Original subtitles

How's it feel to be entrusted with the fate of Toman?

Don't worry.

You'll be joining him soon enough.

What the hell is wrong with you?

Is that all you've got?

How disappointing.

So long...

my hero.

What the hell?

Where am I?

Shit!

That's right! Kisaki shot me in the leg.

Wait...

But after that, someone...

I gave you first aid.

What?

Baji?

TOKYO REVENGERS

No.

Kazutora...

Oh, right.

It's been 12 years, so he's out of prison.

It's been a while.

Kazutora--

The other day,

some guys were beating the crap out of a chick like this in the street.

When I jumped in to break it up, they said they were members of Toman.

When did your Toman turn into a gang that beats on women?

I don't give a shit about you.

It was...

Chifuyu I wanted to save.

It's you...

It's been a while, Kazutora.

Need a ride?

Toman has gone to the dogs.

They're a criminal gang with zero ethics, and the cops can't touch them.

I want us to turn Toman back into what it used to be.

He'd been fighting all alone this whole time.

But you...

What the hell were you doing?

I get it now.

In this timeline,

I ended up so rotten, Chifuyu couldn't rely on me.

Toman got so big, it lost its way.

Still, you guys were the first to serve as Kisaki's lackeys.

Draken, our only hope, ended up on death row.

And nobody knows where Mikey is now.

So, Takemichi,

where is Toman headed?

Remember how Mikey once said he'd build a new era for hoodlums?

Just like he said, Toman has gotten huge.

Drug dealing, prostitution, illegal casinos, loansharking, murder.

Toman does every kind of crime and has grown huge doing it.

But... But...

Is this the era that Mikey wanted to build?

Is this the Toman that Baji wanted to protect?

So, I'm going to build a new era for hoodlums.

I want a gang

where each of us is willing to risk our lives

for each other.

Back then, this wasn't the kind of Toman they wanted to build.

Isn't that right, Takemichi?

He's right!

It's not!

It's not!

The Toman I loved wasn't like this!

It was always something to be proud of!

Yes.

Let's take back our Toman.

Kazutora, I...

I don't really remember things well,

so I might ask some weird questions.

How did Toman end up like this?

Well, I mean...

I'm still kind of in shock, so my head is pretty fuzzy.

It was Mikey.

What?

Mikey changed completely.

Toman changed because Mikey changed.

It can't be!

Someone else must be behind it!

Isn't Kisaki pulling the strings or something?

A month ago, Mitsuya went missing.

Mikey sent for him, but he hasn't been seen since then.

What?

Hello?

I see.

While Kisaki had you tied up last night,

Pah-chin and Peh-yan were murdered.

This means Mikey has started purging the old Toman members.

He doesn't trust his old friends anymore.

It can't be...

How could Mikey do that to everyone?

It's all being done at Mikey's command.

Kisaki is just carrying out the orders.

Mikey has gone truly evil.

As one of the people who changed him,

I want to talk to him.

He needs to get away from them!

"Them"?

The violence of Kisaki

and the money of BLACK DRAGON.

Unless something is done about them,

Mikey will never return to normal.

He's not a hoodlum anymore.

Help me out, Takemichi.

It's my turn to help Mikey now.

I want to save Manjiro Sano.

The remnants of the old biker gang, BLACK DRAGON,

joined up with Toman and became Mikey's heavy hitters.

Those guys will do anything for money.

Well...

Wasn't BLACK DRAGON the reason why Toman was formed?

That's right.

I had connections with BLACK DRAGON in the past.

But they're definitely not like they used to be.

The mounds of cash they can produce are one of the things that corrupted Mikey.

I used my connections to find their hidden bank account.

I plan to solve this by stopping the flow of that money.

And the one who was going to handle Kisaki, Mikey's right-hand man,

was Chifuyu.

Chifuyu was killed because he'd backed Kisaki into a corner.

Really?

That's why I went to that building to rescue Chifuyu.

How did Chifuyu...

How did he have Kisaki cornered?

One day, a police detective approached us.

What?

He's the brother of a woman Kisaki had murdered.

I want revenge.

That's Naoto!

Wait! You mean you and Chifuyu helped that detective?

Yeah.

We looked into the murder of Hinata Tachibana.

We figured out who gave the orders.

Atsushi Sendo, a Toman member, rammed a car into a microcar

driven by a school teacher. They caught fire and blew up.

They both died in that accident.

You remember it, right?

It's seared into my memory!

Kisaki gave the order.

But he has an alibi.

He was meeting with you guys in the top brass that day.

What?

He was meeting with us?

That must mean in this timeline when Hinata and Akkun died,

I wasn't even there.

But Chifuyu had proof...

that it was Kisaki who gave the order.

Proof?

We had Kisaki cornered and were on the verge of getting him.

But it's Chifuyu's fault for letting him slip through our fingers.

What?

Get out, Takemichi.

There's a guy in that alley I want you to see.

Me?

He wants me to see someone?

Who could it be?

Naoto!

I've found him at last!

I've been waiting for you,

Takemichi.

Naoto...

What?

Takemichi Hanagaki,

I'm placing you under arrest for instigating murder!

What?

I'm sorry, Hanemiya.

You bastard!

I'm under arrest... for murder?

Too bad, Takemichi.

Naoto...

Why?

Watch this.

That's Chifuyu.

What's this a video of?

Good afternoon.

You too.

It's sure as hell hot.

Go on, sit down.

I didn't want to have to call you about this,

but it was ordered.

We got no choice.

Is that... me?

Chifuyu Matsuno secretly taped this.

I don't know how to explain this.

But in any case,

as always, the moment you returned to the present,

my timeline changed in an instant.

The changes you made in the past made big changes in the present.

I'm still a cop, just as before.

But you don't work at a rental shop this time.

You're a bigwig in Toman.

Yet, just like before,

on August 10th,

my sister was killed in her car by Atsushi Sendo.

Then, I teamed up with Kazutora Hanemiya and Chifuyu Matsuno

to arrest Kisaki for my sister's death.

I'm sorry, Takemichi.

You must be in shock.

Considering my position, I had no choice but to arrest you.

Watch the rest of the video.

Okay...

There's only one reason I called you here.

I want you to kill someone.

Who?

I don't know who it is. I couldn't care less either!

What's important is that they're a nuisance to Toman!

It's not like I want to make you do this.

If it's not done, Kisaki will be on my ass.

Got it, Atsushi?

Atsushi?

That's Akkun!

Who am I supposed to kill?

I told you! I don't know!

Someone will contact you with the details later.

We'll get you everything you need to do it.

-Actually... -What's it?

I haven't heard from my wife since last night.

What?

Come on, Takemichi! Talk to the bosses for me!

My wife is pregnant with our second--

Shut up!

It's your duty as a plebe to do what you're told, goddamn it!

I ordered Akkun...

to kill someone?

Here is another video.

Chifuyu Matsuno secretly taped this too.

Watch it carefully.

Cut it out, Takemitchy!

Fuck off!

Destroying the furniture won't help!

Goddamn it! I was set up!

That Kisaki is the devil!

I didn't know he was supposed to kill her!

Naoto, that's enough.

We were after evidence proving Kisaki's involvement in Hinata's murder.

These videos are proof.

I told you, that's enough!

Chifuyu Matsuno had been hiding these videos from me.

He was protecting you.

This time, it's me.

I'm the one...

who killed...

Hina.

Isn't that right?

Takemichi.

You were used. That's all.

I've had it.

I can't do this.

How many times has this been? But nothing has changed.

In fact, it has gotten even worse.

I killed...

Hina.

And Akkun and Chifuyu and all those guys died too!

And there's nothing I can do for Baji either!

I can only go back to today 12 years ago!

There's no way I can save him!

Screaming and crying won't help!

This is just as rough on me.

No, it's not!

I murdered your sister!

Let's just give up, Naoto!

I can't change anything!

You saved me!

What you've done has helped!

In the first timeline,

neither Toman nor Ken Ryuguji existed.

There was no Chifuyu Matsuno, no Kazutora Hanemiya,

and no Keisuke Baji either.

None of them still existed, Takemichi.

Without their influence,

we would never have gotten this far into Toman.

The one who kept their influence alive

was you!

You're the only one

who can change Toman and who can save Hinata!

Please, transform this hellish world,

Takemichi!

Naoto,

the last time I traveled back in time,

I became the captain of Toman's First Division.

I was a step closer to becoming the leader of Toman.

So, I thought things would be better in the present.

But Hina was still killed.

And what's worse, it was me who killed her.

This is just conjecture,

but do you think Kisaki had you kill my sister on purpose?

What?

Don't you think it's odd?

No matter how many times you go back,

Kisaki always ends up having my sister killed.

Could it be a coincidence?

No.

It has happened too often to be a coincidence.

It never fails.

You mean...

Tetta Kisaki clearly...

has some obsession with you and my sister.

What?

...my hero.

I want us to plan things out, but there's no time.

You'll be sent to the detention center now.

The detention center?

It'll be difficult for us to meet like this anymore.

Now is your only chance to go back.

What? But...

All right.

Whatever happened between you and Tetta Kisaki in the past

must be the key to the mystery behind my sister's death.

Right.

Thank you, Chifuyu...

and Kazutora.

Thanks to you two, I know who the enemy is.

The ex-BLACK DRAGON members

and Tetta Kisaki.

That's what corrupted Mikey.

I'll drive them out of Toman

to save Hina

and save everyone!

What?

Another strike!

What? Bowling?

You're amazing, Takemichi!

That's a turkey!

Yeah...

I'm just awful at this.

After seeing just how horrible the present is,

Hina's smile makes me want to...

What's wrong?

Nothing at all.

Go!

She's so cute!

Darn it! Another gutter ball!

Come to think of it, I was really into bowling at this time.

I had my own bowling glove and shoes, and even my own ball.

I was really serious about it.

Okay! I'm still just as sharp as then!

It's your turn, Takemichi.

TAKEMICHI, HINATA BOWLER: TAKEMICHI

Watch this, Hina.

This will be my fourth!

I'll get four strikes in a row!

What?

Oh, wow!

The next lane got a strike too?

We both got strikes.

We were perfectly in sync.

Translation by Brian Athey