Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,938 --> 00:00:01,976
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:01,978 --> 00:00:03,273
Que porra � essa?
3
00:00:03,664 --> 00:00:05,916
Ela estava sussurrando
bizarrices para o meu beb�!
4
00:00:06,041 --> 00:00:09,044
Somos voc� e eu
contra o mundo inteiro.
5
00:00:09,128 --> 00:00:10,879
Voc�s todas comeram o meu beb�!
6
00:00:10,921 --> 00:00:12,923
Eu vi voc�s!
Estavam cobertas de sangue!
7
00:00:13,048 --> 00:00:15,134
Shauna, precisamos de voc�.
Coloque para fora.
8
00:00:18,597 --> 00:00:21,267
Eu estou em um centro
residencial de bem-estar.
9
00:00:21,308 --> 00:00:23,018
Onde voc� est� recebendo ajuda?
10
00:00:23,143 --> 00:00:27,606
Onde todo mundo recebe ajuda,
de uma Charlotte Matthews.
11
00:00:27,648 --> 00:00:30,067
- Onde falou que fica esse lugar?
- Celular da Shauna.
12
00:00:30,150 --> 00:00:32,820
A Lottie est� administrando
um centro de bem-estar.
13
00:00:32,903 --> 00:00:34,905
Eu estou indo
para l� nesse momento.
14
00:00:34,989 --> 00:00:36,657
Eu acho que voc�
tamb�m devia ir.
15
00:00:36,699 --> 00:00:38,826
Eu achei que a Lottie
n�o estava nem coerente.
16
00:00:38,868 --> 00:00:40,953
Mas por que voc�
quer aument�-los?
17
00:00:40,995 --> 00:00:44,707
Eu comecei a ter vis�es
pela primeira vez em d�cadas.
18
00:00:44,832 --> 00:00:47,668
Eu n�o tenho
medo de estar doente.
19
00:00:48,127 --> 00:00:50,963
Eu tenho medo
de nunca ter estado doente.
20
00:00:51,005 --> 00:00:52,548
Acho que deviam ir para casa.
21
00:00:52,631 --> 00:00:54,258
- N�o.
- N�s acabamos de chegar.
22
00:00:54,341 --> 00:00:57,761
Acho que est� na hora
de voc� parar de resistir.
23
00:00:57,845 --> 00:00:59,013
Nossa!
24
00:01:02,516 --> 00:01:04,226
Charlotte. Desculpe interromper.
25
00:01:04,310 --> 00:01:06,687
H� uma liga��o urgente
para uma das suas convidadas.
26
00:01:06,770 --> 00:01:08,814
- Para quem?
- Shauna, oi!
27
00:01:08,856 --> 00:01:11,233
Voc� se lembra
daquele homem desaparecido?
28
00:01:11,358 --> 00:01:12,985
As autoridades acreditam
29
00:01:13,027 --> 00:01:16,947
que encontraram o corpo enterrado
no Hacklebarney State Park.
30
00:01:16,989 --> 00:01:19,783
"Aquilo" est� enviando
suas velhas amigas at� voc�.
31
00:01:19,867 --> 00:01:22,036
Voc� est� falando
o que eu acho que est� falando?
32
00:01:22,077 --> 00:01:23,078
Me diga voc�.
33
00:01:23,162 --> 00:01:25,915
Uma ca�ada que n�o tem viol�ncia
alimenta algu�m?
34
00:01:29,752 --> 00:01:31,822
YELLOWJACKETS
S02E07 | Burial
35
00:01:31,824 --> 00:01:34,720
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
36
00:01:35,174 --> 00:01:36,216
Est� bem.
37
00:01:37,051 --> 00:01:38,552
Certo, estamos com voc�.
38
00:01:38,761 --> 00:01:42,556
Isso, s� tente relaxar
39
00:01:42,681 --> 00:01:44,683
e alivie-se. Est� bem?
40
00:01:46,018 --> 00:01:47,895
Isso! Boa, Lottie!
41
00:01:48,187 --> 00:01:49,438
Boa!
42
00:01:50,314 --> 00:01:51,941
Tem sangue.
43
00:01:52,232 --> 00:01:56,195
Pode ser uma infec��o,
talvez nos rins.
44
00:01:56,278 --> 00:01:57,613
E fede.
45
00:01:58,572 --> 00:02:00,908
A Shauna acabou com a ra�a dela.
46
00:02:00,991 --> 00:02:03,243
Talvez a Shauna
devesse fazer isso aqui.
47
00:02:04,578 --> 00:02:06,914
Calma, calma.
48
00:02:06,997 --> 00:02:08,207
Est� bem.
49
00:02:09,249 --> 00:02:10,417
Certo.
50
00:02:14,797 --> 00:02:16,465
Nossa,
eu estou at� lacrimejando.
51
00:02:16,507 --> 00:02:19,051
D� para parar de falar
sobre o xixi?
52
00:02:19,468 --> 00:02:21,720
Nossa! Ela est� em perigo aqui.
53
00:02:22,596 --> 00:02:24,348
E depois de tudo
que ela fez por n�s.
54
00:02:24,431 --> 00:02:26,308
Mas n�o,
voc� tem que ser uma pirralha,
55
00:02:26,433 --> 00:02:27,768
como sempre costuma ser.
56
00:02:28,143 --> 00:02:30,020
Quer saber?
Se voc� est� com nojo mesmo,
57
00:02:30,104 --> 00:02:32,064
leve l� para baixo
e esvazie logo.
58
00:03:11,812 --> 00:03:13,272
Eu sei que existe muita dor.
59
00:03:14,314 --> 00:03:15,649
Mas deixe-a sair.
60
00:03:19,236 --> 00:03:20,446
Lottie?
61
00:03:22,156 --> 00:03:23,157
Ei!
62
00:03:23,949 --> 00:03:25,325
Voc� est� me ouvindo?
63
00:03:29,580 --> 00:03:30,873
Feche a porta.
64
00:03:38,005 --> 00:03:39,131
Oi!
65
00:03:39,840 --> 00:03:41,175
Oi, Nugget.
66
00:03:42,092 --> 00:03:44,845
Quando chegarmos em casa, vou
te apresentar o meu sobrinho.
67
00:03:44,928 --> 00:03:47,681
Mas n�o esquenta,
ele vai ser bem gentil com voc�.
68
00:03:47,765 --> 00:03:49,058
Eu garanto.
69
00:03:49,850 --> 00:03:51,685
E n�s vamos para praia,
70
00:03:51,769 --> 00:03:55,606
vamos comer batatas fritas
bem crocantes e bolo de funil.
71
00:03:55,856 --> 00:03:58,525
Depois eu vou comprar
a sua pr�pria casinha,
72
00:03:58,692 --> 00:04:00,360
com tubos para voc� correr.
73
00:04:01,028 --> 00:04:03,739
E vou te arrumar uma roda
para se exercitar.
74
00:04:03,864 --> 00:04:05,365
O que acha disso?
75
00:04:06,075 --> 00:04:07,701
O que � isso na sua m�o?
76
00:04:07,910 --> 00:04:09,369
- Nada.
- Deixe-me ver.
77
00:04:09,453 --> 00:04:12,039
Voc� n�o pode tocar nele!
Ele � meu!
78
00:04:16,085 --> 00:04:18,754
Est� tudo bem.
N�o vou deix�-la te pegar.
79
00:04:18,879 --> 00:04:22,174
Isso a� est� morto, Akilah.
80
00:04:22,883 --> 00:04:24,968
Do que voc� est� falando?
81
00:04:29,098 --> 00:04:30,140
O qu�?
82
00:04:33,936 --> 00:04:35,354
Taissa, eu juro por Deus.
83
00:04:44,571 --> 00:04:46,448
Que porra � essa?
84
00:06:18,498 --> 00:06:21,418
Essa m�sica vai ficar grudada
na minha cabe�a por um tempo.
85
00:06:22,377 --> 00:06:25,005
{\an8}Vamos nos reabastecer.
O que voc�s querem?
86
00:06:25,088 --> 00:06:26,673
O que vamos beber?
87
00:06:26,715 --> 00:06:28,300
Que cara fechada � essa a�?
88
00:06:28,508 --> 00:06:29,593
{\an8}Nossa!
89
00:06:29,676 --> 00:06:32,012
{\an8}O Jeff n�o deu conta
do sexo por telefone?
90
00:06:32,679 --> 00:06:35,015
Shauna? O que aconteceu?
91
00:06:36,683 --> 00:06:39,353
O Jeff acabou de me falar
92
00:06:40,020 --> 00:06:43,482
que a pol�cia achou o corpo
93
00:06:43,523 --> 00:06:45,609
do nosso amigo Adam Martin
94
00:06:46,360 --> 00:06:48,070
no Hacklebarney Park.
95
00:06:48,528 --> 00:06:49,738
Passou at� no jornal.
96
00:06:49,905 --> 00:06:51,031
Nossa!
97
00:06:51,490 --> 00:06:52,908
Shauna, isso...
98
00:06:52,991 --> 00:06:54,993
� uma not�cia
triste pra caralho.
99
00:06:55,077 --> 00:06:58,664
Ele tem certeza
que disseram "Adam Martin"?
100
00:06:58,747 --> 00:07:01,083
- Sim.
- Quem � Adam Martin?
101
00:07:01,166 --> 00:07:03,418
Era s� um cara
que a Shauna conhecia.
102
00:07:04,211 --> 00:07:06,713
Sim. Ent�o Lottie,
103
00:07:06,755 --> 00:07:09,633
muito obrigada
por me receber na sua casa.
104
00:07:09,716 --> 00:07:14,388
Pelo tempo com o cabrito
e seja l� o que foi isso aqui,
105
00:07:14,429 --> 00:07:17,266
mas eu realmente preciso
estar com a minha fam�lia.
106
00:07:17,349 --> 00:07:18,433
Est� bem.
107
00:07:21,228 --> 00:07:22,271
Shauna.
108
00:07:22,354 --> 00:07:25,065
Voc� n�o acha
que o melhor plano � ficar aqui?
109
00:07:25,107 --> 00:07:26,900
N�s temos algumas coisas
para resolver.
110
00:07:26,984 --> 00:07:28,694
N�o.
Eu preciso ir para casa, Nat.
111
00:07:29,569 --> 00:07:30,946
Eu n�o entendo.
112
00:07:31,029 --> 00:07:33,365
Voc� cavou o buraco
de "sete palmos" padr�o?
113
00:07:33,448 --> 00:07:35,492
Eu n�o tinha
a porra de uma fita m�trica.
114
00:07:35,575 --> 00:07:37,744
Mas, sim,
ele estava bem fundo mesmo.
115
00:07:37,786 --> 00:07:39,246
Que merda. Eu deveria ter feito.
116
00:07:39,288 --> 00:07:41,623
Ent�o, voc�s n�o o conheciam?
117
00:07:41,748 --> 00:07:42,916
N�o muito.
118
00:07:42,958 --> 00:07:44,584
Ent�o que p�nico todo � esse?
119
00:07:44,668 --> 00:07:47,170
Ningu�m est� em p�nico.
Exceto a Shauna.
120
00:07:47,254 --> 00:07:48,964
O amigo dela acabou de morrer.
121
00:07:49,047 --> 00:07:51,216
Por que a Misty e a Natalie
est�o cochichando?
122
00:07:51,758 --> 00:07:53,468
Nossa, como eu vou saber?
123
00:07:54,511 --> 00:07:56,054
Voc� est� mentindo para mim.
124
00:07:56,596 --> 00:07:58,140
E eu quero saber o porqu�.
125
00:08:00,934 --> 00:08:03,270
Voc�s tiveram alguma coisa a ver
com isso?
126
00:08:08,317 --> 00:08:09,401
Beleza.
127
00:08:16,283 --> 00:08:17,534
Van!
128
00:08:18,994 --> 00:08:20,579
Voc� ficou maluca?
129
00:08:21,246 --> 00:08:22,998
Eu estou come�ando
a achar que sim.
130
00:08:23,415 --> 00:08:24,833
N�s n�o nos vemos h� anos,
131
00:08:24,958 --> 00:08:29,254
e claramente h� algo acontecendo
aqui com voc�s quatro
132
00:08:29,296 --> 00:08:30,797
e n�o est�o sendo honestas.
133
00:08:31,298 --> 00:08:33,008
Ent�o n�o,
ningu�m vai a lugar nenhum
134
00:08:33,091 --> 00:08:35,635
at� voc� contar para mim
e para Lottie o que aconteceu.
135
00:08:35,677 --> 00:08:38,513
Era importante o bastante
para o Jeff te ligar aqui.
136
00:08:38,638 --> 00:08:41,975
Ent�o, voc�s duas conheciam bem
esse tal de Adam?
137
00:08:42,017 --> 00:08:43,143
Sim.
138
00:08:43,185 --> 00:08:45,812
Shauna, por que foi o Jeff
que te ligou para falar disso?
139
00:08:45,896 --> 00:08:47,606
Ele sabe alguma coisa
sobre "aquilo"?
140
00:08:47,647 --> 00:08:48,774
Sobre o qu�?
141
00:08:49,191 --> 00:08:51,777
Foram voc�s que causaram tudo,
n�o �?
142
00:08:51,818 --> 00:08:53,362
Shauna, responda � pergunta.
143
00:08:53,445 --> 00:08:55,655
Sim, est� bem?
Sim, eu contei para ele.
144
00:08:55,697 --> 00:08:58,408
Ele sabe
sobre o "incidente do Adam".
145
00:08:58,492 --> 00:09:00,994
Eu fui muito espec�fica
nas minhas instru��es,
146
00:09:01,036 --> 00:09:03,622
- por que contou para ele?
- Isso foi burro para caralho.
147
00:09:03,705 --> 00:09:05,457
Ent�o o Jeff
pode saber o que aconteceu.
148
00:09:05,499 --> 00:09:07,501
Eu tenho sido honesta com voc�s
sobre tudo.
149
00:09:07,584 --> 00:09:09,378
- Meu Deus!
- Estou tentando te proteger.
150
00:09:09,461 --> 00:09:10,670
Est� bem, mo�as.
151
00:09:10,712 --> 00:09:15,759
Temos muito o que discutir,
mas aqui em p�blico n�o � o lugar.
152
00:09:16,510 --> 00:09:18,845
Eu encontro voc�s
na "tenda de compartilhar".
153
00:09:19,471 --> 00:09:20,847
- N�o.
- Obrigada.
154
00:09:22,641 --> 00:09:23,725
Agora.
155
00:09:24,142 --> 00:09:25,185
Eu tenho que ir?
156
00:09:26,061 --> 00:09:27,187
Tem sim.
157
00:10:09,062 --> 00:10:10,105
Voc� est� bem?
158
00:10:13,275 --> 00:10:14,401
Sim.
159
00:10:15,235 --> 00:10:16,528
Eu s� fiquei tonta.
160
00:10:27,539 --> 00:10:28,582
Mari.
161
00:10:29,708 --> 00:10:32,085
Eu achei isso na mala da Jackie.
162
00:10:33,211 --> 00:10:34,254
Isso � couro.
163
00:10:34,921 --> 00:10:37,007
Pode virar prote�na, certo?
164
00:10:43,430 --> 00:10:44,556
Sopa de cinto.
165
00:10:45,432 --> 00:10:46,641
Del�cia.
166
00:10:50,896 --> 00:10:53,148
Claro, v� em frente.
167
00:10:53,231 --> 00:10:55,317
Voc� n�o est� usando
e a Lottie est� com frio.
168
00:10:55,400 --> 00:10:56,943
Agora voc�
se importa com a Lottie?
169
00:10:57,027 --> 00:10:58,278
Ei!
170
00:11:00,489 --> 00:11:02,824
A Lottie tirou isso dela
para nos proteger.
171
00:11:02,949 --> 00:11:04,826
N�o fa�am isso ter sido em v�o.
172
00:11:11,124 --> 00:11:14,336
Talvez a Lottie morrer
n�o seja t�o ruim assim.
173
00:11:15,462 --> 00:11:17,339
Assim, se ela est� com dor,
ent�o...
174
00:11:18,965 --> 00:11:20,467
Sim. Talvez seja melhor.
175
00:11:20,967 --> 00:11:22,594
Est� todo mundo t�o...
176
00:11:23,470 --> 00:11:26,932
Eu sei l�.
Eles mudaram por causa dela.
177
00:11:27,682 --> 00:11:32,312
� como se ela tivesse
algum controle esquisito
178
00:11:32,354 --> 00:11:34,022
sobre elas ou algo assim.
179
00:11:35,023 --> 00:11:36,816
Parece que voc� est� com ci�mes.
180
00:11:37,275 --> 00:11:38,360
Claro.
181
00:11:38,485 --> 00:11:41,196
At� o Javi foi
para o lado sombrio.
182
00:11:42,489 --> 00:11:44,616
Qual �, Nat.
Ele n�o est� nem falando.
183
00:11:45,283 --> 00:11:46,618
Ele n�o precisa falar.
184
00:11:48,078 --> 00:11:52,290
Eu o vi se curvar para uma �rvore
s�mbolo outro dia.
185
00:11:56,461 --> 00:11:57,546
Qual �rvore era?
186
00:11:59,214 --> 00:12:00,757
L� perto do riacho.
187
00:13:20,712 --> 00:13:21,921
Est� de volta.
188
00:13:23,923 --> 00:13:26,384
A goteira, eu acabei de ouvir.
189
00:13:30,138 --> 00:13:31,389
Eu tamb�m ouvi.
190
00:13:31,473 --> 00:13:32,641
S�rio?
191
00:13:32,849 --> 00:13:34,893
- Voc� ouviu?
- Sim.
192
00:13:34,976 --> 00:13:36,102
Eu acho.
193
00:13:37,646 --> 00:13:40,315
Parece que est� vindo
daquele lado ali.
194
00:13:50,742 --> 00:13:53,078
Meu Deus!
195
00:13:53,161 --> 00:13:56,039
Eles est�o mortos!
N�o tem ningu�m l�.
196
00:13:56,122 --> 00:13:57,916
N�o tem ningu�m l�, eu prometo.
197
00:13:57,999 --> 00:13:59,751
Tinha, sim.
198
00:14:01,127 --> 00:14:03,046
O sangue deles
estava pingando no ch�o.
199
00:14:03,129 --> 00:14:04,339
Voc� ouviu.
200
00:14:05,507 --> 00:14:06,675
Voc�...
201
00:14:06,841 --> 00:14:08,343
� a fome, Mari.
202
00:14:10,095 --> 00:14:11,429
Isso � s� a fome.
203
00:14:12,806 --> 00:14:13,973
S� isso.
204
00:14:14,307 --> 00:14:15,433
N�o.
205
00:14:19,521 --> 00:14:20,689
Oi, Jeff.
206
00:14:21,856 --> 00:14:23,066
O que � isso?
207
00:14:23,400 --> 00:14:25,819
- O que aconteceu?
- N�s temos um mandado de busca.
208
00:14:26,945 --> 00:14:28,738
O corpo de Adam Martin
foi encontrado.
209
00:14:28,822 --> 00:14:30,699
E considerando
a hist�ria da Shauna com ele,
210
00:14:30,740 --> 00:14:32,492
ela agora � oficialmente
uma suspeita.
211
00:14:34,327 --> 00:14:36,162
Vamos revirar tudo, rapazes.
212
00:14:38,373 --> 00:14:39,708
Ei!
213
00:14:41,751 --> 00:14:43,586
Se importa
se eu fizer umas perguntas?
214
00:14:43,712 --> 00:14:44,796
Sim.
215
00:14:52,053 --> 00:14:54,514
Ent�o, quem voc�
est� fingindo ser hoje, Matt?
216
00:14:54,597 --> 00:14:56,683
Se subir, vai achar
minha gaveta de calcinhas.
217
00:14:56,725 --> 00:14:58,351
Vai querer cheirar, babaca?
218
00:14:58,393 --> 00:15:00,854
N�o se preocupe, s� tem
uma esquisita nesse quarto.
219
00:15:00,895 --> 00:15:03,064
Inclusive, boa tentativa
mentindo para meu parceiro
220
00:15:03,189 --> 00:15:04,733
sobre dormirmos juntos.
221
00:15:04,941 --> 00:15:07,527
N�o deu certo,
mas eu aplaudo o esfor�o.
222
00:15:07,569 --> 00:15:10,155
O outro policial problem�tico
te protege.
223
00:15:10,196 --> 00:15:11,656
Parab�ns.
224
00:15:13,783 --> 00:15:15,493
E quem te protege?
225
00:15:15,618 --> 00:15:17,370
A querida mam�e?
226
00:15:17,412 --> 00:15:18,913
Boa sorte com isso no tribunal.
227
00:15:19,038 --> 00:15:22,834
Tudo o que um j�ri precisa �
ouvir como voc�, um homem velho,
228
00:15:22,876 --> 00:15:25,795
me seduziu,
uma garota adolescente.
229
00:15:29,883 --> 00:15:33,511
Como voc� atacou uma crian�a.
230
00:15:36,848 --> 00:15:38,057
� mesmo?
231
00:15:38,433 --> 00:15:40,101
Porque eu acho
que quando perceberem
232
00:15:40,143 --> 00:15:42,020
o quanto sua m�e � mentirosa,
233
00:15:42,103 --> 00:15:43,897
eles v�o saber
que a ma�� da psicopatia
234
00:15:43,938 --> 00:15:46,775
n�o cai muito longe
da �rvore devoradora de homens.
235
00:15:52,405 --> 00:15:53,573
Ent�o...
236
00:15:53,656 --> 00:15:55,784
Eu tipo, devo ligar
para um advogado agora ou...
237
00:15:55,867 --> 00:15:57,744
Voc�s, Sadeckis,
sempre falam de advogados.
238
00:15:57,786 --> 00:15:59,871
- Parece que est�o escondendo algo.
- N�o estamos.
239
00:16:01,080 --> 00:16:02,207
Sim.
240
00:16:03,625 --> 00:16:04,918
Ent�o...
241
00:16:05,043 --> 00:16:06,544
Onde a Shauna est� mesmo?
242
00:16:07,754 --> 00:16:11,925
A Shauna est� em um SPA
com algumas das amigas dela.
243
00:16:15,178 --> 00:16:16,346
Sim.
244
00:16:16,554 --> 00:16:20,308
Sim, � um desses SPAs New Age,
245
00:16:20,350 --> 00:16:22,894
com massagens
e os banhos incr�veis.
246
00:16:23,019 --> 00:16:24,229
Essas merdas todas, sabe?
247
00:16:24,312 --> 00:16:26,105
Achei que voc� talvez
248
00:16:26,731 --> 00:16:29,776
tivesse a expulsado de casa
depois que ela admitiu o caso.
249
00:16:30,819 --> 00:16:34,572
A confian�a incondicional
n�o valeu muita coisa.
250
00:16:36,533 --> 00:16:38,076
N�s estamos resolvendo.
251
00:16:39,244 --> 00:16:40,578
Senhor Sadecki.
252
00:16:42,163 --> 00:16:45,208
Quer�amos
te mostrar algumas fotos.
253
00:16:46,292 --> 00:16:47,460
Est� bem.
254
00:16:47,502 --> 00:16:50,338
Eu n�o vou mentir para voc�,
cara. Elas s�o bem horr�veis.
255
00:16:56,678 --> 00:16:58,096
Meu Deus!
256
00:16:58,972 --> 00:17:01,391
A decomposi��o
com certeza j� come�ou.
257
00:17:02,267 --> 00:17:05,812
Mas
n�o tanto que n�o possamos dizer
258
00:17:05,895 --> 00:17:08,606
como ele foi desmembrado
com perfei��o.
259
00:17:09,482 --> 00:17:10,733
Viu aqui?
260
00:17:10,942 --> 00:17:14,028
Essas marcas no osso foram
feitas por uma l�mina serrilhada.
261
00:17:14,404 --> 00:17:18,408
Mas a separa��o dos membros
foi precisa.
262
00:17:18,491 --> 00:17:19,784
Quase cir�rgica.
263
00:17:19,826 --> 00:17:22,829
Muito dif�cil de conseguir
com uma faca de cozinha el�trica.
264
00:17:23,162 --> 00:17:24,497
Bom...
265
00:17:25,832 --> 00:17:27,834
Ent�o est� a�, gente.
266
00:17:27,876 --> 00:17:31,170
N�o tem como a Shauna
ter feito isso tudo.
267
00:17:31,671 --> 00:17:32,964
Ela n�o � m�dica.
268
00:17:33,673 --> 00:17:35,758
Mas ela tem algumas
269
00:17:36,718 --> 00:17:38,261
habilidades de sobreviv�ncia
270
00:17:38,344 --> 00:17:40,930
que serviriam bem
em uma situa��o como essa.
271
00:17:41,014 --> 00:17:45,018
Jeff, quem fez isso teve
a perspic�cia de remover a cabe�a,
272
00:17:45,059 --> 00:17:46,978
os p�s e as m�os. Est� bem?
273
00:17:48,271 --> 00:17:50,940
At� usaram alguma coisa
para tirar as tatuagens dele.
274
00:17:51,399 --> 00:17:54,193
O legista acha
que usaram um ralador de queijo.
275
00:17:55,528 --> 00:17:57,989
Tornou quase imposs�vel
de identific�-lo.
276
00:17:58,865 --> 00:18:01,367
Ent�o como voc�s sabem
que esse � o cara
277
00:18:01,451 --> 00:18:03,661
- que estavam procurando?
- Eu falei "quase".
278
00:18:03,703 --> 00:18:05,663
Eles fizeram
um teste de medula �ssea, Jeff.
279
00:18:05,747 --> 00:18:07,540
Um amigo dele
teve c�ncer h� alguns anos
280
00:18:07,582 --> 00:18:09,042
e o Adam doou a medula.
281
00:18:12,420 --> 00:18:14,589
Com isso,
temos certeza que � ele.
282
00:18:14,714 --> 00:18:15,798
Est� bem.
283
00:18:17,926 --> 00:18:19,928
Sim. Querem saber, caras?
Isso �...
284
00:18:20,011 --> 00:18:21,137
N�s terminamos.
285
00:18:21,262 --> 00:18:23,181
Jeff, escute.
286
00:18:23,389 --> 00:18:24,766
Eu sei que ela � sua esposa,
287
00:18:25,266 --> 00:18:26,726
mas tenho que ser sincero aqui,
288
00:18:26,768 --> 00:18:28,853
porque isso aqui
� uma parada muito sinistra.
289
00:18:28,937 --> 00:18:31,481
Voc� j� pensou que a Shauna
podia ser capaz de algo assim?
290
00:18:31,606 --> 00:18:34,108
Eu n�o vou falar mais nenhuma
palavra sem um advogado.
291
00:18:34,150 --> 00:18:35,777
Voc� n�o tem que proteg�-la.
292
00:18:35,818 --> 00:18:38,237
Ainda d� tempo de voc�
sair dessa. Voc� e a Callie.
293
00:18:41,199 --> 00:18:42,367
Est� bem.
294
00:18:54,754 --> 00:18:58,091
Ent�o, � isso que voc�s
t�m feito com as suas vidas?
295
00:18:59,050 --> 00:19:02,053
Perseguindo chantagistas
e assassinando amantes?
296
00:19:02,095 --> 00:19:04,931
Isso � simplificar um pouco.
297
00:19:05,515 --> 00:19:09,769
Acho que podemos concordar
que � do interesse de todas
298
00:19:09,811 --> 00:19:12,438
que o Adam tenha morrido.
299
00:19:12,480 --> 00:19:14,232
Mas especialmente do seu, n�o �?
300
00:19:14,315 --> 00:19:17,402
Certo, porque sou a �nica aqui
que tem segredos
301
00:19:17,485 --> 00:19:19,320
que ele amea�ou revelar.
302
00:19:19,404 --> 00:19:22,532
A� voc� decidiu compartilhar
mais dos nossos segredos
303
00:19:22,657 --> 00:19:23,992
com o seu maldito marido.
304
00:19:24,075 --> 00:19:25,159
Eu...
305
00:19:25,201 --> 00:19:26,619
Eu estava com medo
306
00:19:27,078 --> 00:19:29,247
e me sentindo
completamente perdida.
307
00:19:29,330 --> 00:19:31,082
Eu precisava
do Jeff ao meu lado.
308
00:19:31,165 --> 00:19:33,543
Todas n�s precisamos de coisas
que n�o temos, Shauna.
309
00:19:33,668 --> 00:19:35,003
- �?
- Sim.
310
00:19:35,086 --> 00:19:37,171
Era isso que voc� estava falando
para si mesma
311
00:19:37,213 --> 00:19:38,631
quando isso aconteceu?
312
00:19:38,965 --> 00:19:41,008
Como voc�s duas
se reencontraram mesmo?
313
00:19:41,009 --> 00:19:42,135
Essa � f�cil.
314
00:19:42,176 --> 00:19:45,179
A Tai s� pegou uma carona
em um caminh�o enorme
315
00:19:45,221 --> 00:19:47,348
at� a minha casa.
Isso foi totalmente normal.
316
00:19:47,473 --> 00:19:50,143
Achei que voc� falou
que tinham perdido contato.
317
00:19:50,226 --> 00:19:52,020
Que nem sabia onde ela morava.
318
00:19:52,061 --> 00:19:54,647
N�o � t�o dif�cil achar
esse tipo de coisa atualmente.
319
00:19:54,689 --> 00:19:57,984
Sim. Eu tenho o endere�o
da Van h� anos.
320
00:19:58,026 --> 00:20:01,112
Voc� podia ter me pedido
em vez de terceirizar.
321
00:20:01,154 --> 00:20:03,031
Teria sido muito mais barato.
322
00:20:03,489 --> 00:20:04,824
N�o fiz.
323
00:20:05,825 --> 00:20:06,951
Espere.
324
00:20:07,160 --> 00:20:09,495
O que voc� quer dizer
com "terceirizar"?
325
00:20:12,915 --> 00:20:14,709
Voc� quer contar para elas ou...
326
00:20:14,792 --> 00:20:16,294
- Eu n�o.
- Est� bem.
327
00:20:16,377 --> 00:20:18,046
Ent�o eu conto.
328
00:20:19,172 --> 00:20:22,133
Foi a Tai que contratou
a Jessica Roberts
329
00:20:22,216 --> 00:20:23,718
para investigar todas n�s.
330
00:20:23,801 --> 00:20:24,886
Quem?
331
00:20:24,969 --> 00:20:26,387
Puta merda, Tai.
332
00:20:26,429 --> 00:20:29,223
Eu a contratei
por causa da elei��o, s� isso.
333
00:20:29,390 --> 00:20:32,351
Voc� pagou algu�m
para investigar nosso passado?
334
00:20:32,393 --> 00:20:34,520
Isso � s�rio mesmo?
335
00:20:34,604 --> 00:20:37,231
Voc� esqueceu
o que ela podia ter descoberto?
336
00:20:37,356 --> 00:20:39,233
Eu precisava saber
que voc�s n�o falariam
337
00:20:39,275 --> 00:20:40,818
se algu�m
fizesse a oferta certa.
338
00:20:40,902 --> 00:20:43,321
E porra, como se voc�
n�o precisasse de grana.
339
00:20:43,404 --> 00:20:45,823
- V� se foder.
- A Natalie � viciada em drogas.
340
00:20:45,907 --> 00:20:48,618
Eu s� precisava saber
que podia confiar em voc�s.
341
00:20:48,743 --> 00:20:51,496
Confiar em n�s? Que ironia.
342
00:20:51,621 --> 00:20:53,748
S�rio,
e se ela decidir abrir a boca?
343
00:20:54,373 --> 00:20:56,292
N�s n�o precisamos
nos preocupar com isso.
344
00:20:56,626 --> 00:20:57,919
Est� bem.
345
00:20:58,002 --> 00:21:00,171
E como exatamente
voc� sabe disso?
346
00:21:00,254 --> 00:21:01,631
Porque eu cuidei disso.
347
00:21:01,756 --> 00:21:03,508
Como eu sempre fa�o.
348
00:21:03,633 --> 00:21:05,259
Meu Deus, Misty.
349
00:21:06,010 --> 00:21:07,095
Ent�o,
350
00:21:07,762 --> 00:21:08,888
de nada.
351
00:21:17,980 --> 00:21:19,273
Oi, Ben.
352
00:21:19,398 --> 00:21:21,275
Essa faca est� muito afiada.
353
00:21:22,568 --> 00:21:24,278
Eu preciso
me preocupar com isso?
354
00:21:24,779 --> 00:21:25,905
N�o.
355
00:21:27,657 --> 00:21:28,783
Veja,
356
00:21:29,659 --> 00:21:32,286
eu estou s� melhorando
minhas muletas para a neve.
357
00:21:32,745 --> 00:21:34,163
Olha, Misty.
358
00:21:34,247 --> 00:21:36,582
Se eu fosse fazer alguma coisa,
359
00:21:37,083 --> 00:21:38,626
por que estaria tendo trabalho?
360
00:21:40,753 --> 00:21:41,963
Isso �...
361
00:21:42,130 --> 00:21:43,422
Isso � muito bom.
362
00:21:43,923 --> 00:21:46,634
Sabe? Um pouco de ar fresco
363
00:21:46,676 --> 00:21:48,302
ajuda limpar
os pensamentos ruins.
364
00:21:48,344 --> 00:21:49,637
Exato.
365
00:22:07,864 --> 00:22:09,282
Eles n�o s�o bonitos
366
00:22:10,283 --> 00:22:13,953
e eles n�o mudam de cor no frio
nem nada disso, mas...
367
00:22:14,453 --> 00:22:15,997
Acho que podem ajudar.
368
00:22:19,333 --> 00:22:20,626
Prontinho.
369
00:22:29,969 --> 00:22:31,220
Precisa de alguma coisa?
370
00:22:33,681 --> 00:22:34,849
N�o.
371
00:22:43,482 --> 00:22:44,859
Voc� � uma boa pessoa.
372
00:22:46,444 --> 00:22:48,446
E me desculpe por
373
00:22:49,739 --> 00:22:51,699
fazer voc� se sentir diferente.
374
00:23:13,596 --> 00:23:14,722
Lottie?
375
00:23:19,894 --> 00:23:22,521
Lottie. O que foi?
Olha para mim.
376
00:23:23,231 --> 00:23:24,607
Est� bem.
377
00:23:24,690 --> 00:23:26,567
S� tente respirar,
respirar fundo,
378
00:23:26,651 --> 00:23:28,611
como voc� nos diz
o tempo todo, est� bem?
379
00:23:28,694 --> 00:23:30,071
Isso, respire fundo.
380
00:23:30,154 --> 00:23:32,323
- Se eu morrer...
- Voc� n�o vai morrer.
381
00:23:32,406 --> 00:23:34,116
N�o desperdice meu corpo.
382
00:23:35,743 --> 00:23:36,911
Me prometa.
383
00:23:37,578 --> 00:23:38,704
N�o.
384
00:23:38,788 --> 00:23:40,748
N�o vamos
nem pensar nisso agora.
385
00:23:40,915 --> 00:23:42,083
Prometa.
386
00:24:50,276 --> 00:24:51,986
O que eu devia ter feito,
deix�-la ir?
387
00:24:52,069 --> 00:24:54,780
Eu j� a tinha mantido cativa
no meu por�o por uma semana.
388
00:24:54,822 --> 00:24:57,283
Parece que voc� estava mesmo
de m�os atadas.
389
00:24:57,325 --> 00:24:59,285
Espere.
Talvez fossem as m�os dela.
390
00:24:59,327 --> 00:25:00,411
Olha,
391
00:25:00,453 --> 00:25:03,080
a �nica raz�o pela qual eu
a sequestrei em primeiro lugar
392
00:25:03,164 --> 00:25:05,333
foi porque eu achei
que ela fosse a chantagista.
393
00:25:05,374 --> 00:25:07,293
Eu estava tentando nos proteger.
394
00:25:07,335 --> 00:25:10,171
Mal sabia eu que, enquanto isso,
a Shauna estava sendo seduzida
395
00:25:10,254 --> 00:25:13,132
por esse ador�vel vigarista
cuja inten��o real
396
00:25:13,174 --> 00:25:15,134
era colocar as m�os
nos velhos di�rios dela
397
00:25:15,176 --> 00:25:16,218
e nos extorquir.
398
00:25:16,344 --> 00:25:18,304
Por que eu sou
a �nica criminosa,
399
00:25:18,346 --> 00:25:21,599
quando a Misty manteve
algu�m preso na masmorra dela?
400
00:25:21,682 --> 00:25:25,603
E o FBI est� por a� fazendo
perguntas sobre a Natalie.
401
00:25:25,686 --> 00:25:27,188
O FBI? O qu�?
402
00:25:27,271 --> 00:25:28,439
Est� bem, pare.
403
00:25:28,522 --> 00:25:29,899
S� pare.
404
00:25:30,691 --> 00:25:32,485
O FBI era eu...
405
00:25:33,027 --> 00:25:36,364
Tecnicamente, era o meu namorado,
Walter Tattersall.
406
00:25:37,281 --> 00:25:41,535
N�s est�vamos tentando descobrir
quem tinha raptado a Natalie,
407
00:25:41,577 --> 00:25:45,039
e sab�amos que o Randy
estava hospedado no mesmo hotel,
408
00:25:45,122 --> 00:25:47,541
a� o Walter se fez passar
por um agente do FBI
409
00:25:47,583 --> 00:25:50,461
e interrogou
o Randy no barco dele.
410
00:25:50,586 --> 00:25:53,214
O barco do Walter,
n�o o barco do Randy.
411
00:25:53,381 --> 00:25:56,217
Misty,
voc� � sempre muito proativa.
412
00:25:57,051 --> 00:25:58,219
Obrigada?
413
00:25:59,887 --> 00:26:03,182
N�o foi um interrogat�rio
muito frut�fero,
414
00:26:03,224 --> 00:26:04,767
pelo menos n�o no in�cio.
415
00:26:04,850 --> 00:26:07,395
Ele estava paralisado de medo,
416
00:26:07,520 --> 00:26:09,814
o que � estranho.
417
00:26:10,523 --> 00:26:12,400
Para um homem inocente.
418
00:26:16,404 --> 00:26:18,489
E ent�o ele mencionou o Jeff.
419
00:26:21,492 --> 00:26:24,703
Assim, eles s�o melhores amigos,
ent�o provavelmente...
420
00:26:24,745 --> 00:26:27,915
N�o, foi mais de um jeito.
421
00:26:28,082 --> 00:26:29,417
De um jeito preocupado.
422
00:26:30,626 --> 00:26:33,504
Tipo como se tivesse feito algo
que o deixasse nervoso.
423
00:26:34,213 --> 00:26:38,259
E eu realmente n�o pensei muito
sobre isso na �poca,
424
00:26:38,342 --> 00:26:40,261
mas h� outra pessoa
425
00:26:40,302 --> 00:26:43,973
que teve acesso
�queles di�rios o tempo todo.
426
00:26:44,098 --> 00:26:47,101
Voc� achou purpurina
no arm�rio do seu quarto.
427
00:26:47,184 --> 00:26:49,270
Voc� assumiu que era do Adam,
mas, realmente,
428
00:26:49,311 --> 00:26:53,441
faz muito mais sentido
se fosse do Jeff.
429
00:26:55,192 --> 00:26:56,235
Shauna?
430
00:26:56,277 --> 00:26:59,905
Foi o Jeff que enviou
o cart�o postal?
431
00:27:00,573 --> 00:27:04,952
Era o desgra�ado do seu marido
que estava nos chantageando?
432
00:27:41,530 --> 00:27:44,158
ACHARAM O CORPO DELE!
433
00:27:46,994 --> 00:27:48,704
CORPO DE ARTISTA � ENCONTRADO
434
00:28:06,514 --> 00:28:08,349
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE WISKAYOK - FALE CONOSCO
435
00:28:09,892 --> 00:28:12,478
EU TENHO ALGUMAS INFORMA��ES
436
00:28:14,480 --> 00:28:19,652
QUE PODEM SER RELEVANTES
PARA SUA INVESTIGA��O...
437
00:28:38,546 --> 00:28:39,672
Callie?
438
00:28:42,633 --> 00:28:43,842
� voc�?
439
00:28:49,932 --> 00:28:51,016
Oi!
440
00:28:52,226 --> 00:28:54,395
Eu achei que voc� estava
no neg�cio da Lottie.
441
00:28:54,436 --> 00:28:55,938
Eu estava, mas...
442
00:28:57,648 --> 00:28:59,358
com tudo que est� acontecendo,
443
00:28:59,400 --> 00:29:01,569
eu s� precisava
que fic�ssemos juntos, Jeff.
444
00:29:03,028 --> 00:29:05,531
Voc� � o �nico
que realmente me entende.
445
00:29:24,592 --> 00:29:25,676
Desculpe, amor.
446
00:29:29,722 --> 00:29:31,098
Que porra � essa?
447
00:29:32,683 --> 00:29:34,435
O que aconteceu com suas m�os?
448
00:29:36,228 --> 00:29:38,480
N�o finja que voc�
n�o gosta disso.
449
00:29:38,606 --> 00:29:40,691
Por que eu ia gostar disso?
450
00:29:40,733 --> 00:29:42,276
Porque � excitante.
451
00:29:43,611 --> 00:29:45,070
N�o!
452
00:29:45,112 --> 00:29:48,282
De jeito nenhum! � perigoso!
453
00:29:48,616 --> 00:29:50,618
Agora, se livre disso.
454
00:29:50,701 --> 00:29:52,453
Eu n�o posso me livrar disso.
455
00:29:52,494 --> 00:29:54,079
Isso faz parte de mim.
456
00:29:54,455 --> 00:29:56,290
Eu achei
que voc� me amasse por inteiro,
457
00:29:56,373 --> 00:29:57,958
como eu te amo por inteiro.
458
00:29:58,125 --> 00:29:59,960
Eu estou com medo.
459
00:30:00,002 --> 00:30:04,465
S� relaxe,
ou voc� vai acabar como o Adam.
460
00:30:04,548 --> 00:30:09,511
Enterrado no parque,
sem cabe�a, sem p�s, sem m�os.
461
00:30:10,429 --> 00:30:13,390
Com a pele ralada como se fosse
um queijo pecorino.
462
00:30:16,018 --> 00:30:17,978
N�o.
463
00:30:40,751 --> 00:30:42,211
Eu n�o consegui dormir.
464
00:30:43,671 --> 00:30:44,963
Isso n�o vai ajudar.
465
00:30:56,934 --> 00:30:58,644
- Pai?
- Sim?
466
00:31:01,313 --> 00:31:02,773
Eu sou igual � minha m�e?
467
00:31:03,774 --> 00:31:05,359
Claro, sim.
468
00:31:05,442 --> 00:31:06,944
Voc� � inteligente.
469
00:31:07,611 --> 00:31:11,365
E voc� � boa nas coisas
e n�o leva desaforo para casa.
470
00:31:11,448 --> 00:31:13,200
N�o foi o que eu quis dizer.
471
00:31:14,743 --> 00:31:17,079
A m�e � completamente maluca.
472
00:31:17,830 --> 00:31:19,081
Bom...
473
00:31:22,876 --> 00:31:24,002
Ela �.
474
00:31:25,337 --> 00:31:26,588
Bem,
475
00:31:26,964 --> 00:31:30,008
sua m�e passou por muita coisa
l� naquela floresta, Cal.
476
00:31:30,092 --> 00:31:32,469
Assim,
ela perdeu muitas pessoas.
477
00:31:32,553 --> 00:31:33,721
A melhor amiga.
478
00:31:33,804 --> 00:31:35,556
Sim, a Jackie. Eu sei.
479
00:31:35,723 --> 00:31:36,932
Sim, a Jackie.
480
00:31:39,727 --> 00:31:41,603
Ela tamb�m
perdeu outra pessoa l�.
481
00:31:46,692 --> 00:31:49,027
Ela teve um beb� naquele lugar.
482
00:31:51,488 --> 00:31:52,823
Era o nosso beb�.
483
00:31:54,742 --> 00:31:56,034
Era dela e meu.
484
00:31:57,745 --> 00:31:58,912
N�s...
485
00:32:00,247 --> 00:32:02,374
Ela estava gr�vida
quando o avi�o caiu.
486
00:32:04,793 --> 00:32:06,920
Nossa!
487
00:32:10,215 --> 00:32:13,010
Ent�o eu tinha uma irm�?
488
00:32:13,552 --> 00:32:14,553
Um irm�o.
489
00:32:15,846 --> 00:32:18,182
Sim, ela teve um beb�.
490
00:32:20,100 --> 00:32:21,435
Um garotinho.
491
00:32:24,438 --> 00:32:25,856
Meu Deus!
492
00:32:28,817 --> 00:32:29,860
Ei!
493
00:32:29,943 --> 00:32:31,069
Olha.
494
00:32:32,446 --> 00:32:35,949
Meu ponto aqui
� que todas essas coisas...
495
00:32:37,117 --> 00:32:39,453
Isso � um fardo
para sua m�e carregar.
496
00:32:41,622 --> 00:32:43,248
E tamb�m � meu, eu acho.
497
00:32:44,625 --> 00:32:48,587
Mas voc� n�o precisa
torn�-lo seu, est� bem?
498
00:32:51,590 --> 00:32:52,800
Venha aqui.
499
00:32:54,134 --> 00:32:55,260
Ei!
500
00:32:56,428 --> 00:32:58,680
Vai ficar tudo bem.
N�s vamos ficar bem.
501
00:33:44,685 --> 00:33:46,979
E a�, como a Lottie est�?
502
00:33:47,229 --> 00:33:48,522
Ela est�...
503
00:33:55,988 --> 00:33:59,700
Ela falou que, se ela morrer,
504
00:34:01,869 --> 00:34:03,662
ela quer que fa�amos uso do...
505
00:34:05,873 --> 00:34:07,207
Para ficarmos viva.
506
00:34:08,876 --> 00:34:10,294
Ela realmente disse isso?
507
00:34:11,545 --> 00:34:13,714
Ela deve estar mal para cacete.
508
00:34:13,881 --> 00:34:16,049
Eu n�o imagino
estar aqui sem ela.
509
00:34:18,051 --> 00:34:19,177
Nem eu.
510
00:34:19,553 --> 00:34:20,971
N�o vamos ficar.
511
00:34:22,389 --> 00:34:23,891
A Lottie n�o vai morrer.
512
00:34:24,850 --> 00:34:26,727
A floresta n�o vai
deix�-la morrer.
513
00:34:27,686 --> 00:34:31,773
Pode at� n�o querer,
mas se ela est� faminta...
514
00:34:32,649 --> 00:34:34,401
n�o tem jeito de ela sobreviver.
515
00:34:36,028 --> 00:34:38,196
O mesmo �
verdade para todos n�s.
516
00:34:42,284 --> 00:34:43,410
Est� bem.
517
00:34:43,911 --> 00:34:45,829
Precisamos achar um jeito
de sobreviver.
518
00:34:47,664 --> 00:34:48,874
E n�o pode ser ela.
519
00:34:50,334 --> 00:34:51,793
Voc� mentiu para mim.
520
00:34:51,919 --> 00:34:54,087
Eu n�o sabia mais o que fazer,
est� bem?
521
00:34:54,171 --> 00:34:56,381
Eu achei que,
se voc�s soubessem a verdade,
522
00:34:56,423 --> 00:34:59,009
voc�s iam acabar
tentando mat�-lo.
523
00:34:59,051 --> 00:35:01,345
- Isso � loucura, Shauna.
- � mesmo?
524
00:35:01,428 --> 00:35:04,806
Assim,
a Misty "cuidou" da pessoa
525
00:35:04,890 --> 00:35:06,600
que ela achava
que era o chantagista.
526
00:35:06,683 --> 00:35:08,268
Exato. E, quem sabe,
527
00:35:08,393 --> 00:35:11,063
voc� podia ter feito algo
com ele enquanto estava dormindo.
528
00:35:11,104 --> 00:35:13,607
N�o. Voc� n�o vai
colocar essa culpa em n�s.
529
00:35:13,941 --> 00:35:16,401
N�s nos colocamos em perigo
por voc�.
530
00:35:16,443 --> 00:35:17,903
Voc� est� nos usando!
531
00:35:17,945 --> 00:35:21,573
Me desculpa, est� bem?
Sinto muito, de verdade.
532
00:35:21,615 --> 00:35:25,118
Eu n�o sei
o que tem acontecido comigo.
533
00:35:25,243 --> 00:35:27,704
Eu acho que comecei a sair
com o Adam
534
00:35:27,788 --> 00:35:29,957
para tentar
agitar as coisas ou...
535
00:35:30,040 --> 00:35:32,042
E porque eu pensei
que o Jeff estava...
536
00:35:32,125 --> 00:35:33,919
Isso n�o importa.
537
00:35:34,044 --> 00:35:37,631
Enfim, desde ent�o,
eu tenho tentado consertar.
538
00:35:39,967 --> 00:35:41,051
N�o.
539
00:35:41,134 --> 00:35:42,886
Eu tenho dito a mim mesma
540
00:35:42,970 --> 00:35:44,972
que tenho tentado
consertar as coisas
541
00:35:45,013 --> 00:35:49,059
e fazer os problemas
desaparecerem, mas a verdade �...
542
00:35:50,227 --> 00:35:52,980
Eu s� tenho feito coisas
que deixam tudo pior.
543
00:35:53,063 --> 00:35:56,650
Eu quase matei
duas pessoas aleat�rias.
544
00:35:56,733 --> 00:35:59,069
Eu contei tudo para minha filha
545
00:35:59,152 --> 00:36:01,822
e agora ela j� virou
um tipo de c�mplice.
546
00:36:02,155 --> 00:36:04,408
E eu acho
547
00:36:04,491 --> 00:36:07,077
que falei demais para pol�cia.
548
00:36:07,160 --> 00:36:08,286
Eu sabia.
549
00:36:08,328 --> 00:36:09,997
Eu menti para todas voc�s porque
550
00:36:10,914 --> 00:36:12,124
eu sabia
551
00:36:13,166 --> 00:36:15,002
que se a situa��o
fosse o contr�rio,
552
00:36:15,085 --> 00:36:18,005
se um dos seus c�njuges
553
00:36:18,046 --> 00:36:21,008
ou quem quer
que fosse o chantagista...
554
00:36:23,343 --> 00:36:25,470
que eu provavelmente
os teria matado.
555
00:36:29,224 --> 00:36:31,810
Obrigada pela sua honestidade,
Shauna.
556
00:36:33,103 --> 00:36:34,312
Voc� n�o est� errada.
557
00:36:34,354 --> 00:36:36,773
Todas n�s somos bem estragadas.
558
00:36:37,816 --> 00:36:42,863
Est� na hora de n�s finalmente
falarmos sobre essas merdas.
559
00:36:42,904 --> 00:36:45,866
N�s n�o vamos resolver nada
conversando, Nat.
560
00:36:46,116 --> 00:36:50,078
Isso n�o � algo que as terapias
possam consertar.
561
00:36:51,121 --> 00:36:53,707
Algo guiou todas voc�s aqui.
562
00:36:55,000 --> 00:36:56,376
E n�o foi culpa,
563
00:36:56,418 --> 00:36:58,295
n�o foi
alguma necessidade psicol�gica.
564
00:36:58,378 --> 00:37:02,591
Foi alguma coisa maior.
Isso tamb�m tem me guiado.
565
00:37:03,884 --> 00:37:06,136
Primeiro, eu tentei ignorar.
566
00:37:06,178 --> 00:37:09,181
Eu tentei barganhar.
Eu tentei afastar isso, mas...
567
00:37:11,058 --> 00:37:12,601
� poderoso demais.
568
00:37:15,520 --> 00:37:17,898
E agora n�s temos
que dar o que "ela" quer.
569
00:39:30,947 --> 00:39:32,157
Est� tudo bem.
570
00:39:32,199 --> 00:39:33,533
Est� tudo bem. Estamos bem.
571
00:40:14,741 --> 00:40:15,909
Vire-se.
572
00:40:43,103 --> 00:40:44,479
Espere.
573
00:40:46,940 --> 00:40:50,318
Voc� vai ter
que me olhar nos olhos.
574
00:41:38,616 --> 00:41:39,701
Corra!
575
00:41:40,118 --> 00:41:41,244
N�o.
576
00:41:41,995 --> 00:41:43,663
N�o, ela est� fugindo!
577
00:41:55,008 --> 00:41:56,092
Vai!
578
00:41:57,093 --> 00:41:58,428
Vai!
579
00:42:01,181 --> 00:42:02,390
Natalie!
580
00:42:17,655 --> 00:42:18,907
Peguem-na!
581
00:42:23,745 --> 00:42:24,788
Javi!
582
00:42:25,330 --> 00:42:26,456
Javi!
583
00:42:39,052 --> 00:42:40,929
Nada disso foi real, Lottie.
584
00:42:41,054 --> 00:42:42,263
N�o?
585
00:42:42,555 --> 00:42:45,475
Voc� sente
que tem algo dentro de voc�,
586
00:42:45,558 --> 00:42:49,729
um sentimento que voc� sabe
que est� te levando a fazer isso?
587
00:42:50,563 --> 00:42:53,566
N�o � nenhum segredo
que todas somos meio estragadas,
588
00:42:53,691 --> 00:42:56,903
mas a Natalie est� certa,
veja o que passamos.
589
00:42:57,112 --> 00:43:00,865
Mas voc�s t�m que considerar
que est� conosco o tempo todo
590
00:43:00,907 --> 00:43:04,702
e temos negado isso, e �
por isso que somos desse jeito.
591
00:43:05,078 --> 00:43:06,329
E, assim como antes,
592
00:43:06,413 --> 00:43:10,917
o �nico jeito de sairmos disso
� nos entregarmos totalmente.
593
00:43:10,959 --> 00:43:13,711
O que exatamente
voc� est� sugerindo?
594
00:43:17,424 --> 00:43:19,426
Vamos dar
o que "ela" sempre quis.
595
00:43:21,928 --> 00:43:23,096
Uma de n�s.
596
00:43:23,680 --> 00:43:24,764
Espere.
597
00:43:24,848 --> 00:43:26,057
O qu�?
598
00:43:26,516 --> 00:43:29,686
Um desses copos
tem uma solu��o de fenobarbital.
599
00:43:29,769 --> 00:43:32,856
N�s o usamos para sacrificar
animais que est�o sofrendo.
600
00:43:32,939 --> 00:43:35,817
� r�pido e � indolor.
601
00:43:35,900 --> 00:43:38,570
Tamb�m � o que o pessoal
do Heaven's Gate usou, ent�o...
602
00:43:38,611 --> 00:43:43,533
Eu acho que voc� est� levando
esse lance de l�der de culto
603
00:43:43,867 --> 00:43:45,410
um pouco longe demais.
604
00:43:45,827 --> 00:43:47,620
Nossas vidas n�o s�o t�o ruins.
605
00:43:47,662 --> 00:43:50,248
Eu sou a �nica
que est� ouvindo aqui?
606
00:43:50,790 --> 00:43:51,958
Beleza.
607
00:43:53,251 --> 00:43:57,464
Tai, voc� afastou a sua fam�lia
inteira para longe.
608
00:43:57,547 --> 00:44:01,301
Voc� matou o seu cachorro
e quase matou a sua esposa.
609
00:44:01,426 --> 00:44:06,556
Shauna, nesse ritmo, voc�
vai perder sua fam�lia ou pior.
610
00:44:06,723 --> 00:44:08,099
Misty,
611
00:44:08,808 --> 00:44:10,518
voc� realmente matou algu�m.
612
00:44:10,602 --> 00:44:12,729
E fazia sentido.
Era algo pr�tico.
613
00:44:12,812 --> 00:44:14,481
Eu fiz isso pelo bem do grupo.
614
00:44:14,564 --> 00:44:16,483
E o que isso trouxe de bom?
615
00:44:16,566 --> 00:44:17,567
Natalie.
616
00:44:17,650 --> 00:44:21,738
Ela est� com tanta dor
que tentou se matar.
617
00:44:21,821 --> 00:44:25,825
Van, voc� costumava
ser t�o cheia de vida
618
00:44:25,867 --> 00:44:28,661
e agora � como se algo tivesse
se quebrado dentro de voc�.
619
00:44:29,245 --> 00:44:31,915
Por que voc� n�o se voluntaria
para beber logo, Lottie?
620
00:44:32,332 --> 00:44:34,667
Voc� sabe
que n�o � assim que funciona.
621
00:44:34,751 --> 00:44:36,461
N�s n�o podemos decidir.
622
00:44:36,503 --> 00:44:38,296
"Ela" escolhe.
623
00:44:38,838 --> 00:44:43,343
E vamos saber quem ser�
depois de pegarmos um copo
624
00:44:44,135 --> 00:44:45,386
e beber.
625
00:44:46,513 --> 00:44:49,766
� conveniente que voc� saiba
qual copo est� envenenado.
626
00:44:49,849 --> 00:44:51,601
Sinta-se � vontade
para mistur�-los.
627
00:44:51,643 --> 00:44:55,396
Se te fizer se sentir melhor,
eu escolho por �ltimo.
628
00:44:56,064 --> 00:44:59,275
� assim que sempre retribu�mos.
629
00:45:00,818 --> 00:45:03,029
Nos ajudou a sobreviver
naquela �poca
630
00:45:03,154 --> 00:45:07,033
e nos ajudar� a sobreviver agora
se dermos o que "ela" quer.
631
00:46:46,174 --> 00:46:47,467
Meu Deus!
632
00:47:24,003 --> 00:47:25,672
Natalie. Para!
633
00:47:26,631 --> 00:47:28,174
Eu sei para onde podemos ir.
634
00:47:28,758 --> 00:47:30,176
Do que voc� est� falando?
635
00:47:34,681 --> 00:47:35,932
Eu n�o a escuto.
636
00:47:38,142 --> 00:47:39,310
Escute.
637
00:47:45,525 --> 00:47:46,693
Por aqui.
638
00:47:49,529 --> 00:47:51,614
Tem um lugar.
Os outros n�o sabem sobre ele.
639
00:47:51,781 --> 00:47:53,241
Eu posso te levar l�.
640
00:47:54,701 --> 00:47:56,077
Voc� pode confiar em mim.
641
00:47:57,787 --> 00:47:58,871
Est� bem.
642
00:48:13,261 --> 00:48:14,804
Estamos quase l�. Vamos!
643
00:48:15,221 --> 00:48:16,556
Vamos!
644
00:48:33,406 --> 00:48:34,574
Javi!
645
00:48:34,907 --> 00:48:36,951
Parem! Se espalhem
para o gelo n�o quebrar.
646
00:48:37,201 --> 00:48:38,578
Javi!
647
00:48:39,829 --> 00:48:41,080
Pegue a minha m�o!
648
00:48:44,584 --> 00:48:45,918
Me ajudem!
649
00:48:47,253 --> 00:48:48,588
Para tr�s!
650
00:48:49,505 --> 00:48:50,548
Pare!
651
00:48:51,424 --> 00:48:53,593
Natalie, pare!
652
00:48:54,010 --> 00:48:55,094
Pare!
653
00:48:55,511 --> 00:48:56,929
- Natalie, por favor!
- Pare!
654
00:49:01,517 --> 00:49:02,602
Vamos l�!
655
00:49:02,935 --> 00:49:05,313
Se voc� salv�-lo,
as meninas v�o te pegar.
656
00:49:10,777 --> 00:49:12,987
- Ainda podemos tir�-lo de l�.
- Espere.
657
00:49:14,197 --> 00:49:15,198
Natalie.
658
00:49:17,784 --> 00:49:18,868
N�o.
659
00:49:34,675 --> 00:49:36,052
Peguem-no.
660
00:49:36,886 --> 00:49:37,970
Vamos!
661
00:49:38,137 --> 00:49:39,472
Vai!
662
00:49:40,056 --> 00:49:41,057
Puxe!
663
00:49:44,101 --> 00:49:45,228
Puxe!
664
00:49:47,897 --> 00:49:49,482
Vamos!
665
00:50:05,498 --> 00:50:06,833
A floresta escolheu.
666
00:50:20,310 --> 00:50:23,574
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
667
00:50:23,787 --> 00:50:27,371
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
668
00:50:27,513 --> 00:50:29,513
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
669
00:50:30,724 --> 00:50:32,724
www.facebook.com/loschulosteam
670
00:50:32,725 --> 00:50:34,792
www.instagram.com/loschulosteam
671
00:50:34,793 --> 00:50:36,793
www.youtube.com/@LosChulosTeam
672
00:50:36,794 --> 00:50:38,727
www.twitter.com/loschulosteam
673
00:50:38,728 --> 00:50:40,662
www.spotify.com/loschulosteam
674
00:50:40,663 --> 00:50:42,529
www.tiktok.com/loschulosteam
675
00:50:42,530 --> 00:50:44,597
www.pinterest.com/loschulosteam
48342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof