Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,642 --> 00:00:07,242
ST. JOHN HUNT:
♪ MacArthur's Park ♪
2
00:00:07,242 --> 00:00:09,978
♪ Is melting in the dark ♪
3
00:00:09,978 --> 00:00:15,250
♪ All the sweet
Green icing flowing down ♪
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,656
You and I need to talk...
5
00:00:19,090 --> 00:00:20,525
before the trial.
6
00:00:21,426 --> 00:00:24,326
Not now.
7
00:00:24,326 --> 00:00:27,328
ST. JOHN: ♪ Because it took
So long to bake it ♪
8
00:00:27,328 --> 00:00:31,803
♪ And I'll never have
That recipe again ♪
9
00:00:33,171 --> 00:00:37,109
♪ I recall the yellow
Cotton dress ♪
10
00:00:37,775 --> 00:00:41,010
♪ Foaming like a wave ♪
11
00:00:41,010 --> 00:00:43,712
♪ On the ground
Around her knees ♪
12
00:00:43,712 --> 00:00:46,681
- ♪ The birds... ♪
- There are a couple of things
13
00:00:46,681 --> 00:00:50,289
that we need to sort out
about Watergate, pronto.
14
00:00:53,024 --> 00:00:57,292
- Like the book.
- Not now. Later.
15
00:00:57,292 --> 00:01:03,268
♪ Is melting in the dark
All the sweet green icing ♪
16
00:01:04,135 --> 00:01:06,468
♪ Flowing down ♪
17
00:01:06,468 --> 00:01:09,608
- (SOBS)
- LISA HUNT: Sit down.
18
00:01:10,975 --> 00:01:12,540
Go sit down. It's okay.
19
00:01:12,540 --> 00:01:14,476
- ♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
- Later, when?
20
00:01:14,476 --> 00:01:16,445
PRIEST: Bless this gravestone
with which we mark
21
00:01:16,445 --> 00:01:19,715
the resting place
of Dorothy Wetzel Hunt.
22
00:01:19,715 --> 00:01:20,785
Amen.
23
00:01:25,490 --> 00:01:28,493
(BOTH SOB)
24
00:01:31,128 --> 00:01:32,464
My condolences.
25
00:01:34,232 --> 00:01:37,736
♪ ("WHITE HOUSE PLUMBERS"
THEME MUSIC PLAYING) ♪
26
00:01:42,540 --> 00:01:44,840
♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪
27
00:01:44,840 --> 00:01:46,374
(INDISTINCT CHATTER)
28
00:01:46,374 --> 00:01:49,644
CHAPMAN: We're so sorry for you
and the family.
29
00:01:49,644 --> 00:01:51,513
MOURNER:
Everyone really loved Dorothy.
30
00:01:51,513 --> 00:01:53,381
- Tough break, Howard.
- Thank you.
31
00:01:53,381 --> 00:01:55,717
- (RAIN PATTERING)
- Thank you.
32
00:01:55,717 --> 00:01:58,186
WILLIAM F. BUCKLEY JR.:
Howard. Dear Kevan.
33
00:01:58,186 --> 00:02:01,589
{\an8}My profound and fathomless condolences.
34
00:02:01,589 --> 00:02:04,829
{\an8}Howard, Dorothy
was a classy lady.
35
00:02:05,329 --> 00:02:06,727
Thank you, Doctor.
36
00:02:06,727 --> 00:02:08,263
- (DR. MANUEL ARTIME
SPEAKING SPANISH)
- (IN ENGLISH) Bill.
37
00:02:08,263 --> 00:02:09,768
She's in a better place.
38
00:02:11,568 --> 00:02:13,505
E. HOWARD HUNT:
Thank you for coming.
39
00:02:15,106 --> 00:02:16,675
Who was that with Mr. Buckley?
40
00:02:17,709 --> 00:02:20,275
Dr. Artime. Uh...
41
00:02:20,275 --> 00:02:22,410
If Kennedy had done
his goddamn job,
42
00:02:22,410 --> 00:02:25,581
he'd be president
of Cuba, right now.
43
00:02:25,581 --> 00:02:27,252
I'm so sorry dear.
44
00:02:31,956 --> 00:02:33,592
(SIGHS)
45
00:02:41,432 --> 00:02:45,067
Your father is having
a rough time right now.
46
00:02:45,067 --> 00:02:46,705
Because of your mother.
47
00:02:47,606 --> 00:02:49,674
She bought me my first guitar.
48
00:02:50,407 --> 00:02:52,307
G. GORDON LIDDY: Hmm.
49
00:02:52,307 --> 00:02:55,280
I was so scared to play it
for him. (WHIMPERS)
50
00:02:57,381 --> 00:03:00,419
Fear is a powerful tool.
51
00:03:01,352 --> 00:03:03,285
When I was young...
52
00:03:03,285 --> 00:03:07,288
I was afraid of everything.
Rats in particular.
53
00:03:07,288 --> 00:03:09,361
But one day when I was ten...
54
00:03:10,428 --> 00:03:14,499
I cornered the biggest rat
that I could find.
55
00:03:17,902 --> 00:03:19,199
And I killed it.
56
00:03:21,138 --> 00:03:22,407
Then cooked it.
57
00:03:24,342 --> 00:03:25,877
And I ate it.
58
00:03:27,644 --> 00:03:30,882
And after that, rats
did not bother me anymore.
59
00:03:36,186 --> 00:03:38,657
Face your fears, son.
60
00:03:42,359 --> 00:03:46,161
Has your father mentioned
any new books
61
00:03:46,161 --> 00:03:47,699
that he's been writing?
62
00:03:48,432 --> 00:03:50,469
- (DRINK POURING)
- What?
63
00:03:52,671 --> 00:03:53,805
Howard.
64
00:03:55,205 --> 00:03:58,640
- Fran.
- FRAN LIDDY: How are the kids?
65
00:03:58,640 --> 00:04:00,741
Do you need an extra hand?
I can come by?
66
00:04:00,741 --> 00:04:06,248
I'm flying up the woman
who lived with us in Uruguay
67
00:04:06,248 --> 00:04:10,118
- to help with David.
- It must be so overwhelming.
68
00:04:10,118 --> 00:04:13,956
Never in my worst nightmares...
69
00:04:13,956 --> 00:04:18,898
would I have imagined
my own country turning on me.
70
00:04:20,899 --> 00:04:22,330
(BREATHES SHAKILY)
71
00:04:22,330 --> 00:04:24,970
- I might go to jail.
- Yes.
72
00:04:26,170 --> 00:04:29,641
It is awful. Just awful.
73
00:04:32,744 --> 00:04:34,609
But I meant David.
74
00:04:34,609 --> 00:04:38,580
Oh, right. The boy, uh,
of course. What...
75
00:04:38,580 --> 00:04:42,284
Uh, David will be looked after.
76
00:04:42,284 --> 00:04:44,687
When I was pregnant
with our fourth,
77
00:04:44,687 --> 00:04:46,755
Gordon came home
and found me standing
78
00:04:46,755 --> 00:04:50,059
in the doorway banging my head
against the door frame.
79
00:04:50,059 --> 00:04:51,359
I was dog tired.
80
00:04:51,359 --> 00:04:55,463
I didn't think I'd survive,
but here I am.
81
00:04:55,463 --> 00:04:58,399
You'll find a way.
Just take care of the children.
82
00:04:58,399 --> 00:05:00,636
Suppose if I was married
to Gordon,
83
00:05:00,636 --> 00:05:02,938
I would bang my head
against the door
84
00:05:02,938 --> 00:05:05,174
from time to time.
85
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
- (DOORBELL RINGING)
- (BOTH LAUGH)
86
00:05:10,448 --> 00:05:13,085
- I needed a laugh.
- (FRAN LAUGHS)
87
00:05:14,552 --> 00:05:16,888
- (DOORBELL RINGING)
- Excuse me.
88
00:05:21,259 --> 00:05:23,759
Are you deaf? Answer
the goddamn door!
89
00:05:23,759 --> 00:05:25,060
- (DOORBELL RINGING)
- Excuse him.
90
00:05:25,060 --> 00:05:26,431
HOWARD: I'm coming!
91
00:05:30,434 --> 00:05:33,572
- Your father is--
- An asshole.
92
00:05:35,073 --> 00:05:36,336
He's scared.
93
00:05:37,007 --> 00:05:38,944
Fear is a powerful tool.
94
00:05:41,345 --> 00:05:42,847
Are you afraid of rats?
95
00:05:46,550 --> 00:05:48,516
- Jim.
- JAMES W. MCCORD: Howard.
96
00:05:48,516 --> 00:05:50,720
Oh, I'm sorry for the intrusion
but I came to pay
97
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
my condolences.
98
00:05:52,320 --> 00:05:54,589
The wife made you
a little something.
99
00:05:54,589 --> 00:05:57,930
I figured nobody's doing
any cooking around here.
100
00:05:59,797 --> 00:06:01,133
- Tuna.
- Hmm.
101
00:06:02,200 --> 00:06:04,700
Well, thanks, Jim.
102
00:06:04,700 --> 00:06:07,572
You know,
that Dorothy's a fine woman.
103
00:06:08,105 --> 00:06:09,638
- She was.
- Yeah.
104
00:06:09,638 --> 00:06:11,372
Did you see that Nixon named
105
00:06:11,372 --> 00:06:14,142
a new undersecretary
of transportation?
106
00:06:14,142 --> 00:06:17,480
One of his boys, uh,
Egil Krogh?
107
00:06:17,480 --> 00:06:19,518
- Bud Krogh?
- Oh, yeah.
108
00:06:21,152 --> 00:06:22,317
I hadn't heard that.
109
00:06:22,317 --> 00:06:24,619
You see, it turns out
now this Krogh fella
110
00:06:24,619 --> 00:06:28,893
has oversight over all FAA
and NTSB investigations,
111
00:06:29,660 --> 00:06:31,730
uh, including plane crashes.
112
00:06:33,532 --> 00:06:34,833
Funny, huh?
113
00:06:37,701 --> 00:06:41,773
I-- I-- I'm sure,
it's a coincidence.
114
00:06:42,273 --> 00:06:43,542
MCCORD: Of course.
115
00:06:44,108 --> 00:06:46,474
It's just a coincidence.
116
00:06:46,474 --> 00:06:49,311
All right, Howard, I'll see you
at the courthouse.
117
00:06:49,311 --> 00:06:52,413
- Thanks, Jim.
- Oh, not for nothing,
118
00:06:52,413 --> 00:06:56,351
but could you return that empty
casserole dish?
119
00:06:56,351 --> 00:06:58,687
Uh, it is my wife's favorite.
120
00:06:58,687 --> 00:07:01,526
- You bet, Jim.
- Well, thank you, Howard.
121
00:07:02,926 --> 00:07:05,797
- ♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
- (INDISTINCT CHATTER)
122
00:07:09,533 --> 00:07:11,603
(DR. ARTIME SPEAKING SPANISH)
123
00:07:16,808 --> 00:07:17,977
(IN ENGLISH) Hello, David.
124
00:07:18,343 --> 00:07:19,511
Hey.
125
00:07:21,480 --> 00:07:23,378
DR. ARTIME: David?
126
00:07:23,378 --> 00:07:25,884
Do you know what a godfather
does?
127
00:07:26,417 --> 00:07:27,249
No.
128
00:07:27,249 --> 00:07:30,318
If anything should happen
to your father,
129
00:07:30,318 --> 00:07:32,057
I will be your father.
130
00:07:32,791 --> 00:07:33,825
Okay?
131
00:07:37,095 --> 00:07:38,197
DAVID HUNT: Lisa!
132
00:07:42,299 --> 00:07:43,602
LIDDY: Finally!
133
00:07:44,869 --> 00:07:46,671
You think it's safe to talk?
134
00:07:48,873 --> 00:07:51,072
Unless those birds
are federal agents,
135
00:07:51,072 --> 00:07:52,340
I'd say it's safe.
136
00:07:52,340 --> 00:07:55,144
Did you know that Dorothy
took out
137
00:07:55,144 --> 00:07:57,780
a two-hundred-thousand-dollar
life insurance policy
138
00:07:57,780 --> 00:08:00,953
right before she stepped
on that plane?
139
00:08:02,153 --> 00:08:03,822
- Yeah.
- Given the...
140
00:08:04,521 --> 00:08:06,926
influx of insurance money,
141
00:08:07,625 --> 00:08:09,861
I'm hoping you have...
142
00:08:11,029 --> 00:08:13,863
considered not doing
some of the things
143
00:08:13,863 --> 00:08:15,234
that you were...
144
00:08:17,968 --> 00:08:20,368
- you know, considering doing.
- For Christ's sake, Gordon,
145
00:08:20,368 --> 00:08:22,872
I'm not writing
the fucking book!
146
00:08:22,872 --> 00:08:26,506
- Is that why you came?
- No! No.
147
00:08:28,079 --> 00:08:31,847
Her plane got rerouted
at the last minute
148
00:08:31,847 --> 00:08:35,154
they turned off
the runway lights.
149
00:08:35,854 --> 00:08:38,954
The FBI beat the firemen there.
150
00:08:38,954 --> 00:08:42,690
They beat them there, Gordon.
Dozens of agents!
151
00:08:42,690 --> 00:08:46,762
- (SHUSHES) Calm down.
- Yeah, but don't you see?
152
00:08:46,762 --> 00:08:49,431
The firemen always
get there first.
153
00:08:49,431 --> 00:08:51,766
And then they call the NTSB.
154
00:08:51,766 --> 00:08:57,440
And if and only if the NTSB
finds anything suspicious
155
00:08:57,440 --> 00:08:59,507
do they call the FBI.
156
00:08:59,507 --> 00:09:02,711
So, how the hell
did the FBI get there first?
157
00:09:02,711 --> 00:09:04,879
So, you think that the FBI
took down
158
00:09:04,879 --> 00:09:09,919
an entire United Airlines 737
just to shut you up
159
00:09:09,919 --> 00:09:11,156
about Watergate?
160
00:09:11,922 --> 00:09:14,326
Not just Watergate, Gordon.
161
00:09:15,892 --> 00:09:20,462
- I said some things.
- Why not just kill you, hmm?
162
00:09:20,462 --> 00:09:23,131
Hell, thought's occurred
to me several times.
163
00:09:23,131 --> 00:09:26,567
Did Dot sense something
or did she see someone?
164
00:09:26,567 --> 00:09:29,204
Why the hell did she take out
the insurance?
165
00:09:29,204 --> 00:09:33,575
- Howard, take a deep breath.
- (BREATHES DEEPLY)
166
00:09:33,575 --> 00:09:37,616
You're my friend.
And you have to stay strong.
167
00:09:39,016 --> 00:09:43,622
We need to leave this meeting
on the same page.
168
00:09:44,188 --> 00:09:45,585
¿Comprende?
169
00:09:50,594 --> 00:09:52,297
(IN ENGLISH)
This isn't a meeting, Gordon,
170
00:09:53,164 --> 00:09:54,266
It's a funeral.
171
00:10:07,212 --> 00:10:08,608
(SIGHS)
172
00:10:15,954 --> 00:10:16,989
(GRUNTS)
173
00:10:46,217 --> 00:10:51,386
- All packed up for the morning?
- You know, I don't have to go.
174
00:10:51,386 --> 00:10:54,089
Sweetie, I think your mother
would want at least
175
00:10:54,089 --> 00:10:58,626
- one of her kids to graduate.
- (CHUCKLES)
176
00:10:58,626 --> 00:11:01,400
- You okay, Papa?
- There's something...
177
00:11:02,700 --> 00:11:04,869
of your mother's I have.
178
00:11:05,670 --> 00:11:07,872
Her camel hair coat?
179
00:11:08,507 --> 00:11:09,942
No. That...
180
00:11:10,742 --> 00:11:12,344
she was wearing on the plane.
181
00:11:23,422 --> 00:11:24,389
Never mind.
182
00:11:25,490 --> 00:11:26,458
Good night.
183
00:11:27,224 --> 00:11:28,260
What is that?
184
00:11:29,193 --> 00:11:30,625
Nothing.
185
00:11:30,625 --> 00:11:32,628
Well, if it belonged to Mama,
I want it.
186
00:11:32,628 --> 00:11:34,730
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
187
00:11:34,730 --> 00:11:35,968
What is it?
188
00:11:41,339 --> 00:11:43,404
I can't tell you.
189
00:11:43,404 --> 00:11:47,943
I will simply say this.
What's inside this envelope
190
00:11:47,943 --> 00:11:51,783
could be dangerous
to what's left of this family.
191
00:11:52,316 --> 00:11:53,485
I don't understand.
192
00:11:54,318 --> 00:11:55,383
Then destroy it.
193
00:11:55,383 --> 00:12:00,792
I need to be able to say
under oath that I didn't.
194
00:12:01,893 --> 00:12:05,560
Do you want me to destroy it?
195
00:12:05,560 --> 00:12:07,799
I can't tell you
to do that either.
196
00:12:08,599 --> 00:12:11,236
You're the only one
I can trust.
197
00:12:14,739 --> 00:12:16,508
Only you, pumpkin.
198
00:12:22,146 --> 00:12:24,516
- Goodnight.
- Goodnight, Papa.
199
00:12:30,955 --> 00:12:37,955
♪ (MUSIC TURNS SINISTER,
FADES) ♪
200
00:12:38,062 --> 00:12:40,195
- (INTERCOM BEEPS)
- SECRETARY: Mr. Dean?
201
00:12:40,195 --> 00:12:43,002
Someone claiming to be
George McGovern is on the phone.
202
00:12:45,269 --> 00:12:46,271
Put him through.
203
00:12:46,771 --> 00:12:48,373
(TELEPHONE RINGS)
204
00:12:50,375 --> 00:12:51,739
Gordon.
205
00:12:51,739 --> 00:12:55,110
I have serious concerns
about Hunt's stability.
206
00:12:55,110 --> 00:12:57,312
I don't know how long
he can take the pressure
207
00:12:57,312 --> 00:12:59,480
without cracking.
What can I bring him
208
00:12:59,480 --> 00:13:01,583
to tide him over, calm him down?
209
00:13:01,583 --> 00:13:03,085
Just tell I'm taking care of it.
210
00:13:03,085 --> 00:13:04,787
The-- the Plumbers will get
living expenses
211
00:13:04,787 --> 00:13:07,790
of 30,000 per annum,
plus legal fees.
212
00:13:07,790 --> 00:13:09,525
And, uh...
213
00:13:09,525 --> 00:13:11,259
you'll do time, but at Danbury.
214
00:13:11,259 --> 00:13:13,328
Not bad. How long?
215
00:13:13,328 --> 00:13:16,165
Uh, you'll get
a presidential pardon within
216
00:13:16,165 --> 00:13:17,933
- two years.
- LIDDY: Right.
217
00:13:17,933 --> 00:13:19,438
Just so we're clear...
218
00:13:20,605 --> 00:13:22,137
I am a soldier.
219
00:13:22,137 --> 00:13:24,039
And I can keep my mouth shut
no matter what.
220
00:13:24,039 --> 00:13:26,008
But I'm not sure two years
is gonna cut it for Hunt.
221
00:13:26,008 --> 00:13:28,077
JOHN DEAN: I don't know
what you expect me to do.
222
00:13:28,077 --> 00:13:30,446
There are limits
to what is possible,
223
00:13:30,446 --> 00:13:31,713
given the circumstances.
224
00:13:31,713 --> 00:13:33,052
Understood.
225
00:13:34,152 --> 00:13:36,318
Should, um... (CLICKS TONGUE)
226
00:13:36,318 --> 00:13:39,487
...prophylactic action
need to be taken?
227
00:13:39,487 --> 00:13:41,122
Wh-- what are you talking about?
228
00:13:41,122 --> 00:13:44,326
To ensure
his enduring silence.
229
00:13:44,326 --> 00:13:47,830
I am prepared to use any
and all means and methods
230
00:13:47,830 --> 00:13:49,301
at my disposal.
231
00:13:49,901 --> 00:13:51,566
Think about it.
232
00:13:51,566 --> 00:13:54,670
- I will wait for a signal.
- What?
233
00:13:54,670 --> 00:13:55,838
Is that the signal?
234
00:13:55,838 --> 00:13:57,539
DEAN: Do not break
another goddamn law.
235
00:13:57,539 --> 00:14:00,175
Not a parking ticket.
No jaywalking. Understood?
236
00:14:00,175 --> 00:14:02,705
See if you can do better
than two years.
237
00:14:02,705 --> 00:14:06,214
Remember, you're in deeper shit
than we are.
238
00:14:06,214 --> 00:14:08,750
We just planted a few bugs.
All that money you gave us?
239
00:14:08,750 --> 00:14:10,385
That is some
big-time obstruction
240
00:14:10,385 --> 00:14:12,958
for the White House.
That is a federal--
241
00:14:13,692 --> 00:14:14,856
Hello?
242
00:14:14,856 --> 00:14:16,224
I'm heading over
to the West Wing.
243
00:14:16,224 --> 00:14:18,193
Tell them I need five minutes
with the president.
244
00:14:18,193 --> 00:14:21,033
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
245
00:14:21,632 --> 00:14:23,402
Fucking little prick!
246
00:14:27,304 --> 00:14:29,170
RICHARD NIXON:
Under my direction, uh,
247
00:14:29,170 --> 00:14:31,206
counsel to the president,
Mr. Dean,
248
00:14:31,206 --> 00:14:33,909
has conducted
a complete investigation
249
00:14:33,909 --> 00:14:37,145
of all leads
which might involve any
250
00:14:37,145 --> 00:14:39,014
or anybody in the government.
251
00:14:39,014 --> 00:14:42,217
And I can say categorically
that his investigation
252
00:14:42,217 --> 00:14:45,120
indicates that no one
in the White House staff,
253
00:14:45,120 --> 00:14:49,357
no one in this administration,
presently employed,
254
00:14:49,357 --> 00:14:53,995
uh, was involved
in this very bizarre incident.
255
00:14:53,995 --> 00:14:55,891
The trial
of those formally charged
256
00:14:55,891 --> 00:14:57,532
with breaking into
Democratic Party headquarters
257
00:14:57,532 --> 00:15:00,836
is about to start.
Daniel Schorr reports.
258
00:15:00,836 --> 00:15:02,237
{\an8}DANIEL SCHORR:
From the Watergate building
259
00:15:02,237 --> 00:15:04,272
{\an8}two miles away
to this federal courthouse
260
00:15:04,272 --> 00:15:06,842
has stretched a six-month road, detouring
261
00:15:06,842 --> 00:15:08,772
through sensational
newspaper reports
262
00:15:08,772 --> 00:15:10,980
and the presidential
election campaign.
263
00:15:10,980 --> 00:15:13,581
So this could be a trial
of just seven men
264
00:15:13,581 --> 00:15:16,585
or it could develop
into a political sensation.
265
00:15:16,585 --> 00:15:19,554
It promises at any rate
to be the greatest drama
266
00:15:19,554 --> 00:15:22,325
of politics on trial
that this courthouse
267
00:15:22,325 --> 00:15:23,458
has ever seen.
268
00:15:23,458 --> 00:15:25,193
- REPORTER 1: Is that Liddy?
- REPORTER 2: Yeah, it is.
269
00:15:25,193 --> 00:15:28,997
- Gordon! Gordon! Gordon.
- (REPORTERS CLAMORING)
270
00:15:28,997 --> 00:15:30,298
LAWYER: Hey, folks.
Come on, back up!
271
00:15:30,298 --> 00:15:32,834
Give us some space!
Yeah, yeah. Give him some space.
272
00:15:32,834 --> 00:15:34,136
Hey, we've got a--
we've got a hearing
273
00:15:34,136 --> 00:15:35,871
in five minutes, okay?
274
00:15:35,871 --> 00:15:38,373
LIDDY: Hello!
Top of the morning!
275
00:15:38,373 --> 00:15:41,910
- (INDISTINCT CHATTER)
- LIDDY: Hello!
276
00:15:41,910 --> 00:15:43,846
Are you sure you don't want me
to be there?
277
00:15:43,846 --> 00:15:45,713
Oh, no, no, no.
278
00:15:45,713 --> 00:15:49,450
I'm going to act like a jackass,
piss off the prosecution,
279
00:15:49,450 --> 00:15:52,522
force a few errors,
take the whole thing to appeals
280
00:15:52,522 --> 00:15:54,226
and get it all thrown out.
281
00:15:54,859 --> 00:15:55,958
Seeing you in the gallery,
282
00:15:55,958 --> 00:15:57,827
I might be forced
to remember my manners.
283
00:15:57,827 --> 00:15:59,862
(FRAN SCOFFS)
284
00:15:59,862 --> 00:16:01,700
(CAMERA SHUTTERS CLICK)
285
00:16:03,701 --> 00:16:06,068
- Good Morning, gentlemen!
- REPORTER 2: Morning, Gordon.
286
00:16:06,068 --> 00:16:07,135
Good morning!
287
00:16:07,135 --> 00:16:09,300
Gordon, could you give us
a statement?
288
00:16:09,300 --> 00:16:10,709
Yes, I could.
289
00:16:12,010 --> 00:16:14,246
Come in, please. Get this down.
290
00:16:14,913 --> 00:16:16,078
My statement
291
00:16:16,078 --> 00:16:19,347
is that I have nothing
whatsoever to state.
292
00:16:19,347 --> 00:16:21,616
- (INDISTINCT CHATTER)
- (LAUGHS)
293
00:16:21,616 --> 00:16:24,153
REPORTER 3: Mr. Hunt. Howard!
Howard! Mr. Hunt.
294
00:16:24,153 --> 00:16:25,387
Howard,
how are you gonna plead?
295
00:16:25,387 --> 00:16:27,422
REPORTER 4: Mr. Hunt,
did the White House know?
296
00:16:27,422 --> 00:16:29,720
My client is a patriot
and a veteran
297
00:16:29,720 --> 00:16:31,426
who served his country
in wartime!
298
00:16:31,426 --> 00:16:34,029
He is here to be judged
by a jury of his peers.
299
00:16:34,029 --> 00:16:36,531
(REPORTERS CLAMOR)
300
00:16:36,531 --> 00:16:38,166
JUDGE JOHN SIRICA: We are back
on the record
301
00:16:38,166 --> 00:16:42,304
in the matter of criminal case
number 1827-72.
302
00:16:42,304 --> 00:16:44,105
The United States of America
303
00:16:44,105 --> 00:16:46,775
versus George Gordon Liddy
et al.
304
00:16:46,775 --> 00:16:49,244
{\an8}Mr. Silbert, are you prepared
with your opening statement?
305
00:16:49,244 --> 00:16:51,013
{\an8}Yes, I am, Your Honor.
306
00:16:51,013 --> 00:16:54,482
{\an8}This jury is gonna wanna know
the purpose.
307
00:16:54,482 --> 00:16:58,086
{\an8}What did these men go
into the headquarters for?
308
00:16:58,086 --> 00:17:02,261
{\an8}Was their sole purpose
political espionage?
309
00:17:02,994 --> 00:17:04,163
{\an8}Were they paid?
310
00:17:04,929 --> 00:17:07,630
{\an8}Were there financial gains?
311
00:17:07,630 --> 00:17:08,798
{\an8}Who started it?
312
00:17:08,798 --> 00:17:10,565
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
313
00:17:10,565 --> 00:17:13,568
{\an8}Who hired them?
If anyone hired them?
314
00:17:13,568 --> 00:17:16,371
A whole lot is gonna come out
in this case.
315
00:17:16,371 --> 00:17:19,678
Is he the, uh, judge
or the prosecutor?
316
00:17:20,778 --> 00:17:23,245
More like the executioner.
317
00:17:23,245 --> 00:17:24,947
EARL SILBERT: Your Honor,
318
00:17:24,947 --> 00:17:26,818
ladies and gentlemen
of the jury...
319
00:17:28,452 --> 00:17:32,887
the men you see before you
are criminals, to be sure.
320
00:17:32,887 --> 00:17:36,558
The operation was directed
against the Democratic Party,
321
00:17:36,558 --> 00:17:39,127
specifically
Senator George McGovern,
322
00:17:39,127 --> 00:17:41,600
because of his alleged
left-wing views.
323
00:17:43,034 --> 00:17:46,963
Certainly the facts
will suggest to you,
324
00:17:46,963 --> 00:17:49,774
based on the information
we produce before you...
325
00:17:51,275 --> 00:17:52,974
there was
a financial motive here.
326
00:17:52,974 --> 00:17:55,214
JUDGE SIRICA: (QUIETLY) Oh, God.
327
00:17:55,813 --> 00:17:57,513
Thank you, Mr. Silbert.
328
00:17:57,513 --> 00:17:58,446
(GAVEL THUDDING)
329
00:17:58,446 --> 00:18:00,115
{\an8}HOWARD:
What was all that nonsense
330
00:18:00,115 --> 00:18:02,384
{\an8}about financial motives?
331
00:18:02,384 --> 00:18:04,685
- We did not rob a bank.
- No, we did not.
332
00:18:04,685 --> 00:18:06,455
HOWARD: Why do they think
it's about money?
333
00:18:06,455 --> 00:18:08,423
The FBI has everything
in my safe,
334
00:18:08,423 --> 00:18:11,226
all my notes on GEMSTONE, Fielding.
335
00:18:11,226 --> 00:18:13,094
Mitchell, Dean, Krogh,
336
00:18:13,094 --> 00:18:15,163
- that shit heel Magruder--
- Nixon?
337
00:18:15,163 --> 00:18:18,366
(SHUSHES) The point is,
338
00:18:18,366 --> 00:18:21,871
the prosecutors should know
why we did what we did.
339
00:18:21,871 --> 00:18:24,606
Well, sometimes
I find it confusing.
340
00:18:24,606 --> 00:18:27,109
- And we did it!
- HOWARD:
I don't get their strategy!
341
00:18:27,109 --> 00:18:28,447
BERNARD "MACHO" BARKER: Hmm.
342
00:18:28,980 --> 00:18:30,345
Gentlemen, join us!
343
00:18:30,345 --> 00:18:33,414
LIDDY: It's a far cry
from the Cosmos Club,
344
00:18:33,414 --> 00:18:35,184
- isn't it, Howard?
- HOWARD: Indeed.
345
00:18:35,184 --> 00:18:36,284
I'm starving.
346
00:18:36,284 --> 00:18:38,523
Uh, sorry. Are we keeping you?
347
00:18:39,323 --> 00:18:41,223
I have a meeting
with Silbert.
348
00:18:41,223 --> 00:18:42,591
You're talking
to the prosecutors?
349
00:18:42,591 --> 00:18:45,160
It's a discovery meeting.
With Bittman.
350
00:18:45,160 --> 00:18:46,261
To see the evidence
351
00:18:46,261 --> 00:18:48,230
- from my safe.
- Okay.
352
00:18:48,230 --> 00:18:50,366
- Any of you talk to McCord?
- I'd like to discuss
353
00:18:50,366 --> 00:18:51,632
a little piece of tape
354
00:18:51,632 --> 00:18:53,736
- with that son of a--
- MCCORD: Hey there, fellas.
355
00:18:53,736 --> 00:18:55,237
- MACHO: Hola.
- Jim.
356
00:18:55,237 --> 00:18:56,841
Hey, mind if I squeeze in?
357
00:18:58,943 --> 00:18:59,912
Just...
358
00:19:01,478 --> 00:19:04,246
Sorry, can I borrow the...
359
00:19:04,246 --> 00:19:06,781
(ROLANDO "MUSCULITO" MARTINEZ
SPEAKING SPANISH)
360
00:19:06,781 --> 00:19:09,251
- (IN ENGLISH) Yeah,
if I could get in there.
- (INDISTINCT CHATTER)
361
00:19:09,251 --> 00:19:11,490
- By all means.
- Now, what's--
362
00:19:12,289 --> 00:19:13,521
what's the word on clemency?
363
00:19:13,521 --> 00:19:16,620
I have been in contact
with Dean.
364
00:19:16,620 --> 00:19:17,930
- Oh, really.
- Yeah.
365
00:19:19,196 --> 00:19:20,795
We all plead not guilty.
366
00:19:20,795 --> 00:19:23,498
- ¿No culpable?
- Oh, yeah. That's a great plan.
367
00:19:23,498 --> 00:19:25,433
Unlike you two
sideline Sallies,
368
00:19:25,433 --> 00:19:28,003
we were arrested inside the DNC.
369
00:19:28,003 --> 00:19:29,404
- Uh-huh.
- Right?
370
00:19:29,404 --> 00:19:30,872
- VIRGILIO "VILLO" GONZÁLEZ: Sí.
- Gracias, McCord.
371
00:19:30,872 --> 00:19:31,940
MCCORD: Hey, now!
372
00:19:31,940 --> 00:19:33,943
I did not know the guard
was gonna take off the tape.
373
00:19:33,943 --> 00:19:36,745
- It was cheap tape, Macho!
- Cheap fucking tape, Jim?
374
00:19:36,745 --> 00:19:39,848
- You stuck it on, it fell off.
- (OVERLAPPING CHATTER)
375
00:19:39,848 --> 00:19:42,050
LIDDY: (SHUSHES) Hey!
376
00:19:42,050 --> 00:19:45,120
They are trying to break us.
377
00:19:45,120 --> 00:19:47,455
- And we have to stick together.
- Agreed.
378
00:19:47,455 --> 00:19:52,027
Dean has it all under control.
The payouts are the real crime,
379
00:19:52,027 --> 00:19:54,663
but all the payments
were made in cash,
380
00:19:54,663 --> 00:19:58,266
so, therefore,
it is untraceable. Right?
381
00:19:58,266 --> 00:20:00,101
- Yeah.
- HOWARD: Right.
382
00:20:00,101 --> 00:20:03,638
So ergo, if we do not cooperate
383
00:20:03,638 --> 00:20:06,976
and everybody keeps
their mouths shut,
384
00:20:06,976 --> 00:20:09,814
the prosecution's case shrivels...
385
00:20:10,982 --> 00:20:12,614
and blows away
386
00:20:12,614 --> 00:20:17,522
like dandelion seeds
in the wind.
387
00:20:18,522 --> 00:20:21,556
- (BLOWS)
- Very poetic, Gordon.
388
00:20:21,556 --> 00:20:24,359
Oh! Give Silbert
a message from me.
389
00:20:24,359 --> 00:20:27,329
I'm not going to tell him
to go fuck himself.
390
00:20:27,329 --> 00:20:30,765
So, why don't you go
fuck yourself?
391
00:20:30,765 --> 00:20:33,572
- (ALL CHUCKLE)
- LIDDY: You're taking
all the fun out of it, Howard.
392
00:20:34,772 --> 00:20:35,941
Hunt. Hey.
393
00:20:38,709 --> 00:20:40,909
I've been meaning
to ask you.
394
00:20:40,909 --> 00:20:45,617
- How's the family?
- Why, thanks, Frank. Uh...
395
00:20:46,718 --> 00:20:47,550
They...
396
00:20:47,550 --> 00:20:50,152
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
397
00:20:50,152 --> 00:20:52,457
...they're strong kids.
398
00:20:53,224 --> 00:20:55,860
Well, just remember this.
399
00:20:57,261 --> 00:20:59,327
If it wasn't an accident,
400
00:20:59,327 --> 00:21:01,562
then Dorothy's plane
had nothing to do
401
00:21:01,562 --> 00:21:04,736
with our little trip
to Dallas all those years ago.
402
00:21:06,104 --> 00:21:07,372
You understand me?
403
00:21:09,374 --> 00:21:10,642
I think so.
404
00:21:12,610 --> 00:21:14,013
You do what you gotta do...
405
00:21:15,013 --> 00:21:17,849
but let's not go
rewriting history, huh, okay?
406
00:21:20,218 --> 00:21:21,420
Frank, uh...
407
00:21:24,021 --> 00:21:25,324
I wish I could.
408
00:21:27,959 --> 00:21:31,363
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
409
00:21:46,443 --> 00:21:48,778
These were taken
on a camera loaned to you
410
00:21:48,778 --> 00:21:51,113
by the Central
Intelligence Agency.
411
00:21:51,113 --> 00:21:54,049
Apparently, you left the film
in when you returned it.
412
00:21:54,049 --> 00:21:55,418
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
413
00:21:55,418 --> 00:21:56,684
(HOWARD CLEARS THROAT)
414
00:21:56,684 --> 00:22:00,289
What does any of this
have to do with Watergate?
415
00:22:00,289 --> 00:22:03,525
Well, that is what
we would like to know.
416
00:22:03,525 --> 00:22:06,698
Where are the contents
of Mr. Hunt's White House safe?
417
00:22:09,166 --> 00:22:11,070
- That's it?
- Mm-hmm.
418
00:22:13,237 --> 00:22:15,407
HOWARD: Are you sure
this is everything?
419
00:22:17,208 --> 00:22:21,080
This is the entirety of...
420
00:22:22,346 --> 00:22:25,347
what was taken from my safe,
Room 16?
421
00:22:25,347 --> 00:22:28,684
- That's correct.
- No other notebooks?
422
00:22:28,684 --> 00:22:30,718
- Folders?
- This is everything
423
00:22:30,718 --> 00:22:33,892
that was turned over
to the FBI by John Dean.
424
00:22:35,492 --> 00:22:37,862
Is there anything
you'd like to tell us?
425
00:22:38,295 --> 00:22:39,756
HOWARD: Christ!
426
00:22:39,756 --> 00:22:44,069
Fuck! Fuck! Fuck!
427
00:22:45,136 --> 00:22:47,297
- It's gone!
- What-- what's gone?
428
00:22:47,297 --> 00:22:50,673
The GEMSTONE files,
Fielding notes, all gone!
429
00:22:50,673 --> 00:22:52,707
Without those files,
we're fucked!
430
00:22:52,707 --> 00:22:56,378
That's why they're leaning
on us. The-- The White House!
431
00:22:56,378 --> 00:22:59,515
They don't have anything
on the White House.
432
00:22:59,515 --> 00:23:01,716
(BREATHES DEEPLY)
433
00:23:01,716 --> 00:23:03,652
- ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
- HOWARD: This is bad.
434
00:23:03,652 --> 00:23:07,492
Liddy and I are going to take
the fall for everything.
435
00:23:12,096 --> 00:23:13,098
Oh, God!
436
00:23:15,767 --> 00:23:16,835
It was Dean!
437
00:23:20,637 --> 00:23:23,872
H-- his name is all over
the GEMSTONE notes,
438
00:23:23,872 --> 00:23:27,103
- along with Mitchell--
- Don't say another word.
439
00:23:27,103 --> 00:23:29,181
Jesus. I may need to get
a lawyer.
440
00:23:31,649 --> 00:23:33,618
If the FBI is in on it...
441
00:23:34,484 --> 00:23:36,922
what the hell
am I supposed to do now?
442
00:23:38,222 --> 00:23:39,387
I don't know.
443
00:23:39,387 --> 00:23:42,790
You don't have a choice.
You need to make a deal.
444
00:23:42,790 --> 00:23:45,294
{\an8}JUDGE SIRICA: Mr. Hunt,
I will ask you once more,
445
00:23:45,294 --> 00:23:47,963
{\an8}were you and the rest
acting on your own
446
00:23:47,963 --> 00:23:51,966
or were you directed
in your actions by others?
447
00:23:51,966 --> 00:23:55,304
Your rectitude and cooperation
are ready to be acknowledged
448
00:23:55,304 --> 00:23:56,672
by the prosecution.
449
00:23:56,672 --> 00:24:00,079
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
450
00:24:03,482 --> 00:24:05,184
Mr. Liddy and I...
451
00:24:08,019 --> 00:24:09,721
acted on our own...
452
00:24:10,788 --> 00:24:14,454
in what we thought
were the best interests...
453
00:24:15,259 --> 00:24:17,726
- of the country.
- If you say so.
454
00:24:17,726 --> 00:24:20,095
Mr. Liddy,
this is your last chance
455
00:24:20,095 --> 00:24:21,500
to say something.
456
00:24:23,100 --> 00:24:27,903
Oh! Uh, apologies, Your Honor.
I must have dozed off.
457
00:24:27,903 --> 00:24:30,873
- (ALL LAUGH)
- JUDGE SIRICA: Silence!
458
00:24:30,873 --> 00:24:33,012
- (GAVEL THUDDING)
- JUDGE SIRICA: Silence!
459
00:24:33,978 --> 00:24:35,676
Mr. Liddy!
460
00:24:35,676 --> 00:24:37,712
- Order in my court!
- ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
461
00:24:37,712 --> 00:24:40,681
The Watergate bugging trial
continued in Washington today.
462
00:24:40,681 --> 00:24:42,584
NEWSCASTER: Week two
of the Watergate trial
463
00:24:42,584 --> 00:24:46,021
began with yet another
disruption by G. Gordon Liddy.
464
00:24:46,021 --> 00:24:48,051
All seven defendants
will be back
465
00:24:48,051 --> 00:24:49,224
in court a week from today.
466
00:24:49,224 --> 00:24:52,160
Both sides rested today
in the Watergate bugging trial,
467
00:24:52,160 --> 00:24:54,096
and the case will go
to the jury tomorrow.
468
00:24:54,096 --> 00:24:57,665
There no longer appears to be
any issue about what happened,
469
00:24:57,665 --> 00:24:59,901
the bugging at the Watergate,
the infiltration of Muskie
470
00:24:59,901 --> 00:25:03,706
and McGovern headquarters,
only about why it happened.
471
00:25:03,706 --> 00:25:05,540
Daniel Schorr, CBS News,
472
00:25:05,540 --> 00:25:07,646
at the federal courthouse
in Washington.
473
00:25:09,781 --> 00:25:11,312
Papa.
474
00:25:11,312 --> 00:25:14,186
Um. The bank just called again.
475
00:25:15,586 --> 00:25:19,058
Can you not stay off
the phone, please?
476
00:25:20,158 --> 00:25:21,126
Yeah.
477
00:25:22,126 --> 00:25:23,628
Oh, I can do it.
478
00:25:27,827 --> 00:25:28,800
Here.
479
00:25:30,334 --> 00:25:31,603
(HOWARD CLEARS THROAT)
480
00:25:33,037 --> 00:25:35,207
What do you think
is gonna happen today?
481
00:25:37,441 --> 00:25:39,611
With any luck, probation.
482
00:25:41,212 --> 00:25:42,915
At the worst, a little...
483
00:25:43,581 --> 00:25:44,816
jail time.
484
00:25:46,984 --> 00:25:48,020
Jail time?
485
00:25:48,686 --> 00:25:50,322
Good day, sunshine.
486
00:25:52,351 --> 00:25:55,423
I need a couple of blues.
(SIGHS)
487
00:25:55,423 --> 00:25:57,693
Could you save
some of those for me?
488
00:25:57,693 --> 00:25:59,595
LISA: Saint, are you okay?
489
00:25:59,595 --> 00:26:02,968
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
490
00:26:04,864 --> 00:26:05,870
Saint?
491
00:26:08,940 --> 00:26:09,909
Papa?
492
00:26:11,943 --> 00:26:13,979
Can't you just tell the truth?
493
00:26:15,046 --> 00:26:16,148
Please.
494
00:26:18,248 --> 00:26:19,318
(CHUCKLES)
495
00:26:24,221 --> 00:26:26,255
{\an8}(INDISTINCT CHATTER)
496
00:26:26,255 --> 00:26:27,587
{\an8}What's this?
497
00:26:28,253 --> 00:26:29,757
{\an8}Your wife's casserole dish.
498
00:26:29,757 --> 00:26:32,427
- Oh, thank you. Hey, Howard--
- BAILIFF: All rise.
499
00:26:32,427 --> 00:26:33,962
The court is now in session.
500
00:26:33,962 --> 00:26:36,699
The Honorable
John Sirica presiding.
501
00:26:36,699 --> 00:26:38,467
Let's get it over with.
502
00:26:38,467 --> 00:26:41,303
JUDGE SIRICA: The court is ready
to hear the Jury's verdict.
503
00:26:41,303 --> 00:26:42,905
But before I do that,
504
00:26:42,905 --> 00:26:47,075
I have a written statement
from Mr. McCord,
505
00:26:47,075 --> 00:26:49,010
which I will read.
506
00:26:49,010 --> 00:26:52,648
"There was political pressure
applied to the defendants
507
00:26:52,648 --> 00:26:54,083
to remain silent."
508
00:26:54,083 --> 00:26:55,050
Coño su madre.
509
00:26:55,050 --> 00:26:56,584
JUDGE SIRICA: (IN ENGLISH)
"Perjury occurred
510
00:26:56,584 --> 00:26:58,653
during the trial.
Others involved
511
00:26:58,653 --> 00:27:00,889
in the Watergate operation
were not identified
512
00:27:00,889 --> 00:27:03,459
during the trial,
when they could have been
513
00:27:03,459 --> 00:27:05,193
by those testifying.
514
00:27:05,193 --> 00:27:09,131
The Watergate operation
was not a CIA operation.
515
00:27:09,131 --> 00:27:13,196
The Cubans may have been misled
by others into believing
516
00:27:13,196 --> 00:27:15,070
that it was a CIA operation.
517
00:27:15,070 --> 00:27:17,773
I know for a fact
that it was not.
518
00:27:17,773 --> 00:27:19,842
I would appreciate
the opportunity
519
00:27:19,842 --> 00:27:22,344
to talk with you privately
in chambers."
520
00:27:22,344 --> 00:27:23,506
(SCOFFS)
521
00:27:23,506 --> 00:27:27,119
Mr. McCord, I'll see you
directly afterward.
522
00:27:28,218 --> 00:27:30,789
Will the rest of the defendants
please rise?
523
00:27:31,589 --> 00:27:32,855
Fucking piece of tape.
524
00:27:32,855 --> 00:27:34,455
JUDGE SIRICA: Ladies
and gentlemen of the Jury.
525
00:27:34,455 --> 00:27:37,192
{\an8}- Have you reached a verdict?
- JUROR: We have, your honor.
526
00:27:37,192 --> 00:27:40,528
{\an8}In the case of the United States
versus George Gordon Liddy,
527
00:27:40,528 --> 00:27:43,198
et al, we find the defendants guilty.
528
00:27:43,198 --> 00:27:46,968
- (INDISTINCT CHATTER)
- ♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
529
00:27:46,968 --> 00:27:48,971
Gentlemen, you will be sentenced
530
00:27:48,971 --> 00:27:52,311
to the maximum allowable
under the law.
531
00:27:52,944 --> 00:27:54,779
For the men from Miami...
532
00:27:55,646 --> 00:27:57,749
a provisional 40 years.
533
00:27:58,382 --> 00:28:00,452
For Mr. Liddy, 25 years.
534
00:28:01,686 --> 00:28:02,922
For Howard Hunt...
535
00:28:03,754 --> 00:28:05,824
a provisional 35 years.
536
00:28:07,692 --> 00:28:09,291
(GAVEL THUDDING)
537
00:28:09,291 --> 00:28:12,097
(INDISTINCT CHATTER)
538
00:28:14,966 --> 00:28:16,931
The judge
in the Watergate burglary
539
00:28:16,931 --> 00:28:19,629
and eavesdropping trials
said today he is not satisfied.
540
00:28:19,629 --> 00:28:22,071
The whole story came out
in the court room.
541
00:28:22,071 --> 00:28:24,139
NEWSCASTER: Sirica expressed
hope that the upcoming
542
00:28:24,139 --> 00:28:27,108
Senate investigation would get
to the bottom of the case.
543
00:28:27,108 --> 00:28:29,877
The Senate's special Watergate
investigating committee
544
00:28:29,877 --> 00:28:32,214
held its first formal meeting
today amid reports
545
00:28:32,214 --> 00:28:34,550
that James McCord
has implicated men
546
00:28:34,550 --> 00:28:36,484
close to the president himself.
547
00:28:36,484 --> 00:28:41,126
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
548
00:28:45,964 --> 00:28:49,168
Eel skin wallet.
Twenty-three dollars in cash.
549
00:28:50,562 --> 00:28:53,505
One class ring.
Fordham University.
550
00:28:55,840 --> 00:28:57,342
GUARD: Lift your stick.
551
00:28:58,409 --> 00:29:00,976
This reminds me
of my frat days at Brown.
552
00:29:00,976 --> 00:29:02,445
GUARD: Shut the fuck up!
553
00:29:02,445 --> 00:29:04,183
- Lift your stick.
- Oh!
554
00:29:06,550 --> 00:29:08,187
GUARD: Now, turn and spread 'em.
555
00:29:11,721 --> 00:29:13,822
LIDDY: Clearly, you fellas take
your job
556
00:29:13,822 --> 00:29:15,991
of looking up people's asses
very seriously.
557
00:29:15,991 --> 00:29:17,997
GUARD: I said spread 'em.
558
00:29:20,832 --> 00:29:25,868
Drink it in, ladies!
(LAUGHS MANICALLY)
559
00:29:25,868 --> 00:29:27,536
INMATE 1: Hey, Watergate.
560
00:29:27,536 --> 00:29:30,838
(INMATES CLAMOR, CHEER)
561
00:29:30,838 --> 00:29:34,676
- INMATE 2: You looking good!
- INMATE 1: Watergate!
562
00:29:34,676 --> 00:29:38,013
GUARD: Hey. Chow's at seven.
Don't be late.
563
00:29:38,013 --> 00:29:42,154
(INMATES CONTINUE CLAMORING)
564
00:29:52,296 --> 00:29:55,064
- Welcome to Camp Shithole.
- Bienvenido.
565
00:29:55,064 --> 00:29:57,299
- HOWARD: Ah, aceres.
- Boss.
566
00:29:57,299 --> 00:30:00,072
- HOWARD: How is it?
- We've been in worse.
567
00:30:01,773 --> 00:30:05,408
Fellas, I'm dreadfully sorry.
568
00:30:05,408 --> 00:30:08,309
(BOTH SPEAKING SPANISH)
569
00:30:08,309 --> 00:30:10,513
MUSCULITO: (IN ENGLISH)
We saved you a top bunk.
570
00:30:10,513 --> 00:30:12,314
Uh-huh. No cockroaches.
571
00:30:12,314 --> 00:30:14,153
(ALL LAUGH)
572
00:30:16,353 --> 00:30:17,952
At least, they put us
all together.
573
00:30:17,952 --> 00:30:20,823
I guess we just shit the bed
so bad with those break-ins,
574
00:30:20,823 --> 00:30:22,157
they probably thought,
"There's no way
575
00:30:22,157 --> 00:30:24,254
- these guys can break out."
- (ALL LAUGH)
576
00:30:24,254 --> 00:30:26,966
Easy! Get off of me!
577
00:30:34,072 --> 00:30:36,041
- Got my comb back.
- FRANK STURGIS: Your boy.
578
00:30:36,941 --> 00:30:38,377
Word to the wise.
579
00:30:39,076 --> 00:30:41,213
Hide everything of value.
580
00:30:43,782 --> 00:30:45,517
These people are criminals
in here.
581
00:30:48,786 --> 00:30:50,285
HOWARD: Gordon.
582
00:30:50,285 --> 00:30:54,590
A ten-cent comb
in your hair barely moves.
583
00:30:54,590 --> 00:30:56,424
LIDDY: I had no choice, amigo.
584
00:30:56,424 --> 00:31:00,095
Can't let these cons think
you're a candy ass! No sir!
585
00:31:00,095 --> 00:31:01,797
Otherwise, you're gonna be
in the covered wagon
586
00:31:01,797 --> 00:31:04,332
- before nightfall.
- Covered wagon?
587
00:31:04,332 --> 00:31:07,135
They drape a sheet
over the bunk beds,
588
00:31:07,135 --> 00:31:10,305
then they smash out your teeth
and they take turns
589
00:31:10,305 --> 00:31:13,245
climbing into the wagon
and sodomizing your mouth.
590
00:31:14,111 --> 00:31:17,116
Yeah. Broken teeth
simulate a vagina.
591
00:31:17,616 --> 00:31:18,981
And, or, a rectum.
592
00:31:18,981 --> 00:31:21,250
Why would you
have to simulate a rectum?
593
00:31:21,250 --> 00:31:23,519
LIDDY: Yeah. Well,
I don't make the rules.
594
00:31:23,519 --> 00:31:25,124
(HOWARD GROANS)
595
00:31:27,324 --> 00:31:30,091
- You look like shit.
- It's my ulcer.
596
00:31:30,091 --> 00:31:31,827
Well, you're gonna have
to start taking better care
597
00:31:31,827 --> 00:31:33,132
of yourself.
598
00:31:35,166 --> 00:31:36,135
(GRUNTS)
599
00:31:37,769 --> 00:31:39,167
MUSCULITO: Son of a bitch!
600
00:31:39,167 --> 00:31:43,371
McCord is-- is a free man,
right now. Giving interviews.
601
00:31:43,371 --> 00:31:46,509
That crackpot can't do
any real damage, can he?
602
00:31:46,509 --> 00:31:47,679
Negative.
603
00:31:48,713 --> 00:31:50,813
(GRUNTS)
604
00:31:50,813 --> 00:31:53,677
He had no contact
with the White House.
605
00:31:53,677 --> 00:31:56,421
So the only person
he can give up...
606
00:31:57,256 --> 00:31:58,223
is me.
607
00:32:01,092 --> 00:32:04,196
- (GRUNTS)
- In John Dean, we trust.
608
00:32:05,630 --> 00:32:07,062
Mr. Mitchell had approved,
609
00:32:07,062 --> 00:32:09,198
according to Liddy.
Do you have personal knowledge
610
00:32:09,198 --> 00:32:12,968
of Mr. Dean's, uh,
participation, or this--
611
00:32:12,968 --> 00:32:14,802
was this also according
to Mr. Liddy?
612
00:32:14,802 --> 00:32:19,144
Mr. Dean's participation
came to me through two sources.
613
00:32:20,745 --> 00:32:22,745
One was Mr. Liddy...
614
00:32:22,745 --> 00:32:25,814
See? The buck stops with me.
615
00:32:25,814 --> 00:32:28,417
One was Mr. Hunt.
E. Howard Hunt.
616
00:32:28,417 --> 00:32:31,152
Apparently, the buck stops
with me, too.
617
00:32:31,152 --> 00:32:34,084
McCord just tossed Dean
under the microscope.
618
00:32:34,084 --> 00:32:38,493
So, how is that fair-haired fuck
supposed to protect us now?
619
00:32:38,493 --> 00:32:40,129
SENATOR BAKER: And now
Mr. McCord.
620
00:32:40,129 --> 00:32:41,363
Did you-- did you engage
621
00:32:41,363 --> 00:32:44,399
in any other break-ins
or wire taps on your own
622
00:32:44,399 --> 00:32:47,402
or with-- with Mr. Hunt,
uh, Mr. Liddy
623
00:32:47,402 --> 00:32:49,537
or others such as
the break-in,
624
00:32:49,537 --> 00:32:52,642
uh, in Mr. Ellsberg's
psychiatrist office.
625
00:32:52,642 --> 00:32:53,743
MCCORD: I did not.
626
00:32:53,743 --> 00:32:55,480
Did you receive any money?
627
00:32:56,080 --> 00:32:57,741
Yes, I did.
628
00:32:57,741 --> 00:33:00,515
I received 3,000 dollars
a month,
629
00:33:00,515 --> 00:33:02,284
which the others
received as well.
630
00:33:02,284 --> 00:33:04,319
- (DOORBELL RINGS)
- David, could you get the door!
631
00:33:04,319 --> 00:33:06,055
SAM DASH: And from whom
did you receive that money?
632
00:33:06,055 --> 00:33:08,924
The wife of E. Howard Hunt,
Mrs. Hunt.
633
00:33:08,924 --> 00:33:10,158
Holy shit.
634
00:33:10,158 --> 00:33:11,726
Did you have any knowledge, information,
635
00:33:11,726 --> 00:33:14,797
or belief as to from where
this money came from?
636
00:33:14,797 --> 00:33:16,031
I was told it came
637
00:33:16,031 --> 00:33:17,900
from the Committee
to Re-Elect the President
638
00:33:17,900 --> 00:33:19,201
by Mrs. Hunt.
639
00:33:19,201 --> 00:33:21,069
DAVID: Lisa! Saint! Help!
640
00:33:21,069 --> 00:33:25,273
David? David!
What the fuck! Where is he?
641
00:33:25,273 --> 00:33:26,775
- ST. JOHN: David!
- BUCKLEY: Don't be afraid.
642
00:33:26,775 --> 00:33:28,977
- I'm a dear friend
of your father and you've--
- Mr. Buckley!
643
00:33:28,977 --> 00:33:30,645
Mr. Buckley, what are you doing?
Let go of him!
644
00:33:30,645 --> 00:33:34,016
My dear Lisa.
Your father wishes that David
645
00:33:34,016 --> 00:33:37,018
sojourn with his godfather,
Dr. Artime,
646
00:33:37,018 --> 00:33:39,421
in Miami during
his incarceration.
647
00:33:39,421 --> 00:33:40,822
What? Miami?
648
00:33:40,822 --> 00:33:43,391
And as your godfather,
I am here
649
00:33:43,391 --> 00:33:46,431
to smooth the transition
to the good doctor.
650
00:33:47,527 --> 00:33:48,831
DR. ARTIME: David!
651
00:33:48,831 --> 00:33:50,365
I have a toy for you!
652
00:33:50,365 --> 00:33:51,900
What are you talking about?
You can't just
653
00:33:51,900 --> 00:33:53,302
take him away from us.
654
00:33:53,302 --> 00:33:56,305
David's not going anywhere!
This is our house.
655
00:33:56,305 --> 00:33:59,374
Not anymore. Your father sold
the house.
656
00:33:59,374 --> 00:34:01,910
- (DAVID SCREAMS)
- Let go of him.
Let go of him. Stop!
657
00:34:01,910 --> 00:34:03,112
- Lisa!
- LISA: David!
658
00:34:03,112 --> 00:34:04,612
- DAVID: Help me!
- ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
659
00:34:04,612 --> 00:34:08,083
- Lisa! Lisa!
- DR. ARTIME: ¡Muchacho!
660
00:34:08,083 --> 00:34:11,086
You ready
for your big adventure?
661
00:34:11,086 --> 00:34:14,156
Liddy and Hunt are convicted
Watergate conspirators
662
00:34:14,156 --> 00:34:17,092
and have been identified
as the men who burglarized
663
00:34:17,092 --> 00:34:19,660
the office of Daniel Ellsberg's
psychiatrist
664
00:34:19,660 --> 00:34:23,465
as part of an investigation
ordered by President Nixon.
665
00:34:23,465 --> 00:34:26,135
Meanwhile the Federal Court
took possession of files
666
00:34:26,135 --> 00:34:28,203
that former presidential
counsel John Dean,
667
00:34:28,203 --> 00:34:29,704
removed from the White House.
668
00:34:29,704 --> 00:34:32,040
{\an8}Again today as he has so often
in the past,
669
00:34:32,040 --> 00:34:34,076
{\an8}the president sought to blame
John Dean
670
00:34:34,076 --> 00:34:35,778
for the White House part,
if any,
671
00:34:35,778 --> 00:34:37,212
in the Watergate cover-up.
672
00:34:37,212 --> 00:34:39,481
News secretary Ronald Ziegler
was sent out to emphasize
673
00:34:39,481 --> 00:34:41,049
that among
top White House aides,
674
00:34:41,049 --> 00:34:43,351
Dean and Dean alone
had the responsibility
675
00:34:43,351 --> 00:34:44,619
for what was supposed
to have been
676
00:34:44,619 --> 00:34:47,392
Mr. Nixon's
own personal investigation.
677
00:34:47,859 --> 00:34:49,058
(HOWARD COUGHS)
678
00:34:49,058 --> 00:34:51,226
LISA: How could you
let them take David?
679
00:34:51,226 --> 00:34:52,694
He was hysterical!
680
00:34:52,694 --> 00:34:56,799
HOWARD: Now, hold on. He'll be
well taken care of. He's safe.
681
00:34:56,799 --> 00:34:59,404
(COUGHS, CLEARS THROAT)
682
00:35:00,604 --> 00:35:03,771
I have some really good news
for all of us.
683
00:35:03,771 --> 00:35:07,871
My editor says that there is
considerable interest
684
00:35:07,871 --> 00:35:10,913
in me writing
under my own name now.
685
00:35:10,913 --> 00:35:12,651
How is that good news?
686
00:35:13,484 --> 00:35:16,886
A rising tide lifts all Hunts.
687
00:35:16,886 --> 00:35:19,154
That is a giant bullshit lie, man.
688
00:35:19,154 --> 00:35:23,091
No. One thing I will never,
ever do
689
00:35:23,091 --> 00:35:25,695
is lie to my children again.
690
00:35:25,695 --> 00:35:27,724
ST. JOHN: I'm out of here.
691
00:35:27,724 --> 00:35:29,498
You think you're some super spy?
692
00:35:29,498 --> 00:35:30,598
You're not.
693
00:35:30,598 --> 00:35:33,229
You're just a patsy
doing somebody else's jail time.
694
00:35:33,229 --> 00:35:36,875
- Good luck with the novel, Papa.
- HOWARD: Saint! St. John!
695
00:35:37,908 --> 00:35:39,408
Saint! Come back here!
696
00:35:39,408 --> 00:35:40,876
What does he want from me?
697
00:35:40,876 --> 00:35:43,882
Did it ever occur to you
that maybe you were wrong?
698
00:35:45,783 --> 00:35:46,548
Hmm?
699
00:35:46,548 --> 00:35:48,484
That the Democrats
weren't in cahoots
700
00:35:48,484 --> 00:35:50,986
with the Russians or Castro?
701
00:35:50,986 --> 00:35:52,755
That you,
you were the only ones
702
00:35:52,755 --> 00:35:55,190
- breaking the law?
- If you believe that,
703
00:35:55,190 --> 00:35:57,159
then your mother died
for nothing!
704
00:35:57,159 --> 00:36:00,662
They killed Mama!
Don't you get it?
705
00:36:00,662 --> 00:36:03,999
- People are writing about it.
- So then we're all in danger!
706
00:36:03,999 --> 00:36:05,700
And you want me
to go spouting off
707
00:36:05,700 --> 00:36:09,237
about the president?
You want them to kill you?
708
00:36:09,237 --> 00:36:10,772
David? All of us?
709
00:36:10,772 --> 00:36:15,447
Anyway, your mother's death,
God rest her soul,
710
00:36:16,013 --> 00:36:18,450
was a tragic accident.
711
00:36:19,250 --> 00:36:21,954
She was a patriot...
712
00:36:23,487 --> 00:36:25,386
- like me.
- LISA: Yeah, well,
713
00:36:25,386 --> 00:36:28,393
while you're in here
saluting your precious flag...
714
00:36:29,426 --> 00:36:32,093
John Dean is talking
to the prosecutors.
715
00:36:32,093 --> 00:36:33,295
What?
716
00:36:33,295 --> 00:36:35,467
Guess he wanted
to stay out of prison.
717
00:36:36,934 --> 00:36:37,937
Then again...
718
00:36:38,836 --> 00:36:40,405
his wife is still alive.
719
00:36:42,974 --> 00:36:44,376
(COUGHS)
720
00:36:45,176 --> 00:36:50,145
Lisa. (COUGHS) Lisa!
721
00:36:50,145 --> 00:36:51,847
LIDDY: I'll take a look
at your appeal.
722
00:36:51,847 --> 00:36:53,648
Okay. Just, uh--
723
00:36:53,648 --> 00:36:56,151
Thank you. Just don't forget
about the kosher meal.
724
00:36:56,151 --> 00:36:58,987
Oh, I will petition
the warden posthaste.
725
00:36:58,987 --> 00:37:00,121
- Thank you.
- Gordon.
726
00:37:00,121 --> 00:37:01,793
How was the visit
with the family?
727
00:37:03,895 --> 00:37:05,126
Dean made a deal.
728
00:37:05,126 --> 00:37:08,764
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
729
00:37:08,764 --> 00:37:10,230
LIDDY: Scheisse!
730
00:37:11,469 --> 00:37:13,063
Where's the Cubans?
731
00:37:13,063 --> 00:37:16,271
Uh, Danbury. Transferred.
Sturgis, too.
732
00:37:16,271 --> 00:37:17,940
Left this morning
while you were gone.
733
00:37:17,940 --> 00:37:19,844
I didn't get to say goodbye.
734
00:37:21,513 --> 00:37:22,681
No. No!
735
00:37:23,909 --> 00:37:26,418
It's just you and me, amigo.
736
00:37:29,020 --> 00:37:31,456
Yeah. Just us.
737
00:37:32,189 --> 00:37:34,254
Vladimir and Estragon.
738
00:37:36,160 --> 00:37:37,596
Are those Russkies?
739
00:37:38,897 --> 00:37:39,795
Sure.
740
00:37:39,795 --> 00:37:41,696
I told the President
that I had gone
741
00:37:41,696 --> 00:37:44,266
to the prosecutors.
And that I did not believe
742
00:37:44,266 --> 00:37:46,068
that this was an act
of disloyalty,
743
00:37:46,068 --> 00:37:49,204
but rather in the end
it would be an act of loyalty.
744
00:37:49,204 --> 00:37:50,372
I told Haldeman
745
00:37:50,372 --> 00:37:52,507
about the meeting
in Mitchell's office.
746
00:37:52,507 --> 00:37:54,510
The President,
almost from the outset
747
00:37:54,510 --> 00:37:55,777
began asking me a number
748
00:37:55,777 --> 00:37:57,346
- of leading questions...
- INMATE: Look at that
749
00:37:57,346 --> 00:38:00,515
fine, blonde piece of ass
Dean is fucking.
750
00:38:00,515 --> 00:38:03,051
- (LIDDY SHUSHES)
- GUARD: Hey! Keep it down.
751
00:38:03,051 --> 00:38:05,354
We're trying to watch.
752
00:38:05,354 --> 00:38:08,190
If Dean winds up in here
with us,
753
00:38:08,190 --> 00:38:11,426
I was introduced
to a con in cell block D
754
00:38:11,426 --> 00:38:14,363
who can silence him
for two cartons of Pall Malls.
755
00:38:14,363 --> 00:38:17,298
Do you want to be in here
for your whole life?
756
00:38:17,298 --> 00:38:18,971
They couldn't trace it to me.
757
00:38:20,304 --> 00:38:21,837
First thing I would do
758
00:38:21,837 --> 00:38:25,307
is I would punch a guard
directly in the face.
759
00:38:25,307 --> 00:38:29,081
Second, get transferred
to solitary confinement...
760
00:38:30,148 --> 00:38:31,646
ipso facto,
761
00:38:31,646 --> 00:38:33,348
they could never trace
the hit to me
762
00:38:33,348 --> 00:38:34,783
nor say I had done it.
763
00:38:34,783 --> 00:38:39,087
And now you've just made me
an ipso fucking facto accessory
764
00:38:39,087 --> 00:38:40,055
to murder.
765
00:38:40,055 --> 00:38:42,324
Which made me think
that the conversation
766
00:38:42,324 --> 00:38:43,825
was being taped.
767
00:38:43,825 --> 00:38:46,628
And that a record was being made
to protect himself.
768
00:38:46,628 --> 00:38:50,999
- (ALL CLAMOR)
- Nixon taped himself?
769
00:38:50,999 --> 00:38:52,702
- There's tapes!
- (SHUSHES)
770
00:38:52,702 --> 00:38:56,772
These pardons
are not forthcoming!
771
00:38:56,772 --> 00:39:00,475
That dumb Quaker hired us
to bug the DNC,
772
00:39:00,475 --> 00:39:02,711
meanwhile he was taping himself!
773
00:39:02,711 --> 00:39:07,049
- This is all going to blow over.
- Oh, when, Gordon? How?
774
00:39:07,049 --> 00:39:09,051
- Dean sold us out!
- (SHUSHES)
775
00:39:09,051 --> 00:39:12,688
We are going to die in here!
We are never getting out!
776
00:39:12,688 --> 00:39:15,660
We're never...
(BREATHES HEAVILY)
777
00:39:18,329 --> 00:39:19,932
- (THUD)
- (INMATE GRUNTS)
778
00:39:20,399 --> 00:39:21,562
Howard?
779
00:39:21,562 --> 00:39:24,166
- INMATE: Oh, shit!
- That motherfucker's dead.
780
00:39:24,166 --> 00:39:25,633
Not on my watch.
781
00:39:25,633 --> 00:39:27,739
- ♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
- (BREATHES DEEPLY) Come on!
782
00:39:29,140 --> 00:39:32,144
(GRUNTS)
783
00:39:33,310 --> 00:39:34,579
One side, gentlemen.
784
00:39:35,314 --> 00:39:36,345
Medic!
785
00:39:36,345 --> 00:39:38,746
I do not know where
that press account came from.
786
00:39:38,746 --> 00:39:42,785
The president did not come out
of his chair.
787
00:39:42,785 --> 00:39:44,719
- I have never seen...
- KEVAN HUNT: Papa.
788
00:39:44,719 --> 00:39:46,688
...the President come out
of his chair...
789
00:39:46,688 --> 00:39:49,929
- KEVAN: Papa.
- (INDISTINCT CHATTER ON TV)
790
00:39:53,532 --> 00:39:54,699
HOWARD: Hi, Kevan.
791
00:39:56,166 --> 00:39:57,702
What are you doing here?
792
00:39:58,336 --> 00:39:59,738
You had a stroke.
793
00:40:00,805 --> 00:40:01,773
Stroke?
794
00:40:06,277 --> 00:40:09,581
(GROANS)
I'm so glad you came.
795
00:40:10,181 --> 00:40:11,813
I...
796
00:40:11,813 --> 00:40:17,089
truly-- I'm sorry for all
I put you through.
797
00:40:18,256 --> 00:40:19,758
Not sorry enough.
798
00:40:20,792 --> 00:40:25,097
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
799
00:40:26,097 --> 00:40:27,758
HOWARD: Oh, no...
800
00:40:27,758 --> 00:40:30,665
No, no, no...
801
00:40:30,665 --> 00:40:35,904
When Mr. McCord started talking
about Mama and the money
802
00:40:35,904 --> 00:40:38,640
I kind of guessed what might be
in here.
803
00:40:38,640 --> 00:40:41,209
Please tell me
you did not read that.
804
00:40:41,209 --> 00:40:43,712
KEVAN: It's fascinating stuff.
805
00:40:43,712 --> 00:40:47,483
I mean, payoffs, names,
dollar amounts,
806
00:40:47,483 --> 00:40:49,518
right down to the cent.
807
00:40:49,518 --> 00:40:52,624
And you involved Mama,
St. John...
808
00:40:53,325 --> 00:40:54,493
and me?
809
00:40:55,826 --> 00:40:57,358
It's a wonder
you didn't have David
810
00:40:57,358 --> 00:40:59,595
making money drops
with his lunch box!
811
00:40:59,595 --> 00:41:00,996
HOWARD: Listen to me.
812
00:41:00,996 --> 00:41:05,301
It-- it's-- it's for
the best interests
813
00:41:05,301 --> 00:41:07,002
of our country.
814
00:41:07,002 --> 00:41:09,570
What about the best interests
of your family?
815
00:41:09,570 --> 00:41:13,508
- You mother wanted to help--
- Don't talk about Mama!
816
00:41:13,508 --> 00:41:15,777
Either you come clean
and you tell
817
00:41:15,777 --> 00:41:17,612
the Senate committee the truth
818
00:41:17,612 --> 00:41:19,714
that you were taking orders
from the White House,
819
00:41:19,714 --> 00:41:22,484
or I will turn this over
to the prosecutors.
820
00:41:22,484 --> 00:41:24,723
- ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
- Honey, please.
821
00:41:25,423 --> 00:41:28,727
Listen to me. I will fix this.
822
00:41:29,761 --> 00:41:30,729
Kevan!
823
00:41:33,198 --> 00:41:34,266
Kevan!
824
00:41:38,503 --> 00:41:39,671
Kevan.
825
00:41:41,872 --> 00:41:46,641
{\an8}I had no prior knowledge
of the Watergate break-in,
826
00:41:46,641 --> 00:41:49,339
{\an8}I neither took part in
nor knew about any
827
00:41:49,339 --> 00:41:52,580
of the subsequent cover-up
activities,
828
00:41:52,580 --> 00:41:55,985
I neither authorized
nor encouraged subordinates
829
00:41:55,985 --> 00:42:00,823
to engage in illegal
or improper campaign tactics.
830
00:42:00,823 --> 00:42:04,660
That was and that is
the simple truth.
831
00:42:04,660 --> 00:42:06,729
(REPORTERS CLAMORING)
832
00:42:06,729 --> 00:42:07,896
REPORTER 1: Gordon!
How does it feel
833
00:42:07,896 --> 00:42:10,065
to be out of prison for the day
to testify?
834
00:42:10,065 --> 00:42:13,803
All this just for me, eh?
(CHUCKLES)
835
00:42:13,803 --> 00:42:15,638
Haven't you heard?
I'm not saying anything.
836
00:42:15,638 --> 00:42:16,772
REPORTER 2: Gordon!
How do you feel
837
00:42:16,772 --> 00:42:19,011
about the president
calling you a clown?
838
00:42:20,745 --> 00:42:24,013
Enjoy the circus, boys! (LAUGHS)
839
00:42:24,013 --> 00:42:28,548
(INDISTINCT CHATTER)
840
00:42:29,554 --> 00:42:30,855
(SIGHS)
841
00:42:33,924 --> 00:42:35,952
It's about the only
private space we have.
842
00:42:35,952 --> 00:42:37,358
That's fine. Nope.
843
00:42:37,358 --> 00:42:40,032
- Uh. Could, uh...
- (DOOR CLOSES)
844
00:42:40,432 --> 00:42:42,167
(SIGHS)
845
00:42:49,474 --> 00:42:50,642
Gordon.
846
00:42:51,871 --> 00:42:52,844
John.
847
00:42:53,611 --> 00:42:54,947
(CHUCKLES)
848
00:42:56,313 --> 00:42:58,648
Well, look, uh, like you...
849
00:42:58,648 --> 00:43:00,583
I was prepared to do
whatever it took
850
00:43:00,583 --> 00:43:02,317
to protect the president.
851
00:43:02,317 --> 00:43:05,357
- (SCOFFS)
- Until, well...
852
00:43:07,491 --> 00:43:09,524
the president called me up
to Camp David,
853
00:43:09,524 --> 00:43:11,894
and he tried to get me
to write a whole report,
854
00:43:11,894 --> 00:43:14,366
and then he started asking me
these questions...
855
00:43:15,833 --> 00:43:19,738
and I suddenly realized
the son of a bitch...
856
00:43:20,771 --> 00:43:22,207
is recording everything.
857
00:43:23,807 --> 00:43:26,778
He was trying to get me
to implicate myself on tape.
858
00:43:28,613 --> 00:43:30,073
(CHUCKLES)
859
00:43:30,073 --> 00:43:31,250
I mean, can you imagine?
860
00:43:34,085 --> 00:43:37,018
And at that moment it was like,
uh... (CLICKS TONGUE)
861
00:43:37,018 --> 00:43:39,754
...it was like waking
from a fever dream, Gordon.
862
00:43:39,754 --> 00:43:42,958
I-- I mean, here I was a--
a-- a wild-eyed fanatic,
863
00:43:42,958 --> 00:43:46,795
a true believer,
and the goddamned President...
864
00:43:46,795 --> 00:43:49,197
the almighty leader
of the conservative cause,
865
00:43:49,197 --> 00:43:52,267
he couldn't care less about it
or me or you or-- or the--
866
00:43:52,267 --> 00:43:55,537
or the law or his country
or his staff or anything
867
00:43:55,537 --> 00:43:57,637
other than covering his own ass.
868
00:43:59,277 --> 00:44:01,076
And there's something
that you need to know.
869
00:44:01,076 --> 00:44:04,079
If throwing me to the wolves
was his last resort
870
00:44:04,079 --> 00:44:06,114
you wanna know
what his first instinct was?
871
00:44:06,114 --> 00:44:07,749
The very first guy
that he thought
872
00:44:07,749 --> 00:44:10,322
to pin this whole thing on?
Give it a guess.
873
00:44:12,289 --> 00:44:13,258
Go on, guess.
874
00:44:16,327 --> 00:44:17,296
That's right.
875
00:44:17,929 --> 00:44:20,099
It was you, Gordon.
876
00:44:21,298 --> 00:44:24,427
He thought that you were
so blindly loyal,
877
00:44:24,427 --> 00:44:27,468
such a complete and utter sap, moron,
878
00:44:27,468 --> 00:44:30,940
a stooge that you would proudly
take the heat for everyone
879
00:44:30,940 --> 00:44:33,345
- like a good, obedient little--
- Mr. Dean?
880
00:44:34,211 --> 00:44:35,347
They're ready for you.
881
00:44:38,516 --> 00:44:39,882
See you around, Gordon.
882
00:44:39,882 --> 00:44:42,685
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
883
00:44:42,685 --> 00:44:44,756
Nice glasses, John.
884
00:44:51,262 --> 00:44:52,461
(DOOR CLOSES)
885
00:44:52,461 --> 00:44:55,734
(BREATHES HEAVILY)
886
00:44:57,101 --> 00:44:57,867
(GRUNTS)
887
00:44:57,867 --> 00:45:02,741
(INDISTINCT CHATTER)
888
00:45:15,185 --> 00:45:17,720
LIDDY: Uh, welcome back
to the land of the living.
889
00:45:17,720 --> 00:45:19,755
I borrowed your book.
890
00:45:19,755 --> 00:45:22,827
Buckley served under me
in Mexico City.
891
00:45:23,994 --> 00:45:26,231
Aren't you not supposed
to tell me that?
892
00:45:29,400 --> 00:45:31,170
Some spook you are.
893
00:45:32,203 --> 00:45:34,135
I just heard Ehrlichman
and Haldeman
894
00:45:34,135 --> 00:45:37,176
are going to do time
for perjury.
895
00:45:38,910 --> 00:45:40,508
And Bud Krogh
896
00:45:40,508 --> 00:45:42,481
actually turned down
a plea deal.
897
00:45:43,381 --> 00:45:45,417
Goddamn boy scout.
898
00:45:47,017 --> 00:45:49,121
Krogh is a decent fellow...
899
00:45:50,415 --> 00:45:53,221
unlike that pantywaist Dean.
900
00:45:53,221 --> 00:45:55,323
I swear to God, one more word
out of his mouth,
901
00:45:55,323 --> 00:45:58,527
I would have embedded my pencil
in his brain.
902
00:45:58,527 --> 00:45:59,999
I don't doubt it.
903
00:46:00,998 --> 00:46:04,099
Oh, I've taken the liberty
904
00:46:04,099 --> 00:46:08,373
of writing up a brief diet
and exercise regimen for you.
905
00:46:09,341 --> 00:46:10,442
We need to talk.
906
00:46:11,403 --> 00:46:12,544
LIDDY: All right. (GRUNTS)
907
00:46:13,778 --> 00:46:14,810
¿Qué pasa?
908
00:46:14,810 --> 00:46:17,882
Colson just told
Time magazine...
909
00:46:18,682 --> 00:46:21,384
he thinks
the CIA killed Dorothy.
910
00:46:21,384 --> 00:46:22,518
That's bullshit.
911
00:46:22,518 --> 00:46:24,456
I know who really killed her.
912
00:46:29,694 --> 00:46:31,193
I did.
913
00:46:31,193 --> 00:46:33,062
- LIDDY: Hmm.
- Every choice I made,
914
00:46:33,062 --> 00:46:38,067
every word I said,
put her on that plane.
915
00:46:38,067 --> 00:46:40,906
And I've got to live
with that every minute...
916
00:46:41,706 --> 00:46:43,342
for the rest of my life.
917
00:46:48,046 --> 00:46:51,316
Hey. Dorothy made
her own choices.
918
00:46:53,952 --> 00:46:55,187
We all did.
919
00:46:58,222 --> 00:46:59,191
I lost...
920
00:47:01,426 --> 00:47:02,394
everything.
921
00:47:05,163 --> 00:47:07,399
So, what the hell
am I doing here?
922
00:47:08,966 --> 00:47:12,334
Who the hell are--
are we still protecting
923
00:47:12,334 --> 00:47:15,507
while someone else
is raising my son?
924
00:47:16,441 --> 00:47:18,877
We are protecting...
925
00:47:19,711 --> 00:47:22,147
our country, our way of life...
926
00:47:23,915 --> 00:47:25,217
and ourselves.
927
00:47:26,451 --> 00:47:28,053
We are protecting...
928
00:47:29,520 --> 00:47:30,489
our honor.
929
00:47:32,689 --> 00:47:38,093
Well, amigo, if you, me,
and Bud Krogh
930
00:47:38,093 --> 00:47:41,633
are the last honorable men
in DC...
931
00:47:43,000 --> 00:47:45,801
then you've got to take
a real hard look
932
00:47:45,801 --> 00:47:48,107
at what honor's worth
these days.
933
00:47:53,911 --> 00:47:56,115
I'm going to cooperate...
934
00:47:57,081 --> 00:47:58,483
with the prosecution.
935
00:48:01,518 --> 00:48:05,524
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
936
00:48:06,090 --> 00:48:08,961
Well, that is a...
937
00:48:10,227 --> 00:48:13,398
decision
that you would regret...
938
00:48:15,900 --> 00:48:17,669
for the rest of your life.
939
00:48:20,004 --> 00:48:21,173
Gordon...
940
00:48:23,975 --> 00:48:25,577
all I have left...
941
00:48:26,944 --> 00:48:28,213
is regret.
942
00:48:29,914 --> 00:48:31,912
Whether I'm in here or not.
943
00:48:33,017 --> 00:48:34,253
So that's it.
944
00:48:37,922 --> 00:48:39,624
After all we've been through...
945
00:48:41,859 --> 00:48:43,228
after all we've done...
946
00:48:44,228 --> 00:48:46,531
you're just gonna leave me
on the beach?
947
00:48:47,499 --> 00:48:48,997
Cuidado, muchacho.
948
00:48:48,997 --> 00:48:51,199
(BREATHES DEEPLY)
949
00:48:51,199 --> 00:48:54,406
Let's get something straight, amigo.
950
00:48:55,907 --> 00:48:56,705
The only reason
951
00:48:56,705 --> 00:48:59,578
that we are in here
is because of you.
952
00:49:00,610 --> 00:49:04,349
Watergate break-in,
that was chicken shit!
953
00:49:05,116 --> 00:49:06,351
The hush money!
954
00:49:07,513 --> 00:49:08,653
That was the problem!
955
00:49:10,187 --> 00:49:12,955
All because you needed
to maintain some...
956
00:49:12,955 --> 00:49:17,126
fancy phony-baloney lifestyle!
Four clubs?
957
00:49:17,126 --> 00:49:20,162
Who belongs
to four goddamn clubs?
958
00:49:20,162 --> 00:49:22,397
Oh, just shut the hell up.
959
00:49:22,397 --> 00:49:27,172
Stop this insane play-acting
and go home to your family.
960
00:49:28,072 --> 00:49:29,772
I mean, hell.
961
00:49:29,772 --> 00:49:31,406
They dropped all charges
962
00:49:31,406 --> 00:49:34,613
against Dan Ellsberg
because of us.
963
00:49:35,980 --> 00:49:39,414
That pinko,
that traitorous leaker
964
00:49:39,414 --> 00:49:44,985
of state secrets, is a free man.
And we freed him.
965
00:49:47,324 --> 00:49:50,291
You wanted to fight a war?
966
00:49:50,291 --> 00:49:56,031
We just did. And we utterly
and irrevocably lost!
967
00:49:56,031 --> 00:49:57,232
(CLICKS TONGUE)
968
00:49:57,232 --> 00:49:59,567
That is a matter of opinion.
And I would--
969
00:49:59,567 --> 00:50:04,605
You are not some elite
Nazi stormtrooper, Gordon.
970
00:50:04,605 --> 00:50:10,646
You're just a failed FBI agent,
a failed politician,
971
00:50:10,646 --> 00:50:12,181
and a failed spy.
972
00:50:12,181 --> 00:50:14,950
Do you know why Watergate
went sideways?
973
00:50:14,950 --> 00:50:17,519
Because you're so full of shit, Gordon,
974
00:50:17,519 --> 00:50:20,592
that it is dripping out
of your ears.
975
00:50:26,431 --> 00:50:28,063
You...
976
00:50:28,063 --> 00:50:32,304
have no idea
what I am capable of.
977
00:50:34,405 --> 00:50:37,439
I'd hand you the pencil myself,
978
00:50:37,439 --> 00:50:40,545
but we're not allowed
to have them.
979
00:50:41,445 --> 00:50:45,114
GUARD: Let's go, chow time!
Line up!
980
00:50:45,114 --> 00:50:48,387
(INDISTINCT CHATTER)
981
00:50:49,988 --> 00:50:53,225
GUARD: I said line up! Let's go!
982
00:51:07,872 --> 00:51:09,174
Walk!
983
00:51:34,933 --> 00:51:36,298
- (LIDDY GRUNTS)
- (GROANS)
984
00:51:36,298 --> 00:51:38,000
GUARD 1: Move! Move!
985
00:51:38,000 --> 00:51:39,567
- Two cartons of Pall Malls.
- GUARD 2: Ow!
986
00:51:39,567 --> 00:51:41,236
- He broke my fucking nose!
- (LIDDY GRUNTING)
987
00:51:41,236 --> 00:51:43,639
GUARD 2: Take that motherfucker
to solitary!
988
00:51:43,639 --> 00:51:45,440
(LIDDY GRUNTS)
989
00:51:45,440 --> 00:51:49,945
My country, ‘tis of thee ♪
990
00:51:49,945 --> 00:51:53,949
Sweet land of liberty ♪
991
00:51:53,949 --> 00:51:57,289
Of thee I sing... ♪
992
00:51:59,323 --> 00:52:00,492
WILLIAM O. BITTMAN: You ready?
993
00:52:03,461 --> 00:52:04,429
Yes.
994
00:52:07,065 --> 00:52:07,963
(DOOR OPENS)
995
00:52:07,963 --> 00:52:13,034
- (INDISTINCT CHATTER)
- (CAMERA SHUTTERS CLICK)
996
00:52:13,034 --> 00:52:16,204
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
997
00:52:16,204 --> 00:52:17,638
SENATOR ERVIN:
Do you swear that the evidence
998
00:52:17,638 --> 00:52:19,541
that you shall give
to the Senate Select Committee
999
00:52:19,541 --> 00:52:22,644
on Presidential Campaign
Activities shall be the truth,
1000
00:52:22,644 --> 00:52:24,580
the whole truth
and nothing but the truth,
1001
00:52:24,580 --> 00:52:25,617
so help you God?
1002
00:52:26,651 --> 00:52:27,652
I do.
1003
00:52:30,387 --> 00:52:33,022
DASH: Uh, Mr. Hunt,
do you have a statement
1004
00:52:33,022 --> 00:52:35,394
which you wish to read
to the committee?
1005
00:52:36,027 --> 00:52:36,992
I do.
1006
00:52:36,992 --> 00:52:38,463
DASH: Could you read it please?
1007
00:52:42,533 --> 00:52:45,237
Mr. Chairman,
members of the committee.
1008
00:52:46,037 --> 00:52:48,336
My name is E. Howard Hunt.
1009
00:52:48,336 --> 00:52:50,471
I am here today
to answer questions bearing
1010
00:52:50,471 --> 00:52:52,775
on your current investigation.
1011
00:52:52,775 --> 00:52:54,542
DASH: Mr. Hunt, I think
it would be better
1012
00:52:54,542 --> 00:52:56,411
if you took the microphone
and brought it closer
1013
00:52:56,411 --> 00:52:58,617
or more directly closer
to your mouth.
1014
00:53:02,486 --> 00:53:07,255
I will describe my relationship
to the Watergate entry,
1015
00:53:07,255 --> 00:53:09,692
and the events
which have befallen me
1016
00:53:09,692 --> 00:53:10,930
since that day.
1017
00:53:11,896 --> 00:53:13,394
I...
1018
00:53:13,394 --> 00:53:18,266
was born in 1918 in Hamburg,
New York.
1019
00:53:18,266 --> 00:53:20,936
My father was a lawyer
and judge.
1020
00:53:20,936 --> 00:53:22,838
My mother was a pianist.
1021
00:53:22,838 --> 00:53:25,207
{\an8}Two months ago,
E. Howard Hunt's testimony
1022
00:53:25,207 --> 00:53:26,675
{\an8}would have been fascinating.
1023
00:53:26,675 --> 00:53:28,343
{\an8}But at this point in time,
it seems
1024
00:53:28,343 --> 00:53:30,645
{\an8}to have been overshadowed
by other events.
1025
00:53:30,645 --> 00:53:32,581
{\an8}The indictment
of John Ehrlichman and others
1026
00:53:32,581 --> 00:53:35,650
in the Ellsberg break-in case,
the continuing battle
1027
00:53:35,650 --> 00:53:38,086
over those White House tapes,
and of course
1028
00:53:38,086 --> 00:53:42,257
a separate scandal involving
Vice President Spiro Agnew.
1029
00:53:42,257 --> 00:53:44,529
{\an8}I would like
to reiterate that...
1030
00:53:45,463 --> 00:53:49,198
{\an8}while I was engaged
in the activities
1031
00:53:49,198 --> 00:53:52,837
about which you
have been questioning me.
1032
00:53:53,903 --> 00:53:58,277
I believe that my actions
were taken with the...
1033
00:53:59,611 --> 00:54:03,348
knowledge and approval...
1034
00:54:04,481 --> 00:54:08,420
and under the direction
of high officials
1035
00:54:08,986 --> 00:54:10,355
of the government and...
1036
00:54:11,356 --> 00:54:12,624
accordingly...
1037
00:54:13,524 --> 00:54:16,525
that I was engaged
in lawful acts.
1038
00:54:16,525 --> 00:54:22,230
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
1039
00:54:22,230 --> 00:54:23,502
In conclusion...
1040
00:54:24,568 --> 00:54:28,873
as I have said, I regret
my participation...
1041
00:54:30,836 --> 00:54:33,008
but I do not think...
1042
00:54:33,008 --> 00:54:37,349
that it justifies
my conviction...
1043
00:54:38,916 --> 00:54:39,884
or the...
1044
00:54:41,719 --> 00:54:42,821
punishment
1045
00:54:44,950 --> 00:54:46,992
that has been imposed on me.
1046
00:54:49,928 --> 00:54:50,960
Thank you.
1047
00:54:50,960 --> 00:54:55,067
(LIDDY LAUGHS)
1048
00:55:00,771 --> 00:55:03,772
You're too late,
you dumb son of a bitch!
1049
00:55:03,772 --> 00:55:04,876
(LAUGHS)
1050
00:55:11,349 --> 00:55:16,755
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
1051
00:55:18,222 --> 00:55:20,321
Where is everybody?
1052
00:55:20,321 --> 00:55:22,928
You know, Dean's a hard act
to follow.
1053
00:55:23,728 --> 00:55:26,394
- Yeah.
- But, hey, I, uh...
1054
00:55:26,394 --> 00:55:28,759
I got you transferred
to minimum security,
1055
00:55:28,759 --> 00:55:31,003
so that's something.
1056
00:55:33,738 --> 00:55:34,873
(HOWARD SIGHS)
1057
00:55:41,278 --> 00:55:42,577
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA)
1058
00:55:42,577 --> 00:55:46,982
Oh, I am getting retrials
for a lot of the Negro inmates.
1059
00:55:46,982 --> 00:55:50,119
Turns out a lot of these fellows
were wrongly convicted.
1060
00:55:50,119 --> 00:55:51,987
- Hmm.
- Oh!
1061
00:55:51,987 --> 00:55:54,389
And you are going to love this.
1062
00:55:54,389 --> 00:55:57,559
I am this close
to getting kosher meals
1063
00:55:57,559 --> 00:55:59,698
for one of our Jewish inmates.
1064
00:56:00,531 --> 00:56:02,935
Freedman. Killed his brother.
1065
00:56:04,502 --> 00:56:06,538
Yup, apparently
he had it coming.
1066
00:56:08,172 --> 00:56:10,370
Um, Gordon...
1067
00:56:12,844 --> 00:56:14,679
is there something wrong
with me?
1068
00:56:15,847 --> 00:56:16,912
What?
1069
00:56:16,912 --> 00:56:20,215
I know I'm no Maureen Dean,
but they're offering you
1070
00:56:20,215 --> 00:56:22,617
a deal to get out
of prison early,
1071
00:56:22,617 --> 00:56:25,524
so is there some reason
you don't wanna come home?
1072
00:56:25,924 --> 00:56:26,959
Oh, Frannie.
1073
00:56:27,859 --> 00:56:31,192
I want to so badly
that it hurts.
1074
00:56:31,192 --> 00:56:35,931
But the world now knows me
as the man who would not break.
1075
00:56:35,931 --> 00:56:39,868
Now, if nothing else,
if all I've done
1076
00:56:39,868 --> 00:56:43,371
is to undermine the average
American's faith in government,
1077
00:56:43,371 --> 00:56:46,275
that will pay dividends
for the Republican Party
1078
00:56:46,275 --> 00:56:47,846
far into the future.
1079
00:56:48,713 --> 00:56:51,714
Well, what about me? Us?
1080
00:56:51,714 --> 00:56:55,250
Frannie, if you decided...
1081
00:56:55,250 --> 00:56:57,856
that you needed
to move on and...
1082
00:56:58,590 --> 00:57:00,192
find someone less...
1083
00:57:01,659 --> 00:57:04,454
I don't know, challenging...
1084
00:57:04,454 --> 00:57:07,796
to live your life with,
I would completely understand.
1085
00:57:07,796 --> 00:57:10,565
- (FRAN SIGHS)
- Hell, at this point,
1086
00:57:10,565 --> 00:57:13,001
I might even recommend it.
(SCOFFS)
1087
00:57:13,001 --> 00:57:15,941
Well, the suitors
aren't exactly lining up.
1088
00:57:16,575 --> 00:57:17,977
(CHUCKLES SOFTLY)
1089
00:57:19,243 --> 00:57:20,512
I'll wait.
1090
00:57:21,378 --> 00:57:23,082
We Liddys don't break.
1091
00:57:24,816 --> 00:57:28,215
- (CHUCKLES)
- That's my girl.
1092
00:57:28,215 --> 00:57:30,618
♪ ("I'LL BE YOUR MIRROR" BY
THE VELVET UNDERGROUND
& NICO PLAYING) ♪
1093
00:57:30,618 --> 00:57:34,056
It is standing room only,
we are completely sold out.
1094
00:57:34,056 --> 00:57:35,585
DEAN: The whole tour is.
1095
00:57:35,585 --> 00:57:38,861
You know, uh, 80 million people
watched my testimony on TV.
1096
00:57:38,861 --> 00:57:41,697
It was honestly riveting,
every moment.
1097
00:57:41,697 --> 00:57:44,569
- John.
- Well-- Yeah? Oh, thanks.
1098
00:57:48,072 --> 00:57:49,504
MARINA: I loved your book.
1099
00:57:49,504 --> 00:57:51,439
Would you mind terribly?
(CHUCKLES)
1100
00:57:51,439 --> 00:57:53,876
Of course not. What's your name?
1101
00:57:53,876 --> 00:57:56,881
- Uh, Marina.
- Hmm. Hi, Marina.
1102
00:57:57,982 --> 00:58:00,015
I-- I hear they're doing
a miniseries.
1103
00:58:00,015 --> 00:58:01,684
Do you know who's gonna
be playing you?
1104
00:58:01,684 --> 00:58:03,552
Are you recording
this conversation?
1105
00:58:03,552 --> 00:58:05,320
No. (LAUGHS)
1106
00:58:05,320 --> 00:58:08,256
Uh, we're talking
to Martin Sheen.
1107
00:58:08,256 --> 00:58:11,994
PROVOST: So let's give
a big Brown University welcome
1108
00:58:11,994 --> 00:58:13,095
to John Dean!
1109
00:58:13,095 --> 00:58:14,763
- (AUDIENCE APPLAUDING)
- (MOUTHS) That's me.
1110
00:58:14,763 --> 00:58:18,066
♪ I'll be your mirror
Reflect what you are ♪
1111
00:58:18,066 --> 00:58:22,337
♪ In case you don't know
I'll be the wind ♪
1112
00:58:22,337 --> 00:58:26,707
♪ The rain and the sunset
The light on your door ♪
1113
00:58:26,707 --> 00:58:30,182
Hey, Freedman.
Here's your fucking kosher meal.
1114
00:58:34,018 --> 00:58:35,020
There he is.
1115
00:58:36,587 --> 00:58:38,757
The man's handling my appeal
for me.
1116
00:58:40,591 --> 00:58:42,358
♪ I find it hard ♪
1117
00:58:42,358 --> 00:58:46,495
(INMATES APPLAUD)
1118
00:58:46,495 --> 00:58:49,097
♪ But if you don't... ♪
1119
00:58:49,097 --> 00:58:55,571
(INMATES CHEER, APPLAUD)
1120
00:58:55,571 --> 00:58:59,144
♪ I'll be your mirror ♪
1121
00:59:00,205 --> 00:59:07,953
♪ I'll be your mirror ♪
1122
00:59:12,322 --> 00:59:14,690
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
1123
00:59:14,690 --> 00:59:19,764
♪ (SINGING IN GERMAN) ♪
1124
00:59:36,080 --> 00:59:40,885
♪ ("O DEUTSCHLAND
HOCH IN EHREN" PLAYS) ♪
1125
00:59:55,132 --> 00:59:57,232
{\an8}♪ (SONG CONCLUDES) ♪
1126
00:59:57,232 --> 00:59:59,671
{\an8}(LAUNDRY MACHINES WHIRRING)
1127
01:00:02,006 --> 01:00:03,672
HECTOR: (IN ENGLISH)
Let's go, Grandpa!
1128
01:00:03,672 --> 01:00:06,709
(SPEAKING SPANISH)
1129
01:00:06,709 --> 01:00:08,577
HOWARD: Sí, sí.
(IN ENGLISH) Okay.
1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,149
¿Bueno?
1131
01:00:10,682 --> 01:00:11,917
(SPEAKS SPANISH)
1132
01:00:12,950 --> 01:00:18,420
(BOTH CONVERSING IN SPANISH)
1133
01:00:18,420 --> 01:00:19,622
(IN ENGLISH) Nixon resigned?
1134
01:00:19,622 --> 01:00:21,190
¿De verdad?
1135
01:00:21,190 --> 01:00:22,457
Flying back to California.
1136
01:00:22,457 --> 01:00:24,196
He forgot to take you,
Watergate!
1137
01:00:32,369 --> 01:00:35,003
♪ ("MACARTHUR PARK"
BY DONNA SUMMER PLAYING) ♪
1138
01:00:35,003 --> 01:00:40,108
♪ Spring was never waiting
For us, dear ♪
1139
01:00:40,108 --> 01:00:47,286
♪ It ran one step ahead
As we followed in the dance ♪
1140
01:00:52,890 --> 01:00:58,027
♪ MacArthur's Park is melting
In the dark ♪
1141
01:00:58,027 --> 01:01:03,966
♪ All the sweet
Green icing flowing down ♪
1142
01:01:03,966 --> 01:01:09,532
♪ Someone left the cake out
In the rain ♪
1143
01:01:09,532 --> 01:01:14,342
♪ I don't think
That I can take it ♪
1144
01:01:14,342 --> 01:01:18,046
♪ 'Cause it took so long
To bake it ♪
1145
01:01:18,046 --> 01:01:24,186
♪ And I'll never have
That recipe again ♪
1146
01:01:24,186 --> 01:01:29,194
♪ Oh, no! ♪
1147
01:01:35,933 --> 01:01:40,805
♪ I recall
The yellow cotton dress ♪
1148
01:01:41,606 --> 01:01:44,807
♪ Foaming like a wave ♪
1149
01:01:44,807 --> 01:01:48,313
♪ On the ground
Beneath your knees ♪
1150
01:01:51,015 --> 01:01:55,550
♪ The birds, like tender babies
In your hands ♪
1151
01:01:55,550 --> 01:02:02,894
♪ And the old men playing
Chinese checkers by the trees ♪
1152
01:02:05,129 --> 01:02:10,199
♪ MacArthur's Park
Is melting in the dark ♪
1153
01:02:10,199 --> 01:02:16,071
♪ All the sweet
Green icing flowing down ♪
1154
01:02:16,071 --> 01:02:21,643
♪ Someone left the cake out
In the rain ♪
1155
01:02:21,643 --> 01:02:26,642
♪ I don't think
That I can take it ♪
1156
01:02:26,642 --> 01:02:30,185
♪ 'Cause it took so long
To bake it ♪
1157
01:02:30,185 --> 01:02:36,461
♪ And I'll never have
That recipe again ♪
1158
01:02:37,495 --> 01:02:43,936
♪ Oh, no! ♪
1159
01:03:07,491 --> 01:03:12,722
♪ MacArthur's Park
Is melting in the dark ♪
1160
01:03:12,722 --> 01:03:17,836
♪ All the sweet
Green icing flowing down ♪
1161
01:03:18,869 --> 01:03:24,039
♪ Someone left the cake out
In the rain ♪
1162
01:03:24,039 --> 01:03:28,810
♪ I don't think
That I can take it ♪
1163
01:03:28,810 --> 01:03:32,217
♪ 'Cause it took
So long to bake it ♪
82459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.