Original subtitles

‫"السبت 9 يوليو،‬ ‫(نا مي لي)، ستحققين النجاح!"‬

‫"مقاطعة (سيوديمون)، طقس مُشمس"‬

‫"تصميم دعاية المنتج الجديد"‬

‫"إخطار العملاء بالمنتجات"‬

‫"حصر المخزون"‬

‫شغّل لي أغنية.‬

‫"شغّل لي أغنية"‬

‫"(مرحبًا)، فريق (بيبيباند)"‬

‫"إنه يوم الحسم"‬

‫"أحسدك لأنني لن أذهب"‬

‫- "أجيبي يا (نا مي)‬ ‫- يجب أن تعمل."‬

‫"متى ستفرغ منه؟"‬

‫"7:30! ماذا سنأكل؟"‬

‫"معدة خنزير (جونغنو)"‬

‫"(كيركي_إن إم)"‬

‫"وسم (شوكولاتة ونعناع)"‬

‫"وسم (تنوّع)، وسم (هلام شوكولاتة ونعناع)،‬ ‫وسم (نجاح)"‬

‫"زحام، مكتب حي (تشانغتشون)"‬

‫مرحبًا.‬

‫"منطقة 206، مقعدان"‬

‫"محجوز مسبقًا"‬

‫إن أردت إنشاء شركة…‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"(ماسيت غوناك)،‬ ‫إطلاق نكهة الفراولة الجديدة!"‬

‫"أتريد حمية بطعام لذيذ"‬

‫"هذا مُنتج جديد"‬

‫- سأطلب سلطة. أتريدين شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫"عروض قروض، حظر"‬

‫"(أبي)، لا تتأخري غدًا"‬

‫"حسنًا"‬

‫"البائع (جونغ هون كو)، متجر (نافر)"‬

‫مرحبًا. أنا من شركة "ماسيت غوناك".‬

‫"أسطوانة فريق (بيبيباند)"‬

‫- "أهناك مجال للتفاوض؟‬ ‫- حسم ألف وون."‬

‫- "أنا طالب، بنصف السعر؟‬ ‫- كلّا."‬

‫إن لم تكونوا قد اشتركتم بعد…‬

‫"400 ألف وون شهريًا"‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"لقد وصلت"‬

‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬

‫هذا يعجبني.‬

‫"تم تسليم طرد"‬

‫"حساب الصديقات الخمس"‬

‫"امسح بصمة إصبعك"‬

‫لنلتقطها لنا معًا.‬

‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫اقتربن!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫ماذا؟ أرجوك أن تتوقف!‬

‫"هاتف جوّال مفقود"‬

‫في زمن التعايش مع "كوفيد 19"‬ ‫ومنذ أن أصبح ارتداء القناع غير إلزامي،‬

‫تعود حياتنا اليومية‬ ‫إلى سابق عهدها تدريجيًا.‬

‫لكن ما زال الكثيرون‬

‫يرتدون الأقنعة عن استخدام‬ ‫وسائل النقل العامة.‬

‫وما زال ركوب قطار الأنفاق بلا قناع‬

‫أمر غريب.‬

‫وفي الأماكن المزدحمة، أشعر…‬

‫"الموقع: (تايلند)"‬

‫"وسم (حياة "تايلند")، وسم (تشامامول)"‬

‫"جار النشر"‬

‫"(فائقة الجمال)"‬

‫"مُكبّر الصوت"‬

‫يبدو أنك استمتعت جدًا.‬

‫لقد رأيت ما نشرته على "إنستغرام".‬ ‫كنتن جامحات في حانة الكاريوكي.‬

‫"نا مي لي"! أما زلت نائمة؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟ هذا هاتف "نا مي".‬

‫وجدت هذا الهاتف على الحافلة البارحة.‬

‫فهمت.‬

‫هذا هاتف صديقتي.‬

‫"(نا مي لي)"‬

‫هل اتصلت بها؟‬

‫لا. هل تريدين أن أتركه مع الشرطة؟‬

‫لحظة واحدة. سأتحدث إلى صديقتي‬

‫وأعطيك ردًّا على الفور.‬

‫سأتصل بك بعد قليل.‬

‫لماذا انبعج هذا الطرد هكذا؟‬

‫"نا مي لي".‬

‫"ميمي"؟‬

‫هل أنت في الحمام؟‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا؟‬

‫"نا مي".‬

‫"نا مي".‬

‫تبًا. يا إلهي!‬

‫تبًا.‬

‫أنت!‬

‫"(نا مي لي)"‬

‫"أعيش في جزيرة (جيجو)"‬

‫"الحياة السعيدة للمتزوجين حديثًا"‬

‫"(إيونجودا) أشارت إليك في رسالة"‬

‫"(ناميدا)"‬

‫"أنا (نا مي)!"‬

‫أنا متألمة.‬

‫بالطبع تتألمين.‬ ‫لقد نمت في العراء ليلة أمس.‬

‫كيف وصلت إلى المنزل؟‬

‫لا أعرف مطلقًا.‬

‫أعني… أظن أنني ركبت الحافلة.‬

‫أين هو؟‬

‫- ما الأمر؟ هل فقدت شيئًا؟‬ ‫- هاتفي. حاولي الاتصال بي.‬

‫حسنًا، سأحاول.‬

‫- أليس في الحمام؟ بالطبع لا.‬ ‫- لا يمكن لهذا أن يحدث.‬

‫هل هو في الخارج؟ يا لها من كارثة!‬

‫- ابحثي جيدًا.‬ ‫- أين هو؟‬

‫"فريق (إل جي توينز)"‬

‫"(فائقة الجمال)"‬

‫مرحبًا. أنا صاحبة هذا الهاتف الخلوي.‬

‫مرحبًا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫كنت منهكة جدًا ليلة أمس‬ ‫فلم أدرك أنني أسقطت هاتفي.‬

‫- آسفة لأنني لم أستطع الاتصال في وقت أبكر.‬ ‫- لا بأس.‬

‫أين أنت الآن؟ يُمكنني أن آتي إليك.‬

‫"مقهى (ميزي)"‬

‫- أنا في حي "سوغيو".‬ ‫- حي "سوغيو"؟‬

‫إن لم تمانعي،‬ ‫أيمكنك المجيء إلى مقهى "ميزي"؟‬

‫- حسنًا، سأراك بعد ساعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"رمز مرور خاطئ"‬

‫"حاول مرة أخرى بعد 30 ثانية"‬

‫ألا توجد بصمات أو متعلّقات شخصية؟‬

‫لقد خطط هذا الوغد لكلّ شيء بعناية.‬

‫رباه.‬

‫أليس هذا كنداء استغاثة؟‬

‫كانت تُمطر طوال الأسبوع الماضي،‬ ‫ولهذا وجدنا الجثة بسرعة.‬

‫لقد حالفنا الحظ.‬

‫لكن المطر أزال كلّ أثر للأدلة.‬

‫- ووجد خنزير بري الجثة.‬ ‫- رباه.‬

‫انتبه.‬

‫- هل وجدتم شيئًا؟‬ ‫- ليس حقًا.‬

‫هذا كلّ ما وجدناه.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أسمدة للنباتات.‬

‫أسمدة للنباتات؟‬

‫لكن قد لا يكون لها صلة بالأمر.‬ ‫فربما كانت مدفونة منذ زمن.‬

‫"(جون يونغ وو)"‬

‫أكانت هناك قارورة كهذه مدفونة مع الضحية؟‬

‫"جون يونغ" هو القاتل. فهذه شجرته.‬

‫- لا بد أنها محض مصادفة.‬ ‫- بحقّك.‬

‫تشير هذه القارورة‬ ‫إلى أنه كان هناك قبل أقل من شهر،‬

‫وهذا يوافق تاريخ موت الضحية.‬

‫هل قتل ذلك الأحمق أحدهم؟ كيف يُعقل ذلك؟‬

‫نعم، كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫إنه أكثر جبنًا من أن يقتل أحدًا.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫لقد ترك المنزل قبل سبع سنوات،‬ ‫لكنه لم يُغير عنوانه لشدة حماقته.‬

‫لا بد أنه يتسكع مع أصدقاء فاسدين.‬

‫أتعني إذًا أن "جون يونغ" ليس الجاني،‬ ‫بل أحد أصدقائه؟‬

‫بالضبط.‬

‫علينا إذًا أن نسأل "جون يونغ"‬ ‫من الذي ذهب معه إلى هناك.‬

‫اتصل به. هل تعرف رقمه؟‬

‫رباه. لم تتحدث إليه منذ سبع سنوات.‬

‫كيف ستعثر عليه؟ هل ستحصل على أمر قضائي؟‬

‫أم ستدرجه ضمن لائحة المطلوبين‬ ‫بتهمة المشاركة في جريمة قتل؟‬

‫ولم أفعل ذلك؟ لدينا وحدة بحث عن مفقودين.‬

‫إن أردت العثور عليه،‬ ‫فعليك الحصول على أمر قضائي.‬

‫أجل، أريد الإبلاغ رسميًا‬ ‫عن اختفاء ابني "جون يونغ وو".‬

‫أبي، لقد أتيت مبكرة لمساعدتك.‬ ‫على الرحب والسعة.‬

‫كم أنت مضحكة.‬

‫هل وجدت هاتفك؟‬

‫كيف عرفت بذلك؟‬

‫"وسم (ثملة)، وسم (هاتف مفقود)"‬

‫رباه.‬

‫إن ظللت هكذا…‬

‫لم أرهق نفسي؟ فأنت لا تصغين إليّ أبدًا.‬

‫إذًا، متى بدأت تستخدم "إنستغرام"؟‬

‫ماذا؟ ألا يحق لي ذلك؟‬

‫هل تواعد أحدًا؟‬

‫كفّي عن هذا الهراء واشربي هذا.‬ ‫فرائحة الخمر تفوح منك.‬

‫هل نضجت بالفعل؟‬ ‫كان يمكنني مساعدتك في قطفها.‬

‫لقد قلت إنك مشغولة.‬

‫متى ستبدأ ببيعها؟‬

‫إنها ليست للبيع. فلا أحد يريد منها.‬

‫هنيئًا لك بها.‬

‫هذا مقهى "ميزي".‬

‫أجل. لحظة واحدة.‬

‫اسمعي، هاتفك.‬

‫أجيبي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫لقد أوقعت هاتفك وانكسرت شاشته.‬

‫- عذرًا؟‬ ‫- لقد تركته في متجر لإصلاحه.‬

‫لقد دفعت ثمن إصلاحه بالفعل.‬ ‫يمكنك أن تذهبي لالتقاطه.‬

‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬

‫اكتبي هذا العنوان.‬

‫إنه 46 شارع "جونغانغ"، 103 "غيل".‬

‫إنها "ورشة (وو) لإصلاح الهاتف الذكي"‬ ‫رقم 414 في مركز "هيونغجي" التجاري.‬

‫"مركز (هيونغجي) التجاري"‬

‫"ورشة (وو) لإصلاح الهاتف الذكي،‬ ‫ممنوع الدخول بلا قناع"‬

‫"إصلاح وشراء الهاتف الذكي"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أنا هنا بشأن هاتفي. هذا هو.‬

‫"استمارة إصلاح هاتف ذكي"‬

‫"(نا مي لي)"‬

‫"شاشة مكسورة"‬

‫"رمز المرور"‬

‫"سأضع الآن عدسة الكاميرا"‬

‫"رمز المرور"‬

‫"اختر ما تريد فعله"‬

‫"تثبيت"‬

‫"انتظر حتى يكتمل تثبيت التطبيق"‬

‫إنه يبدو جيدًا. أشعر وكأنه جديد تمامًا.‬

‫- شكرًا. طاب يومك.‬ ‫- وداعًا.‬

‫"(فائقة الجمال)، هل وجدت هاتفك؟"‬

‫"نعم، لقد وجدته!"‬

‫"(فائقة الجمال)"‬

‫- هل فرغت؟‬ ‫- لا، أنا في استراحة.‬

‫لقد استعدت هاتفي. انتظري. لقد أتت الحافلة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لقد تركته في ورشة ودفعت ثمن إصلاحه.‬

‫حقًا؟ هذا لا يُصدّق.‬

‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف. لقد رحلت.‬

‫حسنًا. اسمعي.‬

‫احذفي تلك الصورة. أنا جادة.‬

‫أليست صورة رائعة؟‬

‫إنها لتذكّرك‬ ‫بأن تكوني أكثر حذرًا في المرة القادمة.‬

‫دعك من ذلك. سأنتقم منك.‬

‫حقًا؟ لديّ المزيد من الصور.‬

‫أنا آسفة.‬

‫شكرًا.‬

‫حظًا مُوفقًا في مقابلة الغد.‬ ‫سأعد لك عصير الخوخ.‬

‫هل أعد لك والدك عصير الخوخ؟‬

‫نعم، لكنه لم يصنع ما يكفي للبيع هذا العام.‬

‫لكنني احتفظت ببعض منه من أجلك. لا تقلقي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"مقهى (ميزي)"‬

‫"طاقة البطارية 15 بالمئة"‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫حسنًا…‬

‫هل تقدّمون عصير الخوخ هنا؟‬

‫إنه ليس في قائمة الطعام. ما أدراك بذلك؟‬

‫لقد تناولته في الصيف الماضي‬ ‫واستمتعت به جدًا.‬

‫أيمكنني الحصول على كوب منه؟‬

‫حسنًا…‬

‫سأُعدّ كوبًا من أجلك.‬

‫شكرًا.‬

‫- شهية طيبة.‬ ‫- شكرًا لك. لحظة واحدة.‬

‫هل سيُعاد إدراجه في قائمة الطعام الآن؟‬

‫لا، لست واثقة من ذلك.‬ ‫فهو لا يلقى رواجًا كبيرًا.‬

‫أيمكنك أن تسدي لي صنيعًا؟‬

‫أنا لا أجد عصير خوخ لذيذ كهذا‬ ‫في أي مكان آخر.‬

‫سأتحدّث إلى رئيسي بشأن ذلك إذًا.‬

‫أجل. سيكون هذا رائعًا.‬

‫نحن نزرع هذا الخوخ في منزلنا.‬

‫فهمت. هذا هو السر إذًا.‬

‫شكرًا. شهية طيبة.‬

‫لماذا تأخرت هكذا؟‬

‫أتعرفينه؟‬

‫لا، لماذا؟‬

‫كنتما تتحدّثان معًا بألفة.‬

‫ظننت أنه عميل دائم هنا.‬

‫عميل دائم؟‬

‫لقد قلت إن لا أحد يطلب عصير الخوخ،‬ ‫لكنه طلبه.‬

‫بحقّك، لماذا بعت له منه؟ إنه ليس للبيع.‬

‫- لقد أعددته من أجلك فقط.‬ ‫- سأغادر يا مديري.‬

‫ألن تتناولي العشاء؟‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫لم لا تسأل زوجتك؟ لا بد أنها على اتصال به.‬

‫إنه لم يرد حتى أن يعتني بأمه‬ ‫عندما كانت المريضة.‬

‫- فهل ستتحدّث إلى وغد مثله؟‬ ‫- نعم. أتريد أن تراهن؟‬

‫"سأرسل إليك الـ(تشانمول)"‬

‫- "أما زلت في حي (غايانغ)؟‬ ‫- انتقلت إلى (هواغوك)"‬

‫"مجددًا؟ لماذا تنتقل كثيرًا هكذا؟"‬

‫"سأستقر قريبًا، لا تقلقي. اكتبي عنواني"‬

‫"قد يرى ذلك الوغد هاتفك"‬

‫"لقد دوّنته وسأرسله إلى حي (هواغوك)"‬

‫"شكرًا، أحبّك يا أمي."‬

‫"(جون يونغ وو)، 102 (هوانغهي)"‬

‫"(فائقة الجمال)"‬

‫"أنا متوترة جدًا. أفتقدك يا (ميمي)"‬

‫"لا تخافي وابرعي في المقابلة"‬

‫"الاثنين 11 يوليو،‬ ‫(نا مي لي)، ستحققين النجاح!"‬

‫"رمز الدخول 93847462*‬ ‫بلا زميل سكن وبلا مشرف عقار"‬

‫"33-82 حي (تشانغتشون)، الطابق العلوي"‬

‫مرحبًا.‬

‫"تستقل حافلة (سيوديمون) رقم 5،‬ ‫والقطار رقم 2"‬

‫"جامعة (إيهوا) للإناث"‬

‫"وصفة كما أحبه -(تنوّع) رقم 37"‬

‫"مقبّلات الدجاج الحار،‬ ‫معكرونة الدجاج الحار ومقبّلات"‬

‫"(كيركي_إن إم)، تُدير حسابًا سرّيًا"‬

‫"412 رسالة، 310 ألف مُتابع، تُتابع 112"‬

‫"نوّعها مثل (كيركي)،‬ ‫الدعاية المُموّلة غير مرغوبة"‬

‫"إظهار منتجات الشركة عبر الحساب"‬

‫"أستطيع اتهامها بالدعاية للمنتجات سرًا"‬

‫تفضّل.‬

‫"الرصيد: 472,645 وون"‬

‫"يون مي"، "تشو يونغ"!‬

‫"تعمل في شركة لصنع هلام (كونجاك)،‬ ‫(ماسيت غوناك)."‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫أتى الجميع مُبكّرين.‬

‫"(يو جونغ جو)، (الضابط الرقمي)"‬

‫"(ميمي)، مر زمن طويل"‬

‫"كيف حالك؟ لقد حصلت على رقم جديد"‬

‫"كانت (يو جونغ جو) و(يون جو جونغ) مُقربتين،‬ ‫(لم تتواصلا منذ عامين)"‬

‫"كنت أبحث عن وظيفة. آسفة لعدم تواصلي معك!"‬

‫"تهانيّ! لنتقابل قريبًا"‬

‫"حفظ"‬

‫"المستهدفين: (يون مي)، (جا يون)،‬ ‫(تشو يونغ)، (سو جين)،"‬

‫"الأب، (فائقة الجمال)، المديرة"‬

‫"9. (نا مي لي)"‬

‫"نا مي".‬

‫لقد اتصل بنا موقع "جي ماركت" التجاري.‬

‫يريدون اختيار منتجاتنا‬ ‫لتكون المنتج الأبرز الأسبوع المقبل.‬

‫حقًا؟‬

‫هل يجب أن نفعل ذلك أم لا؟‬

‫لا يمكنني أن أقرر.‬

‫بالطبع علينا أن نفعل ذلك!‬

‫ظننت أن شيئًا سيئًا قد حدث.‬

‫هذا كلّه بفضل اجتهادك في العمل يا "نا مي".‬

‫بحقّك.‬

‫هذا رائع حقًا.‬

‫تهانيّ يا سيدتي.‬

‫أعرف أن العمل لدى شركة صغيرة كهذه‬ ‫لم يكن سهلًا.‬

‫شكرًا جزيلًا على مثابرتك.‬

‫وبذكر ذلك،‬

‫أردت أن أتحدث إليك بشأن زيادة راتبك.‬

‫كلّي آذان صاغية. تفضّلي.‬

‫سأضاعف راتبك.‬

‫50 مليون وون؟‬

‫كان يجب أن أفعل ذلك في وقت سابق.‬ ‫أنا آسفة لذلك.‬

‫لم لا تخرجي وتخبري الجميع بالأمر؟‬

‫مهلًا.‬

‫احتفظي بهذا سرًا بيننا.‬

‫هل الزيادة لي فقط؟‬

‫لقد عملت معي لأطول فترة.‬

‫أنت تستحقين ذلك. لا تقلقي بشأنهن.‬

‫إن سار هذا الحدث بشكل جيد، فهل ستفكّرين…‬

‫هذا سبب إعجابي بك يا "نا مي".‬ ‫أنت مخلصة جدًا.‬

‫- أعدك بذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫كلي قبل أن يبرد الطعام. وتناولي دواءك.‬

‫بالمناسبة،‬

‫لماذا أعددت طبق "تشامنامول" هذا؟‬

‫كنت أفكر "جون يونغ".‬

‫كان يحبّ الـ"تشامنامول".‬

‫حقًا؟‬

‫كيف حاله؟‬

‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- ألا تتحدّثين إليه؟‬

‫لماذا تسأل عن "جون يونغ" إذ فجأةً؟‬

‫لقد رأيت شجرة خوخ في مسرح جريمة بالأمس.‬

‫لقد زرعنا شجرة خوخ‬ ‫عندما بلغ "جون يونغ" العاشرة من عمره.‬

‫ولم يرد أن يعرف أحد مكانها.‬

‫فذهبنا إلى عمق الجبل.‬

‫إلى مكان يُمكن أن تُدفن فيه جثة‬ ‫من دون أن يعثر عليها أحد.‬

‫لقد رأيت شجرة الخوخ تلك بالأمس.‬

‫لا يُمكنك أن تظن أنه…‬

‫أين "جون يونغ" الآن؟‬

‫- "تعقب العنوان‬ ‫- أهذا رقم هاتف (جون يونغ)؟"‬

‫- "نعم‬ ‫- وجدته"‬

‫يا للروعة!‬

‫حقًا؟ هذا رائع.‬

‫يجب أن نلتقط لنا صورة معًا.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫- "هلام"!‬ ‫- "هلام"!‬

‫- هل أنتن مستعدّات؟‬ ‫- لنبدأ.‬

‫يا إلهي، أنا منهكة.‬

‫- "أريد أسطوانة فريق (بيبيباند).‬ ‫- أتريد صورًا أكثر؟"‬

‫"لا. سأشتريها. أين نلتقي؟"‬

‫عند استخدام جهاز محمول مثل الهاتف الذكي،‬

‫ضع سماعات أذن واخفض صوتك ولا تُطيل الحديث.‬

‫"اكتملت عملية السحب، وداعًا"‬

‫"(مي غيونغ يون)"‬

‫"بطاقات عمل"‬

‫"(جي مان وو)"‬

‫أيها الركّاب، لسلامتكم،‬ ‫نرجو الامتناع عن استخدام الهواتف الذكية‬

‫عند تغيير القاطرات.‬

‫- أليس لديه هاتف؟‬ ‫- لا.‬

‫هذا الرقم لامرأة تُدعى "مي غيونغ يون".‬

‫لقد تخلّص "جون يونغ" من هاتفه‬ ‫في شهر أكتوبر قبل عامين،‬

‫ولم يحصل على هاتف جديد قطّ.‬

‫هل تُصدّق ذلك؟‬

‫من يعيش من دون هاتف؟‬

‫"46-13، حي (هواغوك)، مقاطعة (غانغسو)"‬

‫كنت أتساءل ما الذي يفعله،‬

‫فتحققت من تقارير التحقيق.‬

‫لقد رفع دعوى قضائية‬ ‫بتهمة الاحتيال في مارس 2019.‬

‫الاحتيال؟‬

‫- هل كان هو الضحية؟‬ ‫- نعم.‬

‫لقد خسر 25 مليون وون‬ ‫بسبب الاحتيال في الإيجار.‬

‫ليس لديه هاتف لكنه يُصلحها.‬

‫أتريدني أن أعثر على هذه الورشة؟‬

‫كلّا. لا تتعب نفسك.‬

‫هل ستغادر؟‬

‫كيف ستعثر عليه؟‬

‫ما الذي ستفعله؟ ما خطتك؟‬

‫"46-13، سكن (هوانغهي)،‬ ‫حي (هواغوك)، مقاطعة (غانغسو)"‬

‫"سكن (هوانغهي)"‬

‫"مفاتيح سعيدة"‬

‫- هل جئت من أجل سكن "هوانغهي"؟‬ ‫- نعم.‬

‫"(جون يونغ وو)، 102 (هوانغهي)"‬

‫"(جون يونغ أوه)"‬

‫"(نايوم) للاستثمار"‬

‫"(دي بي إس)، (جون يونغ أوه)"‬

‫"جرّاح تجميل، (وون هيانغ لي)"‬

‫"8. (مي غيونغ يون)"‬

‫"تريد الذهاب إلى (تايلند)"‬

‫"يسهل التقرّب منها كوكيل لشركة سياحة"‬

‫"المقربون: الأم، (مي غيو جونغ)،‬ ‫(مين جو كيم)، (سونغ يون تشوي)"‬

‫"مر زمن طويل يا أبي"‬

‫"أشكرك على ترتيب منزلي"‬

‫مرحبًا…‬

‫أهلًا بك.‬

‫عصير خوخ من فضلك.‬

‫هذا ليس ضمن قائمة الطعام.‬

‫لكنني تناولته بالأمس.‬

‫لقد باعته النادلة من دون أن تسألني.‬

‫ألا يمكنني أن أطلبه اليوم؟‬

‫بلى، يُمكنك ذلك.‬

‫- ثمنه 5 آلاف وون.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- لم أرك منذ زمن طويل.‬ ‫- لقد تذكرتني.‬

‫أنا أتذكّر الوجوه جيدًا.‬

‫ولا أبيع عصير الخوخ إلّا للزبائن المعتادين.‬ ‫لذا فأنا أتذكرهم جميعًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هل ستشربه هنا أم ستأخذه معك؟‬

‫سآخذه معي من فضلك.‬

‫"تزداد أعباء علمنا ويظل الراتب كما هو"‬

‫"(سوجين): لم أعد أحتمل"‬

‫"(تشو يونغ): أتقترض من المصرف‬ ‫لتزيد من عملنا؟"‬

‫"(يون مي): ماذا إن فشل هذا المشروع؟"‬

‫"(سو جين): ستُفلس الشركة"‬

‫"ألن تزداد رواتبنا إن سار هذا المشروع‬ ‫بشكل جيد؟ سأجتهد أكثر في العمل!"‬

‫"(بانغيجانغتر)، أنا في المقهى."‬

‫- "بانغي…"‬ ‫- أجل…‬

‫- هذا.‬ ‫- رباه.‬

‫- فريق "بيبيباند".‬ ‫- أجل، "بيبيباند".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ألم تطلب عصير الخوخ البارحة؟‬

‫كنت تجلس هناك مرتديًا قبعة فريق "إل جي"…‬

‫صحيح، كنت أنت النادلة.‬

‫- أجل.‬ ‫- لقد استمتعت به جدًا.‬

‫عجبًا، إنه في حالة رائعة.‬

‫30 ألف وون.‬

‫- عدّيها.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- خذ هذه الحقيبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫هل تظنين‬

‫أن هذه قد تُباع‬ ‫في السوق الرقمية للأغراض المستعملة؟‬

‫بالطبع.‬

‫- هل تريد بيعها؟‬ ‫- نعم.‬

‫أيمكنني أن أشتريها منك إذًا؟‬

‫بالطبع، لم لا؟‬

‫حسنًا إذًا…‬

‫كم تريد ثمنًا لها؟‬

‫لست متأكدًا.‬

‫لم لا تعيدي إليّ الـ30 ألف وون فحسب؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- وأيضًا…‬

‫إن واجهتك‬

‫أي مشكلة بشأن هاتين التذكرتين، فاتصلي بي.‬ ‫هذه بطاقة عملي.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫"(جون يونغ أوه)، (الضابط الرقمي)"‬

‫- تفضّل المشروب الذي طلبته.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- لا يمكنك استخدام أكواب بلاستيكية هنا.‬ ‫- بالطبع. أتفهم ذلك.‬

‫- استمتعي بالمباراة.‬ ‫- شكرًا لك. استمتع بالموسيقى.‬

‫- آمل أن أراك مجددًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬

‫"طلب الالتحاق بفريق المراجعة‬ ‫المشاركة في مسابقة التعليق"‬

‫شكرًا لك.‬

‫قد بحذر.‬

‫- "نا مي لي".‬ ‫- نعم؟‬

‫لم تتركي هاتفك طوال اليوم.‬

‫أنا آسفة. كنت أعمل.‬

‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬

‫- هل يجب أن أنتقل إلى "سول"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف؟‬

‫إن بعت منزلنا،‬ ‫فقد أتمكن من شراء شقة صغيرة في "سول".‬

‫هل أنت جادّ؟‬

‫أتريدين أن أعيش في ذلك المنزل وحدي؟‬

‫أهذا بسبب ما حدث بالأمس؟‬

‫لا تقلق. لن يتكرر ذلك مجددًا.‬

‫كيف لي ألّا أقلق‬ ‫عندما أرى شخصًا غريب الأطوار يحوم حولك؟‬

‫أي غريب الأطوار؟‬

‫كنت موقنًا. أنت غير مدركة.‬ ‫أقصد ذلك الشاب من المقهى.‬

‫لم يكن يحوم حولي.‬ ‫لقد بعت له أسطوانة مدمجة مستعملة فحسب.‬

‫- لماذا أخذت بطاقة عمله؟‬ ‫- لماذا تتحامل عليّ هكذا اليوم؟‬

‫فكّري في الأمر.‬

‫لقد كذب بشأن أنه عميل دائم.‬

‫الأسطوانة المدمجة وتذكرتا المباراة.‬ ‫أتظنين أن كلّ هذا محض مصادفة؟‬

‫ما هو إذًا؟‬

‫لا أعرف. يبدو لي أنه غير سويّ،‬ ‫فلا تقتربي منه.‬

‫لا، بل أخبرني.‬

‫ما الذي فعلته معه؟‬

‫أنا أحذّرك فحسب‬ ‫لأنني يراودني شعور سيئ حياله!‬

‫أتحملين السكين التي أعطيتك إياه؟‬

‫أنت مُفرط في حمايتك لي ومهووس.‬ ‫وهذا مخيف أكثر.‬

‫أتعرف ذلك؟‬

‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- "نا مي لي"!‬

‫أنا…‬

‫رباه.‬

‫ما هذا؟‬

‫"طاقة البطارية 15 بالمئة"‬

‫أبي؟‬

‫"يون جو"؟‬

‫من هناك؟‬

‫رباه، أنت مجنونة.‬

‫- هل تتمنين الموت؟‬ ‫- ألم أنصحك بوضع قفل أمان؟‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫لنخرج ونحتسي الجعة.‬

‫ما الأمر؟ لقد طلبت منّي المجيء.‬

‫حقًا؟‬

‫لم أذهب إلى مقابلة العمل‬ ‫وتشاجرت مع أمي، فطلبت مني أن أهرب.‬

‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬

‫ماذا؟ هل ظننت أنني لن آتي حقًا؟‬

‫ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‬

‫يجب أن تعتني بي.‬

‫لم يكن عليك اختلاق هذه القصص.‬

‫هل كان شجارًا حادًا مع أمك؟ ماذا قالت؟‬

‫مقاعد برتقالية اللون؟ كيف حصلت عليها؟‬

‫من عميل دائم في المقهى.‬ ‫لنحظى ببعض المرح على سبيل التغيير.‬

‫عجبًا، بطاقة عمل.‬

‫"جون يونغ أوه". إنه رجل.‬

‫ليس الأمر كما تظنين.‬

‫طلب منّي أن أتصل به إن واجهتني مشكلة.‬

‫لا أصدّق ذلك مطلقًا.‬

‫اسمعي.‬

‫من هو؟ كيف يبدو؟‬

‫إنه يبدو لطيفًا.‬

‫لكنني أظن أنه سيكون وسيمًا أكثر‬ ‫إن تخلّى عن نظارته وقام بتهذيب شعره.‬

‫- يبدو أنك معجبة به.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫- أخبريني الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة؟‬

‫تجمعنا الكثير من القواسم المشتركة،‬ ‫لذا يساورني بعض الفضول.‬

‫أعرفت بهذه السرعة‬ ‫بوجود قواسم مشتركة كثيرة بينكما؟‬

‫لقد حدث الأمر بشكل عفوي جدًا.‬

‫التقيت به مرتين فقط،‬ ‫لذا فالأمر غريب بعض الشيء.‬

‫حتى أبي أخبرني‬ ‫أنه لا يشعر بالارتياح تجاهه.‬

‫لا بد أن لديه سببًا وجيهًا ليقول ذلك.‬

‫"الضابط الرقمي".‬

‫لماذا يبدو هذا الاسم مألوفًا جدًا هكذا؟‬

‫أليس هذا حيث تعمل "يو جونغ"؟‬

‫مهلًا، دعيني أتفقد رسائلي.‬

‫إنه كذلك. إنها شركة أمن رقمي.‬

‫- كيف يمكن أن يكونا زميلين في العمل؟‬ ‫- بالفعل. هذا أمر غريب جدًا.‬

‫يمكنني أن أسأل "يو جونغ" بشأنه.‬ ‫هلّا أفعل ذلك؟‬

‫نعم، افعلي ذلك.‬

‫"(ابنتي)، أنا آسفة لما حدث سابقًا"‬

‫"أيمكنك أن تُسد لي صنيعًا؟"‬

‫- "كنت موقنًا، ما هو؟‬ ‫- ثبّت هذا التطبيق"‬

‫"مجهول المصدر"‬

‫"اسمح لمرة واحدة، إلغاء، موافقة"‬

‫"هل أنت واثقة أنه يخلو من الفيروسات؟"‬

‫"إنه تطبيق لتتبع الهاتف‬ ‫في حال فقدته مجددًا"‬

‫"ما الذي يجب أن أفعله؟"‬

‫"ثبّته فحسب. سأخبرك بما عليك فعله غدًا"‬

‫"موافقة"‬

‫"جار التثبيت"‬

‫"تدير الأم مطعمًا‬ ‫يتميّز بتقديم حساء الـ(غوكباب)"‬

‫"مطعم حساء الـ(غوكباب)"‬

‫ابنك إذًا هو من أقنع "مي غيونغ"‬ ‫بالذهاب معه إلى "تايلند".‬

‫ماذا يعمل ليكسب رزقه؟‬

‫أيمكنه أن يُعيل نفسه؟‬

‫بحسب علمي، إنه يُصلح الهواتف الذكية.‬

‫هذا غريب.‬

‫لقد أخبرتني أنه يسافر كثيرًا إلى الخارج.‬

‫لست واثقًا.‬

‫أنا لست…‬

‫إن كان يُصلح الهواتف الذكية،‬

‫فقد التقت به حينها على الأرجح.‬

‫قبل أسابيع قليلة من استقالتها،‬

‫كانت قد فقدت هاتفها.‬

‫لكن أخبرها شاب ما‬

‫أنه كسر شاشته‬ ‫وذهب به إلى ورشة لإصلاح الهواتف.‬

‫وأنه دفع رسوم إصلاحه.‬

‫أتعرفين‬

‫مكان الورشة؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫"(جونغ هو كيم)، رئيس قسم المفقودين"‬

‫إنها حشرة فحسب. لا تخافي.‬

‫- صغيرتي.‬ ‫- لا تبكي.‬

‫لا تقلقي. سيحميك والدك دائمًا. حسنًا؟‬

‫لقد قال والدك إنه سيحميك.‬

‫"تم تسليم طرد"‬

‫"(ناميدا)"‬

‫"والد (نا مي)، تابع"‬

‫"(يونجودا) تتابعك"‬

‫ليصعد الجميع إلى أعلى.‬

‫حاضر يا سيدي!‬

‫تبًا. إنه ليس هناك. أيها الحمقى!‬

‫أنت، تعال إلى هنا!‬

‫"(يون مي): أجيبي على هاتفك"‬

‫"مكالمات فائتة، المديرة، (تشو يونغ)"‬

‫ماذا؟ ما الخطب؟‬

‫استدعي سيارة أجرة من أجلي.‬

‫- سيارة أجرة؟‬ ‫- نعم.‬

‫سيارة أجرة؟ ماذا يحدث؟‬

‫لماذا لم ينطلق منبهي؟‬

‫هل الساعة 11 بالفعل؟ رباه!‬

‫لقد استدعيت واحدة!‬

‫رقمها 3827. اتصلي بي!‬

‫أرجوك أن تسرع يا سيدي.‬

‫حسنًا.‬

‫"هل استأتن لزيادة راتبي؟‬ ‫أقوم بكلّ العمل وحدي"‬

‫لقد روّجت للمنتجات مجانًا‬ ‫"يجب أن تكنّ شاكرات"‬

‫"هل أنت المدعوة (كيركي)؟ احذفي صورنا!"‬

‫"آخر صورة قبل ترك العمل"‬

‫"قمت بكلّ العمل من البداية،‬ ‫ومنحتني علاوة ضئيلة"‬

‫"وسم (شركة حقيرة)،‬ ‫وسم (لن أعمل بلا مقابل بعد الآن)"‬

‫"مكونات رخيصة‬ ‫جعلتها تبدو جيدة بتصميماتي الرائعة"‬

‫"فريق من الهاويات‬ ‫ومديرة لا يهمها إلّا المال"‬

‫- "أشجعكنّ‬ ‫- أيمكنني استرداد نقود؟"‬

‫- "ظنّت أنها تنشر من حسابها الشخصي‬ ‫- كُشفت هوية (كيركي) الحقيقية"‬

‫أعتقد أنني ضحية اختراق.‬

‫كنت ضحية اختراق.‬

‫لقد حزمت كلّ أغراضك بما أنك ستتركين العمل.‬

‫أنا آسفة وأتفهم ذلك.‬

‫لكنني لم أنشر أيًا من تلك الرسائل.‬

‫سأتّصل بالشرطة على الفور ليتمكنوا من إيجاد…‬

‫دعك من ذلك.‬

‫أنت تثيرين اشمئزازي.‬

‫لا بد أن المديرة مستاءة جدًا.‬

‫أهكذا تردّين لها الجميل‬ ‫بعد أن منحتك زيادة في راتبك من دون علمنا؟‬

‫لقد تم إلغاء المشروع الخاص.‬

‫طلبات استرداد النقود تتوافد بكثرة.‬

‫كان عليك أن تأخذي حذرك بشأن حساب "كيركي".‬

‫أقسم لك يا سيدتي. لست التي فعلت ذلك.‬

‫أنت تعرفينني. لماذا قد أفعل شيئًا كهذا؟‬

‫أنت محقة.‬

‫هذا ما أريد معرفته. لماذا قد تفعلين ذلك؟‬

‫لا أفهم.‬

‫- ألا تُصدّقينني؟‬ ‫- لنقل إنني أُصدّقك.‬

‫أي فارق سيُحدثه ذلك؟‬

‫يا سيدتي.‬

‫هل سيعيد إحياء هذه الشركة بعد سقوطها؟‬

‫سأجد من فعل هذا.‬

‫سأمسك بالمجرم وأُعيد الأمور…‬

‫"(سو جين)، (تشو يونغ)، (جا يون)، (يون مي)"‬

‫"المديرة"‬

‫"الأب، (فائقة الجمال)"‬

‫"نا مي"!‬

‫"نا مي لي"!‬

‫ماذا حدث؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لست التي فعلت ذلك.‬

‫"(فائقة الجمال)"‬

‫لا بأس. لا تبكي.‬

‫لا بأس.‬

‫"مخفر شرطة (سول)"‬

‫"وحدة الأمن السيبراني!"‬

‫إنها مدّخراتي كلّها.‬

‫لماذا انخدعت بذلك؟ هل طلبت منك نقودًا يومًا؟‬

‫أتريدنا أن نحضر دليلًا. أهذا ما تقصده؟‬

‫نعم، عودا عندما تحصلان‬ ‫على بنود هذه القائمة.‬

‫لكننا يا سيدي قد جئنا إلى هنا‬ ‫لنطلب منكم إيجاد الدليل.‬

‫- للإمساك بالمجرم.‬ ‫- بالضبط.‬

‫نحتاج إلى ما يُثبت تعرّضك إلى الاختراق‬ ‫لنتمكن من بدء تحقيق.‬

‫لقد نُشرت الصور من هاتفها‬ ‫على "إنستغرام" في أثناء نومها.‬

‫- أي دليل آخر تحتاج إليه؟‬ ‫- لكنها ليست بحوزتك الآن.‬

‫لقد حذفتيها من حسابك على "إنستغرام"‬ ‫وتركت غرفة المحادثة.‬

‫هل أنت واثقة أنك لم تنشريها بنفسك؟‬

‫ألم تخلطي بين حساباتك؟‬

‫أؤكد لك أنني لم أفعل ذلك.‬

‫فلتجمعي إذًا الأدلة التي تبرهن‬ ‫على أنك لم تفعلي ذلك ثم عودي إلى هنا.‬

‫نحن…‬

‫شكرًا لك. لنذهب.‬

‫مهلًا، لا يمكننا الرحيل.‬

‫يجب أن نمسك بالمجرم.‬

‫أعرف ذلك. لهذا يجب أن نغادر.‬

‫مهلًا.‬

‫"تم اختراق هاتفي، أحتاج إلى مساعدتك"‬

‫"حقًا؟ أنا في عطلة ولست في (كوريا)"‬

‫"لقد اختُرق هاتفي، تجاهلوا الرسائل الغريبة"‬

‫"(بو را جونغ) غادر، (دونغ غيو لي) غادر"‬

‫"(أبي)، سنأخذ عطلة اليوم"‬

‫ستأخذ عطلة اليوم.‬

‫إن مسستها بأدنى سوء، فسأقتلك.‬

‫بحقّك.‬

‫كان عليك أن تعاملها بشكل أفضل سابقًا.‬

‫لا تتظاهر الآن بأنك أب صالح.‬

‫لا، في الواقع،‬

‫أنت أب لا بأس به.‬

‫أعرف أبًا لا يحاول التواصل قطّ‬ ‫مع ابنه بعد أن هرب من المنزل.‬

‫بسبب الأوغاد أمثاله،‬

‫أفعل ما أفعله الآن.‬

‫أرجوك ألّا تلحق الأذى بـ"نا مي".‬

‫أما بشأن "نا مي"،‬

‫إن لم تشك في الناس بلا سبب مثلما فعلت،‬

‫فستكون بخير في الوقت الحالي.‬

‫لا ترتكب أي حماقة.‬

‫هل تعرف كم استغرقت‬ ‫من الوقت لأصل إلى هذا الحد‬

‫بعد عثوري على هاتف "نا مي"؟‬

‫استغرق ذلك ثلاثة أيام.‬

‫ثلاثة أيام فقط.‬

‫بهذا الشيء،‬ ‫أستطيع معرفة كلّ ما أحتاج إليه.‬

‫بهذا الهاتف،‬

‫أستطيع معرفة ما اشتريته وما تريده،‬

‫وما لديك وما أكلته،‬

‫ومن تحبّ ومن تكره.‬

‫ما دام هذا بحوزتي،‬

‫يُمكنني التحكم بأي شخص‬ ‫ويمكنني أن أكون أي شخص.‬

‫فماذا تعني بقولك "لا ترتكب أي حماقة؟"‬

‫النظام الأمني لا يعمل.‬

‫أليس هذا غريبًا؟‬

‫فعادةً ما يحاول المخترقون‬ ‫الاستيلاء على المال.‬

‫- فلماذا قد يفعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- وكأنه يحاول إفساد حياتك فحسب.‬ ‫- بالضبط.‬

‫هذا يعني أن هذا من فعل شخص أعرفه.‬

‫هل أخبرت أحدًا سواي‬

‫بأمر بحساب "كيركي"؟‬

‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫لا أحد سواك يعرف بالأمر.‬

‫وأنا لم أخبر أحدًا بأمره أيضًا.‬

‫أتعلمين؟‬

‫أعتقد أن مديرتك تمادت أكثر مما يجب.‬

‫لا يمكنها أن تفعل هذا بك.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكنني أتفهم موقفها.‬

‫كان الأمر سرًا بيننا فقط.‬

‫بحقّك. ليس عليك أن تكوني متفهمة جدًا هكذا.‬

‫يجب أن نمسك بهذا المجرم لتبرئة ساحتي.‬

‫لا يمكنني الاستسلام الآن.‬

‫بأي حال، أيًا من كان الفاعل،‬ ‫عندما نجد دليلًا،‬

‫سأقضي عليه.‬

‫من عساه يكون؟‬

‫هل تعرف "يو جونغ"؟‬

‫إنها حديثة التعيين. كيف تعرفينها؟‬

‫- لقد ارتدنا المدرسة الإعدادية معًا.‬ ‫- حسنًا. يا له من عالم صغير.‬

‫لا أريدك أن تسيء الفهم.‬

‫لكنني اتصلت بـ"يو جونغ" أولًا،‬

‫لكنها كانت في عطلة، فاتصلت بك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل كوب عصير آخر.‬

‫شكرًا.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل وجدت شيئًا؟‬

‫ما زلت أتحقق من بعض الأمور.‬

‫هل لاحظت أن بطاريتك تنفد أسرع من المعتاد؟‬

‫نعم. كانت تنفد بسرعة كبيرة.‬

‫كما توقعت، تم تثبيت تطبيق تجسس على هاتفك.‬

‫وما هذا بالضبط؟‬

‫كيف أشرح لكما الأمر بطريقة يسهُل فهمها؟‬

‫تعمل هذه الكاميرا وكأنها عينين،‬

‫وهذا المذياع كأذنين.‬

‫إن نظرتما إلى الشاشة،‬

‫فهذا ما سيراه المخترق بالضبط.‬

‫يمكنه تتبع موقعك،‬

‫والاستماع إلى مكالماتك‬ ‫وقراءة رسائلك النصية.‬

‫ويُمكن الحصول على تطبيق التجسس بسهولة‬

‫ببضعة دولارات من مواقع إلكترونية أجنبية.‬

‫إنها مشكلة ضخمة.‬

‫لكنني لم أُثبّت أي تطبيقات مؤخرًا.‬ ‫كيف انتهى به الأمر على هاتفي؟‬

‫لست متأكدًا.‬

‫أيمكنك معرفة من قام بتثبيته؟‬

‫ألا يُمكنك أن تتعقبه؟‬

‫لا أظن أن هذا سيكون بهذه السهولة.‬

‫لم لا؟‬

‫إن وجود تطبيق التجسس على هاتفي دليل.‬

‫ألا يُمكننا أن نأخذه‬ ‫إلى الشرطة لنتقدّم ببلاغ؟‬

‫حتى وإن كان تطبيق التجسس على هاتفك،‬

‫فقد تم تحميل الصور باستخدام هاتفك.‬

‫عليك إثبات أنك لست التي فعلت ذلك.‬

‫وهذا لن يكون سهلًا.‬

‫عجبًا، لم يغفل هذا الشخص عن أي شيء.‬

‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬

‫لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين فحسب.‬

‫سأعود إلى المكتب وأرى ما يُمكنني فعله.‬

‫ألن نفعل شيئًا آخر اليوم إذًا؟‬

‫كلّا. لقد بدأنا للتو.‬

‫لقد قمت بتطهير هاتفك‬ ‫لتتمكني من مواصلة استخدامه.‬

‫لا تقومي بتحميل روابط أو ملفات‬ ‫مجهولة المصدر، اتفقنا؟‬

‫كم أدين لك لما قمت به اليوم؟‬

‫يُمكنك أن تدفعي لي دفعة واحدة‬ ‫عندما نفرغ من كلّ شيء.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- ليس بشيء يُذكر. لا تنهضا.‬ ‫- أرجوك مساعدتي.‬

‫أنا آسف، لكن أيمكنك الخروج لتريني الطريق؟‬

‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يُمكنك استخدام تطبيق خرائط.‬

‫هل هناك شيء آخر تريد أن تخبرها به؟‬

‫أيمكنك…‬

‫ما خطبه؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إلى أين تريد الذهاب؟‬

‫هل لديك رفيقة سكن؟‬

‫أنا؟‬

‫أسألك هذا لنمسك بالمجرم.‬ ‫أرجو ألّا تسيئي فهمي.‬

‫هل تقيمين مع أحد؟‬

‫لا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫سأكون صريحًا معك.‬

‫إنه يتعلق بتطبيق التجسس‬ ‫الذي وُضع على هاتفك.‬

‫كما قلت، لم تقومي بتحميل أي شيء، وهذا يعني‬

‫أن شخصًا ما قام بتثبيته‬

‫على هاتفك مباشرةً.‬

‫والغرض من هذا الملف‬

‫هو تتبع الموقع والتجسس،‬ ‫ولا يُمكن التحكم به عن بعد.‬

‫لا أفهم ما تحاول قوله.‬

‫أقصد أن أحدهم‬

‫قد تلاعب بهاتفك ليلة أمس من دون علمك.‬

‫وهو الذي نشر عبر حساب "إنستغرام" الخاص بك‬ ‫وأرسل الرسائل النصية،‬

‫وأغلق منبهك وصوت الهاتف. لكنك…‬

‫قلت إنك تعيشين وحدك.‬

‫لذا إن كان عليّ أن أخمّن،‬

‫فقد تسلل أحدهم إلى منزلك،‬

‫واستخدم هاتفك ثم لاذ بالفرار.‬

‫ماذا يفعلان؟ لم يتحدثان معًا بهذه الألفة؟‬

‫هل أنت واثق أنه لا يُمكن التحكم به عن بعد؟‬

‫نعم، أنا واثق تمامًا.‬

‫اسمعي.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫لقد عثروا على سبع جثث في جبل ما.‬

‫انظري إلى هذا!‬

‫أنت على هذا الحال منذ ساعة.‬

‫لقد كان يومي عصيبًا جدًا اليوم.‬

‫أريد أن أكون وحدي الآن.‬

‫سأتصل بك لاحقًا. أرجوك أن تغادري الآن.‬

‫ألديك ما تودين قوله لي؟‬

‫- لا.‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫إنه واضح. ما الأمر؟‬

‫كوني صادقة.‬

‫هل حدث شيء ما في الخارج منذ قليل؟‬

‫هل أنت التي فعلتها؟‬

‫ماذا؟‬

‫أعلم أنه أمر لا يُعقل،‬

‫لكنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان يستطيع الوصول إلى هاتفي ليلتها.‬

‫لقد سمعت ما قاله.‬ ‫كان هناك تطبيق تجسس على هاتفك.‬

‫- أتظنين أنني التي ثبّته؟‬ ‫- لا.‬

‫لكن كلّ شيء يُشير إليك.‬

‫أهذا ما قاله لك منذ قليل؟‬

‫هل تصدّقينه ولا تصدّقينني؟‬

‫لا أُصدّق ذلك الوغد.‬

‫لماذا يشير بإصبع الاتهام إليّ؟‬

‫اتصلي به مجددًا.‬

‫- اجعليه يعود إلى هنا.‬ ‫- إن لم تكوني قد فعلتيها، فأخبريني فحسب.‬

‫وسأصدّقك. لذا…‬

‫أرجوك قول إنك بريئة.‬

‫أنت…‬

‫تظنين أنني التي فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬

‫كيف يُمكنك دونًا عن الجميع أن تشكّي بأمري؟‬

‫أخبريني أنك بريئة فحسب.‬

‫لم لا يُمكنك قول ذلك؟‬

‫أجل.‬

‫أنت محقة. أنا التي فعلتها.‬

‫أجل، أنا فعلت كلّ ذلك.‬

‫ماذا الآن؟ هل ستسلّمينني إلى الشرطة؟‬

‫فلتفعلي ذلك.‬

‫- افعلي ذلك. هل لديك دليل؟‬ ‫- كيف يُمكنك…‬

‫إياك‬

‫أن تتصلي بي مجددًا.‬

‫يستمر العثور على جثث مدفونة‬

‫في جبل في مدينة "بوتشيون"‬ ‫في مقاطعة "غيونغي".‬

‫كشفت قوات الشرطة عبر إفادة لها‬

‫أنها تعتقد أن هناك المزيد‬ ‫من الجثث المدفونة،‬

‫بخلاف السبع جثث التي عُثر عليها حتى الآن،‬

‫وأنها ستواصل البحث.‬

‫كم عدد الجثث المدفونة…‬

‫يا لروعتكم. أين رئيسكم؟‬

‫- متى تواصلتم معه آخر مرة؟‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬

‫اتصلوا بـ"جي مان وو"‬ ‫وأخبروه أن يأتي في الحال!‬

‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫هل تظن أن "جون يونغ" هو الذي فعل كلّ هذا؟‬

‫وأنه قتل "مي غيونغ يون" أيضًا؟‬

‫هل أنت واثق؟‬

‫هل أنت واثق من هذا؟‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫كان يجب أن تخبرني.‬ ‫إن كان "جون يونغ" هو القاتل…‬

‫ستقع في ورطة لذهابك إلى هناك.‬ ‫قد يلقون عليك باللوم لكلّ شيء.‬

‫احذف هذا التسجيل.‬

‫لنقل إن الفوضى كانت تعم المنزل عندما وصلت‬

‫وإنك وجدت هاتف الضحية فحسب.‬

‫إنها غلطتي‬ ‫أن انتهى الأمر بـ"جون يونغ" هكذا.‬

‫توجيه أصابع الاتهام لن يُفيد!‬

‫هذه ورشة "جون يونغ".‬

‫لنذهب إلى هناك.‬

‫لا أُصدّق ما تقوله. يجب أن أرى بنفسي.‬

‫لذا لنذهب.‬

‫"مركز (هيونغجي) التجاري"‬

‫جيد. هذا جيد.‬

‫- افعلي شيئًا آخر.‬ ‫- شيء آخر؟‬

‫مهلًا. هل أفعلها بشكل صحيح؟‬

‫يا للروعة!‬

‫"طاقة البطارية 1 بالمئة"‬

‫لا يُمكن أن يكون هذا‬ ‫مجمل العملاء خلال العامين الماضيين.‬

‫"إصلاح هاتف ذكي"‬

‫لقد جعل الذين اختارهم فقط يأتون إلى هنا.‬

‫ثمانية هواتف، أهم ثمان ضحايا إذًا؟‬

‫"(مي غيونغ يون)"‬

‫هناك ضحية أخرى.‬

‫- لا بد أنه ذهب إليها.‬ ‫- أهناك ضحية أخرى؟‬

‫"نا مي لي"؟‬

‫تفقد المكان أيضًا.‬

‫لا بد أنه ترك شيئًا ما.‬

‫ماذا سيترك؟‬

‫إنه لم يترك شيئًا.‬

‫لا توجد معلومات عنها هنا.‬ ‫"جون يونغ" يماطلنا!‬

‫لم لا نطلع وسائل الإعلام على هذا الأمر؟‬

‫أعرف أن "جون يونغ" قد ويختبئ،‬

‫لكن قد يُمكننا إنقاذ هذه الفتاة.‬

‫سأمسك بـ"جون يونغ".‬

‫لا تعترض طريقي واغرب عن وجهي.‬

‫ماذا إن ماتت؟‬

‫عندها ستكون أنت الذي قتلتها.‬ ‫أيمكنك التعايش مع ذلك؟‬

‫"(الشرطة)"‬

‫- دورية 12، مركز "هيونغجي" التجاري…‬ ‫- مهلًا.‬

‫نحن من الشرطة أيضًا.‬

‫نحن من مخفر "بوتشيون".‬

‫نحن نتحرّى بشأن تحقيق ما.‬

‫هل أنتما من مخفر "غوتشوك"؟‬

‫لماذا أتيتما إلى هنا من "بوتشيون"؟‬

‫هذا تحقيق سري.‬

‫إذًا، الشخص الذي التقط هاتفك تركه هنا؟‬

‫- ودفع ثمن إصلاحه؟‬ ‫- نعم.‬

‫أظن أن هاتفي أُصيب بتطبيق التجسس عندها.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "نا مي لي".‬

‫بحسب ما أتبينه، أظن أنه الذي فعل ذلك.‬

‫"رخصة عمل"‬

‫"جون يونغ وو"؟‬

‫لقد قام بتغيير اسمه‬ ‫ليصبح "جون يونغ أوه" على الأرجح.‬

‫ماذا؟ هل قلت "جون يونغ أوه"؟‬

‫مهلًا.‬

‫إن كان "جون يونغ أوه"‬ ‫الذي أعرفه هو صاحب هذا المكان،‬

‫فربما لا يزال تطبيق التجسس‬ ‫موجودًا على هذا الهاتف.‬

‫سأتصل بمحل عمله. أيمكنني استخدام هاتفك؟‬

‫"(الضابط الرقمي)"‬

‫مرحبًا. أتصل لأطرح سؤالًا سريعًا.‬

‫هل يعمل لديكم موظف‬ ‫اسمه "جون يونغ أوه"؟ لا؟‬

‫مهلًا. ماذا عن "يو جونغ جو"؟‬

‫إنهما مزعجان جدًا!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا بد أنك "نا مي لي".‬

‫يا له من وغد مجنون.‬

‫لا تقلقي…‬

‫لقد قام بتثبيت تطبيق تجسس على هاتفي‬ ‫ودمّر حياتي تمامًا،‬

‫ثم تظاهر بمساعدتي. ماذا سيفعل بعد ذلك؟‬

‫- عذرًا؟‬ ‫- إنه ليس مترصدًا فحسب، أليس كذلك؟‬

‫ما هي تهمته؟ ما سبب هذا التحقيق السري؟‬

‫لا يمكنكما إخباري، لذا فالأمر واضح.‬

‫إنه يصوّر أشياء منحرفة‬ ‫وينشرها على الإنترنت، صحيح؟‬

‫- الحقيقة هي…‬ ‫- أجل، هذا ما يفعله بالضبط.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫- أين تعيشين؟‬ ‫- في منطقة "شينتشون".‬

‫- هل تعيشين بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لقد سألني السؤال نفسه سابقًا.‬ ‫- سيذهب إلى هناك بالتأكيد.‬

‫هيّا بنا.‬

‫وإن اختفى؟ ماذا إن لم يظهر مجددًا؟‬

‫ستكونين محظوظة إذًا.‬

‫محظوظة؟‬

‫لا أظن أنك تدرك ما يحدث.‬

‫هل تعرف ما أمر به؟‬

‫يظن الناس أنني ساقطة مجنونة.‬

‫لقد اتهمت أعز صديقاتي بالخيانة‬ ‫والوغد الذي وثقت به…‬

‫لم يعد بإمكاني أن أثق بأحد.‬

‫أشعر بأن هناك من يتجسس عليّ‬ ‫على مدار الساعة.‬

‫هل تتوقع أن أنتظر حتى تمسكان به؟‬

‫وإن لم تفعلا ذلك؟‬

‫هل ستحرسانني إلى الأبد؟‬

‫لا، لن تفعلا ذلك.‬

‫أريد أن يعود كلّ شيء إلى سابق عهده.‬

‫- يجب أن نمسك به، مهما كلّف الأمر.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬

‫- إن قمت بما…‬ ‫- سأحضره إلى منزلي.‬

‫سأجعله يأتي إلى منزلي.‬

‫ماذا؟ كيف؟‬

‫باستخدام تطبيق التجسس ضده.‬

‫إن جعلته يعتقد أنني لا أعرف شيئًا،‬

‫فسيأتي بلا شك.‬

‫فهذا ما يريده.‬

‫إن كان هاتفي مغلقًا، فسيساوره الشك.‬

‫إن أدرك أنني أعرف، فسيختفي.‬

‫وإن لم نمسك به، فسيفعل هذا بشخص آخر.‬

‫لا بد أن نمسك به.‬

‫سأستدرجه إلى منزلي.‬

‫هذه فكرة رائعة.‬

‫أتظنين أنك تستطيعين فعل ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫"كنت أشعر بصدمة صباح اليوم،‬ ‫أمتفرغ أنت الليلة؟"‬

‫"نعم، أين نلتقي؟"‬

‫"أيمكنك المجيء إلى منزلي لتتفقد حاسوبي؟"‬

‫"نعم، أعطيني عنوانك"‬

‫- يراودني شعور سيئ حيال هذا الأمر.‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬

‫إنها لا تعرف مع من تتعامل.‬

‫وهل هذا مهم؟‬

‫- يجب أن تعرف…‬ ‫- ماذا إن أفلت؟‬

‫علينا أن نمسك به.‬

‫وهكذا ستكون بأمان.‬

‫طلب منّي أن أتصل به إن واجهتني مشكلة.‬

‫من هو؟ كيف يبدو؟‬

‫إنه يبدو لطيفًا.‬

‫لكنني أظن أنه سيكون وسيمًا أكثر‬ ‫إن تخلّى عن نظارته وقام بتهذيب شعره.‬

‫- يبدو أنك معجبة به.‬ ‫- ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫"أين أنت؟"‬

‫"كدت أصل"‬

‫"اتصل بي عندما تصل إلى هنا"‬

‫ماذا؟‬

‫هذا "جون يونغ". إنه "جون يونغ"، أليس كذلك؟‬

‫"(جون يونغ أوه)"‬

‫مرحبًا.‬

‫"جون يونغ وو".‬

‫"(نا مي لي)"‬

‫استدر.‬

‫استدر.‬

‫أيها الوغد.‬

‫"جون يونغ"، لا تتحرك.‬

‫"جون يونغ"؟‬

‫أنا لست ذلك الشخص.‬

‫هل أنتما شرطيان؟‬

‫نعم. نحن نتحقق من بلاغ،‬ ‫وظننا أنك مُشتبه به.‬

‫بغض النظر، يجب ألّا‬ ‫تُصوّبا أسلحتكما نحو المدنيين.‬

‫لا بد أنك ذلك أفزعك. المعذرة.‬

‫لكن يبدو أنك لم تُصدم لرؤية مسدس.‬

‫أرني بطاقة هويتك.‬

‫أرجو ترك رسالة…‬

‫أيمكنني رؤية بطاقتي هويتيكما‬ ‫قبل أن أريك بطاقتي؟‬

‫لماذا؟ أتظن أننا لسنا من الشرطة؟‬

‫أريد معرفة اسمي الشرطيين‬ ‫الذين يهددان المدنيين بمسدسيهما.‬

‫أتعرفان؟‬

‫- أيحق للشرطيين أن يفعلوا ما يريدون؟‬ ‫- مهلًا! توقف.‬

‫بحقّك!‬

‫- ليس عليك أن…‬ ‫- بمواطن بريء…‬

‫نحن نعتذر مجددًا.‬

‫يمكنك أن تذهب.‬

‫رباه، هذا الرجل مخيف بعض الشيء.‬

‫إنه يشبهه من الخلف.‬

‫لنعد إلى السيارة. هيّا بنا.‬

‫عذرًا.‬

‫هاتفي في غرفتي. نحن بأمان.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫قال إنه سيأتي في نهاية هذا الأسبوع.‬

‫وهاتفه مغلق.‬

‫ماذا أصابه؟‬

‫- هل ارتكبت خطأ ما؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬

‫ربما لم تختبئا بشكل جيد.‬

‫لقد رأيتكما تتجولان منذ قليل.‬

‫كان ذلك لأننا رأينا شابًا مريبًا يمر.‬

‫سأتعقب موقع هذا الرقم.‬ ‫سيُمكننا أن نمسك به إن أعاد تشغيله.‬

‫ماذا لو تبيّن ما نخطط له؟‬

‫لا تقلقي حيال ذلك.‬

‫هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنه أن يذهب إليه.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا حتى نهاية الأسبوع.‬

‫ولا نستطيع حتى أن نتواصل معها عبر هاتفها.‬ ‫ماذا نفعل؟‬

‫لديّ هاتف قديم. سأستخدمه بدلًا من هذا.‬

‫فقد يثير ذلك إحباطه ويجعله يأتي مبكرًا.‬

‫قد يُفلح ذلك.‬

‫استبدلي هاتفك.‬

‫ألا يمكنك أن تتحدّث إليها بلطف؟‬

‫"الرئيس"‬

‫اسمع. لماذا وُجد رقمك‬ ‫ضمن سجلّات مكالمات "مي غيونغ يون"؟‬

‫ولماذا يوجد طرد أرسلته زوجتك‬ ‫في منزل أحد الضحايا؟‬

‫هل ابنك هو القاتل حقًا؟‬

‫ألهذا غمرت موقع الجريمة بالماء؟‬

‫- أخبرني.‬ ‫- كنت أحاول إلقاء القبض عليه.‬

‫عد إلى هنا. أين أنت؟‬

‫- سأمسك به.‬ ‫- أنت مجنون…‬

‫توشك "وحدة الجرائم الكبرى"‬ ‫أن تُصدر أمرًا باعتقالك.‬

‫سأساعدك. لكن فلتعد إلى هنا في الحال. الآن!‬

‫إن وجدتنا "وحدة الجرائم الكبرى" هنا،‬ ‫فستسوء الأمور بشدة.‬

‫لنعود ونهدئ الأجواء ثم نعود.‬

‫لا أحد يعرف بشأن "نا مي لي" سواك.‬

‫لذا فلنعد إلى المخفر.‬

‫- هل استبدلت هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬

‫"نا مي"، أنا آسف لقول هذا،‬

‫لكن علينا أن نعود إلى المخفر.‬

‫أتفهم ذلك. لن يأتي الليلة على الأرجح.‬

‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬

‫سأكون بخير.‬ ‫فهذا الوغد ليس قاتلًا في النهاية.‬

‫هذا صحيح، لكن…‬

‫لكن رغم ذلك،‬ ‫قد يفقد وغد كهذا صوابه إذ فجأةً.‬

‫ألديك مكان آمن يُمكنك الذهاب إليه؟‬ ‫ربما عند إحدى صديقاتك؟‬

‫"لقد قبل والد "نا مي" طلبك لمتابعته"‬

‫"أصبحت (نا مي) تُشبهك جدًا"‬

‫"أفتقد الأوقات التي تشاركناها"‬

‫إن اتصل بك، فلا تلتقي به وحدك.‬ ‫اتصلي بنا في الحال.‬

‫خذي حذرك. فقد يُثبّت تطبيق التجسس مجددًا.‬

‫لا تحمّلي أي شيء.‬

‫سأتواصل معكما في كلّ الأحوال.‬

‫إن لم أرسل إليكما برسالة،‬ ‫فهذا يعني أن شيئًا ما قد حدث.‬

‫مفهوم؟‬

‫سأظل أراسلكما.‬

‫راسلينا.‬

‫أبي، هل أنت نائم؟‬

‫"(نا مي)، أين أنت؟"‬

‫"ماذا قالت زميلاتك؟"‬

‫"أنا قادم، انتظريني"‬

‫"أنا آسفة جدًا"‬

‫"أرى أنك تستعملين هاتفًا مختلفًا"‬

‫"وأنا أيضًا"‬

‫"اتصلي بي"‬

‫هذا الوغد يزداد جرأةً…‬

‫"شعرت بعدم الراحة فاستبدلت هاتفي.‬ ‫لماذا تريد التحدث إليّ؟"‬

‫"سيتم توصيلك بخط أرضي"‬

‫"موافقة"‬

‫أبي!‬

‫"نا مي لي".‬

‫أبي!‬

‫لم تتركي هاتفك طوال اليوم.‬

‫أتريدين أن أعيش في ذلك المنزل وحدي؟‬

‫أبي.‬

‫فكّري في الأمر.‬

‫لقد كذب بشأن أنه عميل دائم.‬

‫الأسطوانة المدمجة وتذكرتا المباراة.‬ ‫أتظنين أن كلّ هذا محض مصادفة؟‬

‫ما هو إذًا؟‬

‫لا أعرف. يبدو لي أنه غير سويّ،‬ ‫فلا تقتربي منه.‬

‫لا، بل أخبرني.‬

‫ما الذي فعلته معه؟‬

‫أنا أحذّرك فحسب‬ ‫لأنني يراودني شعور سيئ حياله!‬

‫أتحملين السكين التي أعطيتك إياه؟‬

‫أنت مُفرط في حمايتك لي ومهووس.‬ ‫وهذا مخيف أكثر.‬

‫أتعرف ذلك؟‬

‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- "نا مي لي"!‬

‫أنا…‬

‫"قسم المفقودين، (وون سوك تشوي)"‬

‫نحن عائدان الآن.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫ماذا؟‬

‫أين أبي؟‬

‫أخبرني الآن.‬

‫قبل أن أقتلك.‬

‫أتريدين العثور على والدك أم قتلي؟‬

‫أين أبي؟‬

‫أخبرني!‬

‫ها هو.‬

‫لقد وجدوا "جون يونغ".‬

‫لقد وجدوه، لكن…‬

‫لكن ماذا؟ لم لا يمكنك أن تتحدّث؟‬

‫أين "جون يونغ وو"؟‬

‫رباه، أردت ألّا ألفت الأنظار‬ ‫في الوقت الراهن.‬

‫لقد أفسدت كلّ خططي!‬

‫كيف ستكفرين عن ذلك؟‬

‫سأفعل أي شيء.‬

‫أطلق سراح أبي.‬

‫حقًا؟‬

‫في هذه الحالة،‬

‫لنتحدّث بعد أن ترسلي رسالة‬ ‫إلى المحقق "جي مان وو".‬

‫لقد قلت له إنك ستراسلينه.‬

‫أين ذلك الوغد؟‬

‫قمت بتسجيل حمضك النووي‬ ‫لتقديم بلاغ عن شخص مفقود،‬

‫فأظهرت النتائج أن الجثة‬ ‫التي لم يُطالب بها أحد‬

‫والتي وُجدت في البحيرة قبل عام،‬ ‫هي لأحد أقاربك على الأرجح.‬

‫- عدّ لإجراء تحليل…‬ ‫- هل مات "جون يونغ"؟‬

‫هذا غير معقول.‬

‫سأخلد إلى النوم الآن.‬

‫سأتواصل معك غدًا.‬

‫إرسال.‬

‫لماذا تفعل بي كلّ هذا؟‬

‫أي خطأ ارتكبته؟‬

‫لأنني وجدت هاتفك.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أحتاج إلى سبب خاص؟‬

‫هل تفعل هذا بي بدافع ذلك السبب السخيف؟‬

‫لماذا فقدت شيئًا ثمينًا كهذا أصلًا؟‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫يعود هذا القرار‬ ‫إلى الأشخاص الذين تعرفينهم.‬

‫إن اتصل بك أحد هؤلاء الأشخاص‬

‫خلال الـ24 ساعة المقبلة،‬

‫فسأدعك تعيشين. لكن يا "نا مي"،‬

‫لم يحدث هذا حتى الآن.‬

‫نحن نعيش في عالم نتواصل فيه بلمسة إصبع.‬

‫ولسخرية القدر،‬ ‫يُمكننا أن ننعزل بالسهولة نفسها.‬

‫وهذا ما سيحدث لك على الأرجح.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫اختاري.‬

‫إما أن تقتليني الآن،‬

‫وإما أن تهربي قبل فوات الأوان.‬

‫ستتسببين في مقتلك‬ ‫وأنت تحاولين إنقاذ والدك.‬

‫أخبرني إذًا أين أبي.‬

‫هذا لا يهمك الآن.‬

‫المعذرة.‬

‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬

‫أبي!‬

‫أهلًا بك.‬

‫أطلق سراحه.‬

‫اتركي هذا أولًا.‬

‫أبي…‬

‫كفانا دراما.‬

‫أوثقي ساقيك معًا.‬

‫استديري الآن.‬

‫اجثي على ركبتيك وضعي يديك خلفك.‬

‫رباه.‬

‫كفى! أرجوك أن تتوقف!‬

‫لقد حظيت بفرصك.‬

‫وكان هذا هو اختيارك.‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫لا تقلق واصمد لبعض الوقت فحسب.‬

‫كم هذا مؤثّر.‬

‫لماذا لم تعتني به على نحو أفضل سابقًا؟‬

‫لقد فعلت ما طلبته منّي.‬

‫يجب أن تفي بوعدك.‬

‫بالطبع سأفي بوعدي مهما حدث.‬

‫أتعلمين يا "نا مي"؟‬

‫لم يتصل أحد بوالدك.‬

‫سأفي بوعدي.‬

‫أبي، لا! لا!‬

‫يا إلهي!‬

‫أيها الوغد اللعين!‬

‫سأقتلك!‬

‫سأقتلك أيها الوغد اللعين!‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا أعتذر.‬

‫سأفعل كلّ ما تريده.‬

‫أرجوك أن تطلق سراحه.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك أن تطلق سراح أبي.‬

‫هل تعنين ذلك حقًا؟‬

‫أي شيء. سأفعل أي شيء.‬

‫فلتقتليه أنت إذًا.‬

‫"ضعها كخلفية"‬

‫"لن أبعث برسائل، سأتّصل فقط!"‬

‫اتركه.‬

‫اتركه أيها الوضيع!‬

‫ماذا؟ إنه ذلك الوغد.‬

‫من أنت؟‬

‫أين "نا مي لي"؟‬

‫أبي.‬

‫ماذا؟ أيها الوغد المجنون!‬

‫أعرف أن "جون يونغ" لم يمت.‬

‫أين "جون يونغ"؟‬

‫أبي.‬

‫أنا "جون يونغ".‬

‫إنه أنا. أنا ابنك، "جون يونغ"!‬

‫أنت الذي جعلتني هكذا.‬

‫أرجوك أن تكف عن ضربي.‬

‫فهذا يؤلمني جدًا!‬

‫أبي.‬

‫هل صدّقت ذلك حقًا؟‬

‫رباه، ذلك الأحمق لا يستطيع قتل أحد قطّ.‬

‫أين "جون يونغ"؟‬

‫"(جون يونغ وو)"‬

‫"العائلة: (جي مان وو)، مخفر (بوتشيون)"‬

‫"يلوم نفسه لمرض أمه…"‬

‫"عنيف ومتعال وأناني"‬

‫"هل أعيش كـ(جون يونغ وو)؟"‬

‫"اترك أسمدة كأثر لـ(جون يونغ وو)"‬

‫"اجعله قاتلًا"‬

‫لقد عثرت عليه.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا أعتذر.‬

‫سأذهب إلى السجن.‬

‫سأتحمّل المسؤولية القانونية كاملة! اتفقنا؟‬

‫لقد قلت إنني آسف.‬

‫لذا،‬

‫ضع هذا المسدس جانبًا‬

‫الذي لن تستخدمه أبدًا.‬

‫"ماذا؟"‬

‫"نا مي".‬

‫"نا مي".‬

‫"نا مي".‬

‫أبي!‬

‫"(فائقة الجمال)، أين أنت؟ لنلتقي ونتحدث"‬

‫لقد أوقعت هاتفها الذكي فقط.‬

‫فاستهدفها قاتل متسلسل.‬

‫تفترض الشرطة أن المجرم لم يُسجّل عند ولادته…‬

‫عندما يفيق، سيحاولون معرفة هويته الحقيقية.‬

‫في عصر أصبحت فيه‬ ‫الهواتف الذكية لا غنى عنها،‬

‫قد يحدث هذا لأي واحد منّا…‬

‫"لقد عثرت على مقهى (كيركي)، إنها هنا حقًا"‬

‫- "حقًا؟ أين يقع؟‬ ‫- كيف تبدو؟"‬

‫- "يجب أن أذهب لرؤيته‬ ‫- أخبرها أن تتحلى بالقوة"‬

‫"أحسنت يا (كيركي)!"‬

‫"أرسل لنا صورة"‬

‫ترجمة "علي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«