Original subtitles

What? Adopted?

Let's go.

What are you staring at?

It's nothing.

Mother. Why don't we look around on that side?

You're a lucky girl, Ha Neul.

- Do you like this one? - Yes.

What?

She also has a spot like that?

This is so pretty.

She's not her real daughter. She adopted her.

She's about So Yi's age,

and she has that spot. She got adopted to boot.

Something's really bugging me.

Hey, it's me.

Find out more information on Seo Tae Yang's sister.

Look into whether she was adopted.

And if she was, when and how she got adopted.

All right.

Why the heck is this wench calling me this time?

Let me apologize for yesterday.

I'm sorry.

Oh, it's okay.

I heard it all.

You really liked Yu Jin, didn't you?

I realized how upset you could've been,

hearing the news that Yu Jin and I were getting married.

I understand.

You got the wrong idea.

That's not what I'm apologizing for.

- Excuse me? - I knew...

you were allergic to bananas,

but I still gave them to you.

And I fooled you by sending a text using Director Nam's phone.

Those are the things I'm sorry for.

I had no idea how spiteful you were.

You knew you'd get an allergic shock from eating bananas.

How could you still eat them?

Because I lost my memories,

I didn't even know I was allergic to bananas.

Ae Ra. You and I are alone in this room, so quit your lousy act.

I've already checked with the nurse.

That you knew you were allergic to bananas.

I didn't take you too seriously.

You even had the honorary chairman approve the marriage.

So I'm going to find another way.

Who knows what it'll be?

But you better be prepared.

Go ahead and try it.

I won't just suffer alone.

Here, take one.

Wonderful English Academy just opened at the crossroads up ahead.

No, I'm good.

Come on. Just one.

(Wonderful English Academy)

Ju Ae Ra. Things will never go as you wish.

Take one. Our academy just opened.

(Wonderful English Academy, Lottery Number: 19)

The prize for the lottery number on there is a laptop.

Please check it out on our website later.

Okay. I will.

(Wonderful English Academy)

(Planning Team)

Se Rin. Are you okay?

What? About what?

Director Nam and Ms. Ju's wedding.

I'm fine. There's no reason to be unsettled by it.

Then did you also sort out your feelings towards Director Nam?

Right. Getting over him all of a sudden...

won't be easy.

But listen, Se Rin.

To me, you and Director Nam breaking up...

is a huge relief.

I finally get a chance, don't I?

Tae Yang.

(Planning Team)

I'm not asking you to choose me right away.

Your heart might slowly open up to me...

as we spend time together.

Tae Yang,

I'll be frank with you.

I'm not over Director Nam.

I'm okay with the news of their wedding...

because I know he must divorce his wife first,

and that's something I also need.

Something you also need?

I may get to marry him.

You know how he is. He's easily shaken.

I know that someday, he'll turn away from Ms. Ju.

Se Rin.

So don't get your hopes up.

(Planning Team)

That's why you agreed to divorce him?

I said I was looking for another way.

Young Jun, I couldn't just wait.

What if the two of them get married?

What's this?

(YJ Group)

(List of YJ Group's Shareholders)

A list of shareholders?

Our priority is finding the evidence...

to make Nam Yu Jin and Ju Ae Ra pay for their crimes.

This is the best we can do in our current situation.

What are you going to do with this?

Ju Ae Ra's goal is to become the lady of YJ Group,

and Nam Yu Jin's goal is to become its successor,

so I'm going to stop them.

I used corruptions of shareholders who are with Nam Yu Jin...

and made them release a portion of their shares.

We can buy those out.

Also, I've established good relationships...

with shareholders against Nam Yu Jin as I helped them in the law firm.

So they're going to take our side whenever we need them,

so we can drag Nam Yu Jin down when the right time comes.

Young Jun.

So stop trying to seduce Nam Yu Jin.

Okay?

Okay. I'll do as you say.

Good.

And I just saw...

how Tae Yang is really into you.

What do you think about him?

I've kept my eyes on him, and he seemed like a good guy.

I know that he is.

That's why I'm saying no.

What do you mean?

My priority is finding everyone...

who ruined my father and So Yi and getting my revenge.

There's nothing I can do for Tae Yang in this situation.

He needs to meet someone far better than me.

Gyeo Ul, but...

We're done with that subject.

Anyway, why were you at Planning Team?

What?

Yes, right. Seo Kyung Sook...

called Honorary Chairman and said someone told her to kidnap So Yi.

So? Who is it?

I don't know that.

He went to see her, but she must've disappeared.

She never showed up.

So I asked a detective I knew...

to look up CCTV footage around that area.

This is horrible.

You haven't slept in peace since So Yi's incident.

Gil Ja, should I go over and pull out...

Nam Yu Jin and Ju Ae Ra's hair?

Or should I throw them down?

Just say the word.

Yes, show me that smile and sleep a little too.

Gil Ja, why don't you come with me?

I know a great way to resolve your insomnia.

This is it.

- Come on in. - Hello.

- Please browse as you like. - Sure.

Gil Ja, this is it.

This bed will help you sleep well.

- Lie down. - Here?

Yes, lie down.

- Just like this? - Yes.

Here.

Goodness.

So? Do you like it?

Something's moving.

I like how warm it is too.

- Right? - Yes.

Then you should clear your mind and get a good night's sleep.

Okay. That feels nice. Goodness.

Anyway, where's Young Soo?

Excuse me.

Did Young Soo go somewhere else?

Young Soo? Today is his day off.

What?

Just my luck.

I wanted to see him today. What a bummer.

What? Wait.

You're going to take my credit card?

Then how am I going to prepare Yu Jin's engagement ceremony?

I already saw everything you bought...

using his engagement as an excuse.

Those aren't all mine. Some of those are Ae Ra's.

Ae Ra, tell him.

Oh Se Rin, you're getting on my nerves.

How am I going to get rid of her?

Hey, tell him that it's true.

What? Yes. What did you say?

Goodness, I'm sorry. I had something else on my mind.

What did you say, Mother?

Forget it.

Father, I'm not a child.

How can you suddenly take away my credit card?

I won't give it to you.

I already knew you would say that.

All of your credit cards have been suspended.

So why did you use the credit card he gave you for the engagement...

to shop for yourself?

Good grief!

Nobody in this family is on my side.

Goodness...

Right, Yu Jin.

I know you must be busy getting ready for your engagement,

but you do know that you must do your job at work, right?

Of course, Grandpa. Work comes first.

I made sure our exports to Vietnam continued without trouble...

and went over everything with Ms. Oh, who's in charge.

I hear it's not easy to find ships...

due to the increase in exports.

Ms. Oh saw that coming and had signed contracts with ships...

according to our exporting schedule the moment we signed the contract.

The ship is scheduled to sail at the end of this month.

Promises are as important as life to businessmen.

Make sure you pay extra attention.

Yes, Grandpa.

Yes, this is it.

Hello? Is this Hanguk Shipping Company?

I'm Oh Se Rin of YJ Group's Planning Team.

I called to change the shipping schedule...

for our export to Vietnam.

I'd like to change the schedule...

from the end of this month to next month.

I'll email you the details.

Bye.

Oh Se Rin.

You're done with YJ Group.

Ms. Oh, what's going on?

Chairman Nam, I've never made such a request.

The shipping company said...

you called and emailed them...

to change the shipping schedule.

According to this new schedule,

we'll look irresponsible for not keeping our promise!

What's your plan now?

I'll go to the shipping company...

and find a way to send the ship as previously scheduled.

Please give me some more time.

How am I going to trust you and wait in this situation?

Mr. Jung, call Vietnam and check...

if we can postpone our shipment according to the contract.

Yes, Chairman Nam.

Why did Se Rin reschedule the shipment?

I wonder.

What will happen to her...

if the shipment doesn't go out as planned?

What do you think? Of course, she'll be fired.

It'll do huge damage to our company.

Se Rin, what happened?

Did Hanguk Shipping Company say we could take our original schedule?

No, so I must look for another company.

I'll be back.

Let me go with you.

Shouldn't we help her out?

Gosh, don't meddle in.

We might get into trouble too.

(Daeyang Ship and Marine Engineering)

I understand the situation,

but we can't depart on such short notice.

It doesn't have to be the end of this month.

Isn't there a ship that can depart as soon as possible?

No. Our departure schedule is full until next month.

In that case, can't you ship a portion of our product...

along with the others?

I'm sorry.

I left these pretty flowers here for days.

So why hasn't he said anything yet?

Does he not know these are from me?

(Law Department)

What are you doing over there?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

- Gosh. - What now?

Good grief.

- Did you cut your finger? - Yes.

He's more handsome up close.

Here.

- You're all set. - Great.

Thank you.

Were you the one who left the flowers on my desk all along?

Yes. How could you...

not ask about them even once?

I thought the cleaning lady left them there.

But why did you leave the flowers on my desk?

That's because I...

I...

I don't know.

What has gotten into her?

- Yes? - Mr. Jung.

I checked Planning Team's CCTV of the day you asked for.

Nobody entered after everyone had left.

Are you sure?

I see. Thank you.

Did Ju Ae Ra take action already?

As you ordered,

I overwrote that day's CCTV with footage from a different date.

Great work.

Did you look into what I asked last time?

Seo Ha Neul, Seo Tae Yang's sister, was adopted five years ago.

What? Does this mean that girl may be So Yi?

We need to run a DNA test to confirm...

whether Seo Ha Neul is Nam So Yi.

Ha Neul. You're really going all out on the drawing.

Aren't you hungry, Ha Neul?

Should I make tteokbokki for you?

Yes! I love the tteokbokki you make the most!

Give me a minute.

Mister. What was that for?

Gosh, I'm sorry.

You had dust on your hair.

I'm sorry. You're all good now.

How did it go?

I got a piece of Seo Ha Neul's hair and requested a DNA test.

I'll let you know as soon as the results are out.

The test results.

What if Seo Ha Neul turns out to be So Yi?

What? Shopping? Right now? Okay.

Actually, forget it. You guys go ahead.

I'm not feeling that well today.

Okay, bye.

Young Ran. That was a deep sigh.

Did something happen?

What was that for?

Uncle. Don't you have the credit card...

Father gave you?

Please lend it to me.

I'll return it to you tomorrow.

Oh, that?

I can't. Dad told me...

not to lend it to you.

Gosh. Forget it. You're being cheap.

Good grief. Must I get...

my credit card confiscated by Father at this age...

and live on eggshells?

Really, Cha Young Ran.

Your life is truly miserable.

That's because you only spend...

and never earn money.

Young Ran. If you feel miserable,

you can work to make money.

You're right.

I can work and earn money myself.

Why did that never cross my mind?

As our brand has excellent products,

many customers ask for them.

So we have a stable income structure.

Considering your conditions, it's perfect.

Oh, is that so?

All right. I'll take over the store.

You made a great decision.

I'm sorry. Our shipping schedule is full.

We cannot be of help.

This was our last place. What do we do now?

If we can't make it with shipping,

how about looking into air transport?

Air transport is more expensive than shipping...

and has a weight limit, so no.

Seo Tae Yang?

Oh, Captain!

I knew it was you, Tae Yang.

Captain!

How long has this been?

- Have you been well? - Yes.

He was the captain...

of the deep-sea fishing vessel I was working on.

I see. Hi. I'm Oh Se Rin, Tae Yang's co-worker.

Yes, hi.

Captain. How have you been?

I got a job here after quitting the deep-sea fishing vessel.

By the way, why are you here?

So that was what happened.

I could lend you a hand with that.

Really?

But the company refused us, telling us the shipping schedule was full.

They weren't wrong. But the export schedule has been adjusted.

There's one place that wants to change its departure date.

I'll adjust the date for that company to match yours.

Will that be possible?

Even if it's impossible, I'll make it possible.

It's for Tae Yang.

Excuse me?

Back when I worked on the deep-sea fishing vessel,

Tae Yang saved me...

when I got caught in the net and almost fell into the sea.

Had it not been for him, I would have been long dead.

Thank you, Tae Yang.

You're my lifesaver.

Stop it, Captain.

I only did what was necessary.

I always wanted to return the kindness.

This is my chance.

Thank you, Captain.

Se Rin, we're all set now.

So will the export schedule...

proceed without a hitch?

Yes. They found a different ship.

But the ship has to depart this week,

not at the end of this month.

So our workers are all over the place, transporting our products...

from the warehouse to the port.

That turned out for the better.

I heard ships could not anchor in harbors...

and were remaining in the sea these days.

Departing early is far better news.

Darn it.

Really, Oh Se Rin.

What a lucky wench.

Tae Yang. I'm fine doing it alone.

Don't say that. Work together, and we'll finish it quicker.

Then I'll take that part.

Please shift 12 boxes of neckbands...

- to that spot. - Okay.

- I checked the amount here. - Great.

We only have to move it.

- But please double-check it. - Sure.

(YJ Group)

(YJ Group)

Everything is loaded. Are we done?

Yes, thank you.

Sure.

Thank you. Goodbye.

Is Se Rin not done yet?

Se Rin!

(YJ Group)

(YJ Group)

Tae Yang!

Doctor, how is he?

Is he all right?

Thankfully, the boxes that fell on him weren't too heavy.

I do not see any particular injuries.

He'll wake up soon.

Thank you.

Mr. Seo, you always save me.

Tae Yang!

If you keep doing this,

you'll make it hard for me to push you away.

Hey, Tae Yang. Are you okay?

Se Rin, are you all right? Are you hurt?

I'm not the problem.

You got hurt because of me. Why do you worry about me?

How can you laugh like that?

It's a relief that you weren't hurt.

Gosh.

Se Rin, I'm fine. Don't make such a long face. Okay?

Smile a little.

I love your smile.

I'm sorry, Tae Yang.

I'm fine, really.

Well, if you're that sorry,

you can grant me a wish.

A wish?

Let's go on a date.

I want to eat something delicious with you...

and watch a movie too, Se Rin.

Tae Yang.

What happened? Are you okay?

- How did you get hurt? - He...

Some boxes fell on me in the warehouse.

The boxes were all light, so I wasn't hurt.

What?

Seo Ha Neul is really Nam So Yi?

I hoped it wouldn't be true.

What if someone finds out?

No.

I must be the only one who knows this.

Ae Ra! Hey!

Mother, why did you want to see me?

Hey, you know Seo Ha Neul, Seo Tae Yang's sister, right?

She'll come home with Ji Seok after they go out to the park,

so make them a snack.

Seo Tae Yang's sister is coming?

Yes.

Anyway, I have to go out,

so make sure you receive her.

Okay.

Seo Ha Neul, no, So Yi is coming to this house?

Great job!

Ha Neul.

I got it.

Here.

Your turn. Give me.

Ha Neul, I want to use the men's room.

Okay, Mr. Ji Seok.

Okay. I'll be back soon.

- Make sure you stay here. - Okay.

Hey, a puppy.

Oh my.

Goodness, little girl.

You must like puppies.

There are more cute puppies over there.

Do you want to go see them?

Se Rin, is Tae Yang really okay?

Yes, he's taking today off, but he'll return next week.

I heard you could've been hurt badly if it hadn't been for Tae Yang.

You should buy him dinner sometime.

Yes, I should.

Let's go on a date.

I want to eat something delicious with you...

and watch a movie too, Se Rin.

Yes, he won't find out how I feel...

after just one dinner.

Tae Yang, do you want to eat dinner with me tonight?

Yes, Ms. Seo?

What? Ha Neul is gone?

(Woman in a Veil)

- We aren't... - Ha Neul!

going to lose Ha Neul, are we?

I'm scared.

Nobody knows Ha Neul is So Yi.

Stop it. Don't hide your feelings anymore.

I know I'll end up hurting Tae Yang.

I'll always end up making Tae Yang feel awful.

I remember the name of that woman. She was Seo Jung Hye.

Seo Jung Hye?