Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,530 --> 00:00:17,120
Indian tiger print, boys.
2
00:00:17,410 --> 00:00:22,580
I told you I won't need any superstitious guide to lead us to big game.
3
00:00:23,040 --> 00:00:25,170
Devil beasts, hah!
4
00:00:48,860 --> 00:00:50,320
What is that?
5
00:00:50,320 --> 00:00:51,900
Who cares?
6
00:00:51,900 --> 00:00:54,010
I just made my quota.
7
00:01:55,070 --> 00:01:59,930
Synchronizing key security protocols with Watchtower Mainframe.
8
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
Thanks... But no thanks.
9
00:02:03,760 --> 00:02:07,890
Yeah. What we want are answers about Red Tornado and his siblings.
10
00:02:08,250 --> 00:02:09,380
Exactly!
11
00:02:10,190 --> 00:02:11,400
Leave the bowl.
12
00:02:16,990 --> 00:02:19,950
It was during the Taipei mission with Red Arrow.
13
00:02:19,950 --> 00:02:23,530
Sportsmaster revealed the possibility of a mole within the team.
14
00:02:23,530 --> 00:02:27,000
In light of last night's attack,
Tornado would appear to be the traitor.
15
00:02:27,000 --> 00:02:30,930
But whether he betrayed us willingly or was pre-programmed is still...
16
00:02:30,930 --> 00:02:31,750
You knew?!
17
00:02:32,340 --> 00:02:36,130
That android and his maniac family nearly killed M'gann!
18
00:02:36,130 --> 00:02:37,720
Connor, what are you doing?
19
00:02:37,720 --> 00:02:40,380
Kaldur knew we had a traitor among us, and said nothing!
20
00:02:40,380 --> 00:02:41,320
You knew?
21
00:02:41,320 --> 00:02:42,300
But didn't tell us?
22
00:02:42,300 --> 00:02:43,680
I sought to protect the team from...
23
00:02:43,680 --> 00:02:47,100
Protect us from what, knowledge that might have saved our lives?
24
00:02:47,100 --> 00:02:48,640
You almost died!
25
00:02:48,640 --> 00:02:49,760
Enough!
26
00:02:52,940 --> 00:02:58,780
With Red Tornado... missing, the team will now be overseen by rotating supervisors.
27
00:02:58,900 --> 00:03:02,320
Captain Marvel has volunteered to take the first shift.
28
00:03:02,490 --> 00:03:05,340
I'm really looking forward to hanging with you guys.
29
00:03:08,000 --> 00:03:11,420
After I dismantle Red Tornado, you and I are gonna...
30
00:03:11,420 --> 00:03:13,920
Red Tornado is a member of the Justice League.
31
00:03:14,000 --> 00:03:16,630
That makes him a League responsibility.
32
00:03:16,750 --> 00:03:19,260
You will leave him to us.
33
00:03:19,610 --> 00:03:22,010
I have another assignment for this team.
34
00:03:24,850 --> 00:03:27,720
"Gotham Mayor attacked by Guerrilla Gorilla"?
35
00:03:27,720 --> 00:03:30,850
Was this the only thing he could find to distract us?
36
00:03:30,850 --> 00:03:32,400
Batman, please!
37
00:03:32,400 --> 00:03:35,730
Tell me you're not sending us on this joke of a wild ape chase.
38
00:03:35,970 --> 00:03:38,570
I never joke about the mission.
39
00:03:39,780 --> 00:03:42,910
I've checked the sources. I've studied the patterns.
40
00:03:42,910 --> 00:03:47,330
Mayor Hill's encounter is only the latest in a series of incidents.
41
00:03:47,330 --> 00:03:51,510
Aqualad, you and your team will depart for India and check this out.
42
00:03:53,800 --> 00:03:55,380
Hmph. Your team.
43
00:04:05,510 --> 00:04:07,640
Huh-uh. Go.
44
00:04:10,140 --> 00:04:11,600
You're coming with?
45
00:04:11,600 --> 00:04:13,870
Sure! We'll have a blast.
46
00:04:15,490 --> 00:04:18,520
Translation. He blames us for Red fiasco.
47
00:04:18,520 --> 00:04:20,030
Doesn't trust us.
48
00:04:20,570 --> 00:04:22,270
It's a big club.
49
00:04:41,840 --> 00:04:42,970
All clear.
50
00:04:42,970 --> 00:04:46,840
Switch to stealth, and we'll review mission parameters.
51
00:04:47,090 --> 00:04:49,600
Parameters? We don't need no stinkin' parameters.
52
00:04:49,600 --> 00:04:51,850
It's recon. We know what to do.
53
00:04:51,850 --> 00:04:52,930
Kid, Robin...
54
00:04:53,390 --> 00:04:57,480
The three of us started this team because the Justice League was keeping secrets from us!
55
00:04:57,480 --> 00:05:00,830
Or did you forget that, like you forgot to tell us about the mole?
56
00:05:04,900 --> 00:05:07,370
Come on. I'll keep you safe.
57
00:05:07,810 --> 00:05:09,910
You're my boyfriend, Connor, not my keeper.
58
00:05:09,910 --> 00:05:12,450
Stop behaving like a character from a seventies sitcom.
59
00:05:12,620 --> 00:05:14,710
I... just want to protect you.
60
00:05:14,870 --> 00:05:16,710
Like Aqualad protected us?
61
00:05:16,710 --> 00:05:20,820
I'm not sure your protection or your patronizing is good for our health.
62
00:05:25,470 --> 00:05:26,840
Why didn't you stop them?
63
00:05:26,840 --> 00:05:28,930
You're supposed to be in charge.
64
00:05:28,930 --> 00:05:29,770
I am...
65
00:05:33,680 --> 00:05:38,270
Um, did I miss the part where you actually said what the plan was?
66
00:06:13,430 --> 00:06:17,390
Guess this is where Mayor Hill's... monkey business went down.
67
00:06:17,600 --> 00:06:20,620
So at least we've confirmed his story, right?
68
00:06:20,980 --> 00:06:22,000
Aqualad?
69
00:06:22,570 --> 00:06:24,230
My apologies, Captain.
70
00:06:24,730 --> 00:06:27,150
I am... plagued by doubts.
71
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
Perhaps I was wrong to withhold...
72
00:07:32,340 --> 00:07:34,390
I thought vulture only ate dead meat.
73
00:07:36,220 --> 00:07:39,140
Yeah, these are some very proactive scavengers.
74
00:07:39,160 --> 00:07:42,190
Proactive and super-sized. You thinking what I'm thinking?
75
00:07:42,440 --> 00:07:43,690
Cobra Venom?
76
00:07:43,810 --> 00:07:44,670
Yeah.
77
00:08:15,140 --> 00:08:20,930
Okay, nearly drowning two nights in a row is way less fun than it sounds.
78
00:09:19,530 --> 00:09:20,870
Remove the collar!
79
00:09:20,990 --> 00:09:22,020
On it.
80
00:09:33,880 --> 00:09:37,640
Pretty sweet the way you figured out the problem was the collars.
81
00:09:37,970 --> 00:09:40,640
But the collars indicate an intelligence behind this attack.
82
00:09:40,640 --> 00:09:42,810
The rest of the team may also be at risk.
83
00:09:42,810 --> 00:09:44,310
Team, report status.
84
00:09:44,570 --> 00:09:46,520
Ugh. Comm is jammed.
85
00:09:46,520 --> 00:09:50,280
And Miss Martian failed to establish a telepathic link before we split up.
86
00:09:50,280 --> 00:09:53,820
Actually, you let everyone split up before communications were set.
87
00:09:53,990 --> 00:09:54,990
They would not listen!
88
00:09:54,990 --> 00:09:59,740
I guess. But back at the Cave, Batman stopped everyone from arguing with one word.
89
00:09:59,740 --> 00:10:02,030
Because Batman is... Batman.
90
00:10:02,030 --> 00:10:04,160
Hey, you don't have to tell me.
91
00:10:04,160 --> 00:10:07,040
When I first joined the League, all he did was boss me around.
92
00:10:07,040 --> 00:10:08,620
And it's hard not to take it personally.
93
00:10:08,750 --> 00:10:13,630
But I never disobeyed an order, and that's probably what kept me alive.
94
00:10:14,300 --> 00:10:16,220
Batman takes command.
95
00:10:16,220 --> 00:10:19,230
He has to... For the good of the League.
96
00:10:19,590 --> 00:10:21,390
Thank you for helping me understand.
97
00:10:21,550 --> 00:10:23,180
Heh, wisdom of Solomon.
98
00:10:23,180 --> 00:10:24,850
Aqualad, can you hear me?
99
00:10:24,850 --> 00:10:26,350
Yes, Miss Martian. Report.
100
00:10:26,430 --> 00:10:29,400
Artemis and I were attacked by animals wearing inhibitor collars,
101
00:10:29,400 --> 00:10:32,370
like those used on convicts at Belle Rêve prison.
102
00:10:37,240 --> 00:10:39,410
Cool, a tiger! I'll be right back!
103
00:10:39,410 --> 00:10:41,200
Captain, wait!
104
00:10:41,200 --> 00:10:43,620
Heh, speed of Mercury.
105
00:10:55,270 --> 00:10:57,000
Hey there, mister.
106
00:10:57,010 --> 00:11:00,430
Bet you'd like good ol' Cap to take that nasty collar off ya, huh?
107
00:11:30,080 --> 00:11:33,880
Miss Martian, I need a telepathic link-up with the entire team, now.
108
00:11:34,290 --> 00:11:35,550
Link established.
109
00:11:35,550 --> 00:11:37,380
Should you really still be giving us orders?
110
00:11:37,550 --> 00:11:39,380
And should you really be following them?
111
00:11:39,470 --> 00:11:40,840
Listen, please.
112
00:11:40,840 --> 00:11:44,550
Oh, good, Aqualad's voice in my head. I've so missed that.
113
00:11:44,550 --> 00:11:47,930
Hey, Kaldur, KF and I were attacked by giant vultures.
114
00:11:47,930 --> 00:11:51,100
'Course, since we're moles, you probably think we attacked ourselves.
115
00:11:51,480 --> 00:11:53,310
If he did, he wouldn't tell you.
116
00:11:53,310 --> 00:11:55,610
Superboy, are you online or just pouting?
117
00:11:56,030 --> 00:11:57,730
Busy. Call back later.
118
00:12:00,110 --> 00:12:02,990
What gets me is how nonchalant he is about not telling us.
119
00:12:02,990 --> 00:12:06,240
He should be chalant. Way chalant. Extremely chal--
120
00:12:06,240 --> 00:12:09,330
How can we be a team if he doesn't trust us with his secrets?
121
00:12:09,330 --> 00:12:11,620
Or if Connor doesn't trust us to take care of ourselves?
122
00:12:11,620 --> 00:12:14,510
Did he really think you or I could have been the mole?
123
00:12:14,510 --> 00:12:15,960
We've known each other for years!
124
00:12:15,960 --> 00:12:19,330
Trust is a two-way street, and you know they'd hate it if we kept secrets from them.
125
00:12:19,330 --> 00:12:20,800
Not that we'd do that. Never.
126
00:12:20,800 --> 00:12:21,470
Enough.
127
00:12:25,220 --> 00:12:29,100
Captain Marvel has been captured, and we must act as a team to save him.
128
00:12:29,100 --> 00:12:31,710
Hmph. Under your leadership? I don't think--
129
00:12:31,710 --> 00:12:33,640
This is not up for debate.
130
00:12:34,020 --> 00:12:35,480
You all chose me to lead.
131
00:12:35,860 --> 00:12:40,360
When the mission is over, if you wish to select a new leader,I will happily step down.
132
00:12:40,360 --> 00:12:43,610
But until that time, I am in command here.
133
00:13:06,930 --> 00:13:12,420
The brain enhancement of this tigre already pays dividends, no?
134
00:13:12,880 --> 00:13:21,000
For he has brought us a prize most glorious... Le Capitaine Marvel.
135
00:13:21,270 --> 00:13:22,400
Why can't I move?
136
00:13:23,400 --> 00:13:25,490
It is obvious, no?
137
00:13:25,860 --> 00:13:30,080
Your collar is set to prohibit le mouvement from the neck down.
138
00:13:30,370 --> 00:13:39,040
I have allowed you to retain the power of speech, as your reactions will be instructive during la procédure.
139
00:13:39,420 --> 00:13:42,260
La procédure? What procedure?
140
00:13:42,670 --> 00:13:47,680
I have often pondered the effect of your powers on the cerebral cortex.
141
00:13:47,680 --> 00:13:52,600
I long to see la wisdom de Solomon up close.
142
00:13:52,600 --> 00:13:55,230
Monsieur Mallah, prepare for surgery.
143
00:14:19,330 --> 00:14:20,500
I'll fly over.
144
00:14:20,500 --> 00:14:21,170
Negatory.
145
00:14:21,170 --> 00:14:23,840
The field is stamped like a dome over the whole compound.
146
00:14:24,070 --> 00:14:27,430
Pylons are insulated,but one good shock could cause a momentary gap.
147
00:14:27,800 --> 00:14:29,510
I see a target.
148
00:14:30,300 --> 00:14:31,430
Then be ready to hit it.
149
00:14:31,860 --> 00:14:33,780
Be ready, all of you.
150
00:14:44,070 --> 00:14:45,100
Now!
151
00:15:04,880 --> 00:15:07,590
Go, Mallah. Deal with these intruders.
152
00:15:07,970 --> 00:15:12,090
I can handle mon Capitan's brain extraction myself.
153
00:15:25,900 --> 00:15:27,150
Remove their collars!
154
00:15:27,150 --> 00:15:29,540
Sounds easy when he says it.
155
00:15:49,030 --> 00:15:52,300
Get your paws off her, you darn dirty ape!
156
00:15:55,220 --> 00:15:56,890
You're not taking my brain!
157
00:15:56,890 --> 00:15:59,480
S'il vous plait, Capitaine. Do not struggle.
158
00:15:59,480 --> 00:16:04,560
Brain extraction is not so painless, but the benefits are enormous.
159
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Just look what it has done for me.
160
00:16:11,780 --> 00:16:13,160
That thing won't work on me.
161
00:16:13,530 --> 00:16:18,010
Perhaps, but it works on solid steel, so I'll try my luck.
162
00:16:18,410 --> 00:16:21,250
I'm told you have the courage of Achilles, no?
163
00:16:21,500 --> 00:16:25,770
Perhaps you should have asked for his invulnerability instead.
164
00:16:31,420 --> 00:16:32,570
Traitor!
165
00:16:33,050 --> 00:16:34,930
You will suffer for that!
166
00:16:36,760 --> 00:16:38,140
Stop it! Stop!
167
00:16:49,440 --> 00:16:50,940
It's The Brain!
168
00:16:51,110 --> 00:16:53,240
Uh, I can see it's a brain.
169
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Not a brain, The Brain.
170
00:16:55,360 --> 00:16:57,740
In the flesh, so to speak.
171
00:16:58,450 --> 00:16:59,580
Mallah...
172
00:17:04,420 --> 00:17:06,420
Miss Martian, Superboy, now!d
173
00:17:47,790 --> 00:17:49,040
Thanks!
174
00:17:49,040 --> 00:17:51,880
Now, one good turn deserves another.
175
00:17:59,720 --> 00:18:02,470
Try it. I hate monkeys.
176
00:18:04,180 --> 00:18:07,560
No, Mallah, this will not be our Waterloo.
177
00:18:09,690 --> 00:18:12,150
Au revoir, mes amis.
178
00:18:12,400 --> 00:18:13,820
Get down!
179
00:18:22,660 --> 00:18:26,410
Wait, that big weapon thing was... a light switch?
180
00:18:33,490 --> 00:18:34,840
What are you grinning about?
181
00:18:34,840 --> 00:18:37,130
One word. Souvenir.
182
00:18:37,130 --> 00:18:39,300
Two words. Gorilla lice.
183
00:18:39,300 --> 00:18:42,180
Huh? Oh, man! Uhh.
184
00:18:46,680 --> 00:18:48,270
That's the last of the collars?
185
00:18:50,060 --> 00:18:52,860
And I can count on you to keep the other animals out of trouble?
186
00:18:54,190 --> 00:18:57,650
Good. I'll be back for a visit. I promise.
187
00:19:00,570 --> 00:19:03,240
I think I'll call him Mr. Tawny.
188
00:19:03,410 --> 00:19:06,330
The rest of the pack is gone. What are you still doing here?
189
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
I think he wants to stay with you.
190
00:19:08,000 --> 00:19:09,120
Can I keep him?
191
00:19:09,120 --> 00:19:11,650
Ha ha ha! First the sphere, now this beast?
192
00:19:11,650 --> 00:19:14,250
Dude, you sure make a habit of collecting strays.
193
00:19:14,250 --> 00:19:16,920
Maybe because he's such a stray himself.
194
00:19:16,920 --> 00:19:18,170
Aren't you?
195
00:19:18,670 --> 00:19:20,260
M'gann, I'm sorry.
196
00:19:20,550 --> 00:19:21,970
I was just... worried.
197
00:19:22,820 --> 00:19:28,130
That's sweet, Connor, but on a mission, I'm your teammate, not your girlfriend.
198
00:19:28,130 --> 00:19:28,940
Agreed?
199
00:19:29,390 --> 00:19:30,770
Yeah.
200
00:19:30,940 --> 00:19:33,270
Well, he's gonna need a name.
201
00:19:33,270 --> 00:19:35,150
How's about Krypto?
202
00:19:35,890 --> 00:19:36,750
Pass.
203
00:19:36,750 --> 00:19:38,780
Besides, isn't that taken?
204
00:19:41,690 --> 00:19:45,700
Look, I need to know,why did you keep the mole intel a secret?
205
00:19:51,420 --> 00:19:54,170
The source of the tip was Sportsmaster.
206
00:19:54,430 --> 00:19:56,920
What? You can't trust him!q
207
00:19:56,920 --> 00:19:58,260
I do not.
208
00:19:58,260 --> 00:20:03,260
It seemed possible, even likely, that he was attempting to divide the team with false information.
209
00:20:03,260 --> 00:20:06,520
And given how this mission went, he nearly succeeded.
210
00:20:06,520 --> 00:20:08,930
But you had to consider it might be true.
211
00:20:08,930 --> 00:20:14,270
Yes. As leader, I did. In which case, I did not wish to alert the traitor.
212
00:20:15,140 --> 00:20:18,570
Hate to say it, but... makes sense.
213
00:20:18,910 --> 00:20:20,820
I am still prepared to step down.
214
00:20:21,410 --> 00:20:24,160
All in favor of keeping Aqualad as leader?
215
00:20:30,410 --> 00:20:32,050
Guess it's unanimous.
216
00:20:34,030 --> 00:20:35,420
See you tomorrow.
217
00:20:35,420 --> 00:20:36,840
You're not coming back with us?
218
00:20:36,840 --> 00:20:38,230
Nope, gotta fly.
219
00:20:42,260 --> 00:20:44,680
So, what are you gonna call him?
220
00:20:44,680 --> 00:20:46,180
What's wrong with Wolf?
221
00:20:46,180 --> 00:20:48,830
Generic, but acceptable.
222
00:21:05,100 --> 00:21:06,620
Well, boy, how'd it go?
223
00:21:07,010 --> 00:21:09,040
Ah, it was so cool!
224
00:21:09,040 --> 00:21:14,330
The team's way more fun to hang out with than the League, and they go on these covert ops missions that rock!
225
00:21:14,330 --> 00:21:17,640
And I got nabbed by The Brain, and I got this tiger, and...
226
00:21:17,640 --> 00:21:21,340
Okay, okay. I'm glad you had fun, sport,but it's getting pretty late.
227
00:21:21,340 --> 00:21:22,840
Brush your teeth and hit the hay.
228
00:21:23,010 --> 00:21:25,340
Okay, okay. I'm going.
229
00:21:26,130 --> 00:21:29,720
Ahem! Aren't you forgetting something?
230
00:21:29,990 --> 00:21:32,110
Nah, I was just seeing if you were paying attention.
231
00:21:32,110 --> 00:21:33,560
Shazam!
232
00:21:35,730 --> 00:21:38,610
Good night, Uncle Dudley.
233
00:21:38,820 --> 00:21:40,360
Good night, Billy.
18500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof