Original subtitles

ไปไม่รอดหรอก

หมายความว่าไง?

หมายความว่าฉันทนไม่ไหวแล้วไงล่ะ

เอาล่ะ ฟังนะเจส

คุณมีอะไรจะบอกผม กับเรื่องที่ผมต้องเจอในวันเสาร์นี้่มั้ย?

ไม่ พูดมาสิ

ก็ไม่สำคัญหรอก

สำคัญสิ มันสำคัญกับฉัน

พระเจ้า

คิดว่าผมต้องทำอะไรที่รัก? หืม?

ผมต้องโกหก

แน่ล่ะ ใช่สิคุณต้องโกหก ฟิล

อะไร? คุณจะ? พวกเรายัง-

เจส เดี๋ยวสิ

หยุดก่อนได้มั้ย ผมขอโทษ

งี่เง่าชิบหาย ฉันก็มันก็ซำซากแบบนี้

คุณไม่ใช่คนที่ซ้ำซากหรอกน่า

ดูทางสิวะ

อะไรวะ ไปตายห่าซะ

- ไงนะ? - ไม่ได้ว่าคุณ ผมว่าไอ้ขี้เมานั่น

หยาบคายมาก

ใช่ตามนั้น ผมมันหยาบคาย

ผมมันคนหยาบคายและตอนนี้ผมโมโหมาก

และผมก็เบื่อเรื่องนี้เต็มที งั้นเรากลับไปที่อพาร์ทเมนต์เลยได้มั้ย?

ไม่ คุณไม่เข้าใจเลยใช่มั้ย?

หลงตัวเองเป็นบ้า คุณสนใจแต่ตัวเอง

เราจบแล้ว

- จริงเหรอ? - ใช่เรื่องจริง

เยี่ยมเลยเจส

เยี่ยมโคตรๆไปเลย สุขสันต์วันเหี้ยคริสต์มาสแล้วกัน!

ก็ได้ไบรอัน ไปสูบข้างนอกก็ได้

เจส

ไม่เอาน่าเจส ขอล่ะ

- สุขสันต์วันฮานุคคา - พ่องตาย

ไอ้บ้านี่ขว้างหัวเอลฟ์เฉยเลย

ขอโทษจริงๆ ผมไม่เห็นน่ะ

- อย่ามาแหล ฉันได้ยินเขา - เดี๋ยวๆๆๆ เย็นก่อนพวก

- เอาแบบนี้ดีมั้ย? - โว้วๆๆ

- คิดว่าจ่ายเอลฟ์แล้วจะจบเหรอ? - อัดมันเลยที่รัก

- จะทำอะไรน่ะ? - อะไร?

คุณเป็นพระเยซูนะ

แล้วไง? อาเมน

คุณต้องใช้เหตุผลสิ

ฉันมาจากลองไอส์แลนด์ ไอ้น้อง

อัดแม่งให้เละเลย!

ระวังหน่อย

ฟิลเหรอ?

ฉันรักคริสต์มาส!

ฟิล

ชาร์ลี?

ใช่ นายโคตรดูดีเลย

นานแค่ไหนแล้วเนี่ย?

ชิบหาย ฟิล!

เราต้องเผ่นแล้ว ไปๆ

ขอทางหน่อย หลบไป

น่าจะเป็นรอยแน่ๆ

ถ้านายเลือดไหลในไอ้นั่น อย่ารู้สึกแย่ไป

เด็บบี้ที่บาร์มีเป็นแพ็คใหญ่ ประมาณ 40 ชิ้นได้

อยู่นี่เธอใช้มันกับทุกอย่างเลย

ขาโต๊ะพูลก็ใช้ไอ้นี่แหละดุนไว้

ดีใจจริงๆที่เจอนายอีก จริงๆนะ

ฉันเห็น "บริษัทฟาสต์" ที่นาย

ขนเบรนทรีออก มันค่อนข้างใหญ่เลยนะ

ใน "บาเรน" ว่ากันว่าข้อตกลงนั้นดี

- โคตรแจ๋วเลย - ใช่

หวังว่านั่นจะไม่ใช่เหตุผล ที่ทำให้เราขาดการติดต่อกัน

ไม่หรอก

- เพราะน้ำใต้สะพาน - ใช่ๆๆ

รู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน?

ตอนแรกก็ไม่รู้หรอก

แต่ฉันว่าฉันจำท่าทางนายได้

เพราะเวลาเดินบางครั้งไหล่ก็ไม่ขยับ

ไม่รู้เหมือนกันว่านายรู้ตัวรึเปล่า

- แล้วฉันก็เห็นกระเป๋าเงินนายที่ และฉันก็- - เออใช่ มันอยู่กับนายรึเปล่า?

อันที่จริง

พอนายพูดก็เลยนึกขึ้นได้ ไม่มี

ฉันไม่ได้หยิบมันขึ้นมา งี่เง่าชิบหาย

- ไม่ ไม่เป็นไร - ไม่ มันเป็น

- ฉันเห็นมันบนพื้น - ฉันควรจะไป

ฉันว่าฉันดีใจมากที่เป็นนาย

- ไม่เป็นไรหรอก ฉันต้องไปหามัน - เดี๋ยวก่อน

เราเพิ่งมาถึงเอง ดื่มอะไรก่อน ฉันรู้จักคนที่นี่

ไม่ๆๆ คือว่า

มันเป็นของขวัญจากเมียฉัน

เชี่ย งั้นเราต้องหากระเป๋านั่นให้เจอ

ไรนะ? ไม่ต้องก็ได้ นายอยู่นี่ ดื่มต่อเลย

ขอบคุณอีกครั้งนะ มันสุดยอดจริงๆ

แต่ฉันจัดการเอง

ฟิล ฉันอยากช่วยนาย

ยิงไข่

ชาร์ลี นายไม่ต้องทำแบบนั้น

เราหามันไม่เจอหรอก

เรายอมแพ้ไม่ได้

เมียนายรู้แน่ว่าของที่ให้หายไปเมื่อไหร่

นายแต่งงานแล้วเหรอ?

ก็เคย แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

ลูกล่ะ?

ไม่มี ขอบคุณ แล้วนาย?

มีๆๆ คนนึงกำลังเรียนมัธยม

- ลูกนายเรียนมัธยมแล้ว? - ใช่

พระเจ้า ไม่ได้เจอกันนานมาก เราแก่กันแล้ว

รู้มั้ยสองสามปีก่อน ฉันพยายามติดต่อนาย

โอ้

คงจะคลาดกัน

- นั่นสิ - มีคนทิ้งชูการ์ฟิชด้วย

ฟังนะชาร์ลี เลยคุ้ยขยะได้แล้วน่า ลืมเรื่อกระเป๋าซะ มันหายไปแล้วล่ะ

ตอนไอ้พระเยซูนั่นโดดใส่นาย กระเป๋านายก็ลอยไปด้วย

- ฟิล ไชร์เวอร์? - เวรเอ้ย

ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

เอางี้นะเทรย์? ช่วยไรฉันหน่อย

ได้โปรดไสหัวไปทีกอื่น

ตอนนี้ฉันไม่มีลูกค้าให้นายมาแย่งหรอก

ฉันรู้ว่าตอนฉันออก นายจะตกต่ำ

แต่ไม่รู้ว่าฉันจะเจอนายกับ อะไรล่ะ

พอล บันยันคนไร้บ้าน คนเก็บขยะเหรอ

นี่มันสมบูรณ์แบบ

เอาล่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

- ขอให้มีความสุข - ขอบคุณมาก

ฝากทักเบ๊บด้วย

นี่แหละของขวัญคริสต์มาสฉัน

- เหลือเชื่อ - ไอ้เวร

หนึ่งในอดีตหุ้นส่วนของฉันเทรย์ เรย์โนลด์ส

ขอบคุณที่ช่วยนะ ฉันต้องไปแล้ว

แน่ใจ? เราดื่มกันอีกก็ได้นะ

อีกเรื่องนะ จะให้พูดจริงๆคือ

ผู้หญิงที่นายเห็นกับฉันวันนี้ ไม่ใช่เมียฉัน

เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต มันซับซ้อนไปหมด

ฟิล ฉันเข้าใจ

ถ้าไปไปในมหาสมุทร นายจะโดนคลื่นสองสามลูก

จะเจอกระแสน้ำ คลื่นใต้น้ำ

ธรรมชาติคือสัตว์ร้าย ที่พยายามจะฆ่านายทั้งเป็น

แล้วนายจะทำยังไง?

ยืนตรงนั้นและรับมันไปเรื่อยๆและไปต่อ

หนังสือนายจะขายเมื่อไหร่?

มันเป็นตำราอาหาร ไม่รู้ว่ามันจะ มีประโยชน์กับเรื่องที่เพิ่งพูดไปมั้ยแต่

เอาล่ะ ขอบคุณที่พยายาม

ดีใจที่เจอนะ ฉันต้องไปแล้ว

เดี๋ยวเรียกอูเบอร์ให้

ไม่ๆๆ มีรถแท็กซี่แถวนี้อยู่ ไม่เป็นไรหรอก

แต่นายต้องมีเงินติดตัวไว้

ฉันมีเงินสดนิดหน่อย เอาไปเลย

เอาเงินไป

ฉันเป็นหนี้นาย โอเค?

ไม่ต้องหรอกน่า ฉันดีใจที่เจอนาย เดินทางปลอดภัย

สวัสดีถถน 72 เมดิสันครับ

หกหนึ่ง ช่ายยย

และฉันก็กลายเป็นอังเดร เดอะ ไจแอนท์

แม่ๆๆ ไปแล้วเหรอ?

ยังเลยลูก แม่อยู่ในครัว

ผมหา iPad ไม่เจอ

ถ้าไม่เจอไอแพดผมไม่ไปนะ

ผมต้องคุยกับซันเจย์ให้ได้นะแม่

แม็กซี่ ใจเย็นๆ

ถ้าไม่เจอไอแพดผมไม่ไปแน่นอน

หายใจเข้าลึกๆก่อน เดี๋ยวก็เจอโอเค?

- ทุกคน - ขอบคุณพระเจ้า

อยู่ไหนกันน่ะ? ไปกันได้แล้ว ฉันจอดรถซ้อนคันอยู่นะ

เตรียมกระเป๋าแล้ว

เราพร้อมแล้ว ทุกอย่างพร้อม เราพร้อมเดินทาง

ยังสวมแมสกันอยู่นะข้างล่าง

ในข่าวก็บอกเสมอว่า

- เว้นระยะห่าง ล้างมือ - โอเค

บ้างก็ว่าใส่แมสแล้วกันได้ บ้างก็ว่าไม่ได้

สับสนมาก แต่ทุกคนเห็นด้วยคือล้างมือ

เอาล่ะที่รัก แบบนี้มั้ย?

- อย่าเร่งตัวเองแบบนั้น โอเค? - โทษที คุณเห็นข่าวมั้ย?

- ที่ฉันจะพูด- - ผมเห็นข่าวแล้ว

ถ้าคุณคิดว่าเราต้องสวมแมส ริคกี้กับเรย์น่าจะมีพอ

ไม่เอาหรอก

โอเค ก็คุณพูดเรื่องแมสขึ้นมา

แต่ที่รัก เราจะไม่ออกนอกเส้นทาง เพื่อเอาของจากพี่น้องของคุณเข้าใจ?

- แม็กซ์อยู่ไหนล่ะ? โอ้นี่ไง - เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

เหรอ ผมสงบจะตาย

พร้อมมั้ย? ลืมอะไรรึเปล่า?

พร้อม?

- โว้วๆ - เชี่ยเอ้ย โรเจอร์

ฟิล ถอยไป

คุณไม่ ไปก่อนเลย

- ไปอันต่อไปนะ - เข้าใจแล้ว ตามนั้น

เราจะไปอันต่อไป โชคดี

อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

- คุณต้องกดปุ่ม - ผมรู้น่า

ผมทำเอง

ชิบหายแล้ว ผมเพิ่งแตะโดนขอบ

ให้ตายสิ แอลกอฮอล์

- หมดแค่นั้นเหรอ? - ก็คุณบอกว่าใช้แล้วแสบ

- เราสั่งเพิ่มก็ได้ - ที่อเมซอนก็หมดแล้ว

อเมซอนจะหมดได้ไง?

ขอบคุณๆๆๆ

ขอบคุณมาก ขอบคุณ

- ยินดี - ขอให้โชคดี

- เดี๋ยวนะ แม็กซ์ล่ะ? - เมื่อกี้ยังอยู่ แม็กซี่?

ผมอยู่นี่

ลูกเงียบยังกับผี

ซวยแล้ว!

อะไร? มีอะไร? คุณโอเค?

ฉันลืมกระดาษชำระไว้ชั้นบน

รอแปป

โอเค เดี๋ยวๆๆๆ เอานี่ไป

นั่นคือ-

ห้าชั่วโมงครึ่ง

ทำรถนอกร้านของชำเยอะแบบนี้

ผู้คนกำลังตุนของ

คุณมีอะไรเกี่ยวกับการปฐมนิเทศ?

เช่นเราควรทำยังไงเกี่ยวกับการย้าย

นี่เหรอที่คุณอยากจัดการ ตอนที่โลกกำลังปิดตัวลง?

ผมไม่สนหรอกว่าเขาจะเป็นเด็กแค่คนเดียว เขากำลังจะไป

เขาไม่เข้าไปเหรอ?

เขารอเราอยู่ เขาวิตกกังวลในการแยกจากกัน

อย่างที่เอเดรียนบอก จำได้รึเปล่า?

ชั่วโมง 500 ดอลลาร์เพื่อให้เอเดรียน ได้นักเก็ตทองคำมาให้เรา ถามจริง?

ใช่

เขารู้ว่าต้องเข้าโรงเรียนประจำ ในหกเดือนใช่มั้ย?

ก็ได้

ฉันมันคนเลว ฉันเป็นคนเลวตลอด

ไงลูก

พ่อสร้างลิ้งซูมกับจอห์น ปาร์คสัปดาห์หน้า

ผมไม่อยากเจอนักบำบัดอีกแล้วพ่อ ผมขอล่ะ

ไม่ๆๆ จอห์นเป็นเพื่อนร่วมงานพ่อ

เขาเป็นเพื่อนเก่า เขาเรียนที่ฮอทช์คิส

เขาจะคุยกับลูกรู้มั้ย

ให้ลูกอยู่ในหอพักนี้ได้ ให้ลูกสุขภาพจิตดี

พ่อนั่นมันเยอะไป

ทำไม ลูกอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ตอนฤดูใบไม้ร่วงใช่มั้ย?

พวกเขาอาจไม่เปิด

พวกเขาต้องเปิดแน่ เชื่อพ่อได้เลย

และลูกก็ต้องไป

ยังรอให้สาวคนนั้นรับคำขอเป็นเพื่อนอยู่เหรอ?

ไม่ ผมยังไม่ได้ขอเธอเลย

โอเคงั้น ในอีกห้าเดือน มันก็ไม่สำคัญแล้ว

- เรื่องอะไร? - ที่เธอไม่อยากเป็นเพื่อนลูก

ผมก็บอกแล้วไงผมยังไม่ได้ขอ

แม่ครับ?

แม่อยู่ข้างล่างแมกซ์

ตกลง

เดี๋ยวก่อนแม่ ข้างล่างไหน?

- แม่ แม่ - แม็กซี่ แม่อยู่ในครัว

ครับ

ตลาดยังเปิดอยู่

และนั่นหมายความว่าทุกวันฉันสูญเสียเงิน

หมายความว่ายังไง ไอ้บ้า

เราจะทำยังไงกับเรื่องนั้น?

เพราะจากมุมนี้มันดูเหมือนว่า

คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระ

พรุ่งนี้โทรหาฉัน

การแจ้งเตือนครั้งแรก

สถานะไวรัสโคโรน่าในแต่ละรัฐ-

- เอาล่ะ - พระเจ้า

แม็กซ์อยู่ในห้อง กำลังออนไลน์

ยังคงพยายามเอาเด็กคนดังมาเป็นเพื่อน

ดีสำหรับแม็กซ์แล้ว เขาต้องการเพื่อน

คิดว่ามันจะช่วยให้เขาอยากไปโรงเรียนประจำ?

เขากังวลมาก คุณก็รู้

สองสามเดือนก่อนไม่เป็นแบบนี้

ความเสี่ยงจากไวรัสโคโรน่า-

ใช่ สงสัยจริงว่าเกิดอะไรขึ้น

ที่ปรึกษาของประธานาธิบดีพูดชัดเจน เขาขาดการติดต่อกับความเป็นจริง

เขาน่าจะร่วมงานกับริกี้และเรย์ เมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว

นั่นคงเตรียมเขาไว้ สำหรับสิ่งที่เรากำลังเจอในวันนี้?

ก็น่าจะใช่

ผมให้เขาฝึกงานที่โกลด์แมน แซคส์

มันเป็นฤดูร้อนกับเด็กมหาลัย

ที่ไม่ให้เวลาเขาสร้างความมหัศจรรย์ให้ตัวเอง ทั้งในด้านสังคมและอารมณ์

ในเรซูเม่ของเขามันจะดูดีมากกว่า

ทำงานที่ร้านพิซซ่าสุดห่วยของพี่ชายคุณ

คุณนี่มันหัวสูงจริงๆ

ทำไมความกังวลในชีวิตอนาคต ของลูกชายตัวเองถึงทำให้ผมโดนว่าแบบนี้?

คุณทำให้มันกลายเป็นแบบนี้เองนะ

โอ้ขอโทษแล้วกัน ผมทำงานหนักเพื่อครอบครัวนี้

แม็กซ์และฉันรู้ดีว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

ทั้งหมดที่เราได้ยินคือ คุณกระทืบเท้าและเดินไปมา

ตะโกนใส่โทรศัพท์ตัวเอง ฉันไม่คิดว่ามันดีต่อสุขภาพลูกชายเรา

ได้ยินพ่อพูดทำนองว่า

ฉันจะแหกตูดแกให้ถึงต้นคอไปเลย

ประเด็นคืออะไร?

ประเด็นคือ เราไม่เคยได้ยินแบบนี้มาก่อน

คุณเคยอยู่ที่สำนักงาน

คุณอยากให้ผมทำยังไง?

ฉันไม่รู้

สามีของลิซ่าซูมจากห้องน้ำ

สามีของลิซ่าเป็นไอ้งี่เง่า

เอาอีกแล้ว เพราะเขาไม่ได้หาเงินได้มาก จากการเป็นครู

ไม่ เพราะเขาซูมไปที่โรงเรียนจากห้องน้ำ

ตกลง รู้อะไรมั้ย?

คุณจะไปไหน? ไม่ รู้อะไรมั้ย ไม่

คุณอยู่ที่นี่ โอเค ผมจะไปเอง

ฉันไปเอง

ไม่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เฮ้ฟิล

ขอโทษที่ต้องแจ้งเรื่องนี้ ผ่านข้อความเสียงแต่

ฉันต้องถอนเงินออกมา

ย้ายไปที่ร้านของเทรย์ เรย์โนลด์ส

เอาล่ะเพื่อน หวังว่านายจะอยู่อย่างปลอดภัย

ฉันไม่เข้าใจว่านายกำลังทำอะไรอยู่

จนกว่าจะถึงวันนั้น มันก็ยังทำให้ฉันเสียเงินนะ

แต่นายยังเป็นทนายฉันอยู่ใช่มั้ย?

แล้วมึงจะทำยังไงกับมันวะ?

ใช่ ฉันเห็นข่าวแล้ว ฉันเข้าใจ

โลกอาจจะถึงกาลอวสานนะเกร็ก

แต่มันยังไม่จบ

เย็ดแม่งหัวดอ!

แล้วก็แม็กซ์ อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว

ว่านี่จะทำให้ลูกไม่ได้ไปโรงเรียนประจำ

ฉันคิดว่า

บางทีเราน่าจะไปเดินเล่นในมอนทอคกันพรุ่งนี้

เหรอ ผมจะทำงั้นได้ยังไง?

ก็แค่เสนอดู

ตอนนี้กองทุนกำลังใกล้ถึงจุดสูงสุด เพราะเทรย์ เรย์โนลด์

ตอนนี้ผมมีคนที่ต้องรับผิดชอบ เข้าใจมั้ย

ผมมีคนอื่นที่ผมต้องรับผิดชอบอีก

ไม่ว่าคุณจะทำยังไง

- ผมไม่มีเวลา- - คุณไม่อยากไป?

- ไม่ต้องไป- - เพื่อเดินเล่น

- ที่ชายหาดเชี่ยนั่นหรอก - ขอบคุณ

ฟิล, ฟิล?

อะไรน่ะ?

ฟิล

ฟิล ฉันไม่อยากให้ทั้งบ้านตื่นนะ

แม่ๆๆๆๆ

แม่ มีคนบุกบ้านเรา

- อะไรนะ? - เราถูกบุกรุก

โอเค แล้วทำไมลูกมาอยู่นี่?

ผมฝันร้าย

โอเคๆๆ

เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

โอเค แม่ลืมมือถือไว้ชั้นบน

ใครอยู่ข้างนอกวะ?

- นั่นใครน่ะ? - ไม่รู้

สวัสดีผมเป็นเพื่อนของฟิล

แกน่ะ เป็นใคร? ต้องการอะไร?

ฟิล ฉันเอง ชาร์ลีไง

ชาร์ลีเองเหรอ? ไอ้แม่เย็ดเอ้ย

- ขอโทษ ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

นายมาทำอะไรที่นี่วะ?

- ในเมืองเลวร้ายมาก ฉันเลยแพนิก - เลยมานี่เหรอ?

นายทำให้ครอบครัวฉันกลัวกลางดึก

ฉันเจอกระเป๋าเงินนาย

นายเจอเหรอ?

ฉันเลยขึ้นอูเบอร์

เดี๋ยวนะ นายเรียกอูเบอร์มานี่เหรอ?

ชาร์ลี คนขับอาจป่วยก็ได้

เราทำข้อตกลง

ให้บอกกันเลยตอนนี้

ว่าเคยเจอใครที่อาจติดโควิดมารึเปล่า?

และเขาบอกว่าไม่เคยแน่นอน

เขาบอกว่าเขามีเพื่อนร่วมห้องแค่หกคนเอง

- แต่ฉันสวมหน้ากาก 70% ของเวลาทั้งหมด - นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่โง่ที่สุดที่นายทำ

ในรายการเรื่องโง่แสนยาวของนาย

- รู้บ้างรึเปล่า? - ฉันอยู่คนเดียว

และฉันอ่านเจอ ว่าผู้คนกำลังจะตายเพราะความเหงา

นี่แค่สองสัปดาห์เองนะ

นานแล้วที่ไม่ได้เจอใคร

ชาร์ลี นายต้องการอะไร?

ฉันอยู่นี่ได้รึเปล่า?

- บ้าไปแล้ว - จนกว่าในเมืองจะสงบลง ได้มั้ย

และอีกอย่าง นายเป็นหนี้ฉัน

จะพูดถึงเรื่องเบรนทรีตอนนี้เหรอ?

เปล่า

คืนก่อน?

นายบอกว่านายเป็นหนี้ฉัน

จำได้มั้ย เพราะหญิงผมบลอนด์คนนั้น?

เขาตกลงที่จะกักตัว อีกด้านหนึ่งของบ้าน

คุณให้เขาเข้ามาแล้วเหรอ?

ใช่

- ฟิล! - อะไร?

ผมวาดเส้นในจินตนาการบนพื้น

ผมบอกว่า นายห้ามข้ามมา โอเค?

และอีกอย่างนะ ผมว่า เขาไม่ได้ดูป่วย

เขาอาจไม่แสดงอาการ

ซึ่งถ้าเรื่องในทวิตเตอร์เป็นเรื่องจริง

นั่นหมายความว่าเขามีเชื้อ

ซึ่งหมายความว่าคุณจะติด

และแมกซ์กับฉันจะติดเป็นรายต่อไป

ให้ตาย

ใจเย็นแม็กซ์ ไม่เป็นไร

ชาร์ลีดูไม่มีอาการ

เชื่อผมสิ

ถ้าเขามีอาการคงจะหนัก

อาการหนักคงหนักมาก เขาเป็น เอ่อ

คนอวบ

เอาล่ะ ดูไว้

นี่เส้นแบ่ง

ฉันว่าคุณไม่เข้าใจวิธีการทำงาน ของไวรัสที่แพร่ในอากาศ

ให้ตายเถอะฟิล

ครอบครัวนายน่าทึ่งมาก

เออๆ นี่คือลูกชายของเราแม็กซ์

แมดแม็กซ์

ไม่ อ๋อ เส้นแบ่ง

ถูกต้อง

รู้มั้ยพ่อเธอกับฉันเคยค่อนข้างจะสนิทกัน

อยู่ด้วยกันไปนานๆ เขารุนแรงมาก

เขาจะตดและไฟจะดับลง

เปล่า ไม่มีไร

และนี่คือภรรยาฉัน โรซี่

ทรงเสน่ห์มาก โอ้ใช่ เส้นแบ่งเข้าใจแล้ว

โรซาเลีย โรซาลิตา? ไม่สำคัญ

คุณสวยกว่าที่ผมฝันถึงไม่สิ

ผมไม่ได้ฝันถึง จินตนาการน่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักชาร์ลี

แล้วคุณมีอะไรกับสามีฉัน?

ผมได้ไม่มีอะไร ผม

ตอบคำถาม

ผมเอิ่ม

เจอกระเป๋าตังค์เขา เพราะวันก่อนที่เราเจอกัน

คุณชอบสามีฉันเมื่อแรกพบรึเปล่า?

อะไร? เปล่า ใช่ ครั้งล่าสุดที่เจอเขา? รึครั้งแรกโน้นที่เราเจอกัน?

คุณมีปัญหาในการพูดความจริงเหรอ?

โดยทั่วไปก็ไม่ใช่ แต่ตอนนี้ผมประหม่ามาก

เพราะคำถามของคุณ

ยังมีอีกเยอะ

ผ้าขนหนูอยู่ชั้นบน เอาเองนะ ยินดีต้อนรับ

แม็กซ์ ไปกันเถอะ

สวยจริงๆ

บรรยากาศอบอุ่นและเป็นกันเองดี

ฟังนะ เราจะกลับไปนอน โอเค?

แล้วก็อย่าทำเสียงดังและ

- เจอกันตอนเช้า - มันจะเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

นี่ฟิล?

ไง

แค่อยากบอกว่าสิ่งที่นายทำอยู่มัน

เป็นสิ่งที่ดี

ใช่ มันเป็นแบบนั้นแหละ

อีกอย่างฟิล

ว่า

ฉันจะทำยังไงถ้าหิวหรือกระหายน้ำ

หรือทิชชู่เปียกหมดและต้องการกระดาษชำระ?

เพราะเส้นแบ่ง

โอเค แค่บางครั้งนายอาจจะ

แค่บางครั้ง ข้ามเส้นอย่างเงียบ ๆ

เหมือนว่าฉันข้ามเส้นได้นิดหน่อย

แต่ก็

- เข้าใจแล้ว - ตกลง

นี่ฟิล?

ไง?

ครั้งนี้ฉันรู้สึกเหมือน-

- ไม่ไม่ - อ๋อ เข้าใจแล้ว

- ถ้าเราจะไม่เคารพเส้นแบ่ง

แล้วจะมีไว้ทำไม?

ฉันชอบกอด มันเลยยากในนิวนอร์มอลนี้น่ะ

ระวังเส้นแบ่งด้วย

- แน่นอน - ไปล่ะ

- ราตรีสวัสดิ์ - ระวังเส้นแบ่ง

เดี๋ยวสิฟิล?

ฉันว่าฉันไม่มีทิชชู่เปียก

ดังนั้นฉันเลยต้องต้องการ...

บ้านสวยมากไอ้หนูฟิลลี่

ฉันต้องดื่ม

และถ้าฉันต้องกินข้าว

ช่างหัวมัน?

เขาพยายามขโมยรายชื่อลูกค้าทั้งหมดของฉัน

ใช่ ฉันรู้

ฉันตกต่ำไปสองสามปีแอนดรูว์

ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นมากไปกว่าฉัน

เบรนทรี คือ คุณไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว มันคือยูนิคอร์นล่องหน

อรุณสวัสดิ์ทุกคน

ฉันต้องไปแล้ว เริ่มเลย

ฟิล บ้านหลังนี้สวยมาก

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

ฉันจะทำกรีนสมูทตี้ให้ตัวเองกับแม็กซ์ เอาด้วยมั้ย?

โอ้แบบว่าฉันอยากได้ฉี่อุ่นๆ แก้วใหญ่มากกว่า

ฉันพูดว่าฉี่อุ่นๆ แก้วใหญ่

เขาไม่ได้ยินเหรอ?

ถามจริง?

เรื่องนิดเดียว อย่ามาจ้ำจี้จำใชหน่อยเลยน่า

- เดี๋ยวนะ นายไปหามิกเซอร์มาจากไหน? - ในบาร์นายไง

โอ้เพื่อน นั่นมันน่าจะหมดอายุไปนานโขแล้ว

ถึงว่าล่ะทำไมมันมีขน

ฟังนะ เรื่องเมื่อคืน

- เรื่องอะไร? - ฉันรู้

เมียนายทำกับฉันเหมือนอย่าง จูเลียน่า มาร์โกเลส

ฉันรู้เธอหงุดหงิดเพราะฉัน

เธอทำฉันกลัว

เธอน่ากลัว ฉันรู้ นายส่ายหน้ากับคำตอบทั้งหมด

ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีการทับถมกันกลางดึกไง

ใช่ เพียงเพราะว่าเธอไม่ฝึกฝน

ไม่ได้หมายความว่า เมียฉันไม่ใช่ผู้คุมสอบภาคโหดแล้ว

ระวังเรื่องนั้นด้วย

บางทีนายควรบอกเธอเป็นระยะๆ

ฉันว่าเธอน่าจะชอบที่ได้ยินมัน

ฉันต้องไปแล้ว

นี่ของลูก ปุ่มนี้

เดี๋ยวสิพ่อ... จะไปไหน...

ทำงาน

ติดขัดอะไรเหรอ?

ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดีถ้ามีคำตอบ

ว่าโรงเรียนจะเปิดเมื่อไหร่

เราจ่ายเงินมัดจำไปแล้ว

และผมก็บริจาคไปเยอะแล้วด้วย

ไปที่ห้องสมุด วาวเวสเทินที่กำลังสร้าง

ว่าไง?

เวรล่ะ ผมขอโทษจริงๆ

ผมรบกวนช่วงบ่ายที่สวยงามของคุณและ

ผมขอโทษ

พระเจ้า ไม่ ไม่เป็นไร

เพราะมันหอมดี จากกลิ่นสิ่งที่คุณสูบ

โอ้งั้นเชิญเลยครับ มันมหัศจรรย์

- พระเจ้า - โอ้พระเจ้า

- ไม่นะ - บ้าจริง ผมขอโทษจริงๆ

ฉันสูบไม่ได้

ไม่ ทำไม่ได้แล้วล่ะ

- มันอันตรายมาก - ผมเกือบจะฆ่าคุณ

นี่มันเหมือนยาพิษ

ให้ตาย

ฉันรู้ ฉันพยายามชินกับมันอยู่

ฉันจะทำเหมือนเมื่อเดือนที่แล้ว ฉันจะทำอย่างนั้น

แล้วหยดลงให้ทั่ว

ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำในครั้งก่อน

ตอนนี้ฉันอยู่นอกประเทศ

กับพ่ออายุ 100 ปีของฉันกำลังทำแป้งสาลี

และไม่ของจากคนแปลกหน้า

คุณทำขนมปัง

ใช่ฉันทำขนมปัง

พระเจ้า ผมอยากทำขนมปังมาตลอด มันดีรึเปล่า?

ตอนนี้ฉันกำลังทำขนมปังอยู่

กำลังพักแป้งอยู่

ผมชื่อชาร์ลีนะครับ

เอ็มม่าค่ะ

ประมาณว่าผมเป็นโรคระบาดกับเพื่อนบ้าน

ฉันออกมาที่นี่ทุกๆ 10 นาที พักสูดอากาศบริสุทธิ์

กำหนดโดย CDC หรืออะไรก็ตาม

ผมรู้ ผมพยายามสูบมันทุกๆห้านาที

ชีวิตในช่วงโรคระบาด

ผมโยนกระเป๋าให้ได้นะบางที

โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

และฉันจะโยนแป้งสาลีลงไปถ้าได้ผลดี

มันไม่สำคัญว่าดีรึไม่ดี

มันไม่มีกลูเตนอยู่ในนั้น และผม ผมกำลังจะตาย

เป็นเรื่องดีคุณมาตรวจสอบผม ขอบคุณ

ฉันไม่ได้ตรวจสอบคุณ แต่ฉันชอบชุดคุณนะ

มันเก๋ไก๋ดี

สูบให้สนุกนะ

ดื่มไวน์ให้อร่อย

จัดหนักเลย

แม่

แม่ แม่

ไม่

เพราะพวกเขาทำดีกับผม

ผมอยู่กับแม่ไม่ได้ แม่แก่ไป

ไม่ แม่มาที่นี่ไม่ได้

แม่ตายแน่ถ้าแม่ติด

ผมไม่สนหรอกว่าแม่จะไปที่เคิฟ

แม่แกงักแล้ว

นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง โอเค รู้สึกถูกต้อง

รู้สึกเหมือนมีเหตุผลว่า

ที่ผมควรจะชนเขา

ใครจะรู้ล่ะ?

นายทำอะไรน่ะ?

มีใครบอกเหรอว่าค้นของฉันได้?

ขอโทษครับ

ไม่ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ อย่าวิ่งสิ

อย่าวิ่ง ฉันเหนื่อยมาก

นายอยู่ในทีมติดตามรึเปล่า?

ไม่ เดี๋ยวก่อน

แม็กซ์ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ

- อย่าเข้ามา - ฉันขอโทษ

- จะวิ่งทำไม? - ชาร์ลี แค่

ไม่ฉันขอโทษ

อย่าทำร้ายผมเลย

ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

ฉันจะทำร้ายนายทำไม ฉันแค่อยากจะขอโทษ

- หยุดวิ่งเหอะน่า - ไม่ๆๆ คุณหยุดก่อนสิ

โอ้พระเจ้า หัวใจจะวาย

ฉันรู้สึกถึงมันที่แขน

ตอนมันเริ่ม มันจะเริ่มจากแขน

ผมขอโทษที่วิ่ง ก็คุณ

คุณดูโกรธมาก ผมกลัว

ฉันไม่ได้โกรธ ฉันขอโทษที่ตะโกนใส่

นายจะมาแอบดูของฉันไม่ได้

นายต้องขอก่อน

ผมไม่ได้จะไปหาเรื่อง ก็แค่

ผมเห็นคุณคุยกับสาวนั่น ผู้หญิงคนนั้น เพื่อนบ้าน

แล้ว?

ก็

แค่ว่า

คุณทำงั้นได้ไง?

นายคิดว่าลุคฉันเป็นแบบนี้ แล้วเธอคนนั้นก็สวย

แล้วคิดว่ามันมีอุปสรรคที่ฉันต้องเอาชนะ?

ผมแค่จะบอกว่ามันดูง่ายสำหรับคุณ

ฉันจะบอกนายให้รู้เดี๋ยวนี้เลย คนอวบน่ะแจ๋ว

เราตั้งใจทำ

เราจะกินข้างนอกประมาณครึ่งชั่วโมง

ก่อนที่ฉันจะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้รับ

รู้มั้ยว่าพวกเราเป็นคนที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

มันไม่ง่ายเลยสำหรับผมน่ะสิ

ผมไม่สามารถแม้แต่จะ

ติดตามผู้หญิงที่ชอบคนนึงใน อินสตาแกรม

ก็ไม่รู้สินะ

นายอยากคุยกับใครสักคน

ความจริงคือ มันเป็นสถานการณ์ ที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้ รู้ไหม?

ครับ

ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะพูดยังไง

ฉันคิดว่า ฉันจะย้ายบัญชีของฉัน

และเงินของฉันออกจากของคุณแล้วเอาไปให้เทรย์

นับตั้งแต่เขาเริ่ม

มันก็ดูไม่ดีสำหรับคุณเลย

ใครกันที่พูดว่า

ฆ่าพวกทนายทั้งหมด?

ใช่อัลคาโปนมั้ย?

โว้ว

วันนี้หนักเหรอ?

ใครน่ะ?

จะมีใครอีกล่ะ ชาลีไง ขอเข้าไปได้มั้ย?

ครับ

เห็นที่ฉันทำรึยัง?

ฉันขอเข้ามาได้ยังไง รอคำตอบจากนายยังไง

แล้วได้รับอนุญาตที่ฉันต้องการได้ยังไง?

และตอนนี้ฉันกำลังจะเข้าไป

ครับ เห็นแล้ว

นี่เป็นห้องที่เท่มากๆ ของเด็กชายคนหนึ่ง

ซึ่งก็ไม่ใช่ชายเต็มตัว แต่ก็ไม่เด็กซะทีเดียว

แจ่มเลย

ขอบคุณ ผมชอบรอยสักคุณ

ขอบใจ

ฉันมีรอยสักพอที่จะเป็นเชฟได้ แต่ฉันทำอาหารไม่เป็น

ผมชอบนกฮูก

ฉันได้มันมาตอนคุณย่าเสียชีวิต

เธอฉลาด แต่เธอก็ดูเหมือนนกฮูกด้วย

แล้วฉันก็เอาอันนี้ลงที่นี่

ผมมองไม่เห็น

ตรงนี้ไง มันบอกว่าขนสิงโต

ฉันได้มาตอนอายุ 16 ปี

ฉันตกหลุมรักสาวผมบลอนด์ และแม่ของฉันบอกว่า-

16 เหรอ?

ดูเหมือนว่ามีคนถูกสิงโตโจมตี

นั่นเครื่องบินรึเปล่า?

ฉันได้มาตอนพ่อฉันเสีย

เพราะเขาเป็นนักบิน

เป็นนักบินดีกว่าเป็นพ่อ แต่ก็เป็นนักบินที่ดีทีเดียว

น่าเศร้า

แล้วนี่คือเก้าอี้ของอีมส์ ไม่ใช่ว่าเพราะใครตาย

แต่เป็นของที่นายอยากได้เพราะโลภ

เก้าอี้ของอีมส์คืออะไร?

ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง ปัญหาผู้หญิงของนายอยู่

โอเค แล้วคุณจะ?

ฉันว่าฉันมีทางออกให้

อะไรเหรอ?

สิ่งที่นายต้องการ คือสิ่งที่เรียกว่าฮาร์ดรีเซ็ต

ไม่ ผมไม่อยากโกหกเธอ

ฉันไม่ได้บอกให้นายโกหก

ไม่ได้ว่าจะให้เหมือน เรื่องอื้อฉาวในมหาวิทยาลัย

เฟลิซิตี้ ฮัฟฟ์แมนห่วยนั่น แค่บอกว่านายต้องนำเสนอ

ผู้หญิงของนายกับด้านใหม่ของตัวเอง

ที่เธออาจยังไม่เคยเห็น

ด้วยวิธีนี้เธอจะพานายเข้าสู่แง่มุมใหม่

ฮาร์ดรีเซ็ต

ถ้าผมทำให้เธอหัวเราะล่ะ?

เพราะผมทำให้ซันเจย์หัวเราะตลอด ผมทำตัวตลกได้

นายเอาจริงนี่นา

โอเค แบบนั้นก็ได้

คุณคิดว่าผมจะทำไม่ได้เหรอ?

เปล่าๆ ฉันว่านายอาจจะตลก ฉันคิดว่านาย

เป็นสิ่งแรกที่ฉันนึกถึงตอนเจอนาย เหมือนว่าเด็กคนนี้เอาอยู่แน่

ถ้าผมไม่อยากทำให้ตัวเองขายหน้า

ผมไม่อยากให้เธอหัวเราะเยาะผม คุณพูดถูก

เธอจะไม่หัวเราะเยาะนายหรอก ก็ทำออนไลน์เอา

เช่นว่า ทำมีมส์ออกมาหรือสร้างมีม

ไม่รู้ว่าคำที่เหมาะสมคืออะไร แต่ก็สร้างมีม

ตกลง แน่ใจนะ?

- ใช่ - โอเค ถ้าอย่างนั้น

เราจะทำให้คนหัวเราะได้ไง?

กูเกิ้ลรูปภาพคำว่า ภาพที่ใส่ใจสังคม

นายจะเจอรูปที่คนแชร์เป็นล้านๆรูป นายก็เลือกมาอันนึง

แล้วก็เขียนแคปชั่นที่ตลกๆ

เช่นถ้าเป็นรูปคิงคองกำลังปีน

ตึกเอ็มไพร์สเตต นายก็เขียนไว้ข้างใต้ว่า

นี่ฉันจนกว่าจะได้ดื่มกาแฟ

แล้วนายก็โพสลงอินสตาแกรม

นายจะได้ไลค์จากพวกซีดี69 และนายมาถูกทางแล้ว

- ซีดี? ซีดี69 คือใคร?

ชาร์ลี ดอน69 มันคือชื่อในเน็ตของฉัน

มันเป็นชื่อที่ทุกบัญชี ทุกอีเมลที่เป็นไปได้

ฉันมี Charlie69@Prodigy , Charlie69@AOL

Charlie69@Hotmail

ยังมี Charlie69@Apple ด้วย

และมันก็กลายเป็น @iCloud

และตอนนี้มันอยู่ที่ฉันแล้ว แต่นายต้องจ่าย ฉันไม่มีมันอีกแล้ว

มันตลกมั้ย?

- อยากให้มันตลก - ก็ตลกน่ะสิ

มันมี 69 ในชื่อ

ฉันไม่รู้จะบอกอะไรนาย ผู้คนคิดว่าฉันเป็นคนตลก

อย่าลืมสร้างมีมล่ะ ท่านมีมหลอด

อีกอย่างชาร์ลี ผมควรรู้

69 คืออะไร ผมจะได้-

ไม่ดีกว่า

- บาบาบาบาบาบู - มันคืออะไร?

บาบาบาบาบาบาบาบาบู บูบู

อะไรนะ?

ชิบหาย ไอ้พวกเด็กชอบแกล้งเอ้ย

ขอโทษนะชาร์ลี ผมแค่-

นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ

ผมแค่จะมาแปปเดียว

จริงๆนะ ฉันเกือบจะหัวใจวาย อย่าทำแบบนั้นอีก

โทษทีครับ ผมแค่จะเอามีมมาให้ดู

อะไรนะ?

มีมไงที่คุณบอก

โอ้มีม มีมนั่นเอง

สิ่งที่ฉันจะใส่ในวันสิ้นโลก

แต่ที่ใส่จริงๆคือ:

- ไมไม่หัวเราะ มันไม่ตลกเหรอ? - ไม่ๆๆ มันตลกอยู่

บางครั้งเวลาฉันอ่านอะไรที่มัน...

มันตลกแต่ฉันไม่หัวเราะ เพราะฉัน

หัวเราะในใจเหมือน "ชาวนิวยอร์ก"

โพสต์เลยดีมั้ย?

โพสต์ไปเลย นายมีโอกาสเดียวเท่านั้น

ขอบคุณชาร์ลี

ใช่ เอาเลย ยิงมันเลยที่รัก

แปดไมล์ สปาเก็ตตี้ของแม่

อรุณสวัสดิ์

ตาเถร คุณต้องใส่เสื้อผ้านะวันนี้

พูดเรื่องอะไร? ผมก็ใส่อยู่

นี่ผ้าฝ้ายอียิปต์เชียวนะ

ฉันมีซูมกับเพื่อนสาว

ที่กำลังจะหย่าท่ามกลางเรื่องบ้าพวกนี้

เธอคงไม่อยากเห็นผ้าฝ้ายอียิปต์ของคุณ รวมทั้งฉันด้วย

อ่างล้างจานก็พังด้วย

ก็

ทำไมไม่ให้ผมซ่อมให้ล่ะ

ไม่ ฉันโทรบอกคนมาซ่อมแล้ว

คุณให้คนมาซ่อม ท่ามกลางโรคระบาดนี่อะเหรอ?

ให้ผมซ่อมก็จบ

ตกลง

ขอโทษที การกลอกตาแบบนั้น เป็นการต่อต้านกลุ่มเซมิติกอย่างมาก

ทำไม เพราะผมเป็นยิว ผมเลยซ่อมอ่างล้างจานไม่ได้?

เพราะเขาเป็นชาวยิว เขาเลยซ่อมอ่างไม่ได้

ผมแค่ต้องดูตรงท่อข้างล่างนี่

ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากเห็นไข่ของคุณนะ

โว้ว โอ้หัวฉัน! โอ้ไข่ฉัน! โอ๊ย

ผมขอโทษ

ผมเอากางเกงในมาแค่ตัวเดียว

และกางเกงพละหนึ่งตัว

ผมนำรองเท้าผ้าใบมาแปดคู่ และ

ได้แล้ว

ขอบคุณนะ

คุณซ่อมมัน

โอเครึเปล่า?

อะไร? ผมเหรอ? ช่างมันเถอะ

ก็สิ่งที่พวกคุณทำ มัน...

ประเสริฐมาก และผมก็...

เป็นเรื่องดีที่คุณให้ผมอยู่ที่นี่

ขอโทษที

พูดตามตรง ส่วนใหญ่เป็นเพราะฟิล

เขาชอบแกล้งทำเป็นว่าตัวเองใหญ่แต่...

เขาเป็นผู้ชายที่ดี

ไอ้เหี้ยเอ้ย!

แม็กซ์?

พระเจ้า หวังว่าไม่ใช่เพราะฉันนะ

แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

- ฟังๆ - อะไร? คืออะไร?

เธอแสดงความคิดเห็น

นั่นเป็นการตอบสนองที่เหมาะสม

เห็นมั้ยแม่ เธอตอบ LMFAO'ed

เราใช้คำพูดได้มั้ย? แม่ไม่เข้าเลยซักอย่าง

ผมจะพยายาม แต่ผมไม่ใช่พวกเจนซีนะ

ที่แอนนี่ฝาก LMFAO ไว้ใน IG ของเขา

ซึ่งดีกว่า LOL

มันดีกว่า ROTFL

มันเกือบจะดีพอๆ กับ WTF

มันไม่ค่อยเหมือน OMG แต่ก็ใกล้เคียงกับ S และ D

ก็

ฉันไม่เข้าใจซักนิด แต่ลูกดูมีความสุขจริงๆ

- มันดี - ดีๆๆ

ไม่ มันดี

มันเยี่ยม มันเยี่ยมมาก

ผมจะกดติดตามเธอ

เขาเป็นเด็กตลก

ขอบคุณ

ได้โปรดใส่กางเกงหน่อย โอเค?

ใช่ ไม่ ผมเข้าใจ สบายเกินไป

อยู่นี่เอง

- ไง - ไง

ดูนี่สิ

เขาตัวเล็กมาก

ที่ฮาวายใช่มั้ย?

ที่นั้นชื่ออะไรนะ?

หัว หัวละลาย

ฮูลาลาย?

ฮูลาไล จำได้มั้ยว่าฉันออกเสียงผิด

ดีจริงๆ คุณอยากได้อะไรเหรอ?

เปล่า ผมไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนมาบ้าง

คุณเลื่อนรถรึเปล่า?

เปล่า ฉันคิดว่าคุณทำ

เปล่า?

เราควรกังวลมั้ย?

นี่เรียกว่าโดนัท นายคงไม่รู้ว่ามันคืออะไร เพราะบ้านนายปลอดกลูเตน

ชาร์ลี ชาร์ลี

ใจเย็น นายจับแน่นไปแล้ว

พระเจ้า

ทูฟาส ทูฟิวเรียส

ไอ้หนุ่ม ขอแสดงความยินดีด้วย

ได้เรื่องแล้ว นายมีปฏิสัมพันธ์กับเธอ

มันยังไม่ใช่ความสัมพันธ์ แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้น

มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น มีพันธะเหมือนกัน

เธอชอบมีมนาย นายคือมีมลอร์ดของเธอ

เข้าใจที่ฉันสื่อมั้ย?

แต่อย่าไปบอกเธอล่ะ เพราะมันเจ๋ง

ชาร์ลี คุณจะว่ายังไงถ้าผมลองบ้าง

ลองอะไร?

ขอสูบบ้างได้มั้ย?

ไม่ได้อย่างแน่นอน ไม่มีทางครับ

ฉันรู้ว่า ฉันเท่และดูดีในชีวิตนาย

แต่ไม่มีทางที่ฉันจะเมาไปกับนายแน่ ฉันขอโทษ

- รู้มั้ยว่าผมเคยสูบกัญชามาก่อน? - ไม่ๆๆๆ

ฉันไม่สน

ฉันให้นายสูบเนื้อนี้ และสิ่งต่อไปที่เกิดขึ้นคือ

นายขับรถจี๊ปตรงไปในมหาสมุทร

นายไม่กลัวว่าฉันจะมีปัญหากับพ่อนายเหรอ?

สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากให้เกิดขึ้นคือ

มาร์ติน ลอว์เรนซ์ออกนอกลู่นอกทาง

ผมไม่คิดว่าของของคุณจะดี ขนาดที่ผมต้องทำอย่างนั้น รู้มั้ย

ผมอยากจะเชื่อคุณ แค่ผมทำไม่ได้

เด็ก 16 เหมือนอยู่บนรั้ว รู้อะไรมั้ย?

ฉันห้ามเด็กอายุ 16 ปีจากการสูบบุหรี่ไม่ได้

แต่ฉันจะไม่สูบกัญชากับนาย

นั่นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

สิ่งที่ฉันทำได้ คือทิ้งเนื้อนี้ไว้ในรถ

แล้วฉันจะลงจากรถ

และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ระหว่างนายกับกับเนื้อนี้

ตอนที่ฉันไม่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมนี้

เป็นเรื่องของนายกับเนื้อนี่

แล้วฉันก็มีเหตุผลที่จะปฏิเสธได้

ยินดีด้วย

ขอให้มีความสุข

เป็นยังไงบ้าง?

ผมตรงจุดตรงนี้แล้วสูบรึว่า?

ผมจะทำยังไง? ทำตอนไหน?

ตอนไหนเหรอ?

ไฟแช็ก จุดตรงที่...

ฝั่งที่หนาๆ สูดเข้า ไอ ก็ประมาณนั้น

ได้เลย

เป็นไงมั่ง?

ให้ได้แบบนั้น

มันติดแล้ว

ตลอดนั่นแหละ

ไม่ต้องห่วงที่ไอนะ

นายต้องไอเพื่อเอามันออก

มันบ้ามากที่ผมไม่หวาดระแวง

เพราะผมคิดว่าคุณหวาดระแวงตอนคุณสูบกัญชา

ม่าย นั่นโฆษณาชวนเชื่อไร้สาระในยุคเรแกน

จริงๆ แล้วกัญชามัน-

ตำรวจเหรอ? ได้ยินตำรวจมั้ย วิ่งเร็ว

ไหนว่าบอกพ่อแล้วไงว่าเอารถมา

ใช่ ฉันเข้าใจเกร็ก ฉันก็เครียดเหมือนกัน เชื่อฉันสิ

ฟังนะ ฉันกำลังให้คำแนะนำที่ดีที่สุดกับคุณ ในฐานะเพื่อนคนหนึ่ง

แต่คุณทำตัวงี่เง่า โอเค

รอแปปนะ

ไปๆๆๆๆ

โรซี่

แม็กซ์และชาร์ลีกลับมาแล้ว

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อนายเรียกตำรวจ

เขามีพลังรบกวนแบบนี้ตลอดเลย

ตั้งแต่ที่เจอเขา เขาก็เป็นไอ้ขี้กวน ไป

เขาเห็นเรามั้ย?

ไปที่ที่นายแอบดู นิสัยเสีย

พวกเขาทำบ้าอะไรกัน?

ผมไม่รู้ว่าเขารู้ได้ยังไง

เราขึ้นรถบรรทุก

แล้วเขาก็โทรแจ้งตำรวจ รู้มั้ย

มันไม่เจ๋งเพราะเขาไม่เคยทำอย่างนั้น

เมื่อเทรย์ เรย์โนลด์สขึ้นรถ

เทรย์ เรย์โนลด์?

ใช่

ให้หัวควยใส่เสื้อคอเต่า?

อ๋อ เขาห่วย

เคยผสมผักชีฝรั่งโคเชอร์กับชีสอิทรึเปล่า?

มันสมบูรณ์แบบ

ฉันจะเป็นเหมือนเจสัน คิดด์ที่เส้นแบ่ง

แด่เมียโหดของฉัน

และหยุด

- ฉันได้เท่าไหร่? - โอ้พระเจ้า

หนึ่ง สอง สาม ห้า หก เจ็ด

ลงเลย ลงเลย ลงเลย

สวัสดี?

สวัสดีผมเทรย์ เรย์โนลด์ส ขอสายฟิล ชรีเวอร์

เอาล่ะ ให้เขามาพูด

ฟิล นายต้องช่วยฉัน ฉันอยู่ที่ก้นบ่อ

นายต้องการอะไรเทรย์?

ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆมันน่าอึดอัด เพราะฉันขโมยลูกค้านายไป

แต่นายก็ยังเป็นผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินของฉัน

นายต้องช่วยฉัน ฟิล

นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า?

ฉันจับลูกนายมา

ฉันจะเชือดคอมันให้ขาด

ถ้านายไม่ให้เงินฉันสามล้านดอลล่าร์

โอ้ให้ตาย

เขาไม่มีทางรู้ว่าเป็นฉัน

ผมจะไปรู้ได้ไง?

พวกเขาดูไม่เหมือนพี่น้องกันเลยในรูป

ไม่รู้จักยุค 90 เลยเหรอ

ไม่รู้เหรอว่าใครคือจิวเวล?

ไม่ ชาร์ลี ผมไม่รู้ว่าจิวเวลคือใคร

โอ้พระเจ้า สวยกว่าเคิร์สเตน ดันสต์ซะอีก

และเธอก็ร้องเพลง

แต่ผมรู้เคิร์สเตน ดันสต์ ใช่

ถ้านายรู้จักเคิร์สเตน ดันสต์ นั่นคือยุค 90

แล้วโอเอซิสล่ะ? รู้จักมั้ย?

ผมรู้จักแค่เพลงเดียว

ดูเหมือนว่าพวกเด็กๆกำลังสนุก

ฉันรู้ แบบนี้ก็ดีแล้วล่ะ

ทำอะไรกัน? สร้างป้อมปราการเหรอ?

พระเจ้า หวังว่าพวกเขาจะสร้างป้อม มันเจ๋งดี

- เปิดกล้องดูดีมั้ย? - นั่นอาจเป็นฟองสบู่ของพวกเขา

- ไปชั่วนิรันดร์ - จะดูพวกเขามั้ย?

งั้นเราก็มีอย่างอื่นให้ทำ

- ผมจำเสื้อตัวเก่าตัวนี้ได้ - ฉันรู้ จำนี่ได้มั้ย?

นี่คือจุดของเรา

นั่นอะไร? นั่นคือคุณ?

โลชั่นที่ฉันเจอในห้องน้ำ

คุณพร้อมแล้ว

คุณมีหนังสือ มีโลชั่น มีเสื้อยืดตัวเก่า

คุณดูอบอุ่นเป็นกันเอง

ใช่

เพลงนี้รู้จักรึเปล่า?

จากนั้นเราไปที่สะพาน รู้จักสะพานมั้ย?

ไปที่สะพานกัน

ให้ตาย

ฉันเกือบจะโซโลได้

- คุณทำได้ - ตอนนี้คอรัส

- ทำอะไรอยู่? - กลางเพลงแล้ว

โอเอซิส? ล้อกันเล่นเหรอ?

ฉันไม่มีเรดิโอเฮด

ฉันไม่มีคีย์บอร์ดหรืออะไร

พ่อสบายๆได้มั้ย อย่าเคร่งไปเลย

ว่าพ่อเคร่งงั้นเหรอ?

เหรอแม็กซ์? พ่อเคร่งกับลูกเกินไปงั้นเหรอ?

พวกนายนะที่ทำเรานอนไม่หลับ

เข้าใจ? คุณนายนพากันกรีดร้อง

ร้องเพลงก็ผิดคีย์

ฉันไม่ได้ร้องผิดคีย์นะ

ร้องเพี้ยนขอล่ะ

พ่อทำผมเวียนหัวนะ

ขอโทษทีแม็กซ์ โอ้พ่อขอโทษ

ลูกเวียนหัวงั้นเหรอ? ฮะ?

เวียนเล็กน้อยเหรอพ่อหนุ่ม?

ฟิลเขาดูไม่ดีเลย

นายเป็นหมอด้วยเหรอ?

- อ้า - ไม่นะ!

กลิ่นมันเข้ามาในจมูกฉัน กลิ่นมันเข้าจมูก

อยู่ด้วยไม่ได้ อยู่ด้วยไม่ได้แล้ว

ฉันอยู่ด้วยไม่ได้

เอาล่ะ รู้อะไรมั้ย?

พอแล้ววันนี้

ดีใจที่ลูกสนุกกับมันนะ

ขอให้มีความสุข แต่ให้พ่อบอกอะไรไว้อย่าง

เขาเป็นคนเฮงซวยและเขาจะทำให้ลูกผิดหวัง

ชาร์ลีทำให้ลูกเราเมากัญชา

ผมว่าเราอาจจะต้องไล่เขาไป

- ผมว่ามันไม่ยั่งยืน - เดี๋ยวๆๆๆๆ

แม็กซ์แทบจะอยู่ห้องอื่นไม่ได้เลย

ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น

ประเด็นคืออะไร?

ชาร์ลีนั่น ผู้ชายที่มีปัญหาคนนั้น

กำลังให้ลูกชายของเราทำสิ่งต่างๆ

เช่นสูบกัญชาเหรอ?

ฉันรู้ว่ามันไม่ดี

ฉันแค่คิดว่ามันคงผิดที่จะไล่เขาไป

เชี่ยเอ้ย

อาบน้ำแล้วใช่มั้ย?

ใช่ทำไม

เพราะคุณยังเหม็นเหมือนอ้วก คุณต้องไปอาบน้ำ

ให้ตายเถอะ

เอาล่ะได้แล้ว

อรุณสวัสดิ์

อ่า อรุณสวัสดิ์

มาเลยไอ้ตัวเล็ก

แม็กซ์เป็นไง?

แม็กซ์ยังคงสลบอยู่

มันคงไม่ดีที่จบค่ำคืน ด้วยการมีอ้วกเต็มหน้าอกสินะ?

คิดงั้นเหรอ?

ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นความคิดที่ดี

ที่สูบกัญชากับเด็กอายุ 16 ปี

แต่ก็แค่พันลำ

โอ้ใช่ ขอบคุณนะชาร์ลี

ฉันกับเมียยินดีมาก ที่ลูกไม่บรรลุนิติภาวะของเรา

อยู่ที่นี่กับผู้ใหญ่คนหนึ่ง แค่สูบกัญชาพันลำ

แทนที่จะทำเรื่องแย่ๆกว่านี้

ใช่ นั่นแหละที่ฉันคิด

อยู่ใต้ชายคาของตัวเองดีกว่า

ตอนนี้ก็ยังเมาอยู่เหรอ?

ยังเมาอยู่รึว่า?

เพราะฉันตื่นนอนตอนเช้า

ฟังฉันนะชาร์ลี

ฉันไม่ต้องการให้แม็กซ์ทำอะไร ที่จะเป็นอันตรายต่อเขาในอนาคต

นายเข้าใจฉันมั้ย?

ใช่แน่นอน

โอเค เพราะแบบอย่างทั้งหมดนี้

ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

เข้าใจยัง?

แล้วแบบอย่างทั้งหมดนี้มันแย่ตรงไหน?

ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดคือ

ถ้าเราเอจเรื่องแบบเมื่อคืนอีก นายก็ไปซะ

ก็ได้ ขอโทษ

ฉันเข้าใจ

และเก้าอี้ผ้าใบของนายก็ได้รับการซ่อมแล้ว

แล้วนายจะไปไหน?

ไปที่ร้านค้า

ไม่ๆๆ นั่นอาจเป็นอันตรายได้

เดี๋ยวให้คนเอาของมาส่ง

ฉันอยากเดิน

ไวรัสอาจอยู่ที่ร้านขายของชำ

งั้นฉันจะสวมแมส

อยากไปร้านขายของชำตอนนี้จริงเหรอ?

ใช่ฟิล

หลังจากที่เพื่อนพูดกับฉันแบบนั้น

ฉันอยากจะเดินไปที่ร้านขายของชำ

ก็ไม่เลว

9.99 สำหรับแอปริคอตตุรกี

ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

ฉันน่าจะทำสลัด

สวัสดี

ดูเหมือนว่าคุณจะเดินเข้ามา ในช่วงบ่ายของผมนะครั้งนี้

พระเจ้า ช่วงนี้ฉันไม่เห็นคุณ มาเดินเล่นที่รั้วบ้านบ้างเลย

ไปอยู่ไหนมา?

ผมยุ่งนิดหน่อย

มีเรื่องงานเข้ามา

งานแบบว่า

ร้องเพลงวันเดอร์วอลล์ก้องทั้งบ้าน?

ใช่ ผมดีใจที่คุณได้ยิน

ผมกำลังซ้อมอยู่ ผมอยู่ในวงคัฟเวอร์โอเอซิส

วงเราชื่อโนเอซิส และเราเล่นแต่เพลงวันเดอร์วอลล์

แต่ผมคิดว่าแค่นั้นก็พอแล้ว

ว้าวงานสำคัญมาก

ฉันกลัวว่าอาหารจะไม่พอ

ผมรู้

ผมยืนมองไส้กรอก แล้วก็คิดว่า

ฉันต้องฉีดมันด้วยมั้ย?

ใช่ ฉันจะกินไส้กรอก ที่จุ่มแอลกอฮอล์ได้มั้ยนะ?

ฉันเอาพวกที่มันอยู่ในห่อบรรจุดีกว่า

คุณตลกจังเลย

- ขอบคุณ - คุณตลกมาก

- คุณก็ตลกเหมือนกัน

แล้วคุณเป็นไงบ้าง?

ผมสบายดี ขนมปังเป็นไงบ้าง?

ไม่ได้ออกมาดีเท่าที่ต้องการ

ฉันเลยไม่ได้เอาไปให้คุณ

- มันน่าเกลียดนิดหน่อย - ไม่ต้องห่วงหรอก

ผมไม่ได้โยนกัญชาเพราะ-

เว้นระยะห่างด้วยค่ะ หกฟุต

- เธอเคร่ง - ไปก่อนเลย

ผมจะชอบมาก ถ้าตอนผมจ่ายเงินคุณไม่มาเบียดผม

แค่อยู่ห่างๆกันหกฟุต เพราะตอนนี้ทอม แฮงส์ก็ติดแล้ว

เริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ

หวัดดี

ทำสลัดให้ตัวเองกินซักหน่อย

ถูกต้องใช่มั้ย? สลัดนั่น 14.99 เหรอ?

- นั่น 18.98 ค่ะ - 18.99 ว้าว

- ยังจะเอาอยู่มั้ยคะ? - เอา ไม่ เอา

จริงๆแล้ว ไม่เอาก็ได้

เอากลับไป ผมไม่เอาอันนั้น

ยอดรวมสูงไปนิด

มากกว่าเงินสดที่ผมมี

ลองบัตรนี้ดูมั้ยครับ?

ระวังชิปด้วยนะ

สึกหรอไปเยอะ

ผมกำลังสะสมแต้ม

ฉันว่าใบนี้ก็ใช้ไม่ได้ค่ะ

ผมเพิ่งย้ายมา เดินทางบ่อย เป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจจะแค่ดูแลผม

ลองใส่ลงไปสักครึ่งนึงได้มั้ย?

แล้วบางที เราอาจจะเห็นว่ามันใช้ได้?

บัตรคุณถูกปฏิเสธ

คุณต้องดึงแมสลงมา

รู้อะไรมั้ย? ผมว่าเป็นเพราะชิป

บางครั้งชิปก็แบบ-

ฉันจ่ายให้ นี่ค่ะ

เหมือนผมเอาซอสขวดละ 15 ดอลลาร์มา

มันบ้ามาก ฉันเข้าใจ

อย่างน้อยให้ผมเอาเงินสดให้คุณ

ไม่ ฉันอยากแตะต้องมัน พูดตามตรงเลยนะ

ขอบคุณอีกครั้ง จากใจจริง

ไม่ ฉันยินดี

- ขอเวลาฉันซักวินาที ฉันจะ- - ได้เลย ใช้เวลาตามสบาย

คุณน่ะ!

เป็นบ้าอะไรของคุณ สูบกัญชากับลูกฉัน?

ใช่ มันดูไม่ดีเท่าไหร่

ขอโทษ

ฉันได้ยินฟิลตะโกนใส่คุณแล้ววันนี้

ขอบคุณมาก ผมเกลียดการถูกตะโกนใส่ ขอบคุณมาก

เขาทำแบบนั้นตอนอยู่มหาลัยบ่อยเหรอ?

ใช่ ฟิลจะตะโกน

แต่เวลาที่ผมไม่อยู่ เขามักจะ

กรีดร้องใส่หมอน ซึ่งก็วางไม่ลงเช่นกัน

นักบำบัดโรคเด็กสอนเขาแบบนั้น

ฟังนะ ฉันไม่อยากให้ลูกชาย ทำอะไรงี่เง่าหรืออันตราย

ใช่ ไม่

ถ้าคุณมีลูก คุณจะเข้าใจ

และเขาก็เป็นเด็กดี

ฉันพาเขามาได้ไกลขนาดนี้โดยที่กระดูกไม่หัก

เขาไม่ใช่คนงี่เง่า

ไม่ เขาเป็นเด็กดี

เขาเป็น

ทำอะไรอยู่เหรอ?

- เดี๋ยวให้ดู - ผักกาดนั่นเล็กมาก

อ๋อ เครื่องเทศนี่เอง

คุณทำเองหมดเลยเหรอ?

ทำเอง

ฟิลลงเอยกับผู้หญิงอย่างคุณได้ยังไง?

จริงๆนะ มันเกิดขึ้นได้ยังไง?

ฟิลกับฉันพบกันในเดือนตุลาคม 2544

ก็ฟังดูดี

ผมอยากรู้จริงๆ ผมชอบเรื่องแบบนี้

โอเค แต่มันก็นานกว่า 20 ปีแล้ว

- ต้องการอะไรจากฉัน? - ผมอยากได้รายละเอียด

รายละเอียด ก็ได้

เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ 9/11

โอเค บูมเมอร์

ฉันเป็นตัวแถมที่บริษัทชินดิก

บนกระดาษมันไม่มีเหตุผล

เขามาจากเจอร์ซีย์ ฉันมาจากบรองซ์

คุณมีบางอย่างเหมือนกัน

บรองซ์ไม่เหมือนเจอร์ซีย์ ฉันไม่ได้บอกว่าควอฟี่

อย่างที่รู้ เขาใช้อุโมงค์ คุณใช้สะพาน

ฉันจำได้ว่าบอกพี่ชายของฉัน เรย์

ฉันได้พบกับนักลงทุนที่ดีคนนึง

ไม่มีแบบนั้นหรอกโรซี่ พวกมันก็แค่พวกกาก

เขาไม่ผิดนะเรื่องนั้น

นั่นแหละที่พี่ฉันพูด และแน่นอน ริกกี้น้องชายฉันเห็นด้วยกับเขา

ถึงเวลาที่ฉันต้องย้ายเข้าเมือง

ริคกี้กับเรย์มาช่วยฉัน ฟิลบอกว่าเขาจะช่วยด้วย

ฉันไม่รู้ว่าฉันประหม่าเรื่องไหนมากกว่ากัน

ย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ของตัวเอง หรือพี่น้องฉัน

จะได้เจอผู้ชายคนที่ฉันชอบ

พอมาถึงวันย้ายของ

เรย์เข้ามาในเมือง เขาหงุดหงิด

เขาหงุดหงิดเสมอ ไอ้บ้าเนี่ย

- รอเดี๋ยวนะ - ทุกครั้งที่เขาจะ อะไร?

ได้ยินตัวเองมั้ย?

- อะไร? ไอ้บ้าเนี่ย? - ไอ้บ้าเนี่ยยยย

เพราะฉันกำลังดื่มไงล่ะ

- ไอ้บ้าเนี่ย - โอ้พระเจ้า

เขามักจะหงุดหงิดตลอดที่ต้องออกจากบรองซ์

เหมือนเวียนหัวเวลาอยู่ในเมือง

สิ่งแรกที่เขาถามฉันคือชุดของฉันอยู่ที่ไหน

ในขณะเดียวกันฉันก็ไม่พบชุดของฉัน

เรย์โกรธมาก ริกกี้ปวดฉี่

ที่นี่ฉันต้องเอากล่องต่างๆ

เดินขึ้นไปชั้นห้า และเขาไม่รู้อยู่ไหน

จากนั้นฉันก็มองขึ้นไปบนบล็อก

- และฟิลอยู่ที่นั่น - เขาอยู่ที่นั่น

- เขาอยู่ที่นั่น - นั่นแหละเพื่อนผม

ยืนวางมาดอยู่

เขามีผู้ชายห้าหรือหกคนอยู่ด้วย

เขาจ้างคนมาย้ายของเข้าบ้าน

เพื่อให้ทุกคนได้กินมื้อเย็นกัน

อาร์สามตัว

ฟังดูเหมือนฟิล

โรแมนติกมาก

มันเป็นหนึ่งในคืนปลายฤดูใบไม้ผลิต้นฤดูร้อน

ที่ที่คุณรู้สึกโชคดีมาก ที่ได้อาศัยอยู่ในเมือง

นอกจากนี้ยังเป็นครั้งแรกในปีที่เลวร้ายที่

ที่ฉันรู้สึกปลอดภัย

ฉันรู้สึกเหมือนฟิลกับฉัน สามารถผ่านอะไรไปด้วยกันได้

สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น

เราหมั้นหมายกันหนึ่งเดือนต่อมา แต่งงานกันหนึ่งปีหลังจากนั้น

ใช่มันไปได้สวย มันลงตัว

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันเหมือนกับว่า

ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าจะช่วยยังไง

มันเหมือนกับว่าสิ่งต่างๆ ถูกตัดการเชื่อมต่อ

ตอนนี้มันแตกต่างกันนิดหน่อย

พูดออกมาสิ

ฉันเพิ่งพูดไป

ทำไมคุณไม่พูดกับเขา?

ปกติแล้วนายจะเป็นคนเจอฉันที่บาร์

ไม่ใช่วันนี้

ทุกอย่างโอเคมั้ย?

ไม่ ไม่เท่าไหร่

ฉันมีปัญหาเล็กน้อย

ชายคนที่เราเจอเมื่อวันก่อน เทรย์ เรย์โนลด์

- ไอ้หัวขวดใส่เสื้อคอเต่า? - ไอ้หัวขวดใส่เสื้อคอเต่า ใช่แล้ว

เขาเป็นอดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน ที่เป็น

เขาพยายามจะกินฉัน นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

เขาดึงลูกค้ารายใหญ่ทั้งหมดของฉันไป

เขากำลังเล่นกันคนที่เหลือ และฉันแค่

ไม่รู้สิ ฉันไม่ไหว

เสียใจด้วย

แย่จริงๆ

โรซี่รู้มั้ย?

มันจะผ่านไปด้วยดี

ฉันแน่ใจว่านายมีแผนสำรอง

นายมักจะชอบทำข้อตกลงและสิ่งต่างๆ

ใช่ๆๆๆ

จัดแจงและจัดการ

ฉันแน่ใจว่านายพูดถูก

แล้วนายล่ะเพื่อน? จะทำอะไร? นายกำลังทำอะไรอยู่?

เราไม่จำเป็นต้องคุยธุรกิจกันก็ได้

ไม่บอกฉันสิ นายทำอะไร?

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยซักอย่าง

ประมาณว่าฉันอยู่นอกเกม

นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ ในโรงเรียน นั่นคือสิ่งที่นายเป็น

นายเป็นพวกคลั่งไคล้ตัวเลขอัจฉริยะ

LSD มีไว้เพื่ออะไร?

ก็เพื่อความสนุกเท่านั้น

- โอเค ถ้านายมี

อัญมณีหลุดมานิดหน่อย เอามาให้ฉันก็ได้

ฉันทำให้มันคุ้มกับเวลานายได้

- ฟิล- - มันจะไม่เหมือนครั้งที่แล้ว

มีประตูเปิดเต็มที่ ฉันจะไม่มองข้ามนาย โยนไอเดียอะไรใส่ฉันก็ได้

- จริงๆ ฉันไม่- - และฉันสัญญาได้เลย

มันจะไม่เหมือนครั้งที่แล้ว โอเค

ฉันจะทำให้แน่ใจว่านายได้รับการคุ้มครอง และ-

ฟิล

ฉันเป็นครูพละ

ฉันสอนพละ

ทางวิญญาณเหรอ?

ไม่ ฉันสอนพละ ที่โรงเรียนมัธยมต้น

ไปที่นั่นได้ยังไง?

ฉันต้องการผลประโยชน์

ฉันไม่รู้เลย

มันวิเศษมากที่เรียนรู้เมื่อนายถาม ว่ามั้ย?

ฉันขอตัวนะ

แล้วอะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

- แม่? - แม่โอเค

โอเคที่รักฉัน

ฉันไหว

ฉันไม่เคยนึกกลัวถึง

โลกที่เราต้องหยุดอยู่กับที่

หยุดทำทุกอย่างที่เราคุ้นเคย

และฉันไม่ได้บอกว่าใครควรรู้สึกเสียใจแทนเรา

พวกเขาไม่ควร เรา...

เราโชคดีมาก

เราเป็นแบบอย่างของสิทธิพิเศษ

สุขภาพดี เราอยู่บ้าน

เราไม่ได้ออกไปสร้างสิ่งต่างๆ

ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดีมากถ้า

ถ้าเราทำเช่นนี้สัปดาห์ละครั้ง

เหมือนเราได้อยู่ด้วยกัน และเราเตือนตัวเองว่า

เราเป็นครอบครัว

ขอบคุณที่รัก มันดูดีมาก

นั่นอะไร?

เย้

โว้ว! ขอบคุณ!

- ใช่! - โว้ว!

แบบว่า หมอผีกำลังจะดึงออก

น่ากลัว

แฮริสัน ฟอร์ด ก็เหมือนกับ คาลาเทย์

พระเจ้า

ทุกอย่างดีมาก

ใช่เลย

รู้มั้ยพ่อนี่คือ

นี่เป็นครั้งแรกที่

พ่อไม่ได้พูดถึงโรงเรียนประจำหรืออนาคตของผม

ขอบคุณที่พูดถึง พ่ออยากจะ-

ไม่ๆๆๆๆๆๆๆ

ไม่เอา

- ไม่เป็นไร ฉันจะเก็บเอง - ผมอยากทำ

ขอบคุณ น่ารักจริงๆ

- ผมจะช่วย - นายช่วยได้

- ลุกมาเลย - ขอบคุณ

- เอาล่ะซุปเปอร์สตาร์ - ได้เลยครับ

ที่จริงแล้วมันเกินกว่าที่ฉันจะทำได้

ขอบคุณนะ

มันดีมากจริงๆ

มันเยี่ยมมาก

เราต้องการมัน

ทั้งหมดคือคุณ

ขอบคุณค่ะ

- ผมจะเก็บที่เหลือ - ไม่ อย่าไป

ปล่อยให้พวกเขาเก็บ

ผมคิดว่าผมอาจจะสูญเสียธุรกิจ

เฮ้

อย่าคุยเรื่องงาน โอเค?

อยู่นี่แหละ คุณไม่อยากกลับไปที่นั่นหรอก

โอ้ววว ได้เลย

อเล็กซ่า เล่นวันเดอร์วอลล์ของโอเอซิส

- เปิดเพลงวันเดอร์วอลล์รีมาสเตอร์ของโอเอซิส

- ชาร์ลี! - โทษที ล้อเล่น

ฟิล นายต้องพาฉันผ่านเรื่องนี้ เหมือนฉันเป็นเด็ก

เริ่มต้นด้วยคำว่าพักงาน นั่นหมายความว่ายังไง?

จะพักงานครูพละได้ยังไง?

ฉันทำวิดีโอออกกำลังกายทั้งหมด เด็กๆจะได้ทำเองได้

ฉันไปคอบร้าไม่ได้

รู้รึเปล่าว่าคอบร้าแพงแค่ไหน?

พวกเขาเลยเรียกมันว่าคอบร้า เพื่อทำให้กลัวไงล่ะ

รู้อะไรมั้ย? นายไม่ต้องมา คืนโป๊กเกอร์อีกต่อไป

พรุ่งนี้ผมว่าเราน่าจะไปเที่ยวที่มอนทอคกัน

คุณคิดว่าไง?

ค่ะ นั่นเป็นความคิดที่ดี

ดีเลย

เฮ้

สั้นๆนะ

ผมแค่อยากจะขอบคุณ

เมื่อคืนผมได้รับข้อความจากแอนนี่

เธอชวนผมไปปาร์ตี้ในเมืองคืนนี้

แอนนี่ สาวมีมน่ะเหรอ?

ครับ มันได้ผล

โอ้พระเจ้า มันได้ผล

ที่ไหน?

- ที่ดัมโบ้ - ดัมโบ้ โอ้พระเจ้า

สุดยอดมาก

- ครับ - มันได้ผลลลล!

ขอแสดงความยินดีด้วย

พระเจ้าและนายผ่านอะไรมาตั้งมาก

เติบโตมาในบ้านหลังนั้นคงจะลำบาก

และพ่อแม่นายก็เอาแต่พลอดรักกันตลอด

แม่นายก็มองทุกสิ่งด้วยกล้องจุลทรรศน์

และพ่อนาย ก็วิ่งหนีสาวผมบลอนด์คนนั้นไปพักหนึ่ง

- มันเหมือนกับ- - อะไรนะ?

สีบลอนด์อะไร?

อะไร?

เอ่อ อ่า คือว่า

ชาร์ลี!

- ดีจริงๆ - นั่นสิ

- มันเยี่ยมมาก - ดีใจที่เราไป

อากาศบริสุทธิ์ทำฉันหิว ฉันอยากกินอะไรแล้วล่ะ

- โอ้ - แม๊กซ์

- เขาเป็นอะไร? - ลูกจะไปไหน?

เขาพูดอะไรกับคุณรึเปล่า?

- ก็พูดบางอย่าง - โว้ว

แม็กซ์!

ตามเขาไป

- แม็กซ์? - แม็กซ์

แม็กซ์

แม็กซ์ หยุดก่อน!

แม็กซ์ มานี่เร็ว มาๆๆ

- อย่ายุ่งกับผม - ไม่เป็นไรนะ

- อย่ายุ่งกับผม - ไม่เป็นไรนะ

ลงจากรถกัน ลงจากรถ

ผมไม่แม้แต่จะทำลายรถคันสวยของพ่อได้

- ทำไมอยากทำแบบนั้นล่ะ? - เพราะพ่อนอกใจแม่!

- โอ้พระเจ้า - พ่อมีแฟน

ไม่ซักหน่อย

พ่อมี เขาบอกผม

อะไรนะ?

โอ้... ลูกรัก...

แม่จะไม่โกรธหน่อยเหรอ

ลูกรัก คุณถูกบังคับให้ได้ยิน

และเห็นสิ่งที่ไม่ควร-

โมโหสิแม่!

แม็กซ์ ลูกไม่เข้าใจ โอเค?

และลูกไม่ควรเข้าใจ

ฟังพ่อนะ

- แม๊กซ์ - เดี๋ยวๆๆๆ

โรซี่ ฟังผมนะ

ผมขอโทษ

ฉันรู้ ฟิล

ฉันรู้ว่าคุณมีแฟนสาว

- คุณรู้? - ใช่ ฉันรู้สิ

ฉันแต่งงานกับคุณมาครึ่งชีวิตนะ

ผมขอโทษจริงๆ

ไม่ฟิล ฉันสิต้องขอโทษ

ทำไม? คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

แต่ฉันทำ

ฉันอยากทำร้ายคุณมาก ฉันเลยนอนกับเทรย์ เรย์โนลด์

ฉันคิดว่าถ้าเราใส่ท่อนไม้แล้ว-

มึง

- มึง - ฉันรู้ ฉันขอโทษ

- มึง - ฉันรู้

พระเจ้าชาร์ลี

- ฉันรู้ฉันขอโทษ - มึงเพิ่งทำครอบครัวกุชิบหาย

ฉันพูดอะไรบางอย่างออกไป

พระเจ้า มึงสนุกนักเหรอ? มึงสนุกมากเลยรึเปล่า?

- นายพูดถึงเรื่องอะไร? - ในที่สุดมึงก็ได้แก้แค้น

- แก้แค้นเหรอ? - เพราะมึงโกรธกูมาก

มึงโกรธกูมากเรื่องเบรนทรี

- ฉันไม่ได้โกรธนายเรื่องเบรนทรี - อย่ามาแหลเลย

นายโกรธตัวเองต่างหาก เพราะนายรู้...

ที่เอาความคิดฉันไป เก็บไว้กับตัวเอง

- ของมึง? - เออสิ

ความคิดของเราชาร์ลี นั่นคือความคิดเรา

ถ้าเป็นของเราจริง แล้วกูอยู่ที่ไหนในชีวิตมึง!?

รู้มั้ยว่าฉันพยายามโทรหานายตั้งกี่ครั้ง

การติดต่อกับนายเหมือนกับ...

ไม่รู้โว้ย ฉันนึกถึง การเปรียบเทียบที่ถูกต้องไม่ได้

แต่มันยากมาก

ธรรมชาติกำลังพยายามฆ่านาย

คิดว่าฉันสนใจเรื่องเชี่ยนี้เหรอ?

นี่คือสิ่งที่นายต้องการ

นายได้ทุกอย่าง นายมีบ้าน! มีเมีย!

นายได้ทุกอย่าง! ทุกๆอย่าง!

เฮ้

ฟังก่อน

จริงๆแล้ว

เราก็ผิดกันทั้งคู่

เห็นได้ชัดว่าเรามีหลายอย่างที่ต้องแก้ไข

ผมแค่ต้องการให้คุณช่วยคิดเรื่องหนึ่ง

คุณไปนอนกับเทรย์ เรย์โนลด์สได้ไง?

มีคนตั้งเยอะตั้งแยะ

มันเป็นเพราะรอยยิ้มเล็กๆ ของเขาเหรอ?

หรือเพราะแจ็คเก็ตตัวจิ๋วของเขา? หรืออะไร?

คุณรักเขามั้ย?

อะไรนะ?

ไม่อยู่แล้วฟิล ฉันทำเพราะอยากให้คุณเจ็บ

ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว

ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

ทุกอย่างเพื่อแม๊กซ์ โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

คุณเอาแต่บ่นพึมพำว่า

ไม่ได้รับการอัพเกรดจากโรงแรมที่คุณชอบ

รู้มั้ยว่าสองสามปีที่ผ่านมา คุณไม่ได้เปิดประตูให้ฉันเลย?

เปิดทำไมล่ะเมื่อฟิล ชรีเวอร์ เข้ามาแล้ว?

แน่นอน

มันคล้ายกับบะหมี่งาเย็น

นั่นคือของกินที่ฉันชอบที่สุดในโลก

คุณเคยเหลือให้ฉันบ้างมั้ย?

ไม่ คุณไม่ทำฟิล เพราะคุณคือที่หนึ่ง

ผมแค่ไม่เข้าใจ

ตลอดเวลาที่เราบำบัดกัน

คุณไม่เคยบอกใบ้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

ความขุ่นเคืองลึกๆ หรืออะไรก็ตาม

ฉันก็ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับแฟนของคุณเลย

ฉันแค่รู้ว่าคุณต้องเคยนอนกับคนอื่น

เพราะคุณเลิกบ่นว่าไม่ได้อึ๊บ

- ผมไม่เคยบ่นว่าไม่ได้อึ๊บ - เหรอ? แล้วตอนนั้นคืออะไร?

ผมบอกว่าเราขาดความใกล้ชิด นั่นคือเรื่องจริง

ไม่ๆ คุณบอกว่าฉันไม่ทำต่อ ตอนที่ฉันอมให้คุณ

นั่นไม่จริง

นั่นไม่เป็นความจริง เป็นความเท็จอย่างชัดเจน

ที่ผมพูดคือ มันดูไม่เหมือนว่าคุณมีความสุข ตอนอมให้ัผม

- ถ้าเกิดมันมีการอมเกิดขึ้นบ้าง - โอ้พระเจ้า

ซื่อสัตย์หน่อยเถอะ มันน้อยมากและนานๆที

เดี๋ยวก่อนๆๆๆ ผมขอโทษ

ผมขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

- คุณจะไปที่ไหนตอนนี้? - ฉันจะไปหาพี่ชาย

ลาก่อน ฟิล

แม็กซ์ ลงมากินข้าวได้แล้ว

แม็กซ์?

แม็กซ์?

แม็กซ์?

โรซี่คุณต้องโทรกลับหาผม โอเค?

ผมหาแม็กซ์ไม่เจอ ไม่รู้ว่าเขาไปไหน

ผมดูทุกที่แล้ว

ไม่ได้อยู่ในบ้าน เขาไม่ได้อยู่ข้างนอก

ไม่รู้ว่าอยู่กับคุณ หรือว่าเขาอยู่กับชาร์ลี ไม่รู้ว่าชาร์ลีอยู่ไหน

คุณต้องโทรกลับหาผม โอเค?

โอ้ดูสิว่าไอ้โง่ที่ไหนมา

โทษที ให้นายเข้าไปไม่ได้ ไอ้อ่อนห้ามเข้า

ไม่อนุญาตให้ไอ้อ่อนเข้าเด็ดขาด

- เราดีกันไม่ได้เลยเหรอ? - ไปตายเถอะ สันติ

ใช่ ไปตายเถอะฟิล

ฉันต้องคุยกับโรซี่

เธอไม่อยากคุยกับนาย

เธอไม่ต้องอยากเห็นหน้าแกอีก

เรย์ฟังฉันนะ นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

ฉันเตือนเธอเรื่องนายแล้ว

- ฉันเตือนเธอไปแล้ว - เราเตือนแล้ว

ฉันบอกว่าอย่าไว้ใจชายที่ใส่สูทไปทำงาน

- ห้ามเลย - เพราะพวกนี้เลวหมด

- พระเจ้า - แกกับชุดสูท

ให้หายใจหน่อยตกลงมั้ย? ทำงานในผ้ากันเปื้อนนายเลยไม่เคยชิบหายเหรอ?

- ไม่เคยชิบหาย - ฉันเคยทีนึง?

- ไม่เคย - ไม่เคยชิบหายแม้แต่ครั้งเดียว

นายได้ตั๋วฤดูกาลไปที่ เจ็ตส์, เรย์

ไปตายไป

- ฉันอยากคุยกับโรซี่ - ไปจากที่นี่ซะ

- ฉันจะคุยกับเมียฉัน - เฮ้โย่แฟรงค์

โรซี่ แม็กซ์อยู่กับคุณรึเปล่า?

- ผมหาลูกชายเราไม่เจอ - ว่าไงนะ?

- ไม่ คุณไม่ต้องคุยกับเขา - เขาอยู่ไหน?

ซันเจย์ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

เอาล่ะ เรามาลอง

พระเจ้า เขามีเพื่อนคนอื่นอีกมั้ย?

แล้วชาร์ลีล่ะ?

- ชาร์ลี? - ชาร์ลีเป็นใคร?

ใช่ไอ้ชาร์ลีคือใคร?

เพื่อนของฟิล เขาอยู่กับเรา

- ในแฮมป์ตันส์เหรอ? - ในแฮมป์ตันส์?

ฟิลบอกว่ามันอันตรายเกินไปที่เราจะออกมา

เออใช่ พี่ก็เปิดร้านอยู่

สงครามนิวเคลียร์ ก็หยุดพิซซ่าในนิวยอร์กไม่ได้

สงครามนิวเคลียร์

- รอที่นี่ เผื่อว่าแม็กซ์จะโผล่มา - คุณจะไปไหน?

- ผมต้องไปหาชาร์ลี - แค่โทรหาเอาไม่ได้เหรอ?

- ผมไม่มีเบอร์เขา - โอ้คนเร่ร่อนนี่เอง

คุณดันน์ครับ?

- คุณนายดันน์อยู่บ้านมั้ยครับ - ใครอยู่ข้างนอกนั่นน่ะ?

คุณนายดันน์ผมฟิล ไชร์เวอร์จำผมได้มั้ย?

ยังเอาจากเขาไปไม่พออีกเหรอ?

คุณดันน์ครับ เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

เขาไม่อยู่

ฉันไม่เห็นเขาเลยตั้งแต่เขาจากไป

คุณขอให้เขาอยู่ในประเทศ

รู้มั้ยครับว่าเขาจะอยู่ที่ไหน?

นั่นแม็กซ์ ไชร์เวอร์รึเปล่า?

ทำไมไอ้ขี้แพ้นั่นถึงมานี่ได้?

เข้าหรือออกรูปหล่อ อย่ากระโตกกระตากล่ะ

ได้

ตามนั้น

ชาร์ลี

ฟิลเหรอ?

แม่นายบอกว่าฉันจะเจอนายที่นี่

ไปหาแม่ฉันมา?

ฟังนะชาร์ลี

- ฉัน... - รู้จักที่นี่มั้ย?

ที่ไหน?

เป็นที่โปรดของซาร่า

และตอนเธอป่วย เธอจะอยากมาที่นี่

ทุกวัน

ซาราห์เป็นเมียฉัน

ตอนที่พวกเขาบอกว่าเธอจะไม่...

ฉันแค่ไม่อย่าเปินคนขี้โมโหแล้ว มันแปลกเหรอ?

ไม่เป็นไร รู้มั้ย?

ฉันไม่ได้โกรธนาย ฉันไม่ได้โกรธเรื่องเบรนทรี

มันโอเค

และนายคิดถูก นายไม่สามารถ

นายไม่สามารถพาใครมาเจอสภาพของฉัน

ในการประชุมกับนักการเงินที่มีศักยภาพ

นายรู้จักฉัน รู้จักฉันดี

คงรู้จักฉันดีกว่าใครๆ

เว้นแค่ซาราห์

ชาร์ลี ทำไมนายไม่บอกฉันเรื่องนี้

พยายามแล้ว นายไม่ได้รับข้อความ

ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน ฉันทำครอบครัวนายพัง

- และฉันทำพังไปหมด - ฟังฉัน ฉันขอโทษ โอเค

- เพราะเองที่ทำมันพัง - บอกแล้วว่าไม่เป็นไร

ฟังนะชาร์ลี ตอนนี้ฉันอยากให้นายช่วย แม็กซ์หายตัวไป

- ไงนะ? - รู้มั้ยว่าเขาจะไปไหน?

ฉันเอ่อ...

- มีโอกาสที่ฉันจะบอกเขาไปปาร์ตี้ - ปาร์ตี้?

ฉันขอโทษ ฉันบอกให้เขาไปปาร์ตี้ที่บ้านดัมโบ้

รู้แล้วโรซี่ เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้ในดัมโบ้

ฉันคิดว่ามันงานปาร์ตี้

ให้ตายเถอะ

คนเยอะมาก

เราทุกคนจะติดไวรัสกันใช่มั้ย?

ได้ยินมาจาก NPR ว่าไวรัสกลายพันธุ์ได้

ไม่รู้สิ โจ โรแกนบอกว่าเราทุกคนไม่เป็นไร

สวมแมสซะ เราจะเข้าไป

ไปหาลูกนายกัน

คุณอยากจะ?

ผมอยากสุภาพแต่ท่าทางจะไม่ค่อยดี

คุณไปก่อนแล้วผมจะตามไป

เริ่มจะมันส์ขึ้นมาแล้ว

- พวกคุณทุกคนควรกลับบ้าน - แกสิกลับบ้าน

ปาร์ตี้นี้จะทำให้คุณป่วย

- คุณทำบรรยากาศเสียหมด - พวกคุณจะถูกจับ

- ไปตายซะไอ้เวร - ฉันเป็นพ่อที่ดี

ฉันจะไปทางนี้ พวกฉันจะไปทางนี้

ฉันพยายามที่จะไปทางนี้ เฮ้

ฉันต้องออกไป!

ฉันต้องไปแล้ว! ให้ฉันออกไป!

แม็กซ์?

แม็กซ์?

แม็กซ์?

พวกคุณเห็นเด็กมั้ย?

พวกคุณ? ขอโทษนะ

แม็กซ์?

แม็กซ์?

แม็กซ์? ขอโทษจริงๆค่ะ ขอโทษ

ไม่เป็นไรเข้ามาดิ ไม่จำกัดอายุหรอก

งั้นเหรอ เธอไม่ใช่ไอ้งั่งหรอกเหรอ?

เธอน่ะ สาวน้อย หนีไป

แม็กซ์?

โอ้เฮ้

นายมันอัจฉริยะ

ดีมั้ย?

ไม่ รสชาติเหมือนคลอร็อกซ์แต่ก็ขอบคุณ

แม็กซ์?

เฮ้ เจอมั้ย?

ไม่ หาเขาไม่เจอ

- บ้าชิบ - กดค้างไว้หนึ่งวินาที

นี่สาวน้อย

เธอชื่อแอนนี่ ลาซาร์รึเปล่า?

ฉันไม่รู้จักคุณ

แม็กซ์ ไชรเวอร์ รู้จักเขามั้ย?

- ค่ะ - เจอเขามั้ย?

- ค่ะ - คนที่วิ่งหนีไปเหรอ?

ใช่ใช่ เขาชอบ-

อะไรนะ? คนที่วิ่งหนี?

เขาชอบตื่นตระหนก แล้วก็-

ก็อะไร? ไปที่ไหน?

ฉันจะพูดเจาะจงมากกว่านี้ได้ยังไง?

จะพูดเจาะจงมากกว่านี้ได้ยังไง?

อะไรจะเจาะจงไปกว่า ใช่ เช่น-

เขาไปทางนั้น

ขอบคุณ

จะบอกอะไรให้นะ

เธอเพิ่งพลาดโอกาส กับมีมหลอดขั้นเทพ

มีมหลอดคือไรอะ?

ก็เหมือนกับผู้ชายที่ทำสิ่งต่างๆ

ที่เขาออกแบบภาพและใส่ความตลก

อา ช่างแม่ง!

อยู่นั่นไง แม๊กซ์

เฮ้ๆ

แม๊กซ์

แม็กซ์ ไง

ชาร์ลี?

ที่นี่สวยดีนะ

ฉันก็มีเหมือนกันแถวเซ็นทรัลพาร์ค

มีเหมือนกันเหรอ?

สบายดีมั้ย เกิดอะไรขึ้น?

ผมตื่นตระหนก

เราทุกคนกังวล

พวกเรามาที่ปาร์ตี้เพื่อตามหานาย

เราเหรอ?

ใช่ฉัน แม่นาย พ่อนาย

พวกเขาคงโมโหมาก

- ไม่ - โมโหแน่

- ชาร์ลี พวกเขาต้องคลั่งแน่ - ไม่ๆๆๆ พวกเขาไม่โมโห

ฉันคิดว่ามันคงเลยจุดนั้นไปแล้ว พวกเขาไม่โกรธหรอก เพราะพวกเขากลัวมาก

นายไม่เป็นไรหรอก

ทำไมผมถึงมา?

ชาร์ลี ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงมาปาร์ตี้นี้

ฉันควรจะบอกนาย

ฉันแน่ใจว่าพ่อนายบอก นายไม่ควรฟังคำพูดฉัน

ฉันเป็นไอ้งั่ง 100%

ครั้งนึงเมื่อไม่นานมานี้

ฉันดื่มน้ำแกงเผ็ดหมดขวด เพราะนึกว่ามันเป็นน้ำซุป

- คุณงี่เง่าจริงๆ - ใช่งี่เง่ามาก

ผมอยากให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

ผมต้องการแค่นั้น

นายจะรู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง

มันจะไม่ปกติอย่างที่เคยรู้สึกมาก่อน

แต่มันจะเป็นเหมือนปกติ ที่นายรู้สึกต่อจากนี้ไป

ประมาณว่านิวนอมอลน่ะ

คืออะไร?

นายต้องเจอเรื่องบ้าง

มีรอยถลอกและรอยฟกช้ำ

เหมือนกับเมืองนี้

กี่ครั้งแล้วที่ได้ยินคนพูดว่า นิวยอร์กตายแล้วในช่วงสุดท้าย

พระเจ้ารู้ว่ากี่ปี?

ด้วยเหตุผลอะไร?

ตรงนั้นมีตึกระฟ้าที่ใหญ่ที่สุดสองแห่ง

ที่นายเคยเห็นมาทั้งชีวิต

มีผู้ชายฝรั่งเศสบ้าคนนึง

เดินข้ามมันด้วยเชือกเส้นเดียว

และโลกทั้งใบที่บ้าคลั่งกับเรื่องนั้น

แล้วทันใดนั้นพวกเขาก็

อาคารเหล่านั้นก็ไม่อยู่แล้ว

แต่เมืองก็ดำเนินต่อไป และมันก็ฟื้นตัวขึ้นมาใหม่เรื่อยๆ

พวกเขาพบวิธี ที่จะรู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง

นายก็จะเจอ

ครับ

ฉันใช้เวลาประมาณสามวันกว่าจะรู้สึก เป็นปกติอีกครั้งหลังจากเหตุการณ์แกงเผ็ด

- นายคงหิวแล้วไปหาเบคอน ไข่ และชีสกินกัน? - เอาล่ะไปกันเลยพ่อหนุ่มร่างยักษ์

นายไม่ต้องเรียกฉันว่าพ่อหนุ่มร่างยักษ์ เราจะไปกินเบคอนไข่ชีส เขาไม่เป็นไร

แม่

รู้มั้ยตอนอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน และฉันก็เป็นแบบ

มองผ่านกระดาษเก่าๆ และฉัน

เป็นจุดเริ่มต้นของมัน เหมือนแก่นของมัน

แต่จริงๆฉันคิด

ฉันอาจจะเจอยูนิคอร์นเพื่อนาย

ฉันคิดว่านายเอาเองเลยคราวนี้

ทั้งหมดของนาย

ให้ฉันเอาเหรอ? ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน

รู้อะไรมั้ย?

ฉันโทรหาเพื่อนสอ สามคนได้

ฉันคิดว่าพวกเขาคงสนใจอยากรู้จักนาย

รู้จักกับฉัน? ดูฉันสิ ฟิล มองมาที่ฉันสิ

นายจะไม่เป็นไร

แล้วนายจะทำอะไร?

ฉันจะใช้เวลากับครอบครัวมากขึ้น

ลูก

เอาอะไรมั้ย?

ผมง่วง

- อยากได้อะไรพ่ออยู่ข้างล่างนะ - ผมโอเค

แม่ก็อยู่ข้างล่าง

พ่อ

ผมโอเค

ตกลง

คือว่า

หากโรงเรียนเปิดในฤดูใบไม้ร่วง

- แต่ถ้าลูกยังอยากอยู่ที่นี่- - ถ้าโรงเรียนเปิด

ผมอยากไป

ตกลง

แต่ว่า

ถ้ามีอะไรแปลกๆ

หรือผมอยากกลับบ้าน ผมทำได้มั้ย?

แน่นอน

สวัสดี

ผมเข้าใจนะถ้าคุณอยากจะไป

ผมพูดได้เต็มปากว่า ผมทำผิดพลาดอย่างโง่เขลาและเห็นแก่ตัว

ค่ะ

ผมจะทำทุกอย่าง

ผมจะกลับไปบำบัด ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

ผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อแก้ไขปัญหานี้

ทำให้เราดีขึ้น

ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันไหวรึเปล่า

มาลองดูกัน

- ไง ผมหวังว่าจะเจอคุณ - พระเจ้า ว่าไง

สวัสดี

คุณกลับมาแล้ว

ครับ มันยากที่จะอยู่ห่างจากที่นี่

คุณอยากเข้ามามั้ย?

ครับ

ผมอยู่ท่ามกลางผู้คนมากมายไม่นานมานี้

เลยไม่รู้ว่าปลอดภัยมั้ย

อืมม

ฉันรู้สึกเหมือนธรรมชาติพยายามฆ่าฉันตลอดเวลา

งั้น ถ้ามาได้ก็ดีนะ

ธรรมชาติเป็นสัตว์ร้ายสินะ?

ตกลงผมจะไป

ถ้าผมตรวจราปิดเทสแล้วเราอึ๊บกันได้มั้ย?

ถ้าคุณทำ PCR บางทีเราอาจทำกันมากกว่านั้น

- โอ้พระเจ้าไปรักษาด่วนกัน - ใช่ ไปกัน

ผมเห็นที่นึงบนถนนสาย 27 มันห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์

ผมจะวิ่งไปที่นั่นก็ได้

- โคตรเงี่ยนเลย - ไม่เคยเงี่ยนขนาดนี้มาก่อน

ไม่เคยเลยในชีวิต

ผมเดินไปทั่วแบบ อย่าแตะต้องฉันนะ

- แน่นอน - จะระเบิดอยู่แล้ว