Original subtitles

49... 50... 51...

52... 53...

...54...

...55... 56... 57...

...60.

Maldi��o!

Bom dia.

- Que dia � hoje? - Segunda. Prai voc�.

Obrigado, at� mais tarde.

DETETIVE K.Mann

Obrigado.

Senhoras.

Uh... Sim, eu gostaria de cinco bifes, e cora��o para o gato, por favor.

- Os recibos est�o no saco. - Obrigado.

Tchau, senhor.

Frite os dois lados brevemente, ir�o fica gostosos e macios.

Um pound e meio.

- Cora��o, certo? - Por favor.

Embrulhe isso.

Estou com sede.

Eu n�o posso vir semana que vem.

Eu n�o irei com voc�, mais tarde.

Eu pensei... que estaria tudo bem agora.

Est�, mas eu tenho que arrumar minha cabe�a.

Eu tenho que ficar s�.

S� por um tempo.

Mais uma cerveja e a conta.

Voc� s� quer se livrar de mim.

N�o � voc�, Sonja...

...sou eu.

Eu n�o tenho mais sentimentos...

Talvez eu nunca tenha tido.

Um potro � uma garota inocente...

Um bezerro � uma garota curiosa...

...e uma vaca � uma garota bisbilhoteira.

Tini est� l� em cima?

Se ele te tocar, me conte.

De um dia, para o outro...

...de uma hora pra outra.

N�o pod�amos ter mais lebres.

Os berros, gritarias...

Apenas ovelhas.

Elas olham pro ch�o, chorando.

Dia ap�s dia.

Se eu n�o tivesse Tini...

Tudo � diferente aqui.

Tudo � passado aqui.

Eles se puseram a descansar.

Eles se tornaram quietos.

N�o venha me incomodar se est� atrasado. Eu esperei o dia inteiro.

Minha vida consiste em esperar, esperar, esperar, esperar.

At� a minha hora. Mas isso...

...n�o ir� demorar muito, gra�as a Deus.

Voc� � igual a seu pai.

Ele me deixou esperando assim.

Os 'amigos' tiveram que carrega-lo, aquele covarde.

E sobre voc�?

Voc� n�o consegue nem procriar.

Voc� n�o � um homem, voc� � um nada.

Voc� � uma decep��o total.

N�o est� sendo longa...

...a noite?

Eu estava totalmente s�...

N�o conseguia dormir.

Pensando sempre em voc�...

...meu cordeirinho.

S� mais um pouquinho...

e eu vou te acariciar e lamber...

...o quanto voc� quiser...

...quando voc� quiser...

...por quanto tempo voc� desejar.

E n�o irei parar nunca.

Est� molhadinha?

Consegue sentir o cheiro?

Eu irei te acariciar, te lamber at� voc� ficar molhada e brilhante.

E eu irei continuar...

...e continuar... e continuar...

Saboroso?

Gostoso como sempre?

Eu te amo,

s� voc� sabe o quanto.

A coisa mais linda do mundo inteiro,

� uma buceta de menina como a sua.

S� mais um pouco...

e vou espalhar esse l�bios rosados.

Primeiro por fora, de depois por dentro...

...eu vou te lamber por frente, e por tr�s...

Lamber voc�, chupar voc�, completamente molhada e brilhante...

...e voc� n�o vai conseguir parar de gemer...

...eu irei engoli-la completamente...

...seu peitinhos, sua barriga...

...seu pezinho, seu doces...

...dedinhos...

...tudo...

...eu irei p�-la no topo...

...empurrar sua cabecinha...

...nas minhas bolas...

...meu campe�o na sua boca doce...

...eu irei pega-la por todos os lados...

...frente, costas, de cabe�a pra baixo...

...quando quiser e nunca irei...

...parar.

O que voc� est� fazendo?

Desculpe.

Por favor, n�o v�.

Volte, por favor, fica!

Bom dia.

- Onde est� Tini? - Deve estar l� em cima.

Ocupada com 'outra' coisa?

- � o cara do Suriname. - Eu n�o entendo porque n�o o compram.

Espere.

Gostaria que soubesse algo sobre futebol.

Vamos l�.

Voc� tem guardanapos?

Sim, irei pega-los.

Boa bola.

Me d� isso.

Coisa legal hein?

Rox cuidou bem de voc�.

Ela pode fazer o mesmo por mim quando eu cortar meu dedo.

Devolva isso.

Pegue ent�o!

- Pegue! - N�o seja malvado.

- Fim de jogo, �timo. - N�s vencemos mo�ada.

Sa�de.

Bem, eu acho que voc� est� muito b�bado pra ficar duro.

Eu irei jorrar um copo cheio se voc� ficar olhando.

Eu gostaria de ver isso.

Tudo bem.

Mas s� reservadamente.

Caras,

obrigado, hein?

Estou indo.

V� em frente.

Bebum.

Saboroso.

- Voc� vem conosco! - Yeah!

Obrigado por vir.

Eu sento tanto a falta dele.

Bem, ele ficou com ela na cozinha.

N�s tivemos uma festa,

pelo anivers�rio do chefe.

Todo mundo saiu, inclusive eu.

Apenas ele e ela ficaram.

No anivers�rio do seu marido?

No anivers�rio de Jan.

Por que estou aqui?

N�o � poss�vel. Essa foto � falsa.

Voc� se parece com ele.

Apenas coincid�ncia.

Por que voc� trabalha l�?

Coincid�ncia.

Eu sempre passava por l� no meu caminho pra escola.

Eles estavam procurando por algu�m para trabalhar aos s�bados.

Posso ir agora?

Eu tenho que trabalhar na minha apresenta��o.

S�bado passado voc� trabalhou no a�ougue.

Sim, s�bado.

Eles deram uma festa a noite, depois fui dan�ar.

E depois disso,

onde voc� foi?

Pra casa. Dormir.

Eu tenho tarefa de casa.

Voc� pode ir, mas seu laptop fica aqui.

Roxy, fa�a o combinado.

Eu continuo pensando em voc�...

...meu cordeirinho...

Eu irei te acariciar, te lamber...

...o que voc� quiser...

...onde voc� quiser...

...por quanto tempo voc� desejar...

Est� molhadinha?

Pode sentir o cheiro?

Eu irei te acariciar, te lamber at� voc� ficar molhada e brilhante.

Est� molhadinha?

Ele foi seu empregado, certo?

Ele era um perigo pra sociedade.

N�o acontece muito por aqui.

Normalmente, as pessoas se acostumam a isso.

Todos n�s queremos um belo peda�o de carne no jantar, certo?

Eu fiz o que eu podia...

Eu lhe dei um trabalho na loja.

O que ele fazia?

Atirava um pino na cabe�a deles.

- E agora? - Est� tudo em ordem, com certeza.

- Eu prefiro n�o perguntar... - Ent�o n�o pergunte!

Voc� tem um namorado?

Me d� meu laptop, ou n�o irei falar.

Voc� vai t�-lo,

mais tarde.

Ent�o, se voc� quer saber, sim.

Mas n�s nos separamos.

Quem � ele?

Eu n�o vou dizer.

O a�ougueiro?

N�o.

Isso � diferente, voc� n�o ir� entender.

De acordo com a investiga��o,

voc� teve contato carnal com a v�tima.

Est� tudo ai.

Eles querem te manter aqui,

ao menos que eu possa provar sua inoc�ncia.

Ent�o diga algo.

Por favor.

Eu sou muito paciente, meu passarinho...

...meu coelhinho...

...meu cordeirinho...

...meu gatinho...

Eu irei esperar que a pequena boca se abra...

...at� que a linguinha rosada se enrole...

...e os dentinhos afiados entrem na carne...

...e suas pequenas unhas cravem-se na carne...

...e gotas de sangue brotem da pele...

...eu n�o posso esperar...

...por muito, muito tempo, querida...

...meu cordeirinho...

...eu irei esperar que as palavras rolem pra fora da sua doce,

�mida...boquinha.

Roxy?

Mo. Ele � meu namorado.

Voc� � linda.

Voc� me prometeu.

Estou contando com voc�.

Eu farei tudo que voc� quiser.

Boa garota.

Mo?

Voc� me ama?

Sente-se.

O quanto antes eu souber que voc� n�o tem nada a ver com o assassino, melhor.

Apenas vir aqui j� � dificuldade suficiente pra voc�.

Eu simpatizo com voc�s mo�ada, diferente de outros por aqui.

Um ativista pelos animais...e um a�ougueiro assassinado, n�o d� pra errar.

Voc� o conhece?

A v�tima.

Posso dar outra olhada?

- Bela foto. - Voc� o conhece?

N�o, n�o conhe�o.

Seja com for, n�o � problema meu.

E?

Voc� sabe que � Roxy, n�s vivemos no mesmo pr�dio.

- E? - E o que?

Voc� � o namorado dela ou assim me disseram.

Seu namorado?

Eu casei h� dois meses, na Turquia.

Ent�o voc� pensou... Eu vou simplesmente dispensar a puta holandesa?

Eu mal a conhe�o.

Voc� pode ir agora.

Certamente nos veremos de novo.

Especialmente os animais, ele disse.

Eles sangram por n�s.

E ele ruge, como um touro.

E eu corro...

...e corro...

...por um t�nel...

...abaixo da superf�cie...

...com os animais...

...na escurid�o.

V� em frente.

Voc� n�o deve temer.

Eu garanto que tudo dar� certo.

Voc� est� dizendo...

Ele � como...

Sim?

...como eu.

Acabar� logo.

POL�CIA

- A cada dia eu esque�o qual dia �. - Seu cabelo,

eu quase n�o te reconheci. Hoje � segunda-feira.

Ficou bom em voc�, curto.

Sente-se.

Sente-se, por favor.

Por favor.

Caf�?

N�o tenho boas not�cias,

como voc� provavelmente j� entendeu.

Eles te tiraram do caso.

E disseram que eu deveria assumir.

Sinto muito.

N�o quer mesmo caf�?

J� que voc� est� aqui, eu vou direto ao ponto.

Uma queixa foi apresentada contra voc�.

Voc� est� sendo acusado de homic�dio culposo.

Tradu��o pt_br: Roqueto