Original subtitles

Muy bien, Fred, recarga.

Oye, será mejor que no dejes que esa cosa se caliente demasiado.

Es probable que explote y matar a muchos.

No este cañón. Apúntala al norte

y empezará a pelear con los Yankees de nuevo.

Dime, este no es el cañón de el Memorial del Ayuntamiento, ¿verdad?

Sí. Voy a criar a esa pobre chica, ya verás.

No hay nada mejor que disparar un cañón para sacar un cuerpo ahogado.

- ¿Qué cosa? - Ley de la naturaleza, jovencito.

Enciéndela.

Chico, no he oído ese chiste

desde Tom Sawyer y Huckleberry Finn.

Es mi cuerpo que están buscando.

Esa gente...

los barcos, los cañones.

Están arrastrando el río por mi cuerpo...

el cuerpo de Deborah Chandler.

No...

Deborah Chandler Clark.

Están buscando el cuerpo de la Sra. Selden Clark.

Selden, por favor.

No hay nada que puedas hacer aquí. Está muerta, Selden.

No digas eso, Lucius.

Tengo que decirlo, y tú tienes que afrontarlo.

No me lo creo. No puedo creerlo.

No hasta que la encuentren.

Disculpe, Sr. Clark.

- Soy de la "Gazette". - Bueno, ahora no.

Pensé que te gustaría hacer una declaración.

- No. Ninguna declaración. - Por favor.

Y sin fotos.

Creo que están cometiendo un gran error, caballeros.

Al fin y al cabo, una novia sale de casa

sola en su noche de luna de miel...

Joven, ¿alguna vez te han azotado?

- ¿Estás bromeando? - ¡Sheriff!

Tal vez no veas cómo se ve esto

a otras personas, Sr. Clark.

Quiero decir, la naturaleza humana siendo lo que es,

una novia sale a conducir en mitad de la noche.

Un buen azote podría enseñarte un respeto decente por la pena.

Tranquilo, Sr. Maury.

Muy bien, hijo. Será mejor que te vayas.

De acuerdo.

Cualquier cosa que pueda hacer por usted, ¿Sr. Clark?

No, gracias.

Lo siento, Sr. Clark,

pero me temo que va a haber mucho más.

Papeles llamando de todo el sur.

Algunos de los grandes periódicos del norte también.

Haré lo que pueda para evitar que no te molesten demasiado.

Gracias.

Uh, no vas a volver

a Clarksville de inmediato, ¿lo harás?

No.

Tendrán que hacer una investigación mañana.

Tal vez al día siguiente. Sólo una formalidad, ya sabes.

Pero tendrá que responder algunas preguntas.

¿Qué les dirás, Selden?

¿Accidente? ¿Suicidio?

¿Qué les diría?

¿La verdad?

La verdad imposible que incluso yo apenas puedo creer.

No. Nadie lo creería.

Tu secreto está a salvo, Selden.

Nadie se entrometerá en tu dolor.

Nadie soñará jamás que tu corazón está cargado

no con pena, sino con asesinato.

¿Cuándo fue que el asesinato se te pasó por la cabeza por primera vez?

¿Fue esa tarde Conduje hasta la planta?

¿Fue entonces?

Deb.

Deborah.

Deborah, ¿no ibas a saludar?

- Bueno, parecías muy ocupado. - ¿En qué?

- I... Dije que parecías... - Espera un momento.

¿Qué estabas diciendo?

Oh, acabo de decir que parecías muy ocupado.

Bueno, es la hora del almuerzo. Ahora no estoy ocupado.

Bueno... hola.

Oh, vamos, no puedes tener tanta prisa.

No te he visto aquí en la fábrica desde hace seis meses.

No me has visto en absoluto en mucho más tiempo que eso.

Lo sé. No he estado muy atento, pero...

es algo difícil de explicar...

Sí, ya lo sé. He intentado explicármelo a mí mismo.

- Bueno, papá está esperando. - Espera un minuto, Deb.

Sabes lo que realmente siento por ti.

Pensé que lo había hecho, una vez.

Es que... bueno, es que

He estado ocupado, eso es todo.

Las cosas han estado un poco agitadas aquí en la fábrica.

He estado trabajando día y noche,

pasando mucho tiempo fuera de la ciudad...

Realmente no es necesario explicarlo, Selden.

Es, es un poco embarazoso.

Hola, Debby. ¿Qué haces aquí?

¿No se suponía que nos encontraríamos en el centro para almorzar?

Bueno, yo... Pensé en pasarme para echar un último vistazo.

Después de todo, no voy a ver el lugar durante mucho tiempo.

¿No lo harás? ¿Por qué no?

Bueno, yo, me voy a Nueva York por un tiempo.

- Vivir allí. - ¿Nueva York?

Pero por qué no...

Podrías habérmelo mencionado a mí, John.

¿Por qué?

Bueno, yo... Sólo creo que podrías tener.

No lo creo.

Eres el director general de mi molino, Selden,

no director general de mi familia.

Sí, por supuesto.

Adiós, Deborah.

Adiós.

Si fuiste grosero con él por mi no era necesario.

Cuando soy grosero, lo hago por el bien de mi propia alma.

No hay ninguna ley que tenga que estar enamorado de mí.

Podría habérselo mencionado a él.

- Vaya, el joven insolente... - Sí, papá, lo sé.

Me has dicho lo que sientes por él.

Últimamente, no.

Selden Clark IV.

Se podría pensar que era una línea de reyes.

Bueno, es una buena familia. Tiene derecho a estar orgulloso.

¿Orgulloso? ¿De qué?

Selden Clark III

que fue asesinado en una pelea de salón en Nueva Orleans?

Fue un duelo.

O Selden II

que talaron todos los bosques

y no volvió a poner ni una mala hierba?

Qué familia.

No te olvides al general, papá.

Voy al general.

Ese intrépido guerrero, Selden I.

Ese héroe que se lanzó y 5000 tropas

en las bayonetas de la Unión en Ridge Creek.

- Papá, por favor. - Eso es lo que hizo.

Se lanzó deliberadamente. Sin ton ni son.

Estaba loco, te lo digo.

- Mi abuelo siempre decía... - Y él estaba allí.

Oh, papá, ¿tenemos que entrar en eso?

Claro que sí, Deb.

Este chico de aquí, es el general de nuevo.

Lo veo cargar alrededor de la planta como si fuera un campo de batalla.

Bueno, él lo mantiene funcionando para ti, ¿verdad?

Una nueva dinamo hidroeléctrica la mantendría funcionando aún mejor.

Pero no querría uno para un yerno.

Bueno, no te preocupes.

No vas a tenerlo como yerno.

Operadora, operadora, ¿estás seguro

¿Estás llamando al número correcto?

Pero es el molino. Alguien tiene que estar en la oficina.

Oh, Josh, ¿dijo mi padre algo esta mañana

para que se retrase?

No, no lo hizo, Srta. Deborah.

Esperaba estar de vuelta mucho antes de la hora del tren.

Sí, por favor, sigue llamando. Esperaré.

Está bien, Srta. Deborah. Suena como él ahora mismo.

Bien. Operadora, no importa. No importa. Gracias.

Algo, algo terrible ha sucedido, Deb.

Tu padre...

Estaba en una pasarela alta con Selden

inspeccionar una máquina.

Debe haberse mareado. Se cayó.

Yo estaba a sólo unos metros de distancia. Corrí hacia él, pero...

Oh, no.

No.

Oh.

- ¿Dónde está? - En el molino.

No se le podía mover.

Es malo, Deb. Es malo.

No ha recuperado la conciencia.

Oh.

No.

Puedes subir las maletas.

La Srta. Deborah no se irá ahora.

Cuando mamá murió, papá y yo volvimos a casa juntos.

Se detuvo en la puerta.

Tenía nueve años.

Me cogió la mano y me dijo...

"Mira los árboles, Deborah.

Siente el viento.

Y recuerda que la gente muere, pero...

el mundo no lo hace".

Se siente tan vacío.

Deb.

Deb, estos últimos días,

cómo he deseado haber estado cerca el uno del otro

como solíamos ser.

- Que yo no... - No, no lo hagas, Selden.

No porque lo sientas por mí.

Pero no es eso en absoluto, Deb.

Y... sólo harás que me lástima de mí mismo...

y eso es algo que no seré.

Sólo que eso no es cierto.

Lo siento por mí...

y en cierto modo...

para ti también.

¿Para mí?

¿Por qué deberías sentir pena por mí?

Fuera hoy,

todas esas lápidas,

tantos Chandler y tantos Clarks.

Y ahora...

sólo nosotros dos.

Deb, escúchame.

Esto no es el final de nosotros y no es el fin de Clarksville.

No lo permitiría.

Nunca me permito olvidar a los Clarks que construyeron esta ciudad

o los Clarks que murieron por ella.

General Selden Clark y sus hombres en Ridge Creek,

luchando con horcas, con piedras,

con sus propias manos,

porque simplemente no se rendirían.

Y no debemos rendirnos tampoco, Debby.

Bueno, claro, la, la madera que hizo Clarksville se ha ido.

Y no puedo criar bosques.

Y el molino se está muriendo.

Pero el molino puede volver a la vida

y puede traer Clarksville a la vida.

¿No lo ves, Debby? Podemos hacerlo, tú y yo.

- ¿Tú y yo? - Sí.

Clark House abrirá de nuevo

y serás su dueña.

Oh, Selden, no. I...

Te estoy pidiendo que te cases conmigo.

Pero no así. Hoy no.

Así será, Debby. Tiene que ser así.

Tu padre lo dijo. "El mundo no muere".

Ahora no, Selden. Por favor, no me preguntes ahora.

En primavera, serás la Sra. Selden Clark.

Y entonces les mostraré lo que puedo hacer.

Voy a hacer que signifique algo otra vez.

Ser un Clark de Clarksville.

Selden, no puedo hablar de ello. No puedo.

Todavía no.

Un matrimonio propuesto el día del funeral.

¿Por qué no lo vi?

Todos esos meses después de la muerte de padre.

Todos esos meses antes de casarnos.

¿Por qué no vi que, comenzando como lo hizo,

¿tenía que acabar como acabó?

Las cosas en el molino siendo lo que son,

esto, esto no va a ser el luna de miel más elegante del mundo.

No te preocupes, cariño.

Tomo mis lunas de miel como vienen.

No pude conseguirte la cabaña más grande

de los Smokies como regalo de bodas, pero,

Te conseguí el en la montaña más alta.

Oh.

Te quiero.

Ahí está.

Oh.

¿Se ve bien?

Oh, es tan...

Querida.

He agotado todas mis palabras.

Fue una boda maravillosa y un viaje maravilloso,

y todo es tan... tan bonito.

Bueno, ¿a qué esperando, Selden?

¿No vas a llevar a la novia por el umbral?

Conduje hasta para ser un comité de recepción.

No te importa, ¿verdad?

Entre, Sra. Clark. No la llevará.

Nunca fue muy galante.

Selden, ¿quién es?

No tienes que conocer a nadie.

Soy Patricia Monahan de Raleigh.

Ya sabes, donde Selden va todos esos pequeños viajes de negocios.

Bueno, Sra. Clark, si usted no entrar, voy a salir.

Mis zapatos.

¿No es una costumbre tonta? ¿Quitarse los zapatos?

Por supuesto, soy muy vanidoso de mis pies.

Selden siempre decía que tenía unos pies tan bonitos.

Pero eso no es tan bueno como tener un molino, ¿verdad, Selden?

Pequeño...

- Oh, Selden, escúchame. - Selden, basta.

- Debería matarte. - ¡Selden, basta!

Ahora vete.

Ha pasado mucho tiempo, Deb.

Le dije que habíamos terminado.

Me dijiste muchas cosas.

Me dijiste que habías terminado con ella para siempre.

Hace un año, me lo dijiste.

Sólo su padre murió y volvió a ser diferente,

¿No? ¿No?

Llama a la policía, Deborah.

No quieres que oiga eso, ¿verdad?

Cómo te odiaba su padre, cómo dijo que te tiraría

fuera del molino si no te alejabas de ella.

No hay ninguna razón por la que tengamos que escuchar esto.

¡Aléjate de ese teléfono!

No es tan fácil, Selden.

El mundo no se dirige sólo para ti,

aunque los viejos que se interpongan en tu camino mueran

cuando tú quieras.

¿O es cuando los empujas? ¡Quédate donde estás!

Oh, he pensado en eso, Selden, aunque nadie más lo haya hecho.

Pero eso no importa ahora porque no vas a tener

tu precioso molino o tu preciosa novia o cualquier cosa.

¡No, no lo hagas!

Toma.

La clave de este lugar.

No lo usaré más.

Deb, yo...

No creo que Voy a usar esto tampoco.

- Oh, espera un minuto, Deb. - No quiero hablar de eso.

Yo, yo sólo quiero... irme de aquí.

Pero no puedes. Eres mi esposa.

¿Tu mujer?

¿Cuánto tiempo he enamorado de ti?

Desde que era pequeña.

Quince años, Deb.

Sí, es demasiado largo para una niña pequeña

estar enamorado. Es hora de que crezca.

Oh, estás haciendo demasiado de esto. Por la mañana...

No estaré aquí por la mañana. Me voy ahora.

Escúchame, Deb. Estaba borracha y mentía.

Claro, he tenido citas con ella.

He tenido citas con muchas chicas.

Ha estado aquí arriba, eso es verdad.

Lo siento.

Fue un comienzo podrido para nuestro matrimonio.

Voy a tener el matrimonio anulado.

No te dejaré hacer eso.

¿Por qué? ¿Porque perderías el molino?

Bueno, no hay nada que puedas hacer para detenerme.

Te detendré.

No pareces entender, Deborah.

He esperado ese molino demasiado tiempo. He trabajado demasiado.

Sé lo que tu padre pensaba de mí.

Cómo se reía de mí.

Pero lo cogí porque el molino es todo

que queda de Clarksville.

Suéltame.

No. Soporté los insultos todos los días y me quedé.

Mantuve vivo el molino.

Tu padre lo estaba arruinando

y no había nadie que lo detuviera.

Pero luché y discutí y lo detuve.

He esperado demasiado, Deborah.

Eres mi esposa y vas a a seguir siendo mi esposa.

Que es, lo que ha pasado aquí hoy,

Lo siento.

Pero lo olvidarás.

Ambos lo olvidaremos.

Es verdad, ¿no?

¿De qué estás hablando?

Todo lo que dijo...

es verdad.

- Todo. - Han pasado demasiadas cosas, Deb.

Estás... estás cansado, estás confundido.

Estás diciendo cosas de las que te arrepentirás.

Tú lo mataste.

Por la mañana después de haber dormido,

verás las cosas como son,

no como ella los pintó para ti.

Ahora estamos cansados y hambrientos.

Hay comida en el coche. La traeré.

Es mi cuerpo que están buscando.

El cuerpo de Deborah Chandler Clark.

Esa gente, creen que estoy muerto.

Tendré que ir allí.

Tengo que decirles lo que pasó.

Que no fue un suicidio.

No fue un accidente, pero intentó matarme.

¿Pero quién me creería?

¿Quién creería que Selden es un asesino?

Patricia Monahan.

S... ella lo sabe. Ella me ayudará.

Aquí hay un camino. Alex, Christy, mejor tomen este.

Espero que lleguemos allí antes de que encuentren a esa señora.

Sí, nunca había visto una mujer muerta antes, ¿y tú?

No, date prisa. Date prisa.

Nadie debe verme.

Tengo que permanecer muerto hasta que pueda encontrar a Patricia.

Entonces estaré a salvo de él.

Tengo que permanecer muerto.

Raleigh. Estaremos aquí media hora.

Atención, por favor. Atención, por favor.

El autobús número 28 acaba de llegar a Raleigh.

Pasajeros para South Hill, Petersburg, Augusta,

Statesville y Greensboro tomarán el autobús 28,

que sale en media hora.

Atención, por favor.

Pasajeros para South Hill, Petersburg,

Augusta, Columbia,

Statesville y Greensboro tomarán el autobús 28,

que saldrá en 30 minutos.

- Discúlpeme, por favor. - Ah, hola.

Quisiera los periódicos de la tarde.

Oh, están justo delante de ti. Recógelos.

Nosotros, uh, hacemos un negocio muy pequeño aquí

y mantenemos todo muy sencillo.

Puedes poner el dinero.

Confiamos en todo el mundo.

Me gustaría algo de cambio.

Oh, está ahí tirado. Recógelo.

- Sí, pero... - Doblando dinero, perdóneme.

¿Puedo venderle algo más?

- Uh, revista de yates, tal vez. - No, gracias.

Maravilloso, veleros.

¿Alguna vez has visto algo más hermoso?

- Por favor, tengo prisa. - Claro que la tiene.

Todo el mundo tiene prisa. Ese es nuestro gran problema.

Ahora supongamos, por el bien del argumento,

que te detengas a mirar esta foto.

- ¿Cuánto tiempo... - ¿Qué pasa, señorita?

¿Pasa algo con los papeles?

- No, nada. Yo sólo... - Bueno, las últimas ediciones.

Informes bursátiles, resultados resultados de béisbol...

Por favor, ¿puedo un poco de cambio?

No lo sé, Keith.

¿Qué voy a hacer contigo? Te sientas aquí todo el día

leyendo mis revistas de yates y haciendo dibujos de barcos.

Y finalmente cuando un

pequeño cliente de dos bits aparece...

Hey, jefe, su cambio, su cambio. Tiene prisa.

Oh, oh, disculpe.

- Gracias, gracias. - Gracias a ti.

No te entiendo.

Tipos como tú trabajando en empleos como este.

A la deriva por el país, una semana aquí, dos semanas allá.

- ¿Qué clase de vida es esa? - Me lo estoy pasando muy bien.

Eso no es excusa. Un hombre inteligente como tú.

Un sargento del ejército.

Oye, papá, déjame en paz.

He estado fuera del país mucho tiempo.

Dame un par de meses para disfrutarlo.

Ah, no entiendo la psicología de la misma.

Mira, por 32,50 a la semana, no hablo de psicología.

El autobús 32 ya está listo para los pasajeros.

¿Qué pasa ahora? ¿Por qué mirando a esa chica?

Vaya, qué viaje en autobús que debe haber sido.

Hola. Soy Clara May.

Hola.

Uh, ¿Patricia Monahan vive aquí?

Ajá. Ella es muy agradable.

Me deja usar su perfume todo el tiempo.

Pero ahora no está aquí.

Tengo que terminar mi cena.

Clara May, ¿quién está ahí?

- Alguien busca a Patricia. - Ve a terminar tu cena.

Se ha ido. No podía soportar el calor, supongo.

- ¿Se ha ido? - Oh, ella volverá.

¿Lo hará? ¿Cuándo lo hará?

- Dos o tres semanas, dijo. - ¿Dos o tres semanas?

Uh, ¿sabes dónde puedo encontrarla?

La costa, supongo. Tal vez las montañas.

No lo ha dicho.

¿Quién es usted?

YO, YO... Soy su primo.

Ann Carter.

Mira, yo... Tengo que conseguir un trabajo y un lugar donde quedarme.

Por favor, ¿puedo quedarme aquí?

¿Aquí? Estoy lleno excepto la habitación de Patricia.

Y si eres su primo, supongo que sabes cómo puede ser.

Mejor intenta con la Sra. Rawlins en el próximo bloque.

La casa con las jardineras verdes.

- Buenas Noches. - Buenas noches.

- Buenas tardes, Sr. Maury. - ¿Está ahí arriba?

Sí, señor.

Así que les agradecería, caballeros, si cooperaran

de todas las maneras posibles para mantener esta búsqueda en silencio...

- ¿Son estos señores periodistas? - Oh, por qué, sí.

- Sr. Maury, Sr. Russell... - Así que no estaba mal informado.

Selden, ¿por qué no puedes dejarla en paz? Está muerta.

No me importa volver sobre esto otra vez. Lo siento...

¿Cuánto tiempo puedes seguir con esta publicidad?

- Es indecente. - Mira, si está viva, yo...

Pero no está viva.

Los periódicos están empezando a olvidarse de ella. Déjalos.

No quiero que se olviden de ella.

Arrastraron toda la longitud del río,

pero su cuerpo nunca fue encontrado.

Creo que está viva.

No lo sé, Sr. Clark.

No veo qué podemos hacer.

Lo siento por cómo suena,

pero como he estado tratando de decirte, ya no es noticia.

- ¿Quieres que te lleve, Hank? - Sí, claro.

¿Y si ofrezco una recompensa?

¿Cómo de grande es la recompensa?

Cinco mil dólares.

No quiero ser cínico, pero el dinero siempre es noticia.

Podríamos ponerlo en los cables y ver qué pasaría.

Pero si estuviera viva, ¿por qué no habría vuelto a casa?

No debería tener que decírtelo, Lucius.

Pero usted sabe lo terrible que fue la muerte de su padre.

¿Cómo sabemos que no sufre de amnesia

o algún otro trastorno mental?

- ¿Puedo citarlo, Sr. Clark? - No, no puede.

La quiero de vuelta.

Sí, puedes citarme.

Esta es su última foto.

Pero una cosa, caballeros.

Cuando escribas tu historia,

Sé que puedo contar contigo para manejarlo con delicadeza.

Pero estoy seguro, te digo.

Vi a esta chica justo aquí en Raleigh.

Estoy seguro.

¿Sólo dónde? ¿Dónde?

Cinco mil dólares de recompensa.

Tengo que recordar dónde la vi.

La sala de billar. No.

Oh, olvídalo. Nunca la viste.

Sólo estás sobreestimulado... por la idea de todo ese dinero.

La vi. Sé que la vi.

Cinco de los grandes prácticamente en mi bolsillo.

¿Por qué no me acuerdo?

Oh, debería hacerme examinarme la cabeza.

Ahora, ¿qué estás haciendo a los clientes?

¿Qué te pasa?

Esta dama, la vi aquí en Raleigh.

Podría conseguir la recompensa. Cinco de los grandes.

Sólo que ¿dónde la vi?

¿dónde? ¿Dónde?

¿dónde? ¿Dónde?

- ¿dónde? ¿Donde? - Ah, sí.

Tú también, ¿eh?

Ese es el problema con todo el mundo. Sobreestimulado.

Recompensas, hazte rico rápido,

regalos en la radio.

Sí, supongo que si reunieras 5000 dólares,

te arruinaría todo el día.

Ah, papá, si tuviera 5000 dólares, esa pequeña cala en el...

Sí, lo sé, irías en el negocio de la construcción de barcos.

Usted me dijo todo al respecto, almirante.

Eh, espera un momento.

Papá, somos víctimas de la psicología de masas.

Ahora me resulta familiar a mí también.

¿Lo ves? Y tú eres un universitario.

Aquí tienes, Annie, jamón en pan de centeno.

Gracias, señor.

Hola, Annie. ¿Suficientemente caliente para ti?

Ajá.

Y un batido de chocolate.

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Qué pasa, Annie?

Nada.

Sr. Thomas, Sr. Thomas, tengo que irme ahora mismo.

- ¿Te vas? - Sí, ahora mismo.

¿Me da mi paga, por favor?

Pero, Annie, es la hora punta.

Lo sé, lo siento, pero es...

es alguien de mi familia. Están muy enfermos.

¿Podría darme mi sueldo? Tengo tres días por delante.

- Bueno, así es, pero... - Por favor, Sr. Thomas, por favor.

Bueno... claro, Annie.

Lamento la enfermedad en tu familia.

Ahora, si hay algo que pueda hacer...

De Miami a Nueva York

llegará a Raleigh a tiempo.

Todos los asientos están reservados.

Por favor, haga sus reservas.

Atención, por favor.

De Miami a Nueva York

llegará a Raleigh a tiempo.

- Todos los asientos son... - Disculpen.

Por favor, haga sus reservas.

Hola.

Yo, me gustaría una barra de chocolate, por favor.

Sírvete, si encuentras uno que no esté derretido.

Puedes poner el dinero.

Dirigimos un negocio muy pequeño.

Confiamos en todo el mundo.

El autobús 32 ya está listo para los pasajeros a Durham,

Goldsborough, Winston-Salem,

Statesville, Hickory,

Black Mountain, Ashville,

Newport, Jefferson City,

Knoxville y Memphis.

Por favor, compruebe su equipaje, reservas,

y haga su solicitud de escala.

- Hola, Keith. - Hola, Keith.

Ahora supongo que me dirás que estás buscando clientes.

Hola, papá.

Mira, Keith, He estado queriendo preguntarte.

¿Te gustaría hacerme un gran favor?

Claro, papá, lo que sea. Ya lo sabes.

- Déjalo, ¿quieres? - ¿Renunciar?

Sí. No está bien un tipo como tú

debería ser despedido de un trabajo tan deleznable.

De acuerdo.

Espera un momento. No tiene que ser en este momento.

Te equivocas, papá. Me temo que sí.

Bueno, eh, ¿a dónde vas?

Todavía no me conozco.

Te escribiré y te diré dónde enviar las cosas.

Toma. Esto es para ti.

Hasta la vista, papá.

Hasta la vista, almirante.

Hey, uh, Charlie.

Esa chica rubia que acaba de comprar un billete, ¿adónde va?

Sabes que no puedo decírtelo. Va contra el reglamento.

Vale, lo diré de otra manera. Acabo de dejar mi trabajo

y estoy buscando un lugar de vacaciones.

¿Qué me recomienda?

Ya basta, Charlie.

Ah, attaboy.

Me llamo Dave Shaw, amigos.

Nuestra primera parada de descanso será Goldsborough en unas dos horas.

Permanezca sentado mientras el autocar esté en movimiento.

¡Déjame salir de aquí! Tengo que salir de este autobús.

¡Aléjate de mí! ¡Te mataré! ¡Te mataré!

Déjame en paz. Haz que me dejen en paz.

Quítame las manos de encima.

¡Haz que me dejen en paz!

¡Haz que me suelten! Yo, yo no...

Tómatelo con calma. Te pondrás bien.

Aguanta. No vamos a hacerte daño.

¿Alguien quiere un trago de agua o algo antes de irnos?

¿No?

Un público duro.

¿Te sientes un poco tembloroso?

Un poco.

Por cierto, te debo una disculpa.

Para no tener que gritar.

Cuando subí por primera vez al autobús, pensé que era tu marido.

No lo es, ¿verdad?

No.

No.

- Tranquilo, tranquilo, está bien. - No.

Nadie va a hacerte daño. No pasa nada.

- ¿Qué te pasa? - Estabas teniendo una pesadilla.

Te desperté.

Malo, ¿eh?

Bastante mal.

Toma. Prueba uno de estos.

Se supone que son buenos para todo lo demás.

- No, gracias. - Continúa.

Ahuyentará a los duendes.

No soportan el fuego y el humo, ya sabes.

De acuerdo.

¿Quieres contármelo?

Solía ser un genio con un libro de sueños.

No hay nada que contar.

Soy un gran oyente.

Por otro lado, también soy un gran conversador.

Has sido muy amable. Gracias.

- ¿Ya no tienes miedo? - No.

¿Por qué no intenta volver a dormir, Srta. Carter?

Dijiste que tu nombre era Carter, ¿verdad?

Sí, sí, por supuesto. Ann Carter.

Recuéstese. Cierra los ojos.

No, yo... No creo que yo...

Tendré cuidado con los duendes.

Viendo como tengo que estar en el barrio, de todos modos.

No, estaré bien, de verdad.

- Buenas Noches. - Buenas noches.

Knoxville. Estaremos aquí media hora, amigos.

El autobús para Ashville está cargando

y saldrá a la hora prevista.

El autobús de Ashville saldrá en 15 minutos...

Bueno, adiós, Sr. Ramsey. Le estoy muy agradecido.

Espera un momento. Guardar la despedida de despedida. Yo también me bajo aquí.

- ¿En serio? - Ajá.

Pero yo... Pensé que habías dicho que ibas a California.

- Lo estoy, en etapas fáciles. - Oh.

Conozco a un par de personas aquí.

Una feliz coincidencia, ¿no crees?

Sí, sí, por supuesto.

- Lo siento. - Bueno, gracias de nuevo.

Tal vez nos encontremos alguna vez.

Yo, uh, odio dejar una cosa como que por completo al azar.

- ¿Qué tal si cenamos esta noche? - No, de verdad, no lo creo.

Qué pena.

Sr. Ramsey, no quiero ser antipático, pero...

¿Pero qué?

Bueno, me has hecho un montón de preguntas.

Quién soy, de dónde vengo, a dónde voy.

¿Por qué sientes tanta curiosidad por mí?

Por ninguna razón en particular.

¿Alguna razón por la que no debería estarlo?

- No, supongo que no. - Por supuesto que no.

- Ahora sobre esa cena... - Bueno, ya veremos.

Puedes llamarme al hotel esta noche si quieres.

Bueno, en fin, Tengo una cita para una llamada telefónica.

- Déjame... - No, en serio.

I... Puedo llegar al hotel hotel sola, estoy segura.

- De acuerdo. - Adios.

Señorita Carter, ¿a qué hora esta noche?

- Oh, sobre las 7. - Sí, claro.

- Te llamo a las 7:00. - De acuerdo.

El autobús para Ashville está cargando.

Tiene diez minutos antes de la salida.

Autobús cargando ahora para Raleigh partirá en breve.

Pasajeros, por favor, comiencen a cargar.

Bueno, lo menos que puedes hacer es conocerme.

Bueno, ¿qué esperas que que haga? ¿Caminar con este calor?

Vale, cogeré un taxi. Adios.

Hola. Me gustaría hablar con Clarksville,

Carolina del Norte, por favor.

De persona a persona al Sr. Selden Clark.

Esperaré.

Un poco más de tu lado ahí, Joe.

Eso es, muchachos. Déjenlos tranquilos.

Fácil.

Fácil.

De acuerdo. Está bien.

Pues ya está.

Pasado mañana, tendremos esa máquina

en pleno funcionamiento.

No puedes hacer esto, Selden.

- No puedes. - Yo lo he hecho.

No tiene derecho legal a hacerlo.

Usted es sólo el gerente de este molino, no el propietario.

- Si yo no lo soy, ¿quién lo es? - Deborah.

Deborah está muerta. Finalmente me convenciste.

Legalmente, ella no lo es, y ella no lo será en siete años.

A menos que encuentren su cuerpo.

Hasta entonces nos sentamos aquí y dejar que el molino se pudra, supongo.

La ley es la ley.

Y si alguien te desafía...

¿Desafiarme? ¿Quién lo haría?

Como albacea de la herencia de John Chandler... de John Chandler, podría.

Oh, no, no lo harás.

El trabajo de un albacea es preservar el patrimonio, no destruirlo.

- No trates de engañarme, Lucius. - Y no trates de intimidarme.

Disculpe, Sr. Clark,

pero hay una llamada de larga distancia para ti.

El hombre no dijo lo que era, pero sonaba importante.

Gracias, señor.

Hola.

Sí, soy Selden Clark. ¿Quién habla?

¿Vivo?

¿Cómo lo sabes?

- ¿Dónde está? - Tranquilícese, Sr. Clark.

Podría estar equivocado sobre esta chica.

Ella está aquí en Knoxville en el Hotel Claybourne.

Así es, el Claybourne.

Creo que deberías bajar aquí. Cuanto antes, mejor.

Esta es una chica bastante confundida.

Dice que se llama Ann Carter,

pero la primera vez que la vi en Raleigh, ella...

¿Raleigh?

Uh, no, no, Yo, yo simplemente no puedo imaginar

por qué mi mujer debería haber ido a Raleigh.

¿No hay nada más? ¿Algo que haya dicho o hecho?

Bueno, no, no puedo ir todo el camino a Knoxville

en ese tipo de pruebas.

Siguen entrando otras llamadas y...

Te lo aseguro, Estoy casi seguro.

Espera un momento. No es sólo la recompensa.

Claro, lo recogeré si es la Sra. Clark,

pero hay algo más que eso.

No te conozco, pero esta es una chica bastante estupenda

y necesita ayuda.

Sí.

Supongo que sí.

Bueno, está bien, intentaré... averiguar más sobre ella.

Vale, te llamaré mañana.

Adiós.

- Sí, Sr. Clark. - ¿Algo importante para hoy?

No, no que yo sepa.

Ah, eso es bueno.

Terminaré esa correspondencia mañana.

- Sí, Sr. Clark. - Tengo un terrible dolor de cabeza.

Voy a dar una vuelta por el campo.

- ¿Algo más? - No, gracias.

Nos vemos por la mañana.

La Srta. Ann Carter, por favor.

Lo siento, operadora.

La convención acaba de mudarse al vestíbulo.

¿Podrías hablar un poco más alto?

- Vamos, deja de amontonarme. - No me estoy amontonando.

¿Seguro?

¿Pero cuándo?

Gracias, lo haré.

¿Quieres callarte?

¿Hace cuánto tiempo se fue la Srta. Carter?

Hace unos 15 minutos.

¿Dejó algún mensaje o dirección de reenvío?

No, nada.

Mira, uh, mi nombre es Keith Ramsey.

Uh, si ella debe llamar o algo así,

¿le dirías que estoy intentando localizarla?

- Estoy en el Jefferson. - Sí.

¿Lo recordarías?

Por supuesto, Sr. Ramsey. Gracias, Sr. Ramsey.

Atención, por favor. Atención, por favor.

El Especial Convención ya está llegando.

Por favor, reúnase con los pasajeros en la sala de espera.

¿Ni siquiera has recibido una llamada de Patricia?

¿Nada de nada?

Ya veo.

Bueno, no, no hay ningún lugar donde puedas alcanzarme.

No sé exactamente dónde voy a estar.

Muchas gracias. Muchas gracias.

Sólo di su prima, eso es todo.

I... Llamaré de nuevo en unos días.

Llamaré, de todos modos.

Verás, yo sólo...

Tengo que irme. Hasta la vista.

Yo, tuve que cambiar mis planes...

muy de repente.

¿Qué pasa, Ann? ¿De qué huyes?

No estoy huyendo de nada.

¿Entonces por qué te vas de la ciudad de esta manera?

Bueno, yo, yo pensé Yo tenía un trabajo aquí.

Resulta que no, eso es todo.

Bueno, es una ciudad bastante grande. Debe haber otros trabajos.

Sí, supongo que sí.

Bueno, hice unas cuantas llamadas pero sin mucha suerte.

Así que pensé Volvería a Raleigh.

Verás, tengo amigos allí.

Se suponía que iba a comprobar contigo sobre la cena.

¿Por qué no me dejaste una nota?

I... Pensé en ello,

pero no sabía exactamente qué decir.

Oh, solo, uh, "tuve que cambiar mis planes.

Volviendo a Raleigh. Lo siento.

Lo siento.

Ann, ¿por qué no me dices ¿qué pasa?

¿De qué tienes miedo? ¿Por qué me tienes miedo?

Yo no. No te tengo miedo. I...

Entonces, ¿por qué no te quedas aquí esta noche y cenas conmigo?

Me gustaría. Realmente me gustaría, sólo que...

Es suficiente. No puedes mejorar ese comentario.

Vamos. Vamos a registrarte de vuelta a su hotel,

entonces encontraremos un buen restaurante.

Ya sabes, del tipo que te da

dos aceitunas con cada martini.

Entonces encontraremos un parque con un lago y..,

puedes relajarte remándome.

Luego, cuando te canses de verdad remándome alrededor del lago,

vas a volver a tu habitación de hotel

y dormir bien.

- ¿Qué te parece? - Suena maravilloso.

Pero supongamos que no hay lago en la ciudad?

Oh, bueno, puedes cansarte igual de cansado

empujándome por una pista de baile.

Atención, por favor.

Autobús 22 cargando hacia Raleigh

y se irá en cinco minutos.

Pasajeros, por favor, empiecen a cargar.

Lo siento, amigo, la señora está conmigo.

El autobús 22 está cargando para Raleigh.

Pasajeros, por favor, empiecen a cargar.

Chico...

si supieras cocinar.

Sucede que yo, yo puedo.

Nunca lo hubiera pensado.

Te tenía fichado como una mariposa social.

Vaya, Sr. Ramsey,

Apuesto a que le dices eso a todas las rubias.

Lo que me recuerda, nos conocemos ahora sobre, uh...

30 horas.

Es hora de que empieces a llamarme Keith.

El Sr. Ramsey es un tío rico mío. Un tipo muy aburrido.

Oh, bueno, en ese caso, me disculpo.

Bueno, no pasa nada. Pero que no vuelva a ocurrir.

¿De acuerdo, Ann?

Vale, Keith.

Suena maravilloso.

Entonces el sol se pone, todo brillante y rojo,

y hay un poco de brisa subiendo.

Y tal vez mar adentro, ves algunos veleros

balanceándose alrededor en una especie de una especie de perezoso ...

Bueno, no puedo describirlo, Ann.

Tienes que ver un lugar como Angel's Cove.

Tú... tienes que vivir allí

para conseguir la maravillosa sensación de facilidad.

Realmente amas ese lugar, ¿verdad?

Sí, supongo que sí.

Por supuesto, es un puerto ideal.

Maravilloso fondeadero para barcos pequeños.

Verás, lo que planeo hacer es tener un muelle de reparaciones allí.

También construir pequeños barcos por mi cuenta.

Tal vez tener, uh, oh, una docena de cabañas para la gente

que quieran quedarse y...

Parece que Hablé con nosotros todo el camino a casa.

Oh, Keith, ha sido una noche maravillosa.

De las dos aceitunas en el martini

hasta Angel's Cove.

Y ahora, para rematar la velada

con una noche de paz y tranquilidad.

- Creo que puedes usarlo. - Sí que puedo.

Sabes, realmente puedo.

Nadie sale adelante sin una placa.

Dale una placa, Bill.

- Gracias, gracias. - Muy bien.

Parece que este lugar está recién salido de la paz y la tranquilidad.

No me molestará.

Estoy demasiado cansado para ser mantenido por nada.

¿Te alegras de no haberte ido de la ciudad ¿Esta noche?

Ah, sí.

Ya sabes, es, ha sido tanto tiempo desde que he bailado,

ya que me he reído mucho.

Habrá baile y risas

en todos los mismos lugares mañana por la noche.

- ¿Mañana a la misma hora? - Oh.

De acuerdo.

Bueno, buenas noches.

Oye, una chica guapa como esta,

¿no vas a darle un beso buenas noches?

Es inconstitucional.

Eso es lo que es. Es antiamericano.

Sí, si no la besas, yo la besaré por ti.

Bueno, me están retorciendo mi brazo, Ann.

I... No me gustaría que se rompiera por mi culpa.

No me importa lo que hagas.

Ve a perseguir a todas las rubias que quieras.

Me lo he vuelto a perder.

¿Todo el mundo a la fiesta?

¿Aceptamos la invitación?

- Unh-unh. Seis, por favor. - ¿Seis?

Ni hablar. Todo el mundo, a la fiesta.

Este ascensor sólo para en el noveno piso.

Sólo en el noveno piso.

I... Supongo que vamos a la novena planta.

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

- Más vale que lo disfrutes. - También podría.

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

- Oye, ¿sabes una cosa? - No. ¿Qué?

No hay nada que te pase.

¿Quién dice que lo había?

Nadie. Sólo mi imaginación.

A veces se sobreestimula.

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

No puede equivocarse con Made-rite ?

¿Keith?

¡No! No. No.

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

No.

Oh, oh, oh, desvío, desvío.

Hombre trabajando.

Vaya, qué fiesta. Venga, vamos. Olvídala.

No quieres ser un hombre de una sola mujer en una convención.

Suéltame.

¿Cómo te gusta un tipo así?

Tímido. ¡Eh, espérame!

No, no lo está, pero lo espero en cualquier momento.

¿Puedo tomar un mensaje? Un momento, por favor.

Acaba de entrar.

- Buenos días, Sr. Clark. - Buenos días, Sr. Clark.

¿Cómo va tu dolor de cabeza? ¿Mejor?

Todo mejor. I... Dormí como un tronco. ¿Quién es?

La misma parte que te llamó ayer desde Knoxville.

¿Quieres hablar con él?

Sí.

- Hola. - Hola, ¿Sr. Clark?

Soy Keith Ramsey otra vez.

Me temo que le debo una disculpa.

No, esta chica no es la Sra. Clark. Nada definitivo, pero...

Pensé que habías dicho que estaba bastante confundida,

tenía algo en mente.

Oh, claro, ella tiene algo en su mente.

¿Y quién no?

Pero ciertamente no tiene amnesia ni nada parecido.

Bueno, tal vez su nombre no es Ann Carter,

pero no creo que sea Deborah Clark tampoco.

Supongo que la vigilas para estar seguros.

Te enviaré un cheque esta noche por tu tiempo.

Oh, no, no. No podría tomar ningún dinero por eso.

Iba a mantener un ojo sobre ella, de todos modos.

Estoy bastante seguro de que no me equivoco.

Bueno, naturalmente, si me entero que lo soy, te llamaré.

Sólo que no esperes saber de mí.

De acuerdo. Adios.

Hola.

Hola, Ann. ¿Qué tal estás?

Estaba pensando en llamarte.

De hecho, he estado pensando en llamarte

desde aproximadamente, uh, las 5:00 de esta mañana.

¿Cuál es el problema?

Oh, sí, por supuesto.

Claro, iré enseguida.

Ann.

- ¿Quién es? - Soy yo, Ann.

- ¿Keith? - Sí, por supuesto.

¿Cuál es el problema?

Realmente no quería llamarte.

Toda la noche intenté no hacerlo, pero entonces, entonces era por la mañana

y yo... Sabía que tendría que dejar esta habitación en algún momento.

Está ahí fuera en alguna parte esperándome.

¿Quién?

Oh, Keith, ¿puedo confiar en ti?

Por supuesto, puedes confiar en mí.

No sabes cómo era.

Apareció de la nada.

I... Le dije que podía quedarse con el molino.

Realmente no lo quiero, Keith.

Yo no, yo no.

Luego vino detrás de mí por las escaleras...

e intentó matarme.

¿Quién intentó matarte?

Sólo algunos de esos vendedores entraron

y sabía que no podía hacerlo.

Porque entonces no parecería como un suicidio.

Así que me escapé.

He estado sentado aquí toda la noche mirando esa puerta.

- Puedo confiar en ti, ¿no? - Claro, Ann.

No me llamo Ann. No soy Ann Carter.

Soy Deb... Deborah Chandler.

Todos creen que estoy muerto.

Tal vez lo hayas leído en los periódicos.

Esa fue la primera vez que intentó matarme.

El día que nos casamos.

Sí, eso fue cuando Me estrellé en el coche.

Lo llamaron suicidio, pero no pudieron encontrar mi cuerpo.

¿Por qué me miras así?

¿Cuál es el problema?

Nada, Ann. Nada.

Oh, pero por eso Tuve que cambiar mi nombre,

para que no pudiera volver a encontrarme.

Pero me ha encontrado, de todos modos, y ahora...

Shh.

- No hay nadie ahí fuera ahora. - Sí que lo hay.

En algún lugar... esperando.

Porque quiere que el molino

y él sabe que nunca le dejaré tenerlo.

Nunca.

Porque mató a mi padre.

Sólo yo, no puedo probarlo.

¡Oh, Keith! Keith, me ayudarme, ¿verdad, por favor?

Por supuesto. Si puedo.

Ese lugar en California donde vas,

Angel's Cove, no me conocerían allí.

Llévame contigo. Puedo esconderme.

Mira, Ann, ¿por qué no intentas dormir un poco? Acuéstate...

Oh, por favor, por favor, será sólo por un rato.

Sólo hasta que Patricia Monahan vuelva a Raleigh.

Ella sabe que Selden también es un asesino.

Podríamos ir a la policía juntos,

entonces me creerían.

Oh, me ayudarás, ¿verdad, Keith?

Por favor, tienes que hacerlo.

Haré lo que pueda.

Haz lo que te digo. Intenta dormir un poco.

Volveré pronto.

¿Adónde vas?

I... Tengo que averiguar sobre los trenes.

Acerca de las reservas.

Oh, no.

- No, no me dejes aquí sola. - Estarás bien.

Pero, ¿y si vuelve? Supongamos que él...

Créeme, no hay nada de qué preocuparse.

Oh, oh, Keith, tengo tanto miedo.

I... Te diré una cosa.

No abras la puerta.

Ni siquiera contestes tu teléfono.

- ¿Está bien? - Sí.

No tardaré. Te traeré café.

Keith, ¿estás seguro de que este es el tren correcto?

Sí, por supuesto.

"Blue Sky Limited".

Curioso. Me suena familiar.

Será mejor que nos demos prisa. Sale en un minuto.

Este es nuestro coche.

Aquí estamos. Compartimiento C.

- ¿Cuál es el problema? - Nada.

Oh, vamos a la cafetería temprano, ¿de acuerdo?

Siempre tengo tanta hambre en los trenes.

- Deborah, ¿por favor? - No.

¡Keith!

Escúchame, Deborah. Todo va a salir bien.

Nadie va a hacerte daño.

Estás enfermo y tienes que irte a casa.

No es verdad. Tú no sabes lo que estás haciendo.

Allí te cuidarán. Te pondrán bien.

Gracias, Sr. Ramsey.

- Muchas gracias. - Olvídalo.

Sobre esa recompensa, Sr. Ramsey...

¡Todos a bordo!

Hola.

Adiós, Charlie. Nos vemos en St. Louis.

Oh, vaya. Espera a que vea a tu mujer.

¿Qué te parece? Ese tipo lo hizo bastante bien después de todo.

Menuda fiesta.

Sí, señor. Hay un tipo con carácter.

Nunca se rinde. ¿Verdad?

¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo?

Ese tipo del tren. Estuviste en la convención, ¿no?

Qué fiesta.

¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con ese tipo?

Bueno, finalmente se puso al día con ella, eso es todo.

Si al principio no tienes éxito...

¿Lo viste en la fiesta anoche?

- ¿Seguro? - Por favor. Seguro, estoy seguro.

- ¿Con esa chica? - Oh, señor, no me sacuda.

- ¿Estaba con esa chica? - No quiero problemas.

No te vas a meter en ningún problema.

Sólo dime lo que viste, eso es todo. ¿Qué viste?

Vi a ese tipo y a esa chica en las escaleras.

Estaba haciendo una gran jugada por ella hasta que ella se enfadó y huyó.

¿Qué más recuerda? ¿Qué más recuerdas?

Oh, por favor, señor, después de una noche como la de ayer,

no me pidas que recuerde detalles.

¿Cuándo sale el próximo tren para Clarksville?

Uno acaba de irse.

Eso ya lo sé, ¿pero cuándo es el próximo?

Oh, en unas, uh, tres horas.

No va directo, pero puedes hacer conexiones.

Está bien, llévame de vuelta. Pero no me quedaré contigo.

No lo haré.

- Nunca pensé que lo harías. - Entonces, ¿qué estás...

No puedes hacer que parezca como un suicidio. Ya no.

Keith Ramsey sabe que estás aquí conmigo.

Le conté cómo intentaste matarme anoche.

¿Ah, sí?

Qué interesante.

Y...

¿Qué hizo? ¿Qué dijo?

Ya oíste lo que dijo.

"Estás enfermo y necesitas que te cuiden".

Eso no es verdad.

Has estado bajo una gran tensión desde que murió tu padre.

Desde que lo mataste.

A eso me refiero, Deborah.

Sigues imaginando cosas.

Por eso hay que encerrarte.

¿Guardar?

Bueno, después de todo, Deborah, No puedo seguir para siempre

buscándote, preocupándose por ti.

¿Encerrarme?

No puedes. ¿Quién te creería?

Lucius, todos mis amigos, todos en Clarksville,

saben que estoy cuerdo.

¿De verdad?

Me pregunto.

Selden, escúchame.

No haré nada.

No causaré problemas.

No diré nada más sobre lo que ha pasado,

a nadie, sólo déjame ir.

I... Desapareceré. Lo prometo, lo haré.

Sólo, por favor, déjame ir.

Lo siento.

Te daré el molino.

Haré lo que quieras. Firmaré lo que sea.

Escribe los papeles ahora. Los firmaré aquí.

Puedes tenerlo todo. Todo.

No funcionará, Deborah. Tiene que ser así.

¿Qué haces? ¿Por qué llamas al portero?

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

- Es un telegrama. - ¿Para quién? ¿Qué contiene?

- ¿Qué diferencia hay? - ¿Qué dice?

Se trata de mí, ¿no? ¡Déjame verlo!

Oh, Deborah, por favor.

- ¿Sí, señor? - ¿Cuándo puedo quitarme esto?

Bueno, nuestra próxima parada es Harleyville.

Llegamos en unos, uh, seis minutos.

Bien. Envíalo como un cable recto.

- Sí, señor. - ¡Portero, espere!

Léelo, por favor.

En voz alta.

Quiero asegurarme de que la escritura es clara.

Que no habrá ningún error.

Adelante. Léelo.

"Sanatorio Mount Hillhurst.

Mount Hillhurst, Carolina del Norte.

Llegando a Hillhurst con la Sra. Clark a medianoche.

Su estado, grave.

Por favor, que la ambulancia se reúna con el tren.

Selden Clark".

Eso es todo, portero.

¡No! ¡No te dejaré ¡enviar ese cable!

- ¡Porter, vuelve! - Oh, para, Deborah.

No, no me encerrarás ahí. ¡No lo harás!

- Contrólate, Deborah. - ¡No puedes enviar ese telegrama!

¡No puedes! ¡Déjame ir! ¡Suéltame!

- ¡Deborah! - ¡No!

- ¡Deborah! - ¡No! ¡No!

- ¡Deborah! - ¡No! ¡No!

- Deborah, escúchame. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

No es Selden. Soy yo. ¡Soy yo!

Te creo, Deborah. Te creo.

Todo lo que dijiste era verdad. Ahora lo sé.

Por eso volé hasta aquí para coger el tren.

¿Entonces no me llevarás de nuevo con él?

No, cariño, no. Te creo.

Todo va a estar bien, Deb.

Conseguiremos que todos los demás te crean también.

Todo va a salir bien, cariño.

Todo va a salir bien.

Hola?

Sí, soy Patricia Monahan. ¿Quién habla?

¿A quién?

¿Dónde estás?

¿Qué quieres decir con ayudarte? ¿Qué tenías en mente?

Bueno, yo... ...no lo sé.

No me gustaría mezclarme en nada.

De acuerdo, supongo que sí.

No te prometo nada, pero hablaré contigo.

No.

No, ahora no, Yo, yo sólo iba a salir.

En una hora, digamos.

Sí.

¿Sabes quién era?

Keith, realmente no creo que debas venir más lejos.

Nada que hacer. Ella va a ayudarte si tengo que...

Eso no servirá de nada.

Verás, sé cómo se siente.

Después de todo, ella y Selden...

Mira, será más fácil de esta así, cariño. Estoy seguro de ello.

Bueno, vale, pero...

Estaré esperando aquí mismo.

Por si acaso.

Sra. Clark.

Por aquí.

Me lo he pensado. No quiero que que nadie me vea hablando contigo.

Ni mi casera ni nadie más.

- Bueno, lo que tú digas. - Entra.

¿Pero no podemos hablar aquí igual de bien?

Mira, no quiero mezclado en nada.

Ya he tenido bastantes problemas por culpa de... tu marido.

Pero me dijiste que lo odiabas.

Por supuesto, lo odio. ¿Y qué?

No tengo mucho amor por ti tampoco.

Sí, sé cómo debes sentirte, créeme.

Pero esa no es realmente la cuestión.

¿No? ¿Qué es?

Selden es un asesino. Tú y yo lo sabemos.

Somos los únicos que lo sabemos.

Ese es el hombre que querías, ese es el hombre que tienes.

Eso no es lo que quería, ya lo sabes.

- Patricia, tienes que ayudarme. - ¿Qué esperas que haga?

Tengo que ir a la policía. Quiero que vengas conmigo.

Si vamos juntos, entonces nos creerán.

A la policía. ¿Y poner mi nombre en todos los periódicos?

Bueno, supongamos que sí. ¿Es tan horrible?

Hay cosas peores que salir en los periódicos.

Ser pisado por alguien en quien has confiado es peor.

Escudar a un asesino es peor.

Estás malgastando tu aliento.

Yo no voy a la policía, yo no.

De acuerdo.

No la policía.

¿Hablarías con otra persona entonces?

- ¿Lucius Maury? - ¿Quién es él?

El abogado de mi padre en Clarksville.

Eso será suficiente. Después de eso, podríamos mantenerte al margen.

Puedes confiar en él, te lo prometo.

De acuerdo. Hablaré con este abogado.

- Gracias, gracias. - Terminemos con esto.

¿Quieres decir esta noche? ¿No sería mejor por la mañana?

Por la mañana, no sé cómo me sentiré.

Más vale que sea ahora.

Ya que estamos a mitad de camino allí ya.

Pero por qué nos detenemos aquí. Su casa está...

- Vete. - Oh, no.

- ¡Fuera de aquí! ¿Me oyes? - No puedes...

¡Fuera!

Patricia, no lo hagas.

No lo hagas. Es un asesino, lo sabes.

No dejes que te haga una a ti también.

Deja de hablar. Te lo advierto.

Adelante. ¡Adelante!

Escúchame, Patricia.

Primero, mató a mi padre, ahora a mí, luego será tu turno.

¿No lo ves? Si alguna vez te pones en su camino, te matará también.

Tienes el arma. No es demasiado tarde.

- Para cualquiera de nosotros. - Cállala, Selden.

- Hazla callar. Termina de una vez. - Oh, Patricia...

Si no lo haces tú, lo haré yo.

Guarda eso.

¿Puede, puede escapar?

No se preocupe.

Oh, Selden, tengo miedo. ¿Y si alguien se entera?

No habrá nada que averiguar.

Estaba loca y se suicidó.

La hija de John Chandler murió de la misma manera que él.

Saltar desde un lugar alto.

Alguien la escuchará.

Nadie la oirá.

Ahora vete. Nos vemos en Raleigh mañana.

Selden, no lo sé. ¡No lo sé!

Es demasiado tarde para cambiar de opinión ahora.

Tú la trajiste aquí. Recuérdalo.

¿Operadora? ¿Operadora?

Selden.

No importa, operadora.

Selden.

¡Selden!

¡Selden!

Ahora que estamos casi a la cala,

Me siento un poco nervioso.

¿Por qué?

Es como si nos hubiéramos casados ayer

en lugar de hace tres meses.

Oh, cariño, eso es lo más bonito que podrías decir.

Bueno, me siento un poco tembloroso, como, uh,

llevando a la novia a casa para conocer a la familia.

¿A qué te refieres?

Bueno, después de todo, uh, Angel's Cove

es más o menos toda la familia que tengo.

- I... Tengo noticias para ti. - ¿Eh?

Para no tener que gritar.