I-I didn't realize... wait, the dance.
58
00:04:40,370 --> 00:04:41,340
Not in the mood.
59
00:04:41,840 --> 00:04:45,340
Of course, sitting at home with my mom doesn't sound any more appealing.
60
00:04:45,340 --> 00:04:47,510
Well, there is another option.
61
00:04:47,510 --> 00:04:50,910
[speaks incantation]
62
00:04:51,430 --> 00:04:53,040
Girls' night out.
63
00:05:10,490 --> 00:05:12,500
Too bad the rest of the team couldn't make it.
64
00:05:13,110 --> 00:05:14,750
You've gotta be kidding.
65
00:05:23,010 --> 00:05:24,540
You loOkay amazing!
66
00:05:24,540 --> 00:05:25,090
- Who did your makeup, girl?
You loOkay amazing!
67
00:05:25,090 --> 00:05:26,020
- Who did your makeup, girl?
68
00:05:27,930 --> 00:05:29,180
Burn victim?
69
00:05:29,180 --> 00:05:30,760
Mummy. You?
70
00:05:31,190 --> 00:05:33,970
Superman... done right.
71
00:05:34,580 --> 00:05:36,520
Yeah. Good luck with that.
72
00:05:38,610 --> 00:05:41,980
Wally, this is Wendy, Karen, Mal, and...
73
00:05:42,680 --> 00:05:46,650
Ignore Marvin. He thinks we're being invaded by Martians.
74
00:05:46,650 --> 00:05:48,210
I never said that.
75
00:05:48,210 --> 00:05:52,580
It's just, reports are all over the interwebs, and I'm not the only one getting them.
76
00:06:03,090 --> 00:06:08,060
I mean, Martians aren't invading. It's just a prank gone viral. Right?
77
00:06:08,060 --> 00:06:09,740
Of course it's a prank.
78
00:06:09,740 --> 00:06:12,760
Ever hear of Martian Manhunter? Martians aren't hostile.
79
00:06:12,760 --> 00:06:14,040
Of course not.
80
00:06:15,960 --> 00:06:17,890
Computer, secure the room.
81
00:06:17,890 --> 00:06:18,800
Secured.
82
00:06:18,800 --> 00:06:22,190
I'll cut to it. Do we believe there's a mole within the team?
83
00:06:22,190 --> 00:06:23,980
I am convinced there is none.
84
00:06:23,980 --> 00:06:28,420
When Sportsmaster claimed he had an inside source,
he was merely sowing dissent.
85
00:06:28,420 --> 00:06:33,200
His intel could easily have come by comparing notes with the other villains working for the "Injustice League."
86
00:06:33,680 --> 00:06:37,490
And think about it. If anyone on the team was working with those creepoids...
87
00:06:37,490 --> 00:06:40,370
He or she would have betrayed us during our fight against them.
88
00:06:40,370 --> 00:06:44,440
I'm not convinced. Sure, you two and Kid Flash are above suspicion,
89
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
but I know Artemis isn't shooting straight.
90
00:06:46,920 --> 00:06:49,130
For starters, she's not Green Arrow's niece.
91
00:06:49,130 --> 00:06:49,830
What?
92
00:06:49,830 --> 00:06:51,560
Well, yeah. In fact, she's related to...
93
00:06:51,560 --> 00:06:55,470
Enough. Artemis's relations may indeed make her suspect,
94
00:06:55,470 --> 00:06:58,230
but she's still entitled to a secret identity.
95
00:06:58,230 --> 00:07:00,450
I'm more concerned about Superboy.
96
00:07:00,450 --> 00:07:04,650
We still know very little about what Cadmus programmed into their weapon.
97
00:07:04,650 --> 00:07:07,480
Connor could be the mole and not know it.
98
00:07:08,650 --> 00:07:12,110
And what about Miss Martian? She is Manhunter's niece.
99
00:07:12,110 --> 00:07:15,540
But he told Black Canary he has a few hundred nieces and nephews.
100
00:07:15,540 --> 00:07:21,120
And the first time he met M'gann was 5 months ago,
when she stowed away on his last trip from Mars to Earth.
101
00:07:21,120 --> 00:07:22,600
This changes nothing.
102
00:07:22,600 --> 00:07:25,130
I have fought side by side with these people.
103
00:07:25,130 --> 00:07:27,130
None are traitors.
104
00:07:34,490 --> 00:07:38,620
Whatever happened here is over. I want some action.
105
00:07:38,620 --> 00:07:40,790
But maybe you need to talk...
106
00:07:40,790 --> 00:07:43,630
A...bout Connor and Megan, or whatever.
107
00:07:45,730 --> 00:07:48,490
What I need is something to beat up.
108
00:07:57,660 --> 00:07:58,810
[speaks incantation]
109
00:08:19,890 --> 00:08:20,830
Etativel reh!
110
00:08:41,350 --> 00:08:43,790
There were easier ways to take them.
111
00:08:43,790 --> 00:08:45,880
They had it coming. No harm done.
112
00:08:51,940 --> 00:08:55,280
No, indeed. Harm is not done.
113
00:08:55,280 --> 00:08:57,930
Much Harm left to do.
114
00:09:12,990 --> 00:09:15,760
The "Its" cannot escape Harm.
115
00:09:16,160 --> 00:09:18,370
Escaping isn't on the menu.
116
00:09:18,370 --> 00:09:20,830
"Its" arrows do not impress.
117
00:09:21,290 --> 00:09:21,870
Fine.
118
00:09:21,870 --> 00:09:24,000
[speaking incantation]
119
00:09:24,350 --> 00:09:26,750
Neither does "Its" magic.
120
00:09:26,790 --> 00:09:30,000
Both must do better or suffer Harm.
121
00:09:30,000 --> 00:09:32,260
We get it. Your name is Harm.
122
00:09:32,260 --> 00:09:38,390
Their ridiculous garb and rudimentary skills indicate instruction from Green Arrow and Zatara.
123
00:09:38,390 --> 00:09:43,600
Harm will study these two to learn methods for killing their mentors.
124
00:09:43,600 --> 00:09:47,100
Oh, you did not just threaten my dad.
125
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
[speaks incantation]
126
00:09:50,940 --> 00:09:53,980
"It" wants Harm's sword? Very well.
127
00:09:57,240 --> 00:09:58,990
Big mistake, Harmster.
128
00:10:06,710 --> 00:10:08,880
On second thought, running.
129
00:10:08,880 --> 00:10:10,590
Okay, yeah. To regroup.
130
00:10:11,480 --> 00:10:13,250
[speaks incantation]
131
00:10:17,600 --> 00:10:18,470
Nice.
132
00:10:18,470 --> 00:10:20,150
Something I've been practicing since Red Volc...
133
00:10:20,150 --> 00:10:21,280
Wait! Who's that?
134
00:10:22,220 --> 00:10:23,330
Do you care right now?
135
00:10:23,330 --> 00:10:24,100
No.
136
00:10:25,980 --> 00:10:27,640
Dead end. Where'd she go?
137
00:10:31,730 --> 00:10:33,570
I like her already.
138
00:10:35,820 --> 00:10:38,400
Thanks for the assist, but who are you?
139
00:10:38,400 --> 00:10:39,530
Secret.
140
00:10:39,530 --> 00:10:41,180
That won't cut it. We need answers.
141
00:10:41,180 --> 00:10:43,370
Do you know Harm? Does he have any weaknesses?
142
00:10:43,370 --> 00:10:45,160
Secret.
143
00:10:48,210 --> 00:10:51,130
At least they make the hunt interesting.
144
00:10:55,100 --> 00:10:57,090
He's fast. I'll give him that.
145
00:10:58,810 --> 00:11:01,470
[speaking incantation]
146
00:11:13,940 --> 00:11:15,570
Where'd little Miss Secret go?
147
00:11:16,140 --> 00:11:19,650
There! Okay, these boots, adorable, but for a chase sequence...
148
00:11:20,090 --> 00:11:21,570
[speaks incantation]
149
00:11:29,000 --> 00:11:29,890
- Aww. - Hey!
150
00:11:29,890 --> 00:11:32,000
Everybody calm down.
151
00:11:32,000 --> 00:11:34,290
Probably just a blown fuse.
152
00:11:34,290 --> 00:11:37,340
Says here Martians have taken New Haven and Providence.
153
00:11:37,340 --> 00:11:39,050
Spotted in Happy Harbor, too.
154
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Guys, guys. It's a Halloween cliché.
155
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
Meaning it happens a lot?
156
00:11:44,350 --> 00:11:49,350
Attention. Homeland Security advises everyone to stay inside the gymnasium.
157
00:11:49,350 --> 00:11:53,290
This is not meant as confirmation of any alien invasion.
158
00:11:53,290 --> 00:11:54,970
- I knew it. I knew it. - All right, come on.
159
00:11:54,970 --> 00:11:55,930
- I told you. I told you. - Bring them on. Bring them on.
160
00:11:55,930 --> 00:11:57,650
Don't mess with me. Come on!
161
00:11:57,650 --> 00:11:59,070
We should call the cave.
162
00:11:59,070 --> 00:11:59,570
Wait.
163
00:12:07,490 --> 00:12:10,960
For your own safety, remain inside.
164
00:12:12,750 --> 00:12:15,710
Best Halloween prank ever!
165
00:12:25,210 --> 00:12:27,220
Hold him off while I restring.
166
00:12:32,250 --> 00:12:34,350
You want to play without the toys?
167
00:12:34,350 --> 00:12:37,440
"It" tries to bait Harm, leave Harm weak.
168
00:12:38,610 --> 00:12:41,150
But Harm has no weakness.
169
00:13:03,930 --> 00:13:09,890
So unfocused. "It" struggles with inner demons and can't fight Harm while fighting itself.
170
00:13:09,890 --> 00:13:11,770
Harm doesn't battle his demons.
171
00:13:12,490 --> 00:13:14,410
Harm embraces them.
172
00:13:14,690 --> 00:13:16,440
Would Harm please shut up?
173
00:13:19,940 --> 00:13:20,930
Zatanna!
174
00:13:22,460 --> 00:13:25,950
And "It" cares about others. Another weakness.
175
00:13:27,520 --> 00:13:30,190
The sword rejected "Its" impure heart.
176
00:13:30,190 --> 00:13:34,120
"It" has not made the sacrifices Harm has to become pure.
177
00:13:35,040 --> 00:13:36,190
LoOkay!
178
00:13:36,830 --> 00:13:38,580
I-it's... Secret!
179
00:13:38,580 --> 00:13:40,510
She hasn't led us wrong so far.
180
00:13:49,140 --> 00:13:53,680
The "Its" think to escape Harm, but draw near to home.
181
00:13:53,680 --> 00:13:56,310
Such considerate "Its".
182
00:13:59,190 --> 00:14:01,690
Aw, she's gone again. Now what?
183
00:14:01,690 --> 00:14:05,520
End of the line. And we can't go back the way we came, he's coming!
184
00:14:05,520 --> 00:14:07,220
We'll zip line to that magic store.
185
00:14:10,450 --> 00:14:12,290
This can be no coincidence.
186
00:14:12,290 --> 00:14:15,570
They alight on Harm's very roof. How did they know?
187
00:14:15,570 --> 00:14:17,290
Tell Harm, now!
188
00:14:17,290 --> 00:14:19,520
Wait, this is your place?
189
00:14:19,960 --> 00:14:21,380
No more games.
190
00:14:42,690 --> 00:14:45,440
I have orders to keep everyone inside.
191
00:14:45,440 --> 00:14:48,530
Or did you freshmen want to become Martian chow?
192
00:14:52,420 --> 00:14:55,870
The Martians are coming! The Martians are coming!
193
00:14:55,870 --> 00:14:58,920
LoOkay out! They have disintegration rays.
194
00:15:08,940 --> 00:15:11,900
Run, Marvin. I'll hold it off.
195
00:15:35,970 --> 00:15:39,660
Heh! Come on. We do not want to miss this.
196
00:15:43,330 --> 00:15:45,300
Martians are invading! Martians!
197
00:15:45,300 --> 00:15:47,380
Marvin, chill. We got the memo.
198
00:15:47,380 --> 00:15:52,050
No! B-before it was all a prank I pulled. Now it's definitely real.
199
00:15:52,050 --> 00:15:54,510
The Martians just killed two guys!
200
00:15:54,510 --> 00:15:55,680
Which two guys?
201
00:15:55,680 --> 00:15:57,220
Those two guys!
202
00:16:00,830 --> 00:16:03,870
Wait! I... Uh... Oh.
203
00:16:04,400 --> 00:16:05,920
Marvin?
204
00:16:06,650 --> 00:16:08,610
Trick or... treat?
205
00:16:17,910 --> 00:16:20,200
"It" deigns to awaken.
206
00:16:24,540 --> 00:16:29,840
"It" will tell Harm "Its" secrets, or "Its" partner will pay the price.
207
00:16:30,880 --> 00:16:33,790
How did "It" know of Harm's home?
208
00:16:34,430 --> 00:16:37,180
Ask your partner. She lured us here.
209
00:16:37,180 --> 00:16:39,060
Harm has no partner.
210
00:16:39,060 --> 00:16:41,790
Harm is pure and works alone.
211
00:16:54,060 --> 00:16:54,740
Ow!
212
00:16:55,280 --> 00:16:56,820
[speaks incantation] Sepor remakiso!
213
00:16:59,390 --> 00:17:03,120
First you lure us into a trap, now you free me? What's your game?
214
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
Secret.
215
00:17:19,060 --> 00:17:20,640
Is this your room?
216
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
Do you live with this nut job?
217
00:17:22,560 --> 00:17:23,070
Secret.
218
00:17:23,070 --> 00:17:25,170
Secret, right. Naturally.
219
00:17:28,230 --> 00:17:31,400
"It" seems honestly convinced Harm had help.
220
00:17:31,730 --> 00:17:33,150
Perhaps the other "It"...
221
00:17:36,410 --> 00:17:37,240
No!
222
00:17:48,750 --> 00:17:49,630
Wait!
223
00:17:49,630 --> 00:17:51,330
Zatanna, she's his partner!
224
00:17:51,330 --> 00:17:52,620
Then why did she help me?
225
00:17:52,620 --> 00:17:54,100
Don't know... secret.
226
00:17:56,680 --> 00:17:57,260
LoOkay out!
227
00:18:19,900 --> 00:18:21,410
Oh, that little...
228
00:18:40,600 --> 00:18:44,090
"Greta Hayes, beloved sister."
229
00:18:50,690 --> 00:18:53,230
This... is your grave.
230
00:18:53,650 --> 00:18:55,230
This is your secret.
231
00:18:55,230 --> 00:18:56,610
This is you.
232
00:18:58,830 --> 00:19:02,990
A ghost. An actual... ghost.
233
00:19:06,160 --> 00:19:08,500
Uh, h...how did you die?
234
00:19:13,090 --> 00:19:14,430
Harm's dagger.
235
00:19:19,890 --> 00:19:22,090
They defile Harm's holy place!
236
00:19:22,090 --> 00:19:25,720
We defiled it? You did this, to you own sister!
237
00:19:27,480 --> 00:19:31,150
You're proud of it? And you had the gall to write "beloved."
238
00:19:31,150 --> 00:19:33,190
Not gall, truth.
239
00:19:33,190 --> 00:19:35,650
She was the only thing Harm ever loved.
240
00:19:35,650 --> 00:19:39,290
That's why she had to go. Harm's heart had to be pure.
241
00:19:39,290 --> 00:19:43,240
Greta had to be cut out, excised like an infection.
242
00:19:46,450 --> 00:19:49,370
Ah, "It" casts another illusion spell.
243
00:19:49,370 --> 00:19:51,330
Except I didn't speak.
244
00:19:51,330 --> 00:19:56,750
Harm knows It can't cast a spell without speaking.
245
00:19:57,760 --> 00:20:02,090
You asked how we found this place. Face it, Harm. Your secret's out.
246
00:20:02,100 --> 00:20:05,760
No. Harm's heart is pure. Harm's not sorry.
247
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
I'm not!
248
00:20:33,370 --> 00:20:36,090
I... I don't need the sword.
249
00:20:40,800 --> 00:20:44,220
So unfocused. It can't fight us while fighting itself.
250
00:20:53,690 --> 00:20:56,190
[speaks incantation]
251
00:21:05,380 --> 00:21:08,370
We'll make sure you receive a proper burial.
252
00:21:08,370 --> 00:21:10,830
We won't forget you, Greta.
253
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
Secret.
254
00:21:17,250 --> 00:21:21,050
I still can't believe anyone could do that to his own sister.
255
00:21:21,670 --> 00:21:22,720
If my...
256
00:21:22,720 --> 00:21:23,800
Your what?
257
00:21:25,720 --> 00:21:27,680
Artemis, talk to me.
258
00:21:27,680 --> 00:21:31,020
Secrets don't stay buried, obviously.
259
00:21:31,020 --> 00:21:33,060
It's better to bring them into the light.
260
00:21:34,360 --> 00:21:36,060
I don't have any secrets.
261
00:21:38,340 --> 00:21:39,650
Cops are coming.
262
00:21:39,650 --> 00:21:41,650
We did blow up the kitchen.
263
00:21:44,490 --> 00:21:46,490
Zatanna, loOkay!
264
00:21:50,990 --> 00:21:54,290
Must have been the last thing Greta ever saw.
19508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof