Original subtitles

Yo cre�a en Am�rica.

Pensaba que ese pa�s ser�a mi salvaci�n.

Mi padre muri� de c�ncer cuando yo ten�a 7 a�os...

as� que mi madre y yo nos quedamos con mi t�o.

Cuando muri� mi madre, tom� la decisi�n...

de escapar de esa vida de clase media y doctorarme en EEUU.

Justo a tiempo, el t�o Jagannathan arregl� nuestro compromiso.

Estaba en EEUU, as� que...

Ya veo.

Por eso ha aceptado casarse con Vishwanath a pesar de su edad.

Por supuesto, era un matrimonio de conveniencia.

No s� qu� esperaba Wiz, pero sab�a en qu� se estaba metiendo.

- �Wiz? - S�, Wiz es mi esposo.

- �Es el apodo que le ha puesto? - De ninguna manera.

Todo el mundo le llamaba as�.

Desde el principio le dej� claro que hab�a venido a estudiar...

a darle a los libros, no a la cama.

Se ri� cuando se lo dije.

Tiene mucho sentido del humor.

�En qu� se doctor�?

En Oncolog�a Nuclear.

Tuve varias ofertas de trabajo sobre la mesa...

pero eleg� investigaci�n nuclear y oncolog�a.

El sueldo era bueno. No tuve ninguna queja, hasta que...

�Hasta que apareci� Deepak?

�Qui�n es Deepak? �Trabaja en su empresa?

No, no. Soy yo quien trabaja en su empresa.

Es mi jefe, y es muy rico.

No fue por eso por lo que empec� esta...

�Aventura?

No soy mala persona, doctora.

Ninguno de mis pacientes lo es. Y usted a�n no es mi paciente.

Acced� a verla por Bindu.

Me dijo que fue un gran apoyo durante su divorcio.

Ella me recomend� a Peter Manivannan.

Soy el detective Peter Manivannan.

R�pido, d�game.

Acaba de salir de clase.

Estoy siguiendo a su marido ahora mismo.

Bien. Averig�e si hay otra mujer en su vida.

Seguramente no se trate de una mujer, pero h�gamelo saber en cualquier caso.

Si me equivoco, me har� sentir culpable.

As� que de lo que se trata aqu� es de culpabilidad.

Muy bien...

�Cu�ndo se siente m�s culpable?

�Antes o despu�s de tener sexo?

- �Qu� sexo? - Con su amante.

�Qu� grosera! No ha pasado nada as�... todav�a.

�Todav�a? �As� que es algo inminente?

�Inminente? Doctora, incluso si lo hiciera, �qu� tendr�a de malo?

No ser�a nada nuevo en Am�rica.

�No le ha hablado Bindu de mi marido?

Es su marido, as� que h�bleme usted de �l.

�Cu�ndo dejaron de vivir como una pareja normal?

Pero es que �l no es normal.

Entonces...

�c�mo es?

Eres el �nico rey de Aninaya...

hijo de Gokula, irradias luz...

en esta tierra de tristeza... has llegado como el salvador...

�cu�ntas veces suspirar� y morir�?

�Qu� debo hacer para que me aceptes?

Vaakala, que ha aceptado una guirnalda seca.

La chica estaba cansada de suspirar por �l.

�l la envi� a Indarlok como un �ngel.

�Aceptar�s el capricho de la chica?

Ven, Aayardham Maaya, Aaya Maaya...

Ven, Aayardham Maaya, Aaya Maaya...

Ven, Aayardham Maaya, Aaya Maaya...

No soy yo mismo si no te veo. No hay ra�z sin semilla.

No soy yo mismo si no te veo. No hay ra�z sin semilla.

�Krishna! No soy yo mismo si no te veo. No hay ra�z sin semilla.

El cielo que veo todos los d�as es falso...

La felicidad no es un sue�o placentero...

Sin ti, no soy yo mismo...

Si no te veo... Si no te veo...

Si no te veo... Si no te veo...

Si no te ve, el coraz�n de la dama no descansa...

No hay ra�z sin semilla...

Shaamala Ranga del gran amor...

Eres el Linga que baila al ritmo...

Est� cansada de no dormir bien...

Radha es el que suspira por ti todos los d�as...

Radha es el �nico, el �nico para ti...

Tienes un gran o�do, guruji.

T� eres la experta, Brahmin. Dime c�mo est� el pollo.

�C�mo concinas la carne tan bien siendo vegetariano?

No preguntes.

Ya conoces a mi esposa.

Adora el pollo.

Y yo la adoro a ella.

Tengo suerte de haber sido bendecido con una esposa as�.

Se acab� el cuento. Marchaos ya.

Si me miras as�, �c�mo me acercar� a ti?

Me par� ante un espejo y me mir� a m� misma.

Para unirnos, ensay�...

cientos de dramas y te busqu�.

Sin esperarlo, �l...

Sin esperarlo, �l...

�Oh! Vino por detr�s, alto como una monta�a...

y la bes� labio con labio.

Y ella olvid� el mundo alrededor.

�Me llevar�s como un vestido sobre el cuerpo...

de ahora en adelante? �De ahora en adelante? Kannaa...

Mis ojos que no duermen dormir�n gracias a Kannan.

De ahora en adelante... De ahora en adelante...

Si no hubiera pasado... Si no te hubiera visto...

Mi coraz�n se ha parado.

Sin pensar en esa in�til estatua...

Vivir� respir�ndote.

Falso ladr�n, Kanna Kanna... Deseado artista, Kanna Kanna...

Falso ladr�n, Kanna Kanna... Deseado artista, Kanna Kanna...

Esperad un momento.

Hola, residencia de los se�ores Vishwanath.

Al habla Jagannath.

�Hola, t�o! �Qu� tal por Londres?

No lo s�.

- �No lo sabes? - Ahora estoy en el JFK.

�En el JFK? �Cu�ndo has aterrizado?

Ahora mismo.

No me avisaste. Bueno, ven para aqu�.

Dawkins est� conmigo.

Tr�elo tambi�n. Cenaremos todos aqu�.

Puedo cocinar para cuatro.

�De acuerdo? Bien, entonces...

- �Debo marcharme? - Come antes de irte.

Ni siquiera me he duchado.

T� siempre hueles bien...

Puedes usar nuestro ba�o.

�Eh! Cerrad la puerta.

�Quer�is que vuestro gur� coja una neumon�a? Id saliendo.

Esto afecta a dos vidas. En realidad, a tres.

Entonces, cena para dos...

Ya debe haber hecho la cena...

Siempre cenas en casa. Aunque sea por variar...

Bien, se�ora Vishwanath, �y si su jefe le pide que haga horas extra?

Decidido.

Vamos a mi oficina, guardamos el dinero y luego, a cenar. Tomar� eso por un s�.

Parece que el t�o y Dawkins quieren hablarnos de algo en la cena.

�C�mo? �Delante de Nirupama?

Nirupama no se quedar� a cenar.

�Es una premonici�n?

Exacto.

Hola, residencia de los se�ores Vishwanath.

S� que es Nirupama.

He preparado una cena magn�fica para ti.

Con una sorpresa especial.

- Preg�ntame lo que es. - No.

- �Por qu�? - No me fastidies.

Estoy atrapada en el trabajo.

Ahora mismo estoy en la oficina.

�rdenes del jefe. Llegar� muy tarde.

Aguafiestas.

Te dir� cu�l es la sorpresa: el t�o ha venido desde Londres.

Oh, Dios.

�Ni siquiera te molestaste de dec�rmelo por anticipado?

Me acabo de enterar. Aterriz� en el JFK y me llam�.

Dawkins est� aqu� con �l.

- �Dawkins? - Sal�dale.

Hola...

Hola. Perdona, pero no puedo hablar. �Tengo la boca llena!

Est� bien, �le puedes pasar el tel�fono a mi marido, por favor?

- Desde luego. - Gracias.

D�jales comer, se mueren de hambre.

Vuelve pronto. Te esperar�.

No tienes que esperarme levantado.

- No me importa cenar las sobras. - Te preparar� algo.

�No hace falta! Disc�lpame con el t�o.

- �Qui�n est� tosiendo? - �Oh, eso!

Un t�cnico del laboratorio.

Oigo bocinas de coche. Dijiste que estabas en el trabajo.

Voy del laboratorio a la oficina con el t�cnico...

mexicano, es un trayecto largo, �sabes?

Est�s siendo el t�pico marido...

bombarde�ndome con preguntas y sospechas.

Ya que no te veo, eso es lo �nico que puedo hacer por tel�fono.

�Te has enfadado?

No, soy toda sonrisas...

pero no puedes verlo por tel�fono.

- Demu�stramelo entones. - Ya vale.

Venga, adi�s, tengo que irme.

�Has visto qu� suspicaz estaba?

�No deber�a estarlo?

Mi apariencia, su edad...

Y soy millonario...

Las sospechas y los celos son naturales.

No tiene gracia.

�Qu� voy a hacer?

Ponemos el dinero en la caja...

encendemos el ordenador y nos vamos.

�Salgo?

No, no, no, enciende el ordenador; la contrase�a es "Moolah".

- Ya me hab�as dicho la contrase�a. - Claro, nena. Socia...

p�same el dinero.

�Es seguro guardar todo este dinero aqu�?

�Por qu� no en un banco?

�No te f�as de los bancos?

Yo s�.

Pero los bancos americanos no se f�an de algunos de mis clientes.

�Qu� clientes?

Yemen, casi todo Oriente Medio, Nigeria...

�Qu� les pasa?

�No pueden dejar de presumir?

Tienen que subir la popularidad de Obama.

�Y? �Por qu� celebran la muerte de alguien como si fuera una fiesta?

La gente suele celebrar la muerte de un demonio.

Intenta decirle eso a la familia del demonio.

�Por qu� nos preocupamos de ellos?

�Qu� dices t�, John?

Deber�as irte a casa, Ashmita. Antes de que vuelva Nirupama.

Vamos, te acercar�.

Vamos.

Adi�s, Viz. Jag, ma�ana hay trabajo, esperemos que vaya bien.

Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer...

o nuestro respeto y dignidad sufrir�an.

Tenemos una reputaci�n que cuidar.

�La tenemos? �De qu� clase?

Buenas noches, cornudo.

Venga, v�monos.

Hola, se�ora. �C�mo se llama su marido?

Pens� que era Vishwanath, un nombre hind�.

Si lo sabe, �para qu� lo pregunta?

Estoy confuso. Tengo un buen motivo para preguntarlo.

O Vishwanath es un nombre falso o se ha convertido.

�Convertido?

�Convertido en qu�?

- Hola, t�o. - S�, dime.

Me est� siguiendo el gordito de Nirupama.

- �D�nde est�s? - �Yo? Cerca del almac�n.

�Por qu� has ido ah�?

�Por qu�? Por Farouk. �C�mo iba a saber que me seguir�an?

�Qu� hago?

�Corre! �Desp�stalo!

�Qu� andas buscando, hermano?

Hermano, me llamo Peter, busco la casa de un amigo.

Me dio las llaves, pero parece que no entran.

�Este es el 9? �Oh, el 27!

�2+7 son 9, la suma de 27 tambi�n es 9!

Perd�n por la molestia, hermano. Nos vemos.

Hermano Salim.

Hermano...

Hermano...

�Hermano?

�D�nde est�?

En la factor�a de carne.

Por aqu�.

Un par de preguntas, un par de golpes...

y cay� muerto.

Podemos hacer que parezca un suicidio.

Tengo su firma por si acaso.

Hay muchos detalles en sus notas.

Nombre, direcci�n, nombre del cliente, Nirupama, jefa de Deepak.

�Deepak de Deep Research?

Oc�pate de esto ya mismo.

�Hola, Deep? �Qu� desastre!

Hemos abierto una lata llena de gusanos.

�Ya lo sabes?

�Qu� es lo que sabes?

S�, est� bien, hablemos en persona.

Voy r�pidamente.

�Aqu�? Wiz est� a punto de llegar.

�Qu� demonios has hecho, mujer?

- Deep, cuida el lenguaje. - C�llate.

�Por qu� mandaste a tu detective a casa de Farouk?

C�mo es que...

�La casa de qui�n?

No me hagas perder el tiempo, mujer.

Esto es peligroso.

Deep, �por qu� hablas as�? Has cambiado...

No me preocupa cambiar. Lo que me preocupa es morir.

�Por qu� diablos mandaste all� al detective?

Lo hice por nosotros.

Pens� que nos beneficiar�a si dejaba a Wiz en evidencia.

- Es musulm�n. - �Tu marido es musulm�n?

Se�or Deep, qu� sorpresa.

�Le has ofrecido algo, Niru?

�Es usted musulm�n?

�Qu�?

�D�jate de rollos! Cr�eme, es musulm�n.

�Qu� m�s me has ocultado?

Perdone.

No discutamos frente a otros.

Escucha...

Si la toca, le romper� la mano.

�Manos fuera!

Eso deber�a decirlo yo. �Es mi esposa!

�C�mo se atreve a venir a mi casa y amenazarme?

Por favor, v�yase.

Ah, �s�? Muy bien. V�monos, Deep.

No, esta es nuestra casa.

T� te quedas, �l se va.

Nos iremos y vendr� la polic�a.

No, no, no, no. �No!

�Llev� al detective a ese lugar?

�Por qu� lo habr�a hecho?

�l me sigui� hasta el almac�n.

Espere un momento.

�He dicho que fuera un almac�n? �Lo he dicho?

Hijo de... �Lo sab�a?

Claro, conozco a mi madre desde que nac�.

�Te voy a partir la cara!

Ah, ya entiendo. No insulte a mi madre frente a mi esposa.

- Mu�streme respeto o... - �O qu�?

�Deep, no lo soportar�! Lo vas a matar.

Un asesinato es suficiente.

- �Asesinato? - �Ah, mira c�mo act�a!

�Por qu� finge?

Esto no va a funcionar. Dejar� que ellos se encarguen.

Eso es, llama a la polic�a.

No, no a la polic�a, idiota.

�Idiota? Cuidado con esa lengua.

A�n no soy tu esposa.

Gracias a Dios por eso.

Adelante.

�Son s�lo estos dos?

�Qui�n es esta gente?

Es amigo m�o. Est� aqu� para haceros algunas preguntas.

�Preguntas?

- �Qui�n demonios eres t�? - C�llate.

Nada de preguntas. Venid conmigo.

�Por qu� deber�amos?

Estoy llamando al 911.

�Por qu� pegas as� a una mujer?

�Le doler�a si la golpeo as�?

Pues por eso.

�C�mo te llamas?

- Tawfeeq. - Vishwanath.

No hay prisa, Tameez. T�mate tu tiempo.

Sigue masticando la cinta hasta que llegue la polic�a.

Se ha pegado, jefe.

Perdona, �tiene tijeras, una navaja o un cuchillo?

En el segundo caj�n del aparador.

En el segundo. S�, ese caj�n.

�Para qu� necesitas tijeras?

�Por qu� cortas la cinta con las tijeras?

�Te gustar�a que nosotros cort�ramos nuestra cinta con tus tijeras?

No es higi�nico.

Hola.

Vamos.

Vamos, vamos.

Vamos.

Cierra la puerta, por favor.

R�pido.

Ci�rrala.

�Cu�l es el verdadero nombre de tu marido?

Me dijo alg�n tipo de nombre musulm�n.

D�selo. Oh, Farouk.

�Qu�? Farouk es mi nombre.

�Tameez... Tariq!

No juegues a las adivinanzas.

El mat�n este... perd�n, el caballero me golpear�.

Se�or Farouk, mi nombre es Tawfeeq.

Ella acaba de descubrirlo.

Quer�as interrogarlos y te los he tra�do aqu�.

Haz lo que quieras, pero d�jame irme.

Deep, gusano, nos est�s dejando a merced de estos cerdos.

�Me pega y te quedas ah� parado?

�Qu� clase de hombre eres?

�Necesitas un hombre?

�Qu� tal este arrodillado a tu lado?

Seguro que te rescata.

�Qu� puede hacer con las manos atadas?

Des�talo y compru�balo t� mismo.

No. �Qu� est�s haciendo? No hace falta, se�or. D�jeme atado.

Yo...

�Correcto! �Escupe la verdad!

�Puaj! Hay maneras m�s limpias de decir lo mismo.

Pero debes creerme.

Lo juro por Al�...

- Mi nombre es Nasser. - �Qu�?

Tawfeeq es un buen nombre tambi�n, pero el m�o es Nasser.

�Ha dolido?

Siempre me dan ah�.

A este paso, no tendremos hijos.

�Qui�n? �Nosotros?

�Qui�n si no?

Para bien o para mal, eres mi esposa.

Vale, vale. No llores.

Shhhhh.

Llama a Salim. Se lo contar� y me ir�.

No, nadie se mueve sin que lo decida el hermano Omar.

�Omar? �Qui�n es ese?

S�, Farouk.

Dime.

�Qui�n?

Espera.

Hermano, es Farouk. �Puede marcharse Deepak?

No sabemos qui�n es el otro tipo.

�Qui�n?

El marido de la doctora Nirupama, un musulm�n.

Vive en Nueva York bajo un nombre hind�.

Una foto.

Foto.

- �Tiene una foto en su carn�? - E-mail.

- �Qu�? - E-mail.

M�ndame una foro suya...

- M�ndala por e-mail. - S�, hermano.

De acuerdo, hermano. Dame un par de minutos.

- Preg�ntale si puedo irme. - �C�llate!

Lo siento. Lo siento mucho.

�Krishna!

�Krishna? Hijo de... Dijiste que eres musulm�n.

Lo juro por Al�. Soy musulm�n.

Pero soy un buen actor y me meto en el personaje.

�Allah Hu Akbar!

�Suficiente?

�Te burlas de m�? �No has tenido bastante?

�Qu� te pasa?

�Qu�, te est�s enfadando?

Cualquier estudiante de qu�mica descifrar�a lo que hay escrito aqu�.

Es cesio 137 y RDX, hemos preparado un dispositivo...

para explotar en su ciudad, para la...

Otra vez.

Cualquier estudiante de qu�mica descifrar�a lo que hay escrito aqu�.

Es Cesio 137 y RDX, hemos preparado...

un dispositivo que explotar� en su ciudad.

Bien... ahora en hindi, �listo!

Espera, espera.

�Basta! �No aguanto m�s!

La tengo...

Ha movido demasiado la cabeza.

Mierda...

Eh, sujetadlo.

�La tienes ya?

La tengo.

M�ndale la foto a Salim.

Dadme agua.

Tamil.

Nada que ver con la bomba de Hiroshima...

ni la d�cima parte de aquella...

pero har� inhabitable Nueva York durante los pr�ximos 30 a�o.

Les he dicho que lo doblen a otros idiomas.

Behroz.

M�ndalo a las tiendas de antig�edades de la Quinta Avenida.

- S�, se�or. - Munnavar.

Munnavar lo recoger� por la ma�ana.

S�, se�or.

- Ten cuidado. - S�, se�or.

Se�or, tengo la foto del marido de Nirupama.

He comprobado los archivos, no hay nada sobre �l. Lo tiene en pantalla.

�S�, hermano Salim?

�Tienes a alguien cerca?

- S�. - Al�jate.

Dime.

El hombre de la foto... disp�rale en las rodillas.

No hables con �l.

�Vivo! �Lo quiero vivo!

Aseg�rate de que no muere desangrado. V�ndale las heridas.

Deber�a seguir vivo cuando llegue el hermano Omar.

�Y Deepak?

Deepak est� aqu�. �Hago que se vaya?

- Hermano Omar, �y Deepak? - Acabad con �l.

No, dice que lo mat�is.

No en las rodillas, �en la cabeza!

De acuerdo, hermano.

�Qu�?

- �Qu�? �Puedo irme? - Puedes.

Pero antes tienes que hacerme un peque�o favor.

Aguanta esto.

Desenr�llalo.

�No pueden hacerlo tus hombres?

S�, pero ayuda t� tambi�n. Vamos.

Ponte aqu�.

- �Para qu�? - Justo as�.

Es un truco para que la pareja confiese.

R�pido. �No quer�as irte?

Eh, vosotros dos. Mirad aqu�.

Sin violencia, eh...

Debes ser un pez gordo para que el hermano Omar venga a verte.

Al�.

Te lo dir� todo.

De musulm�n a musulm�n, te lo ruego.

Antes de lo que me vaya a pasar, por favor, d�jame rezar.

Vale, reza.

�Te parece justo?

�Le atas las manos a un hombre y le dices que rece?

�C�llate!

No tardes, �entendido?

Azar, Abdul tiene vendas. Tr�elas.

�Qu�?

Nuestro Se�or nos abandon� en este mundo, que es bueno...

y en el m�s all�, que es bueno...

y nos salv� del tormento del fuego...

�Qu� pensaste de �l despu�s de re�rte?

Cuando brota una semilla un nuevo ser aparecer�...

En el momento adecuado, aparecer� su verdadero ser...

�Comprendes ahora qui�n es? Puedes verlo como fuego...

Hizo historia derribando obst�culos. �Lo recuerdas?

No es el siervo de nadie. No es el rey de nadie...

Atraviesa el bosque sin alterar su serenidad...

�Qu� pensaste de �l despu�s de re�rte?

Cuando brota una semilla un nuevo ser aparecer�...

En el momento adecuado, aparecer� su verdadero ser...

M�ltiples seres con caras diferentes (como el Dios Krishna)...

Sal por las escaleras cuando te lo diga.

El coche est� fuera. Ll�valo frente al edificio.

Dos disparos. Cuenta hasta 10.

Si no he salido, vete y dile al t�o: "C�digo rojo".

�Qu� es el c�digo rojo?

Sabr� que he muerto.

�No, no!

�Atr�s o moriremos los dos!

Dos disparos. Cuenta hasta 10.

Y escapa cuando te lo diga.

- Dos disparos, contar hasta 10... - �Vete!

Como diminutas part�culas, vivir� bajo la tierra...

Cavando la tierra, las diferentes caras aparecer�n...

�Qu� cara adoptar�? �Qui�n lo sabe?

Ser� todos los seres de las diferentes caras...

�Comprendes ahora qui�n es? Puedes verlo como fuego...

Hizo historia derribando obst�culos. �Lo recuerdas?

�C�mo ha escapado con tantos de nuestros hombres alrededor?

�De qu� te sorprendes?

Recuerda que entren� a Al-Qaeda.

Wisam Ahmad Kashmiri, un guerrero de Cachemira Libre.

Hijo de los �ltimos Kashmiri de Paquist�n.

El ej�rcito indio ofrece medio mill�n por su cabeza.

No habla past�n, pero habla tamil con fluidez.

Medio mill�n de rupias es f�cil de conseguir...

pero un yihadista que hable tamil es excepcional.

Wisam Ahmad Kashmiri.

Gracias.

�D�nde aprendiste tamil?

En Tamil Nadu. Pas� un a�o escondido all�.

Nasser, se�or.

Wisam Ahmad Kashmiri, el �ltimo hijo de Kashmiri.

�C�mo est�s?

Yo... no s� �rabe.

Dice que...

�Lees el Cor�n en ingl�s?

- �No! - �Entonces sabes �rabe!

Bienvenido a Afganist�n.

Vamos.

- �Afganist�n? - Dijo "bienvenido a Afganist�n".

Es donde vamos a ir.

Debes aprender past�n y �rabe. Yo te ense�ar�.

T� me ense�ar�s tamil y cachemir.

No s� cachemir, mi lengua natal es tamil.

�C�mo es eso? �Tu apellido no es Kashmiri?

Mi padre me dio ese nombre y mi madre le dio a �l un divorcio.

Mantuve el apellido por la dignidad de mi madre.

Entiendo.

No, no creo que lo entiendas.

No, hermano, lo entiendo.

Los ni�os sin padre son muy inteligentes.

Como t�.

S�lo bromeaba.

�Y los ni�os que ni siquiera saben qui�n es su padre, tambi�n son listos?

�Como t�?

S�lo bromeaba.

- �Se lo has dicho t�? - �Por qu� se lo iba a decir?

Este tipo es peligroso.

Mammu...

Wisam, te presento a un joven guerrero.

Mammu, Wisam Ahmad Kashmiri.

�Una foto?

�C�mo decirle que no a Mammu?

El fot�grafo.

Vamos.

Nasser, se�or.

La tierra y la suciedad del calor... Pierdes los sentidos y quedas ciego...

Cuando llevas la guerra en la cabeza...

Siente los tambores de guerra golpeando en tu cabeza...

Y la �nica canci�n que cantas es la canci�n de la muerte...

No soy un hombre... Soy una bomba esperando explotar...

Llevo una ardiente carga sobre mis hombros...

Rifles sobre nuestros hombros... Nuestra vida es desafortunada...

La muerte siempre ante nosotros...

Ganaremos esta batalla...

No escogimos la guerra...

Fue la guerra la que nos escogi�...

Las armas no est�n en nuestras manos, nosotros estamos en las suyas...

Entrenando para la guerra que salvar� al mundo...

Prometemos que nuestra vida ser� la muerte...

La espalda del camello no es plana...

No hay justicia en el mundo del d�lar...

Las guerras no acaban si no se logra justicia...

Rifles sobre nuestros hombros... Nuestra vida es desafortunada...

La muerte siempre ante nosotros...

Ganaremos esta batalla...

Con un rifle en tu mano, es abatir hombre a hombre...

Para vivir tienes que dejar morir... Me ganar� el cielo...

No puedes permitirte perder... Has de luchar con las u�as...

Vive la vida del guerrero... No puedes permitirte mirar atr�s...

Vagabundeamos y dormimos con una pistola de almohada...

Vagabundeamos con la muerte sobre los hombros...

La espalda del camello no es plana...

No hay justicia en el mundo del d�lar...

Las guerras no acaban si no se logra justicia...

�Padre!

M�DICOS SIN FRONTERAS

Bienvenido a casa.

�Khadija!

- �De qui�n es este caballo? - La doctora est� dentro.

- �Nuestra curandera? - Bueno... No, la doctora.

No, no, no... si�ntate.

�Es su marido?

Soy la doctora Clara. Su mujer tuvo un ataque de asma. Se pondr� bien.

�Habla ingl�s?

S�, mujer.

Ahora c�lzate, c�brete la cabeza y sal de mi pueblo.

Mierda, s�lo intentaba ayudar.

Lo siento mucho.

Jalal.

Est� bien llamar a un doctor cuando est�s sufriendo.

Tienes raz�n, pero tenemos prisioneros americanos cerca.

Es una mujer blanca, �para qu� llamar a los problemas?

S�. Mi esposa Khadija.

- �Hola, padre! - �Nasser! �Cu�nto has crecido!

Wisam, este es mi futuro, Nasser.

Saluda a tu t�o.

Que la paz sea contigo, t�o. �C�mo est�s?

Yo soy... y c�mo est�s...

El t�o no habla past�n.

Entonces, �qu� idioma hablas?

�Guau! �Hablas ingl�s?

Le ha ense�ado su madre.

�A�n hablas con �l en ingl�s?

No desde que me lo prohibiste.

As� que el culpable es Jalal.

Ven aqu�.

�Le has ense�ado ingl�s a Nasser?

No se lo he ense�ado yo. Lo ha aprendido en la escuela.

�La escuela?

Oh, lo ha aprendido en la escuela.

Tonter�as. Cerr� la escuela hace un a�o.

�l...

es el profesor de ingl�s.

Sujeta esto.

Si le ense�as otra palabra m�s en ingl�s...

saltar�s sobre una pierna el resto de tu vida.

Vete.

Pariente m�o, y quiere ser ingeniero en Inglaterra...

cuando los ingenieros quieren ser yihadistas en Afganist�n.

Wisam, sea cual sea el idioma que hable Nasser...

se convertir� en un guerrero, como su padre.

�Como Mammu!

- �Quieres ser un guerrero? - No.

�Y entonces?

Quiero ser doctor.

�Qu�?

Ya no soy un ni�o.

Emp�jame, emp�jame.

Emp�jame.

La OTAN ha atacado.

- �Cu�ndo? - Ahora mismo.

Pensaron que los americanos estaban aqu�.

Les enga�amos.

�No estaban aqu� los prisioneros americanos?

�Crees que soy idiota?

Los cambio de lugar cada dos semanas.

Estuvieron aqu� hasta la semana pasada.

El pecado de matar almas inocentes es suyo.

Existe un lugar lejano al que alg�n d�a quiero ir...

Existe un lugar lejano al que alg�n d�a quiero ir...

Primero llegaron los brit�nicos...

Luego, los rusos, los talibanes...

los americanos... y ahora todos vosotros.

- Sshhh. - Que se calle tu madre.

Los hombres sois monos con la cola por delante.

Si siembras bombas, s�lo cosechar�s bombas.

Si el mar de la codicia estalla, no habr� lugar para vivir en tierra...

No se han construido casas en el cielo...

Quien va a la guerra es el hijo de una madre...

Si cualquiera de nosotros muere, alguna madre llorar�...

�Ad�nde vamos?

Donde los prisioneros americanos.

- �Est�n aqu�? - S�.

- �Desde cu�ndo? - Hace un tiempo.

Eh, Joe, Joe... Capit�n.

S�, t�, arriba.

Sal.

�Est�s de acuerdo en que lo que nos ha hecho Am�rica est� mal?

Dilo.

- Dilo. - S�.

Gracias, ahora te haremos lo mismo a ti.

Pero si segu�s...

Abra la boca. Buena chica.

Bien.

Preg�ntale qu� le duele.

Foto, foto.

�D�nde est� la doctora?

Est� muerta.

Tendr� que convertirse en el siguiente doctor.

Ven, Nasser.

Saqu� la foto.

Vamos, vamos.

�Corred, corred!

Eh, Nasser.

Los mayores se reunir�n ma�ana en una conferencia.

�l tambi�n estar� all�.

��l? �Qui�n?

El hombre alto. Nuestro sheik.

Ser� un honor encontrarme con �l.

Americanos.

Empez� con dos acres y ahora tiene 2.000.

Cualquier divisa.

Tawfeeq es nuestro tesorero. Nos lo envi� Al�.

Tawfeeq, aqu� est� Nasser.

Aqu� viene.

Tawfeeq no es un yihadista.

Pero es muy �til.

Aqu� todos te conocen y t� tambi�n conocer�s a algunos.

Seguro que s�.

- Querido Nasser. - Oh, Omar.

Wisam Ahmad Kashmiri.

Un gran guerrero.

Ven.

Te presento a mi madre.

Madre, este es Wisam Ahmad Kashmiri.

Dice que eres el guerrero de Al�...

y muchas generaciones ser�n...

�C�mo se dice "dua"?

- Bendecido. - Te bendecir�n.

�Eres tan bueno como tu padre?

- No. - �Por qu� no eres tan...

�Oh! Que Al� me perdone Perd�name.

�Perd�n!

Un humilde regalo de un humilde granjero.

S�lo un detalle.

Opio, muy valioso en Am�rica, Londres, Francia, Paquist�n e India.

No corrompas a mis guerreros.

S�lo es un presente.

Tu amistad es m�s valiosa que cualquier cosa que puedas darme.

- Oh, olv�deme. - "Perd�neme".

- Oh, oh... perd�neme. - Oh, no tiene que disculparse.

Madre.

Tenga estos dulces.

�Qu� ha sido eso?

Ll�vatelos de vuelta.

El paquistan�.

�Omar!

�Vamos, vamos!

Ven.

�l es...

�l es.

No todo el mundo es tan afortunado.

Moveos, moveos.

- �Qui�n es ese? - Munnavar, un paquistan�.

Debe tener informaci�n del ISI.

�Trabaja para el ISI?

Trabaja por dinero. Por el de cualquiera.

Es como un roedor hurgando en todas partes.

Un d�a, en las cuevas; al siguiente, en la cocina.

Americanos.

�Vamos! �Vamos!

�Qu� est� diciendo?

Nosotros peleamos por Al�.

Los americanos pelean por petr�leo.

Si les dejas tender los oleoductos, hasta gritar�n "Allah Hu Akbar".

�Allah Hu Akbar!

Vamos.

�Vamos! �Vamos!

�D�nde est� Osama? �No debemos protegerle?

�No! Necesita tiempo para huir.

Tenemos que parar a los americanos hasta entonces.

�Americanos? �Hay otra salida de la cueva?

S�.

- �Qu�? - �S�!

�Padre!

Vamos. Vamos.

�Entra dentro!

�Omar! �Wisam!

No, no. Los americanos est�n por todas partes.

Tenemos que huir.

Volver� con dos veh�culos, esperad aqu�.

�Wisam!

Nasser, Khadija, Jalal...

No te preocupes. Estar�n bien con la ayuda de Al�.

D�jame ver.

lmtiaz, qu�date aqu�.

�Tenemos que proteger a Osama! �Vamos!

- S�, vayamos con nuestro sheik. - Nadie puede atrapar a Osama.

Hermano Omar, eres nuestro l�der.

- Qued�monos y luchemos. - �Qu� pasa aqu�?

Lo americanos no matar�n a las mujeres y los ni�os.

Nos necesitan vivos.

Necesitan prisioneros vivos.

- Matad a los prisioneros yanquis. - Yo me encargo. Vosotros marchad.

- o tambi�n. - �No!

Si le pasa algo al hermano Omar...

�Canallas!

Ll�valo al hospital. Ve por la autopista.

- �Y t�? - Estar� con Khadija, Nasser y Jalal.

�Vamos! �Vamos!

D�jame ver.

- Necesitas un par de puntos. - No hay tiempo para eso.

- S� hay tiempo. - Estar�n aqu� muy pronto.

A�n hay tiempo de que llegue el coronel.

�Hay m�s archivos?

Hay tres carpetas marrones sobre la mesa.

Tambi�n hay que destruir las tarjetas de memoria, se�or.

�Se�or? �No es tu t�o?

Aqu� todo el mundo tiene dos papeles, �contenta?

Coge la caja peque�a en tu armario, bajo los sujetadores.

�C�mo sabes d�nde los guardo?

Date prisa.

- Tengo que coserle la herida. - �Qu�? �Coserla?

- En tu armario, bajo los sujetadores. - Ya se lo he dicho.

- Oh, pues ve si ya lo sabes. - Bien, �eres doctora?

T� eres la doctora, �no? �Quieres hacerlo?

- No soy doctora en medicina. - Ella es onc�loga nuclear.

�Algo se est� quemando!

- Asmita. - S�, se�or.

Nos vamos en 10 minutos.

Se�or, por favor, hay que coserle.

Niru, p�same el disco duro, all�...

L�nzamelo, y esa caja.

Es mostaza.

Necesito aguja e hilo para coser a Wiz.

Los encontrar�s en tu caj�n de la lencer�a.

Quieres...

- �Seguro? - Venga, vete.

- Nirupama, �qu� haces? - Empacar.

�Qu�?

D�selo...

No necesitamos eso.

Pero necesito todo esto...

- Es una orden. - Bien, se�or.

Me voy a la tienda de antig�edades. Jag, t� a la embajada.

- Por favor, que no os disparen. - Gracias.

- Ashmita - S�, estoy lista.

Se�or, �ha acabado? Vay�monos.

- Buenos d�as. - Se�or, no puede estar aqu�.

�Por qu�? �Qu� ocurre?

Mire, no es asunto suyo... Necesito que despeje esta zona.

- Claro. - Vosotros, a la derecha.

�En mi casa?

- Tenemos un s�tano. - S�.

Wisam, no podemos dejar que el FBI nos atrape. Ll�vame a la embajada.

Bien, se�or.

�Ha rodado por el cap�!

�Por qu� estamos huyendo de la polic�a?

Eres un buen hombre, �no?

�Un buen hombre? �Qui�n lo dice?

- �Ad�nde vamos? - A tu oficina.

�Para qu�?

Para comprobar si tu departamento ha ayudado a Omar a hacer la bomba.

El cesio viene de tu oficina.

�Qui�n es Omar? Mi compa��a nunca har�a...

No estoy al tanto de nada.

Ya lo sabemos, cari�o.

- Cierra los ojos y rel�jate. - �Por qu� tengo que hacer eso?

�Qu� ha pasado?

Abre los ojos. No te lo voy a retransmitir en directo.

S� hacia ad�nde van.

Informa al FBI.

Har�n el trabajo por nosotros.

�Los viste morir?

Seguro. �No se los llevaron los americanos?

No hab�a nada que llevarse. Rec� sobre sus cenizas.

Salim, d�janos a solas.

Wisam, espera.

Mis guerreros no deber�an verme as�.

�Por qu� Al�...

me hace sufrir as�?

�Salim, vamos!

No deb� mandar a Jalal a Londres para que estudiara Ingenier�a.

Si hubi�ramos mandado a Nasser, no se habr�a convertido en doctor...

ni en cenizas.

�Por qu�?

�Por qu�?

�No soy un yihadista luchando por Al�?

�Por qu�?

�Por qu�?

Hermano Omar, la respuesta est� en la pregunta misma.

La muerte es parte de la guerra.

Los yihadistas no lloramos.

S�lo sangramos.

�Sheik!

�Sheik!

Dejadme.

�Qu� est� pasando?

Tawfeeq dice que el paquistan� es un ladr�n.

El paquistan� dice que Tawfeeq es un esp�a americano.

�Qu�?

Al paquistan� ya le hab�an dado antes una paliza...

y lo que quiere es venganza. �D�nde est�n las pruebas?

Dice que la prueba est� en la bolsa de Tawfeeq.

Compru�balo t� mismo.

Mira.

Aqu� solo hay opio.

Lo vende para nosotros.

Tawfeeq, eres un buen hombre.

Omar, �qu� es esto?

Ya sabes lo que es.

No, �qu� es?

De verdad que no lo s�.

Salim, �qu� es esto?

Un localizador. Tecnolog�a americana.

Los americanos nos encontraron gracias a esta se�al.

Suj�talo.

Gracias a Al�, nuestro se�or...

Que Al� bendiga y proteja a todas sus familias y seguidores...

�Salva a mi hijo!

Llevamos a cabo el castigo de Al� a este hombre culpable...

No soy culpable.

�No soy culpable!

S�... s�.

�Tawfeeq!

�Salva a mi hijo!

Al� es grande...

Alabado sea...

Es culpa de nuestros actos. Al� nunca es injusto con sus seguidores...

El mal que quisiste para otros ha reca�do sobre ti...

Dejadle ir. Es inocente.

Fuera.

En nombre de Al� y por su voluntad...

Alabado sea...

�Wisam! �Eh, Kashmiri!

M�ralos.

�Qu� le han hecho a tu hermano?

Vale, ya est�. Tenga un buen d�a, se�or.

Se�or. Perdone, se�or.

�Qu� pas� con Wisam si era de los nuestros?

No... no.

Es el enemigo.

Convirti� en cenizas a mi familia.

No conoces toda la historia. Por eso conf�as en �l.

Abu, limpia el apartamento. No dejes ninguna pista.

Esto es urgente: vamos a limpiar el apartamento ya.

Este proyecto lleva siendo planeado desde hace tres a�os.

Tus m�quinas de oncolog�a se usan para tratar a pacientes de c�ncer, �verdad?

Cuando los clientes internacionales os mandan sus m�quinas...

para repararlas o sustituirlas...

- A la izquierda. - Ya lo s�.

...los hombres de Omar retiran el cesio de los aparatos...

y s�lo despu�s te los mandan.

�Lo pillas?

�Como Aladino y su l�mpara m�gica!

Cambiamos l�mparas viejas por l�mparas nuevas...

y el genio est� en las manos de Omar.

�No puede ser! El cesio no puede ser recuperado a mano como dices.

�Sabes lo que pasar�a si el material radiactivo...

no se maneja en condiciones adecuadas?

�Qu�?

Exposici�n radiactiva.

En tamil...

exposici�n radiactiva.

�Qu�? �Qu� problema tienes?

Ninguno, se�ora. Me aclaraba la garganta.

Por favor, contin�e.

- �D�nde estaba? - Cesio.

Si manejas cesio sin guantes ni m�scaras...

morir�s lentamente, en seis o siete meses...

como con c�ncer.

En realidad, ser�a de c�ncer.

Correcto.

�Recuerdas que cuando nos retuvieron en el almac�n...

ten�an esos contenedores, como en una planta de hospital...

con hombres almacen�ndolos?

�Oh, no!

�Manejaban cesio con las manos desnudas?

�Por qu�?

yihadistas. No conocen el miedo.

En lugar de otros yihadistas que mueren apretando un bot�n...

estos son suicidas...

a c�mara lenta.

Est�n listos para morir lentamente y matar as� a sus enemigos.

Y su l�der es mi camarada Omar Qureshi.

�Qui�n es Omar?

El que trat� de abordarnos en el coche.

El hombre con la...

Est� as� por causa del cesio.

�Que Dios nos ayude!

�Qu� Dios?

- Bueno, mira... - Lo discutiremos despu�s.

Quiero una lista de los clientes de Deepak, cuentas y direcciones.

�Por qu�?

�Por qu� tenemos que hacerlo? Es el trabajo de la polic�a.

Es un poco m�s complicado.

Adem�s, esto queda fuera de la jurisdicci�n de la polic�a de Nueva York.

�Pero dentro de la tuya?

No es momento de discutir. Viste lo que pas�, �no?

�Claro! Mataste a un mont�n de ellos...

de acuerdo, me rescataste. Gracias por eso.

Pero esto est� mal.

Necesitas una clave para abrir la caja fuerte.

La sabemos, cari�o.

Tenemos pinchada toda tu oficina.

�Pinchaste la oficina?

�Dios! �Lo ves? Es lo que digo...

no s� qui�n eres.

�Qui�n eres?

�Eres bueno o malo?

�Por qu� no se lo preguntaste a ese hombre?

- Est� muerto. - �Y qu�?

�La muerte lava los pecados?

Pues vale, perdonemos a Hitler.

Este dinero est� empapado en sangre. En la sangre de inocentes.

He hecho muchas cosas buenas y malas en la vida.

Algunos de mis pecados no podr�n ser borrados ni con la muerte.

Para responder a tu pregunta.

Soy una mezcla de ambos.

Un h�roe y un villano. Soy bueno y malo.

�Qu� es ese ruido?

�Vamos, vamos!

�Wisam, sal de ah�! �Ahora, ahora, ahora!

�Qu� es esto?

Un localizador. Tecnolog�a americana.

Los americanos nos encontraron gracias a esta se�al.

Suj�talo.

�Canalla!

Lmtiaz, �qu� has hecho?

Te dije que lo sacaras de la bolsa y lo destruyeras.

�Por qu� me desobedeciste?

Se�or, el paquistan� me vio abriendo la bolsa de Tawfeeq.

Iba a hacerlo m�s tarde...

pero �l desencaden� el infierno.

Lo siento.

Lo sientes.

Tawfeeq morir� por nuestra culpa.

- Al� no nos perdonar�. - �"Nos"?

Querr�s decir a ti.

Lmtiaz es un seud�nimo, no mi religi�n.

�Tengo su permiso para retirarme, se�or?

Ret�rate.

Gracias a Al�, nuestro se�or...

Que bendiga y proteja a todas sus familias y seguidores...

�Kashmiri, salva a mi hijo!

Tengo mucho bagaje emocional.

Ahora no tengo tiempo de discutirlo.

Hay que parar a Omar y su banda. Sus cuentas est�n en tu ordenador.

As� que, por favor, ay�dame.

Necesitas la contrase�a.

- La contrase�a es "moolah". - "Moolah".

- S�, es "moolah", - S�, "moolah", pero...

Abbasi, hoy se necesitan tus servicios.

Pens� que ten�amos m�s tiempo.

�Por qu�? �Tienes problemas?

No, no. Estoy listo.

- Al� es el m�s grande. - Al� es el m�s grande.

Salaam aleikum, me llamo Munnavar. Tienes un paquete para m�.

�T�? �T� eres Munnavar?

�S�! Soy un converso. Mira, no tengo tiempo...

llama a Omar o Salim. �Quieres que llame yo?

No, no. Entra.

�Qu� es eso?

Es un mogul original.

En un momento estoy contigo.

Perdone.

�Puede decirme d�nde est�n los rollos de pianola?

Justo ah�, en la mesa.

Bien, gracias.

Aqu� tienes.

Gracias.

Hoa, soy Munnavar, vengo a por el paquete, me manda Omar.

Hola.

�Busca esto, se�or Dawkins?

El tal Abassi recibi� un gran pago.

El env�o lleg� de India.

No hay registro de la fuente del ingreso.

Comprueba el banco.

El dinero vino de Nigeria.

No tenemos clientes en Nigeria.

Tal vez Yemen.

�FBI!

Se�oras y caballeros, quedan bajo arresto.

�Me dejar�a hacer una llamada a la embajada?

No, y si toca su m�vil tendr� que dispararle.

S�, lo s�, pero si habla con mi embajada, le dir�n que soy...

�Qu�? �El presidente de India? Usted viene conmigo, y ellas tambi�n.

Eh, eh, es mi esposa. Tranquilos, o si no...

�O si no qu�?

Esc�cheme.

No disparen.

Yo... lo siento, se�or.

Est� bien, se�or.

�Justo ahora?

Al� es el m�s grande.

Ha llegado el momento de que vayamos al cielo.

La bomba en el apartamento es una distracci�n, no tiene cesio.

Mire, puede encerrarme en su celda y tirar las llaves...

no me importa, pero tiene que escucharme...

d�gales a sus superiores...

manden a alguien al almac�n. Salvar�n muchas vidas.

Estoy segura de que tiene nombre musulm�n. �D�nde naci�?

Mayavaram.

�Otra vez!

Primero d�jeme ir. Y tal vez vuelva.

Eres muy h�bil, �verdad?

S�...

Tal vez.

Gracias.

Vale, hermana, �ese va a ser tu juego?

No estoy jugando. Te estoy diciendo la verdad.

Satyameva jeyate (la verdad triunfar�).

Mira, si me vuelves a insultar, te esposar�.

�Dios!

�Qu� Dios es ese? �Al�?

Ese es el Dios de mi marido. El m�o tiene cuatro manos.

�Cuatro manos? �Un Dios con cuatro manos? �C�mo lo crucific�is entonces?

Nosotros no crucificamos a nuestro Dios.

�Entonces?

Lo ba�amos en el mar.

Esperad. Lo he perdido.

De acuerdo, hijo de puta, tengo alertas de radiaci�n por todo Nueva York.

As� que qu� es, �una bomba sucia?

Si voy a morir, me asegurar� de matarte primero.

�Qu�? �Qu� quer�is que haga con este tipo?

Omar ha liberado unas palomas.

�Qu�?

�Busca! Busca las palomas de Nueva York.

La radiaci�n es para distraeros. La bomba sucia a�n no ha explotado.

No s� de qu� demonios est�s hablando.

�Lo sabr�s si me escuchas!

Muy bien, tipo listo, �c�mo sab�as lo de las palomas?

Hace muchos a�os hablamos de ello.

"Nosotros". �Qui�n?

Omar y yo.

No me tomes el pelo.

�Y si detonamos un artefacto nuclear en Nueva York?

�C�mo llevamos hasta all� un artefacto nuclear?

Tengo un plan.

Necesitaremos muchos yihadistas.

�No me preguntas c�mo?

�C�mo?

Ataremos peque�as c�psulas de cesio o plutonio en las patas de las palomas.

En las palomas de Nueva York.

Los geiger se volver�n locos detectando la radiaci�n.

Se sentir�n est�pidos confundiendo palomas con bombas de la Yihad.

Y cuando se relajen...

Tom, este es el se�or Singh, de la embajada de India.

- �Quieres ayudar al se�or Kashmiri? - S�, por supuesto.

Es un esp�a, como nosotros. Departamento de Investigaci�n y An�lisis, de India.

�Oh! Mire... parece que le debo una disculpa.

No es necesario, Tom.

�l lo comprende.

Estas cosas pasan, nada personal, s�lo negocios.

No hay tiempo de agradecer ni lamentar.

Hay trabajo que hacer, Wisam.

Hola. Se�or Wisam, el pa�s est� orgulloso de usted...

y su valent�a al descubrir la c�lula durmiente de Al-Qaeda.

El Departamento de Seguridad tambi�n ha expresado su gratitud...

Hillary me llam� para darle las gracias a India.

Wisam, supongo que se encuentra bien.

S�, se�or. Estoy bien, gracias.

Tome el informe de Col Jagannath y el se�or Gurnihal Singh...

ellos le dir�n qu� hacer...

y el embajador me mantendr� informado. Seguro que lo entiende.

Lo har�, se�or. Recoger� el informe.

Gracias, se�or.

- Viva India. - Viva India.

�Jes�s! �Qui�n diablos es usted?

�Ha hablado con Dawkins, se�or?

- Pens� que estaba con usted. - No, yo pens� que estaba con usted.

La �ltima vez que llam� dijo que llevar�a la cinta a la embajada.

S�, tenemos las cintas.

Entonces, �d�nde est� Dawkins?

Wisam, �est� cerca el almac�n?

No, no, no. Est�... en alg�n sitio por aqu�, creo.

�Mierda! Hay un colegio cerca.

�Quietos, esto es el FBI!

�He dicho quietos!

Hola, aqu� Wisam, se�or.

�Hola, Wisam!

�Problemas, se�or?

Absolutamente...

Creo que puede ponerse dif�cil.

Eso parece, Wiz. Un momento.

Si el Ml6 y RAW tratan de pararnos, podemos hacerlo mejor, �m�s grande!

�Unas �ltimas palabras para tu jefe?

Tengo una llamada localizada en el Brooklyn Park.

�Est� bien, se�or?

�Qu� son esas pastillas?

Nitroglicerina sublingual.

No puedo tener un infarto s�lo porque haya muerto mi mejor amigo, �no?

Tenemos trabajo que hacer.

Su apartamento es el de arriba. El nigeriano.

�Tiene nombre?

No estoy seguro... Manabi... Vasabi... Algo as�.

Nos mandar�n una identificaci�n desde la central.

�C�mo puedes estar seguro de que es mismo tipo?

No estoy seguro.

Su nombre estaba en el ordenador de tu oficina, y es nigeriano.

Si no es �l lo lamentaremos.

�Por qu�? De todas formas es un criminal.

Agentes a la direcci�n de Dyker Heights. Estar� all� en 10 minutos.

No se acerquen hasta que llegue el SWAT. Posible sospechoso con una bomba.

Brad, �est� el equipo de vigilancia? Bien. �SWAT?

Bien.

Debe ser el equipo de vigilancia. Confirmado: Abassi est� arriba.

Eh, Brad. �Cu�l es la situaci�n?

Nirupama, ellos son los de vigilancia, expl�cales lo del cesio.

Tom, �puedo ir contigo?

Toma tu glock (pistola de pl�stico).

No s� c�mo diablos la conseguiste...

Gracias.

Vamos.

Hola, bienvenido, su amigo ya ha llegado.

- �Podr�a ser una bomba sucia? - No estoy seguro.

Lo es, tiene cesio.

�Cesio? �Y qu� sabr� usted de eso, se�ora?

N�mero at�mico 55, punto de fusi�n 28.5, peso at�mico 132.905...

Lo siento.

El cesio viene de la empresa para la que trabajaba.

�Y usted es...?

La doctora Nirupama.

Tiene un posgrado en Oncolog�a Nuclear.

�Oh! Yo soy Bob, sin doctorados.

Nirupama, coge un taxi o un coche patrulla y vete todo lo lejos que puedas.

Lo har� si vienes conmigo.

Debo cumplir con mi deber aqu�.

Yo tambi�n.

�Has visto el tel�fono sobre la bomba?

Si alguien llama a ese tel�fono, detonar� la bomba.

Necesitamos un escudo faraday.

�Qu� escudo? �Qu� es eso?

�Eh! Tu esposa es una experta y sabe algo m�s de la bomba que t�.

- Oh, gracias pero c�llate, Bob. - De nada.

�Qu� est� haciendo?

Reza por ti.

�Dios todopoderoso!

B�sicamente, pero en versi�n �rabe.

Necesito llamar. �Lo hago desde dentro o desde fuera?

�Puedo traerles algo de beber antes de que despeguemos?

- �Algo para usted, se�or? - No.

Objetivo abatido... Objetivo abatido...

S�, es un detonador de tel�fono.

C�gela.

- Lo tenemos. - Bien hecho, muchachos.

Trae a Bob aqu� arriba.

�Eh, no puede entrar ah�!

Eh, eh. Est� con nosotros.

- �Espera! �D�nde vas? - �Es mi marido!

�Qu� pasa? S�, s�, hazla subir.

�Gracias a Dios! Se ha acabado.

No, a�n no. No ha terminado.

Faraday... necesitamos un escudo faraday.

Estar� aqu� en 5 minutos.

Ser� tarde.

Alguien puede haber o�do los disparos y detonar� la bomba.

Puede que ya sea tarde, necesitamos el escudo faraday...

Abre la puerta.

Cuidado.

�Guau! Puede que s� o que no...

O eres un genio o estamos muertos.

El n�mero al que llama...

no est� disponible. Por favor, int�ntelo m�s tarde.

Muy bien, genio.

Ya es suficiente. Ahora vete.

No.

Me quedar� contigo si no te importa.

S� me importa.

- Sup�n que esto no... - �Funcionar�!

Bueno, no lo s�...

Si pasa algo, lo que sea...

quiero que sepas que lo siento.

Si salimos vivos de esta, te lo contar� todo.

Abassi, det�nala ya.

Paz y bendiciones para ti, Omar, Abassi est� muerto.

�Qu� puedo hacer por ti ahora?

Soy Wisam.

�Gracias a Dios! Se ha acabado.

No, no se ha acabado.

O muere Omar o muero yo.

Hasta entonces, esta historia seguir�.

�Qu� pensaste de �l despu�s de re�rte?

Cuando brota una semilla un nuevo ser aparecer�...

Naci� del fuego y creci� con la eternidad...

En el momento adecuado, aparecer� su verdadero ser...

Es nuestro �nico agente vivo.

Como diminutas part�culas, vivir� bajo la tierra...

Cavando la tierra, las diferentes caras aparecer�n...

Wisam fue un indio leal.

Es �nico y siempre lo ser�.

�Qu� cara adoptar�? �Qui�n lo sabe?

Ser� todos los seres de las diferentes caras...

�Comprendes ahora qui�n es? Puedes verlo como fuego...

Hizo historia derribando obst�culos. �Lo recuerdas?

No es el siervo de nadie...

D�jelos ir, se�or Nasser.

Son ni�os de la tierra.

Atraviesa el bosque sin alterar su serenidad...

�Qu� pensaste de �l despu�s de re�rte?

Cuando brota una semilla un nuevo ser aparecer�...

Naci� del fuego y creci� en la eternidad.

En el momento adecuado, aparecer� su verdadero ser...

�Comprendes ahora qui�n es? Puedes verlo como fuego...

Hizo historia derribando obst�culos. �Lo recuerdas?

No es el siervo de nadie. No es el rey de nadie...

Atraviesa el bosque sin alterar su serenidad...

�Qu� pensaste de �l despu�s de re�rte?

Cuando brota una semilla un nuevo ser aparecer�...

Naci� del fuego y creci� en la eternidad...

En el momento adecuado, aparecer� su verdadero ser...

M�ltiples seres con caras diferentes (como el Dios Krishna)...

Como diminutas part�culas, vivir� bajo la tierra...

Cavando la tierra, las diferentes caras aparecer�n...

�Qu� cara adoptar�? �Qui�n lo sabe?

Ser� todos los seres de las diferentes caras...

�Comprendes ahora qui�n es? Puedes verlo como fuego...

Hizo historia derribando obst�culos. �Lo recuerdas?

No es el siervo de nadie. No es el rey de nadie...

Atraviesa el bosque sin alterar su serenidad...

Traducci�n al espa�ol por davidn33.

Traducida para la VI Fiesta Yakuza www.allzine.org

NO proyectar online, NO incrustarlos al v�deo, NO modificar el srt.

Asia-Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.Asia-Team.net